[ S01E11 ] "Fruit of the Poisonous Tree"
Olá, miúdo.
Prazer em ver-te, também.
A tempestade!
Tudo bem. Podemos arranjá-lo.
-Vou falar com o Marco. -Achas que ainda está aqui?
-O que estás à procura? -Do meu livro.
Porque o enterraste aqui?
Para a minha mãe não o encontrar.
Não podias escondê-lo debaixo do colchão?
Seria o primeiro lugar que a Rainha Má procuraria.
-Não o queres deixar comigo? -Esse seria o segundo lugar.
Ainda está aqui. Óptimo.
A tua mãe não sabe sobre o castelo?
Não.
Este é o nosso segredo.
Henry?
Henry!
Procurei-te em todo o lado.
Sabes que tens sessão com o Archie esta manhã.
Eu deveria saber que ele estava consigo.
Henry, para o carro. Agora.
Deixa-o brincar aqui?
A tempestade destruiu-o, mas dá para arranjar.
Consegue arranjar um crânio rachado?
Porque terá que fazer isso
se uma dessas tábuas cair em cima dele.
Não está a pensar no Henry ou na segurança dele,
apenas no que me pode atingir.
Menina Swan, não deixe os seus sentimentos
toldarem o seu julgamento.
Pessoas podem-se ferir.
O que quer dizer com isso?
Você é a Xerife agora.
Está na altura de ser responsável.
Não deixar os meus sentimentos toldarem o meu julgamento?
É tudo o que a Regina sempre faz.
Ela está chateada porque tu e o Henry tem um lugar especial.
E ela... Ela não tem.
Como ela descobriu o castelo logo à primeira?
Ela sabe tudo nesta cidade. Ela é a Presidente da Câmara.
Olha, se isso te faz sentir melhor,
acho que estás certa.
Vejo o efeito que ela tem sobre o Henry.
Eu queria que todos vissem, também.
Eu posso realizar o seu desejo.
Sidney.
Quer bacon para acompanhar o uísque?
Quer mostrar à cidade quem a Presidente realmente é?
Eu posso ajudar.
Vai ser difícil já que você está nas mãos dela.
A Presidente e eu não temos mais nada.
-Eu "acredito". -Ela despediu-me do jornal.
Ela fez-me de idiota nas eleições.
Comecei a pesquisar o gabinete dela para expô-la,
e encontrei algo que ela esconde.
Sidney, está bêbado.
Vá para casa. Durma.
Agradeça por não ter que reportar-se mais a ela.
Ligue-me.
Storybrooke merece saber a verdade sobre ela.
Aqui vamos nós.
Você despertou o Génio de Agrabah!
Tem direito a três desejos. Nem mais, nem menos.
Mas deve saber que a magia é limitada.
Não pode desejar nem vida nem morte.
Nem desejar amor. Nem desejar mais desejos.
E uma vez dito, o desejo não pode ser desfeito,
não importa as consequências.
Então, qual é o seu primeiro desejo?
Não consigo pensar numa única coisa que eu deseje.
Tenho tudo que preciso.
Procuro apenas a felicidade
de todos que vêm para o meu reino.
Você está no meu reino,
e ainda assim parece infeliz.
Tenho servido como génio da lâmpada
por mais tempo do que você está vivo.
A vida de um génio não é
tão mágica como pode parecer.
Então deseja ser livre?
Mais do que qualquer coisa.
Então sei qual será o meu primeiro desejo.
Eu desejo que você seja livre.
Poderá ser?
Estou realmente livre?
Você é o génio. Diga-me.
Há mais dois desejos na lâmpada.
-O que fará com eles? -Como meu segundo desejo...
Eu desejo dar o meu terceiro e último desejo a você.
Na minha época, já atendi 1001 desejos,
e os vi acabar mal 1001 vezes.
Fazer um desejo tem um preço,
por isso nunca usarei este desejo.
É um homem de sabedoria, génio.
Agora diga-me, o que fará com a sua liberdade?
Encontrarei a única coisa que sempre desejei
e que minha prisão me impediu.
O amor verdadeiro.
Então tem que vir ao meu palácio.
Estou certo de que o encontrá lá.
Venha conhecer a minha família.
O seu palácio é tão lindo quanto a sua bondade.
É mais do que bondade, meu amigo.
Esta é a minha linda filha, Branca.
Como vai?
E Regina, minha esposa, a Rainha.
Olá.
Ei. O que aconteceu? Vim assim que pude.
O castelo. Ela está a destruir tudo.
O meu livro! Desapareceu.
Parabéns, Sra. Presidente. Destruiu o que ele amava.
Algo perigoso que só podia magoar o Henry e os outros.
Vê-me como uma vilã, Menina Swan.
Mas isso é apenas a sua percepção, e está errada.
Aprenda o seu lugar nesta cidade,
ou em breve, não estará nela.
Sidney, olá. Aceito.
Quero que todos saibam quem ela realmente é.
Recebi a tua mensagem. O que se passa?
Segue-me.
David, estás a assustar-me. O que se passa?
O que se passa, é que estás atrasada,
e o vinho está a ficar quente.
Temos de parar de fazer isto.
Acabámos de começar.
Temos que descobrir o que estamos a fazer.
Nós descobriremos.
Amanhã.
Tudo bem. Amanhã.
Está bem, sou toda ouvidos.
Então, o que sabe sobre ela?
50 mil dólares.
Desculpe?
Faltam 50 mil do orçamento e a Regina é a responsável.
Isso é o que tem contra ela?
O dinheiro é apenas a ponta do iceberg.
Se descobrirmos o que ela faz, tudo desmorona, tudo cai,
e finalmente conheceremos os segredos dela.
Veja quem ela é. Eu vejo!
O que precisamos é uma racha no espelho para mostrar a todos.
Tenho a certeza, é isto.
Está bem. Qual é o seu plano?
Ponha o telefone dela sobre escuta, e o GPS do carro.
Entre no e-mail dela.
Use o seu conhecimento de cobradora de fianças.
Não. Agora sou xerife. Tenho que ser responsável.
Quero seguir a lei.
Mais cedo ou mais tarde,
ela saberá que tem informações sobre ela.
Está preparada para a ira dela?
Com certeza.
Óptimo. Porque eu não estava.
Se a achava tão aterradora...
Como foi parar na palma da mão dela?
Eu pensava que ela era uma pessoa diferente.
Feliz aniversário, Vossa Majestade.
Não são necessários presentes
para marcar este dia especial,
pois serão nada
em comparação ao maior presente de todos,
a minha filha Branca.
Pai.
Fez-me corar.
Todos os dias olho para o teu rosto,
e sou lembrado da tua querida falecida mãe...
Que, como tu,
era verdadeiramente
a mais bela de todo o reino.
Não está em clima de festa?
Ninguém parece notar a minha ausência.
Eu notei.
Que árvore tão adorável.
Sim, era do meu jardim de infância.
A árvore e eu temos algo em comum.
Nenhuma de nós pode sair do palácio
e nenhuma de nós pertence a este lugar.
Não importa o quanto eu tente agradar o Rei,
ele nunca me amará como amava a primeira esposa dele.
Estou presa pela memória da vida que eles compartilhavam.
Eu sei o que é estar preso,
mais que ninguém.
Talvez isto lhe anime um pouco.
Para que você...
se veja
da maneira que eu a vejo.
E como me vê?
Como a mais bela de todo o reino.
Quando foi aquela transferência?
Há três semanas parece certo?
Sim. Porquê?
Porque esses registros não estão aqui.
Emma, tenho uma coisa para falar contigo.
Olá, Sidney.
Olá. Só estamos a trabalhar.
Acho que encontrei algo sobre a Regina.
Trabalho interessante.
Eu aprovo.
Quer seguir as regras? Vamos conseguir um mandado.
Que juiz é que ela não comprou? Estamos lixados.
Ou... Fazemos à minha maneira.
Quero fazer isto como deve ser, Sidney.
E o que é certo é expô-la.
Às vezes fazer uma coisa má por uma boa razão é certo, não?
Sim, talvez estejam a fazer algo errado,
mas se é o acertado, isso faz-nos uma pessoa má?
Exactamente.
Vocês dois estão a pensar demais.
Mas olhe o que ela lhe fez,
a mim, ao seu filho, e não vai parar,
o que quer que faça, tem que fazer algo.
Está bem.
Vamos começar por falar com ela.
E do que é que você e o ex- jornalista desgraçado me estão a acusar?
50 mil dólares foram transferidos da conta da cidade por si.
Como Presidente, estou envolvida em várias transacções.
Verifique os registros públicos se tem dúvidas.
Esse é o problema. Os de três semanas atrás desapareceram.
Tem ideia do que aconteceu?
Se eles desapareceram, eu tirei-os provavelmente,
como o meu trabalho exige fazer às vezes.
E se eles foram tirados há três semanas,
significa que arderam... Num incêndio.
No incêndio que, se me lembro, a elegeu Xerife.
Não tenho nada a esconder.
Está bem.
Não podemos fazer nada. Vamos, Sidney.
Emma.
Não, ela está certa. Não temos nada.
Esse era o seu plano? Achei que iria fazer algo.
Eu fiz. Pus uma escuta.
Venceu, Sidney. Vamos fazer o que for preciso.
O senhor chamou-me, Vossa Majestade.
Tenho razões para crer,
que o coração da minha esposa
pertence a outro homem.
A Rainha nunca lhe trairia, Vossa Majestade,
E ainda assim o diário dela,
sugere outra coisa.
Ontem um homem deu-me um presente.
E apesar de ser um simples espelho,
despertou sentimentos em mim
que eu havia abandonado há muito tempo.
Esperança por amor,
e companheirismo.
Mesmo eu estando presa na corte de meu marido.
Infelizmente o diário não nomeia
o homem que lhe deu esse espelho.
Não sou tolo.
Sei que a Rainha está infeliz.
E deseja alguém,
para amá-la da maneira que eu nunca poderei.
Mesmo assim nunca imaginei
que ela me trairia desta maneira.
Certamente a Rainha
nunca agiria movida por estes sentimentos.
O amor faz as pessoas fazerem disparates.
E por que me chamou, Vossa Majestade?
Preciso de alguém com a sua sabedoria,
para descobrir a identidade
do homem que roubou o coração da minha esposa.
E o que fará com ele quando eu o encontrar.
Isso é problema meu, não seu.
Agora...
Diga-me, Génio.
Pode encontrar o homem que deu esse espelho à Rainha?
Ou não?
Menina Ginger, não tenho tempo
para mais reclamações sobre condições de trabalho.
A temperatura do ar não é uma de minhas áreas.
Emocionante.
-Já achou algo bom? -Sim, melhor que bom.
Ela fez essa ligação há uma hora.
Encontro-o hoje à noite no acesso à estrada 23,
com o resto do seu pagamento.
Sim, será em dinheiro.
E não preciso lembrá-lo
que ninguém pode saber disso.
Sim, sei que tem que ser esta noite.
Com quem ela está a falar?
Pôs uma escuta no escritório, não no telefone.
-Teremos que descobrir. -Sim.
Um pagamento na floresta, isso é promissor.
Um pagamento usando dinheiro público roubado.
Vamos descobrir quem ela vai encontrar.
Emma.
Não trava.
-Está bem? -Sim. E você?
Estou.
Vamos perder o pagamento.
-Emma? -O quê?
Sabe a escuta que colocou?
Acho que a Regina encontrou-a.
Alguém mexeu nos travões.
Ela topou-nos.
-Espere! -A cabra tentou matar-me,
-vou encontrá-la. -Vamos ser cautelosos.
-Precisamos pensar bem. -Raios para a cautela.
Vou descobrir o que ela veio fazer aqui.
Ele veio me encontrar.
O que está a fazer aqui com ela?
Uma pequena transacção de negócios.
O que tem na mala?
Tudo vem com um preço.
Terreno não é diferente.
Por isso veio ter com ela aqui?
A Regina comprou-lhe um terreno?
Esta terra que está a pisar.
Para que ela quer isso?
Nos negócios é sempre melhor,
não fazer muitas perguntas.
Atrapalha a negociação.
A pergunta é, Emma...
Por que está aqui, à noite, com o Sr. Glass?
Não sabe o que a Regina me fez.
Não sabe o que ela fez com o filho dela.
Não podemos ficar impavídos.
É claro que pode.
Tome cuidado.
Emoções podem nos levar a caminhos perigosos.
Estava a começar a achar que não virias.
Estava à espera da Rainha?
Quem é você? O que fez com ela?
O Rei trancou-a nos seus aposentos.
A minha filha é uma prisioneira no seu próprio reino!
O senhor é o pai da Rainha?
Por favor, leve-lhe isto.
Os guardas não me deixam entrar nos aposentos dela.
Eles sabem que eu morreria por ela.
Mas você...
O Rei confia em si.
Ele não sabe que você tem o coração da minha filha.
Os guardas o deixarão entrar.
Dê-lhe esta caixa.
Espere. Eu não entendo. O que tem aqui?
É a única coisa que pode libertá-la desta vida miserável.
Se gosta mesmo da minha filha,
sei que fará de tudo para libertá-la.
O que estamos aqui a fazer?
Sabemos que ela comprou as terras do Gold,
mas não sabemos o motivo.
Deve ser pessoal, mas precisamos ter certeza.
Os documentos que a ligam aquele terreno.
Quer invadir o escritório dela?
Está trancado.
E ela tem um óptimo sistema de segurança.
Se não a desmascararmos, quem fará isso?
-Acha que descobre a senha? -Sim.
Emma!
Quem o sistema alerta? A polícia. E eu sou a polícia.
Dois minutos para a seguradora avisá-la.
Um minuto para ela se arrumar.
Três minutos para chegar. Temos seis minutos.
Descobri todos os arquivos
que falam do terreno que ela comprou do Gold.
Fixe.
-Mas que raios é que isto abre? -Eu não sei.
-O que anda a fazer? -Procuro o livro do Henry.
Não viemos por causa dele, mas pelos ficheiros...
Você não veio por ele.
Ele é a razão de eu estar aqui.
O que está a fazer?
Uns miúdos arrombaram, ouvi o alarme.
Estou a verificar, pois sou a Xerife.
Foi um tempo de resposta bem rápido.
Disse-me para fazer o meu trabalho, estou a fazê-lo.
E trouxe-o.
Ele viu tudo durante a caminhada, é testemunha.
E o que viste, Sidney?
Uns miúdos com...
-Uma pedra. -Uma pedra.
-Eles levaram algo? -Eu não sei.
Eu teria que fazer uma busca para descobrir.
Parece-me que foi uma partida.
Tem certeza que não quer que eu vasculhe tudo?
Xerife, os seus serviços não são mais necessários.
Sabe onde encontrar-me.
És tu.
O meu amor por ti cresce a cada batida do meu coração.
Mas o Rei leu o meu diário, achou o meu espelho.
Em breve ele descobrirá a verdade sobre nós.
Não há escapatória.
Sempre há uma escapatória.
O teu pai disse-me que o que tem nesta caixa
vai libertar-te.
Acredito que sim.
A víbora Agrabahn...
Tão mortal que pode matar qualquer coisa.
Com uma única mordedura.
Esta serpente, é da minha terra natal.
Conheço bem o veneno dela, mas porque a trouxeste para cá?
Não há felicidade nesta vida para mim.
Só uma mordidela...
E ficarei livre para sempre desta prisão.
Sinto muito, mas não poderemos ficar juntos, meu amor.
Quem sabe noutra vida nos encontremos de novo.
Há outra maneira.
E se o rei...
Não estivesse vivo?
Farias isso por mim?
Por ti, faria qualquer coisa.
Eu não sei o que faria sem ti.
Nunca terás que descobrir.
PRINCIPE ENCANTADO, RAINHA MÁ
No que estás a trabalhar?
Agora não posso falar.
Tenho que escrever antes que esqueça.
Eu também odeio quando perco uma grande ideia.
As ideias não são minhas.
São histórias de um livro que eu perdi.
Deve ser um livro muito bom.
Era sobre o quê?
Coisas.
Parece empolgante.
Pareces muito interessado em mim e no meu livro.
Só estou a ser bom vizinho.
-O que estás a fazer em Storybrooke? -Eu sou escritor.
Escreverias em qualquer lugar. O que realmente fazes aqui?
"Coisas".
Boa sorte com as histórias.
Plantas, extractos bancários.
O que ela está a construir lá?
Uma mansão?
Seja o que for, não importa mais,
porque todos os extractos bancários têm o nome dela.
Estava certa. É para uso pessoal.
Ela está acabada. Apanhámo-la.
O que se passa? Não me ouviu?
Subimos ao nível dela.
Prometi ao Henry que não eu faria isso.
Emma, nós apanhámo-la.
Isso é fruto da árvore envenenada.
Provas obtidas de maneira ilegal.
Seriam descartadas num julgamento.
Não precisamos que ela vá presa.
Então, o que fazemos aqui?
O que você desejava, que todos vejam quem ela é.
O que ela fez ao Henry ela faz com todos.
Ela destrói o que as pessoas amam.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Ela obrigou-me a segui-los.
Obrigou-me a contar tudo.
Ela já sabia há semanas do vosso lugar secreto.
Ela só esperou para destruí-lo
quando fosse mais doloroso para si e para o Henry.
É tudo culpa minha.
Se não fizer isto, eu farei.
Está bem.
Esta sessão do conselho de Storybrooke está aberta.
Começaremos pela leitura da acta da nossa última reunião.
Com licença, Sra. Presidente.
Tenho algo que gostaria de trazer ao conselho.
Esta não é uma discussão aberta, Sidney.
E ninguém neste conselho quer ouvir
as queixas ébrias de um jornalista fracassado.
-Agora, sente-se. -Não é só ele que quer falar.
Menina Swan,
esta reunião é para discutir assuntos de Storybrooke.
Como a Presidente que rouba milhares de dólares da cidade,
para construir outra casa?
Menina Swan, ou se senta agora, ou que Deus me ajude...
O quê? Vai castigar-me.
Vai-me intimidar, como faz a todos nesta cidade?
Não...
Hoje não.
Nas minhas mãos, estão os documentos
que provam que esta mulher, a vossa Presidente,
roubou dos fundos da cidade
para construir uma mansão na floresta.
E este jornalista fracassado...
Querem saber por que ele foi despedido?
Porque ele a enfrentou. Porque ele a questionou.
Todos sabemos o que acontece com quem questiona a Presidente.
Diz que age a pensar no melhor para todos nós.
Mas isso não é a verdade, é?
A verdade é que é uma rufia
que não liga para ninguém
ou para nada além de você mesma.
Isso é quem você realmente é.
E está na hora das pessoas de Storybrook saberem disso.
Tem razão, Menina Swan.
Estou construindo uma casa.
Uma casa de brincadeiras.
As acusações são verdadeiras.
Eu tirei fundos da cidade.
Queria construir um parque infantil para que o meu filho, Henry,
e todas as crianças de Storybrooke
pudessem ter um lugar especial para brincarem.
Em segurança.
Quanto ao esboço na sua mão,
foi inspirado num desenho que achei
num dos livros do meu filho.
Então, aí está, Menina Swan.
Expôs-me realmente como sou.
Espero que esteja satisfeita.
Perdoe-me.
A dor logo passará.
Pediu que eu achasse o homem
que deu o espelho à sua Rainha.
Fui eu.
Eu sou esse homem.
Deu-me a minha liberdade.
Deu-me a oportunidade de encontrar o amor.
E por isso estou para sempre em dívida consigo.
Mas assim como me libertou,
devo agora libertar a sua Rainha.
Perdoe-me.
Você tinha razão.
Eu nunca...
Deveria ter feito um desejo.
Olhe para ela.
A Rainha do castelo.
O que fez lá dentro foi louvável, Menina Swan,
mas se quiser acabar com ela,
precisará de um aliado mais forte.
Como o senhor?
Obrigada, mas continuo não interessada.
Sonhar nunca fez mal.
Menina Swan. Uma palavrinha?
Sozinha.
Não sei o que esperava conseguir,
mas espero que agora volte ao seu trabalho.
Que é defender a lei, e não infringi-la.
Não acha que sei que invadiu o meu escritório?
Não finja que é tão inocente.
Sei que mexeu nos travões do meu carro.
Os seus travões? Está a delirar?
Por que eu a mataria
quando acabou de ver que não tenho nada a esconder?
Nada que posso provar.
Até que tenha algo mais substancial do que desdém
para pôr no meu caminho,
vai se afastar de mim,
e principalmente, se afastará do Henry.
-Isso... -Não está aberto à discussão!
Perdeu a moral, Xerife.
Se eu quiser, não haverá um juiz no mundo
que me negará uma ordem de restrição
depois do que fez.
Não poderá ver o meu filho, até eu dizer que pode.
E agora, digo que não pode.
Por que estás tão longe? Anda aqui.
Desculpa, miúdo, hoje não posso.
Estás disfarçada para a Operação Cobra?
Não, Henry, não estou disfarçada.
A tua mãe não quer que nos vejamos por um tempo.
Não precisas de lhe obedecer.
Na verdade, desta vez, preciso.
Fiz asneira, Henry.
Fiquei zangada com a tua mãe, sobre ti e sobre o livro, e tudo...
Teremos que ficar separados por um tempo.
-Não me quero me separar. -Nem eu, mas agora, devemos.
Não te preocupes, acharei uma maneira de voltar.
E, se estiver por aí, encontrarei o teu livro.
Boa sorte.
Provavelmente, foi-se e nunca vai voltar.
Parece que tivemos a mesma ideia.
Bem, se não pode vencê-la, beba.
-Como não vimos isso? -Vimos tudo, desde o começo.
Mas não demos atenção,
cegos pela raiva, e por tudo...
Desta vez...
Mas há mais "esqueletos no armário" da Regina.
E a boa notícia?
Ganhou um aliado.
Não seremos enganados de novo.
Está feito.
Estás livre, meu amor.
Estamos livres para, finalmente, ficarmos juntos.
Não me ouviste?
Os nossos dias de prisão acabaram.
Não ouviste as notícias.
Os guardas do palácio acharam as serpentes.
Sabem que é do teu país.
Sabem que foste tu quem matou o Rei.
É só questão de tempo até que te apanhem.
Serás executado.
Sinto muito...
Mas nunca ficaremos juntos.
Anda...
Providenciei um barco
para que saias do reino em segurança.
Precisas de ir imediatamente.
A víbora de Agrabahn.
De todas as serpentes do mundo,
escolheste essa.
Querias que o assassinato levasse a mim.
Tu...
Tu enganaste-me.
Nunca me amaste
Amar-te?
Eu queria o Rei morto, e mataste-o.
Não tens mais utilidade para mim.
Sê grato por eu te estar a oferecer uma escapatória.
Foge do Reino e nunca mais voltes.
Não consigo viver sem ti.
Não irei viver sem ti.
Não me entendeste?
Eu não te amo.
Não há nenhuma maneira de ficarmos juntos.
Há uma maneira.
Ainda resta um desejo.
Eu desejo...
Estar contigo para sempre.
Olhar sempre para a tua cara.
Nunca sair do teu lado.
Não!
Parece que o teu desejo foi atendido.
Estarás sempre comigo...
Para sempre!
Senta-te, Sidney.
Então?
Ganhou um aliado.
Não seremos enganados de novo.
Ela caiu.
Totalmente.
Trabalho de mestre, Sidney.
Do início ao fim.
Cortar os travões do carro dela...
Inspirado.
Fico feliz que aproves.
Agora ela confia ti.
Agora podemos nos divertir.
Tudo que ela fizer,
todo lugar que ela for...
Saberás.
Não sei o que eu faria sem ti, Sidney.
Adaptação para PT-PT: AlexSw