Anteriormente, em 'A Firma'...
Sou o seu advogado de defesa. Mitch McDeere.
Porque é que uma corretora de seguros de 27 anos
mataria uma mulher de 71 anos no seu sono?
Não matei.
O nome dela é Sarah Holt. O McDeere vai vê-la agora.
Eu sou a chefe dele. O que ele aprender, eu aprendo.
- É tudo? - Não. Temos outro problema.
Quando a Sarah Holt foi presa, ela tinha um portátil com ela.
É do empregador dela
e digamos que tinha informações confidenciais.
O Joey Morolto Júnior. O Júnior fez 25 anos esta semana.
Como prenda de aniversário, tornaram-no chefe da família.
Lamento, Sr. Morolto, mas precisa de ver isto.
É mesmo o McDeere. Ele apareceu em Washington há poucos meses.
Código vermelho. Precisas de sair daí.
O quê? Porquê?
Descobri uma coisa.
Não sei o que é, mas alguém tentou matar-me.
- Mantém-no a falar. - Mitch, amigo, onde estás?
- Desculpe! - Parvo.
- A Abby? A Claire? - Lá em baixo.
Telemóveis novos. Tammy, desprende-nos.
- Não, está tudo bem. - Pois, tens de ar de estar bem.
Está tudo bem lá fora. A ideia de um barco.
Ray, caluda. Está tudo bem.
Desprender ou não desprender?
Fui perseguido, mas despistei-os. Está tudo bem.
Não pode ser bom. Senão não estaríamos aqui.
- O Martin Moxon está morto. - Meu Deus.
Ia encontrar-me com ele. Vi dois homens a seguir-me.
Comecei a correr, eles perseguiram-me.
- Qual era o aspecto deles? - Morolto?
Não eram da Máfia. Demasiado elegantes.
Cheguei ao hotel.
Mal comecei a falar com o Moxon, eles bateram à porta.
O Moxon assustou-se... e saltou para a morte.
Credo.
Despistei-os e vim para aqui.
Andavam atrás de ti ou dele?
Interceptaram-te antes de veres o Moxon.
Talvez já tenham o que queriam.
E talvez estejas a salvo.
Liguei ao Andrew no caminho.
Num código vermelho, só confiamos nas pessoas que estão aqui.
Ele representa a seguradora do Moxon e conhecia-o pessoalmente.
Não consigo saber no que é que nos metemos até saber a razão disto.
Voltarei dentro de uma hora.
- Permanece em contacto telefónico. - Certo.
Detective. O quarto estava reservado em nome do Mitch McDeere.
Alguém que condiz com a descrição do McDeere
foi visto a fugir pouco depois da queda do Moxon.
Até sabermos mais, isto é tratado como um homicídio.
Divulga a descrição e comunica que procuramos o Mitch McDeere.
S01E04 - Chapter Four -
QUATRO SEMANAS ANTES
Primeiro dia do julgamento.
E preciso de ir à prisão para falar com a Sarah Holt.
Duas rés de homicídio numa manhã. É muito trabalho.
Eu já me levanto
e faço o teu tradicional café com chicória para dar sorte.
Ou, podemos inaugurar uma nova tradição para o primeiro dia.
- Não sabia que vinha. - Porque eu não devia estar aqui.
Tenho um julgamento esta manhã e devia estar a preparar-me.
Em vez disso, precisamos de falar do relatório do examinador,
que indica que a Margaret Whitaker morreu por sufocação.
O quê? Não é possível.
- Ela foi assassinada, Sarah. - Eu não a matei.
Eles têm provas. O ventilador no quarto da Margaret
mantinha um registo dos padrões de respiração durante a noite.
Esse registo mostra que foi desligado por alguém no quarto.
Nunca me aproximei do ventilador dela.
- Alguém se aproximou. - Nem saberia como...
Por que havia de matá-la? Só a conheci naquele dia.
Estou inocente. Tem de acreditar em mim.
O filho dela, um delegado, era a única outra pessoa lá.
- Está a dizer que foi ele? - Não sei nada disso.
Mas não a matei.
Estamos a investigar o filho.
Se ele tinha um motivo para matar a mãe, vamos descobri-lo.
Tenho de ir ao tribunal.
Onde estamos com o filho da Whitaker?
Ele teve problemas disciplinares. Vou ver isso na esquadra.
Mantém-me informado. Estou atrasado.
O julgamento da psicoterapeuta. Ela vai divertir-se contigo.
Comigo? Se a apresentasse a ti, ela era capaz de se reformar.
Até logo.
A sério?
- O quê? - Não é um pouco óbvio?
Não sei do que estás a falar.
- Vou trabalhar. - Diverte-te!
- Mesmo a tempo. - Manhã atarefada.
Comportamento esquivo. Não inspira confiança numa cliente,
no primeiro dia do julgamento. - Sabe o que se diz, Doutora.
Às vezes, uma manhã atarefada é só uma manhã atarefada.
É difícil de imaginar. Uma mulher bonita,
uma terapeuta respeitada, culpada de homicídio?
Mas a verdade é que ela foi levada a fazê-lo.
A Dra. Elle Larson estava a ser perseguida.
Perseguida por um paciente.
Um homem violento e obsessivo que devia querê-la morta.
E quando a lei não conseguiu protegê-la,
a Elle Larson decidiu tratar do assunto.
As provas vão mostrar que a Dra. Larson tramou este homem.
Ela telefonou-lhe e convenceu-o de que havia algo entre eles.
Marcou um encontro na casa dele.
Lá, ela drogou-o, alvejou-o
e encenou a morte dele para que parecesse um suicídio.
É difícil de imaginar agora.
Mas não o será, quando isto acabar.
Difícil de imaginar.
Sabem porquê? Porque não aconteceu.
"Difícil de imaginar" é o que os procuradores admitem
quando o caso deles não faz sentido.
Sim. A Elle Larson estava a ser perseguida.
Sim, a Elle Larson estava a ser aterrorizada pelo seu paciente.
Mas ela não o matou. Isto foi um suicídio.
As provas vão mostrar que a Elle Larson nunca esteve no local.
As provas vão mostrar que a Elle Larson está inocente.
E não tenho dificuldade em imaginá-los
a permitir que ela vá finalmente para casa.
Bom trabalho.
Sr. Morolto.
O McDeere está indefeso. Podemos matá-lo quando quiser.
- É injusto. - É chocante.
O detective que lidou com a minha queixa de perseguição,
a quem confidenciei todo o meu pânico e medo
é a primeira testemunha da acusação contra mim?
Estão a tentar alegar o motivo.
- Disse que odiava o Tillman? - De certeza.
- Que o queria morto? - É possível. Não sei.
Este detective pareceu-lhe um polícia honesto?
- Presumo que sim. - Vá lá.
É uma psiquiatra, pode fazer melhor do que isso.
- Então, sim. Pareceu-me honesto. - Óptimo. Podemos usar isso.
É um homem misterioso.
Conheci a Dra. Larson na esquadra.
Fui destacado para uma queixa contra um ex-paciente dela.
- Quem era esse paciente? - O Gregory Tillman.
27 anos, era corretor de hipotecas.
Não é comum, mas há pacientes que ficam obcecados pelos médicos.
- Ela achou que ele era violento? - Violento, compulsivo,
capaz de uma fúria narcisista. - Mas ela continuou a tratá-lo?
No início, mas passado algum tempo, ela parou
e indicou-lhe outro psiquiatra.
- Como é que ele respondeu a isso? - Mal.
Telefonemas incomodativos, mensagens zangadas,
visitas sem marcação ao consultório dela.
- Depois, ficou mais agressivo. - Como assim?
Numa ocasião, a Dra. Larson estava a caminhar para o carro
e viu o Sr. Tillman do outro lado da rua.
Ele sorriu, abriu o casaco
e mostrou uma arma à cintura. - Ela participou esse incidente?
Sim. Alguns dias depois, recebeu uma carta no consultório
com a palavra "morra" escrita com sangue.
- Sangue humano? - Não. Era de um canino.
E quando foi o último incidente que a Dra. Larson participou?
Quatro dias antes do Sr. Tillman ter sido encontrado.
A Dra. Larson disse que estava a dormir na cama,
quando sentiu alguém a mexer-lhe no braço.
- Ela acordou e viu um homem. - Ele entrou no apartamento dela?
Estava demasiado escuro, mas presumimos que foi ele.
A Dra. Larson gritou e ele fugiu.
Obrigada. Não tenho mais perguntas.
O detective nunca prendeu o Greg Tillman, pois não?
Não podia. Só tinha uma arma do outro lado da rua
e uma carta anónima. - Mas ele arrombou a casa dela.
Presumimos que foi ele. Esse caso foi circunstancial.
Então, deixou passar.
Ninguém se sente pior com isto do que eu.
Em metade dos meus casos, não posso tocar no homem.
Tenho de esperar que ele magoe alguém.
- Então, a culpa é do sistema. - O sistema não presta.
É isso que está a perguntar?
O detective examinou o ficheiro sobre a morte do Tillman?
- Sim. - Como um investigador experiente,
qual é a sua opinião profissional sobre como é que ele morreu?
- Ele deu um tiro na cabeça. - Rejeição do testemunho.
- Acha que foi suicídio? - Sim.
Objecção, o que a testemunha pensa não interessa.
- O júri vai ignorar. - Eu interroguei o Tillman.
- Ele estava muito perturbado... - Detective.
Mais uma palavra e vai ficar "muito perturbado".
Obrigado, detective. Não tenho mais perguntas.
A testemunha pode sair.
- Muito impressionante. - Sessão encerrada.
Voltaremos amanhã às nove.
Preciso de ir ao meu escritório. Vemo-nos amanhã de manhã.
Fecha a porta.
Onde estamos com o portátil da Sarah? A Polícia ainda o tem?
- Sim, mas... - Contém provas incriminatórias
da investigação de um homicídio que pode levá-los a esta firma.
É provável que não as encontrem.
E se encontrarem, nem saberão o que é.
Desejar e esperar não chega. Trata disto.
- Ele disse alguma coisa? - Lançou um olhar furioso.
Não estava furioso. Não sei, não era um olhar normal.
Eu virei-me e ele desapareceu.
O que não estás a contar-nos?
Há umas semanas, o Louis veio ver-me.
É um oficial de justiça, é pago para ser paranóico,
não ficou feliz quando deixámos o Programa.
Eu disse que estávamos bem, que o Morolto estava morto.
Ele disse que o Morolto teve um filho
e que esse filho se tornou o novo chefe da família.
E não achaste necessário contar-nos?
Olhem, ele garantiu que não recebeu indicações das fontes dele,
escutas ou informadores, de que havia perigo.
Mas depois...
... acho que vi...
... um carro suspeito perto de casa.
- Suspeito como? - Não devia ser nada.
O Louis só disse para estarmos atentos.
- A carros suspeitos. - E tipos furiosos no tribunal.
Pessoal, podem dar-nos um minuto?
- Estamos bem. - Não estamos bem.
Quero falar com o Louis pessoalmente.
Num portátil da companhia, pode apagar um disco rígido remotamente?
Claro. Instalámos um chip que pode ser activado por um telemóvel.
O portátil tem de estar ligado. O chip manda um sinal.
Como advogado da companhia,
quero que inicie uma vigilância ao portátil da Sarah Holt.
Não come, nem dorme, nem caga.
Vai apagar o disco assim que o computador for ligado.
Desculpa não te ter falado da minha conversa com o Louis.
Nem do carro.
Depois de tudo o que nos aconteceu, foi incorrecto.
Não podemos esconder coisas um do outro.
Não podemos.
E não voltará a acontecer.
Estás com dúvidas?
Acerca de deixar a Protecção de Testemunhas?
Estávamos de acordo nisso.
Merecemos uma segunda oportunidade para ter uma vida normal.
Se calhar, foi por isso que não disse nada.
E não há nenhuma razão para nos preocuparmos?
Não sei.
Precisamos de matar o McDeere.
- É uma opção. - Não percebo.
O McDeere destruiu o seu pai. Estamos a dever-lhe.
O nosso homem está a postos. É só dizer.
Vou pensar nisso. Ninguém o mata até eu dizer.
A vítima foi encontrada na sua secretária,
com um ferimento de uma bala no lobo temporal direito.
A arma ainda estava na sua mão.
E como médica analista, examinou o corpo?
Sim. A chamada original indicava suicídio.
Mas as provas convenceram-me do contrário.
Que provas?
Foi encontrado um frasco de um medicamento no apartamento.
- Que tipo de medicamento? - Psicotrópico.
Extremamente potente. Receitado pela Dra. Larson.
E a Doutora ordenou à Toxicologia
que determinasse a quantidade do medicamento no corpo da vítima?
Sim. Descobri uma grande quantidade. Demasiado grande.
O suficiente para incapacitar um homem do tamanho dele.
- É a sua opinião médica? - Sim.
Se o Sr. Tillman tomou aqueles comprimidos,
era impossível para ele disparar uma arma.
Havia algum sinal de como o Sr. Tillman os ingeriu?
Sim. Encontrámos dois copos de vinho no apartamento dele.
Um deles tinha vestígios do medicamento.
- Ambos foram limpos. - Finalmente, Doutora,
havia algo no ferimento da vítima que a preocupou?
Sim. Em casos de tiros auto-infligidos,
esperamos que a bala entre num ângulo ligeiramente ascendente.
Neste caso, foi o oposto.
O ângulo era ligeiramente descendente,
como se alguém estivesse de pé ao lado do corpo.
Obrigada. É tudo.
- Quanto tempo demoraria? - Desculpe?
O medicamento. Quanto tempo entre tomar os comprimidos
e ficar incapacitado? - Poucos minutos.
Mais do que suficiente para se suicidar.
O ângulo da bala. Disse que estava para baixo?
- Sim. Normalmente, espero... - Eu entendo o que espera.
Do que estamos a falar? Uns graus?
- Esperava isto, mas viu isto? - Sim.
Então, um psicótico diagnosticado levanta o braço uns centímetros
e a Doutora julga que é homicídio.
Havia resíduos de pólvora na mão da vítima?
- Sim. - Queimaduras na pele?
Um padrão em forma de estrela na ferida,
tudo consistente com um suicídio? - Sim.
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
A testemunha está dispensada.
Posso pedir um curto intervalo para tratar de um assunto inadiável?
Concedido. O julgamento continuará dentro de 30 minutos.
Devo estar a perder o meu encanto.
Não estou habituada a não ter a atenção total de alguém.
Não vou demorar.
Sei que já falou com o Mitch,
mas eu queria saber mais sobre o Joey Morolto Júnior,
o carro suspeito ao pé de casa e o homem que o Mitch viu.
Só soube desses últimos dois há poucos minutos.
Desde a última vez que falámos, surgiram novos indícios?
Não apanhámos nenhum. E estamos a monitorizar isto.
Mas, o meu médico costuma dizer: na esmagadora maioria dos casos,
o primeiro sintoma de um ataque cardíaco é morte súbita.
Não queremos o equivalente aqui.
Olha, não sou imprudente nem idiota.
Não vou pôr-me a mim ou às pessoas que amo em perigo.
Mas também não quero viver o resto da minha vida com medo.
E eu concordo plenamente.
Sou da escola da cautela.
Se querem saber se houve ameaças específicas, a resposta é não.
Mas tem de nos contar quando vir algo suspeito.
A mensagem já foi enviada e recebida.
Eu sou a Tammy Hemphill. Trabalho com o Mitch McDeere.
- Ele vai voltar em breve? - Espero que sim.
Não gostaria de voltar ao julgamento sem o meu advogado.
- Ele é sempre assim? - Assim como?
Ausente. Distraído quando está presente.
O Mitch é o melhor advogado que conheço. Vai voltar.
- Posso? - Por favor.
- É a terapeuta, certo? - Correcto.
Pois. As pessoas devem fazer isto muitas vezes...
Pois fazem. Mas tudo bem.
Parece que tenho... muito tempo.
Digamos que há um homem e ele tem uma namorada incrível,
com quem ele anda há 10 anos,
e ela desistiu da vida dela para continuar com ele
porque ela é mesmo fixe e o ama imenso.
Se este tipo não quisesse casar-se com ela,
psicologicamente, o que se passa?
Eu faria a pergunta ao contrário.
Porque é que o casamento é tão importante para a mulher?
Bem...
- Terei de perguntar a ela. - Devia fazer isso.
- Olá, Tammy. - Olá, Mitch.
Trouxe-te o portátil da Sarah Holt.
Óptimo. Quero que imprimas uma coisa para mim.
Espere. Vai fazer isso agora?
Tammy? Podes levar isto para o escritório?
Certo.
Foi um prazer conhecê-la.
- Tem um bom dia. - Obrigado, Tammy.
- Devíamos regressar. - Um minuto.
Precisamos de discutir este nível inaceitável de distracção.
- Não estou distraído. - Não pode ser tão inconsciente.
Se há algo na sua vida pessoal ou profissional
mais importante do que eu passar o resto da minha vida na prisão
por algo que não fiz,
gostava de ter sido informada quando decidi contratá-lo.
Ou é um mecanismo de enfrentamento onde faz tanta coisa ao mesmo tempo
que uma derrota não é muito má?
Quando eu quiser uma terapia, pago-a.
Diga-me, preciso de outro advogado?
De modo nenhum. Isto está ganho.
O meu nome é Norman Kincaid. Tenho 47 anos.
Sou agente de segurança do Banco Northeast Mutual.
O Sr. Kincaid conhecia o Gregory Tillman?
Não. Sei que vivia no meu prédio.
Estava em casa na noite da morte do Sr. Tillman?
Sim. A minha filha tem 16 anos.
Naquela noite, foi ao baile de finalistas com um rapaz mais velho.
- Estive acordado até tarde. - Porquê?
Ela faltou ao recolher obrigatório. Fiquei acordado,
sentado à janela, a ver os carros que passavam.
- Diga-nos o que viu. - Por volta das duas,
um Pontiac verde com vidros escurecidos passou lentamente.
- Foi então que vi a ré. - A Dra. Larson?
Sim. Estava a atravessar na rua e a entrar no prédio.
Para ficarmos esclarecidos, viu a ré
a entrar no prédio, naquela noite. Tem a certeza?
Sim. Uma hora antes de a minha filha chegar a casa.
Obrigada. É tudo.
Quando descobriu que o Sr. Tillman tinha sido assassinado,
não foi à Polícia, pois não? - Não.
Aliás, não disse nada sobre a minha cliente
até que um detective foi ao seu prédio com a foto dela.
Não sabia que o que tinha visto era importante.
A verdade, Sr. Kincaid, é que queria ser um polícia, certo?
Mas nunca conseguiu acabar a Academia.
- Por razões de saúde. - Então, aqui está o senhor,
um segurança dum banco, distintivo de plástico...
- Vá para o Diabo. - A Polícia mostra-lhe uma foto
e você diz o que eles querem ouvir, para os impressionar.
Não sabe se era a minha cliente.
- Eu vi-a. - Segundo o seu testemunho,
estava à espera da sua filha,
a olhar ansiosamente para todos os carros.
O seu testemunho é:
quando olhou para os vidros escurecidos deste Pontiac Verde,
conseguiu ver brevemente e identificar a minha cliente?
Há 53 unidades naquele prédio.
Aquela mulher podia ser qualquer pessoa.
Não. Era ela.
- Delegado Whitaker? - Sim.
Tenho uma cópia da sua ficha disciplinar,
sobre uma queixa de violência doméstica de uma Carmen Askew.
- É a sua namorada? - Quem quer saber?
Tem problemas de irritabilidade? Se tem, eu compreendo.
É da Administração Interna? Não tem ar de ser.
Sou o investigador principal da defesa da Sarah Holt.
A mulher que matou a minha mãe?
Matou? Foi interessante descobrir que a única outra pessoa presente
na noite da morte da sua mãe
parece ter um historial de violência contra mulheres.
Está a acusar-me de matar a minha mãe?
É isso que está a dizer? Diga!
Eu diria que tem problemas de irritabilidade.
Irei aí buscar-te quando acabar, por volta das 17.
Adoro-te.
A Claire está na casa de uma amiga?
Tens de me impedir de lhe telefonar de cinco em cinco minutos.
Isto é fácil. Espera pela puberdade.
Ela entra num carro com um rapaz e vais querer que o Ray o siga.
Posso saber a tua opinião sobre uma coisa?
- Claro. - Falei com uma psiquiatra
sobre o facto de o Ray não querer casar-se
e ela virou a questão contra mim.
Perguntou por que é tão importante para mim casar-me.
Como se fosse um problema meu querer isso.
Juro que foi como se o Ray estivesse a fazer de ventríloquo.
Talvez a terapeuta tenha razão.
- O quê? É um problema meu? - Não é de ninguém.
Mas talvez, se conseguires articular para ti
o que o casamento com o Ray significaria para ti,
talvez consigas explicar-lhe isso,
de uma forma que ele possa apreciar e entender.
Achas?
Não sei.
O que se passa com esse computador?
Não, não, não.
Não! Meu Deus. Não morras.
Vou tentar guardar alguma coisa. Preciso de uma pen.
Precisamos destes ficheiros. Ela estava a trabalhar nisto.
Meu Deus. Guarda alguma coisa!
O teu marido vai matar-me. Duas vezes.
- Sim. - Já está.
O disco rígido da Sarah Holt foi apagado.
Mitch. Uma palavrinha?
- Estás interessado num acordo? - Por que havia de estar?
Porque isto vai ficar feio.
- Passo. - Como queiras.
Meritíssimo, o Povo chama Vincent Hughes para depor.
Sr. Hughes, pode dizer ao júri qual é o seu emprego?
Sou um farmacêutico na cidade.
O farmacêutico que aviou esta receita para o Gregory Tillman?
Aviei-a na noite da morte dele.
O Sr. Tillman foi buscá-la naquela noite?
Não. A Dra. Larson veio buscá-la pessoalmente.
A sério? E apareceu por magia no apartamento dele,
sem a presença dela.
Queria a minha atenção total? Já a tem.
Não pensei no farmacêutico.
- Então, estava lá? - Sim, mas não o matei.
Preciso da verdade agora. O que aconteceu naquela noite?
Depois de o Tillman ter entrado no meu apartamento,
tentei tudo para fugir dele. Vivi no apartamento de uma amiga,
vi pacientes noutro consultório, mas ele encontrou-me.
- Como sabia que era ele? - Porque ele andava a seguir-me!
Via o mesmo carro verde em todo o lado.
Os vidros estavam demasiado escurecidos, mas ele estava lá.
Numa noite, vi-o estacionado perto do apartamento da minha amiga.
Tinha medo.
Ele ia matar-me. A Polícia não podia fazer nada.
Então, ligou ao Tillman?
Tinha de fazer algo. Por isso, decidi agir.
Ele não tomava os medicamentos.
Achei que, se falasse com ele...
... e o deixasse ver como estava aterrorizada por causa dele,
poderia persuadi-lo a voltar a tomar os medicamentos,
em troca de voltar a ser meu paciente.
Parece uma loucura imprudente, mas eu estava desesperada.
Por isso, fui buscar a medicação e entrei no apartamento do Tillman.
Notava-se que ele tinha estado a beber.
Tentei falar com ele.
Pedi-lhe para voltar a tomar os medicamentos.
Mas ele ficou agitado e beligerante.
Agressivo. Senti pânico e senti-me presa.
Ele encheu um copo de vinho para mim e enquanto estava ocupado,
deitei alguns comprimidos para o copo dele.
Não estava a tentar matá-lo.
Só queria imobilizá-lo, para poder fugir.
Bebemos o vinho.
Depois, ele queria dançar.
Aqueles 3 minutos nos seus braços foram os mais longos da minha vida.
Quando tentei afastar-me, ele atacou-me.
Tentei fugir... e lutámos.
Ele atirou-me para o chão e permaneceu de pé,
a abanar a arma. Pensei que ia morrer.
Mas finalmente, o medicamento fez efeito e ele caiu.
Saí de lá o mais depressa que pude.
Lamento.
Obrigado. É tudo.
Foi apanhada a mentir, não foi?
Contou à Polícia que nunca foi ao apartamento da vítima,
mas agora que conseguimos provar que foi, admite que sim.
Também admite agora que drogou o Gregory Tillman.
- Sim. - Como médica,
sabia qual era a dosagem que iria incapacitá-lo
e deu-lhe intencionalmente o suficiente para isso.
Todavia, quer que aceitemos que ele não estava incapacitado.
Que se levantou, foi à secretária, apontou a arma à cabeça
e pôs convenientemente fim à sua vida.
A verdade é que a Dra. Larson estava desesperada.
Portanto, como disse, decidiu agir.
A Polícia não podia ajudá-la, por isso pôs fim a isto sozinha.
Deixou que o Tillman acreditasse que se preocupava com ele,
depois drogou-o, matou-o e fez com que parecesse um suicídio.
Não, não fiz isso. Têm de acreditar em mim.
Quando eu saí, ele estava vivo.
Carmen Askew?
- Conheço-o? - Não. Ray McDeere.
Sou um detective privado a trabalhar num caso.
Sei que o Eugene Whitaker é um ex-namorado seu.
Gostaria de falar consigo sobre a queixa de violência doméstica.
Não quero falar disso.
Tem a ver com a investigação de um homicídio.
Pode ser importante.
Foi na noite em que o deixei.
Foram ditas umas coisas e ele agrediu-me.
Foi por isso que o deixou?
Porque ele tinha uma tendência para a violência?
Não, nada disso.
- Foi por causa da mãe dele. - O que tem a mãe dele?
Ele estava sob o controlo dela. O dia todo, todos os dias.
Fartei-me de ser menos importante do que ela.
Por isso, deixei-o. Disse-lhe que, se ele ganhasse coragem
e largasse as saias da mãe, poderia voltar para mim.
Quem foi a vítima do homicídio?
A mãe do seu ex-namorado.
O delegado Whitaker farta-se da mãe
e quer a namorada grossa de volta. - Achaste que ela era grossa?
Ele surpreende a Sarah Holt no apartamento,
ela foge, ele aproveita.
Julga que pode culpar a Sarah. É polícia, sabe o que vai parecer.
- É dúvida razoável. - Porquê arriscar?
- A mulher estava a morrer. - Por falar em coisas a morrer,
tive um acidente com o computador da Sarah.
A culpa não foi dela. Eu estava lá.
O homem das reparações disse que o processador estava bem,
mas o disco rígido fora apagado. - Que estranho.
Não posso pensar nisso agora. Estou ocupado com a Larson.
- Acham que ela o matou? - O Tillman era um homem grande.
Com aquele peso, como é que ela o meteu na cadeira?
Se calhar, ele matou-se.
Só sei que, se visse aquele carro a seguir-me,
sabendo que o meu perseguidor me tinha encontrado novamente,
eu sairia da cidade. - O que disse ela?
Carro verde com vidros escurecidos.
Houve outra pessoa que viu um carro verde. O vizinho.
Viu um carro verde com vidros escurecidos
na noite em que viu a Larson. - Achas que era o mesmo carro?
Se era, o Tillman não estava a conduzi-lo.
- Ele encontrava-se no apartamento. - Então, quem era?
Acho que sei.
A defesa chama o detective William Quinn para depor novamente.
Detective, quem é a Madelyn Poole?
Outra mulher que veio ter comigo a queixar-se de um perseguidor.
Como agente da Polícia, o que pôde fazer por ela?
Além de a ajudar a arranjar uma providência cautelar, pouco.
- E o que aconteceu à Sra. Poole? - Foi morta uma semana depois.
E a providência cautelar?
Foi amarrotada e enfiada na boca dela.
- Relevância, Meritíssimo. - Ligue os pontos, Sr. McDeere.
Detective, como investigador activo, tem um veículo da Polícia, certo?
- Sim. - Um Pontiac sem marcas,
verde, com vidros escurecidos. - Correcto.
A minha cliente viu esse carro a segui-la,
perto de onde ela vivia e do seu novo consultório.
Ela pensou que o Tillman a tinha encontrado.
Mas era o detective quem estava a seguir a minha cliente, não era?
Viu demasiadas mulheres magoadas ou mortas
porque a lei não o deixou fazer o seu trabalho.
Não ia permitir que isso acontecesse novamente.
- Meritíssimo... - Vou permiti-lo.
- A testemunha vai responder. - Algo parecido.
Estava lá naquela noite, não estava?
Na noite em que o Greg Tillman morreu.
Seguiu a minha cliente até ao prédio do Tillman.
- Não segui. - Deve ter sido confuso.
Viu a sua queixosa a entrar no prédio do perseguidor dela?
- Objecção. Esperou, não esperou?
Passados uns minutos, viu a Dra. Larson a fugir, em pânico,
com a blusa rasgada. - Especulação, Meritíssimo.
O detective conduz um Pontiac verde com vidros escurecidos.
Um carro com a mesma descrição esteve lá naquela noite.
Isso dá-me uma base de boa-fé para confrontar esta testemunha.
Concordo. Indeferido.
Então, entrou. Queria ver o que ela estava a fazer lá.
E encontrou o Tillman drogado e inconsciente no chão.
Viu os copos de vinho, o frasco do medicamento aberto.
Estava a pensar que teria de prender a Dra. Larson.
- Objecção. - Sentiu-se frustrado e impotente,
estava tudo ao contrário. - Meritíssimo...
Mas não podia apenas sair.
Não podia permitir que acontecesse o mesmo que aconteceu à Madelyn.
Vá directo ao assunto, Sr. McDeere.
Então, fez algo. Protegeu a Elle Larson.
A arma do Tillman estava lá,
por isso fez com que parecesse um suicídio, não foi?
Peço que tudo isto seja rejeitado!
- Responda à pergunta, detective. - Não. Quer a minha resposta?
Tudo o que disse sobre aquela noite é mentira.
Madame presidente, o júri chegou a um veredicto?
Sim, Meritíssimo. Na acusação de homicídio,
nós, o júri, consideramos a ré, a Dra. Elle Larson...
... inocente.
Membros do júri, isto conclui o vosso serviço.
Sra. Larson? Está livre. Sessão encerrada.
Não consigo agradecer-lhe o suficiente.
Não precisa de agradecer.
- Eles perceberam o que se passou. - Fez com que percebessem.
Como agradecimento.
O meu número.
Do consultório. Com tanta coisa para fazer ao mesmo tempo,
se sentir que está a perder o controlo,
a primeira sessão é gratuita. - Nunca se sabe.
Boa sorte.
- Detective. - Doutor. Parabéns.
- A nós os dois? - Não sei o que quer dizer.
Irónico. Os momentos em que sabemos que alguém é culpado...
... mas não conseguimos prová-lo. - Tem graça quando isso acontece.
Se calhar, eu estava lá.
Se calhar, quando entrei no apartamento, ele estava consciente.
Se calhar, ele queria que eu a prendesse.
Se calhar, ele era louco o suficiente
para me dizer que não iria desistir até que ela estivesse morta.
Então, matou-o.
Não. Isto tudo é hipotético.
Até à vista.
- Olá. - Olá.
Podes sentar-te? Quero dizer-te uma coisa.
Estive a pensar na razão pela qual casar-me contigo
é tão importante para mim.
- Esquece! - Não, tudo bem. Diz.
Diz.
Observei-te ao longo dos anos
e sei como é que a família é importante para ti.
O Mitch, a Abby e a Claire são o teu mundo,
as pessoas em quem confias mais, e eu entendo isso.
Na minha terra, há a família e depois, há o resto.
E só quero ser isso para ti.
Família. Mais nada.
- Eu compreendo. É que... - O quê?
Nem tudo na minha vida... resultou.
Acho que não quero desiludir-te.
Então, é simples.
Não me desiludas.
Boas notícias. Conseguimos limpar o portátil da Sarah Holt.
- Verificaram? - O técnico confirma.
Continua com o McDeere. O objectivo da afiliação
era manter o caso Holt sob vigilância.
Se houver mais problemas, trata deles.
Mas Andrew...
... bom trabalho.
QUATRO SEMANAS DEPOIS
- Vejo o Andrew. Ele está aqui. - Mitch, tem cuidado.
Tudo bem. O Andrew é um amigo.
Vou ver ser ele pode contar-nos o que se passa.
- O McDeere acabou de chegar. - Não o percam novamente.
Tradução e Legendagem: Henrique Ventura