Era Uma Vez Temporada 1 Episódio 9
"True North"
Muito obrigada, Sr. Clark.
- Fico muito grata. - Obrigado.
O que estás a ler?
"O Hulk... Vs. Wolverine."
Chamo-me Ava. Acho que já te vi na escola.
Estás na turma da Mna. Blanchard, certo?
Já estás pronta, Ava?
- Este é o meu irmão, Nicholas. - Olá.
Anda lá. Vamos.
Queres ir até lá fora?
Claro.
Onde diabos pensam que vão?
- Abre a tua mochila. - O quê?
Não penses que não te vi a roubar. Abre a tua mochila.
Mas não tirei nada.
E um mentiroso, também.
Foi por isso que falaste comigo.
Para que o teu irmão pudesse meter aquilo lá dentro.
Henry, estou chocado.
E vocês os dois... Quem pensam vocês que são?
Um belo espécime.
A madeira que oferece manterá o lar da nossa família quente durante o inverno.
Não posso ter um machado?
Disseste que me querias aqui para poder ajudar.
Pois disse.
Por isso, aqui está a tua tarefa...
Leva o carrinho-de-mão.
Enche-o de graveto. Quanto mais secos melhor.
Está bem.
E leva o teu irmão para te acompanhar.
Está bem.
Vamos lá.
Espera.
Leva isto.
A tua bússola?
Para que não te percas.
Uma família precisa sempre de ser capaz de se encontrar.
Muito bem. Vai.
Tenham cuidado.
Não, Hansel. Temos de voltar para a beira do pai.
Está bem.
Segue-me.
Foi aqui que o deixámos.
Então por que não está ele aqui?
Pai?
Pai!
Pai?
Pai!
Levantem-se.
O que estão a fazer na minha floresta?
Peço desculpa, Sra. Presidente, mas o seu filho estava a roubar.
Estavas?
Veja por si mesma.
O meu filho não come doces,
e ele sabe que não deve roubar.
Foram obviamente aqueles dois.
Vamos embora.
Henry. O que aconteceu?
Mna. Swan, preciso recordá-la de que genética nada significa?
Não é a mãe dele e está tudo resolvido.
Estou aqui porque sou a Xerife.
Está certo.
Vá lá. Faça o seu trabalho.
Trate desses patifes.
Ligou aos pais deles?
O número que me deram estava desligado.
Vocês deram um número falso ao Sr. Clark?
Então por que está desligado?
Porque os nossos pais não conseguiram pagar a conta.
Vocês estavam apenas a tentar ajudar, certo?
Por favor. Por favor, não nos prenda.
Só vai piorar as coisas para os nossos pais.
Por favor, perdoe-nos.
Não queríamos incomodá-la. Nós só...
Bem, é que acabámos de perder o nosso pai.
Duas crianças indefesas,
perdidas e sozinhas,
a família desfeita.
Que história tão triste e emocionante.
Guardas.
- Prendam-nos. - Hansel, foge!
Fugir de mim é disparatado.
Disparatado.
Mas também bravo.
E essa bravura
pode ter acabado de salvar a vossa vida e a vida da vossa família.
Vai... Vai deixar-nos ir?
Vou fazer muito mais do que isso.
Vou encontrar o vosso pai.
Vai?
Porquê?
Porque vocês os dois vão fazer algo por mim.
E depois...
Levar-nos-á a casa?
É aqui?
Por favor. Não.
Se os nossos pais a virem, vão ficar tão envergonhados.
O Henry falou-vos sobre o meu superpoder?
Acabámos de o conhecer.
Tenho a capacidade de saber quando alguém está a mentir.
Portanto, digam-me a verdade.
Tirando os problemas com o dinheiro, está tudo bem por casa?
Sim, estamos óptimos.
Podemos ir?
Está bem.
Ela já se foi embora.
Podemos ir.
Por que é que vocês me mentiram?
Onde estão os vossos pais?
Não temos pais.
Conhece-los? Eles andam na tua escola?
Já os vi, mas...
Não fazia ideia. Nenhum de nós fazia.
A Ava e o Nicolas Zimmer
disseram que a mãe deles era uma mulher chamada Dorrie Zimmer.
Morreu há uns anos.
Parece que ninguém a conhece ou se lembra dela.
E o pai?
Não há pai... Pelo menos, tanto quanto sabem.
O que... O que dizem os Serviços Sociais?
Não os reportaste.
Se os reportar, não os consigo ajudar.
- Eles entram no sistema. - O sistema que é suposto ajudar.
Pois, diz a mulher que não esteve nele durante 16 anos.
Sabes o que acontece?
São mandados para casas onde apenas servem como uma senha para comer.
Nada mais.
Pagam a estas famílias pelos miúdos, e assim que começam a dar muito trabalho,
são expulsos e começa tudo novamente.
Mas não são todas assim.
Todas as casas onde estive.
O quê, vamos simplesmente adoptá-los?
Quero procurar o pai deles.
Eles não o conhecem.
Ele pode nem saber que eles existem.
E achas que se ele souber os vai querer?
Não sei.
Mas o que sei
é que é suficientemente difícil encontrar famílias adoptivas
que acolham uma criança que não seja delas, quanto mais duas.
É a melhor oportunidade deles ou...
Vamos ser separados?
Não.
Isso não vai acontecer.
Por favor.
Por favor, não deixe que aconteça.
Com licença.
Sr... Kry-zowksi?
É Kryzyszkowski.
Todos me chamam K..
Sr. K., sou a Xerife Swan.
Gostava de dar uma vista de olhos às certidões de nascimento
do Nicholas e da Ava Zimmer.
Bem, é só preencher este formulário...
Em triplicado.
Está bem.
Lamento imenso.
Esses documentos foram removidos recentemente.
Por quem?
Não se preocupe, Mna. Swan. Pode acalmar-se.
Já contactei os Serviços Sociais.
Acontece que estas crianças estão sozinhas.
Precisam de ajuda.
Que é exactamente o que estou a tentar fazer.
Estou a tentar encontrar o pai deles.
Bem...
Ele não existe.
Tem de existir.
Bem, claro, biologicamente, ele existe,
mas não há qualquer registo dele,
o que quer dizer que não temos alternativa.
Estas crianças precisam de um lar
portanto vão ser colocadas no sistema de adopção.
Storybrooke tem um sistema de adopção?
Não, mas já entrei em contacto com o estado.
As casas de grupo do Maine, infelizmente, estão cheias,
mas puseram-nos em contacto com duas casas em Boston...
Uma para rapazes e outra para raparigas.
Vão separá-los?
Também não gosto,
mas não temos outra escolha.
Tem de os levar a Boston esta noite.
Eu?
Bem, queria ser Xerife.
É isto que os Xerifes fazem.
Sim, vai levá-los.
Não. Prometi-lhes que não seriam separados.
Então talvez devesse parar de fazer promessas que não consegue cumprir.
Estas crianças precisam de um lar.
Estou apenas a tentar encontrar o melhor.
O que é isso?
A bússola do meu pai.
Ele deu-ma para que o pudesse encontrar
mas agora está partida.
Quando é que nos vais dizer para onde vamos?
Já estamos perto o suficiente.
Perto o suficiente do quê?
Da casa da bruxa cega.
Não soa lá muito bem.
Ela tem algo que me pertence,
e preciso que me recuperem. - O que é?
Algo que preciso
para derrotar um inimigo muito poderoso e malvado.
Está guardado numa bolsa preta de couro,
dentro de casa dela.
Bem, por que não a vai buscar você?
Por que precisa de nós?
Porque a casa está protegida por magia.
Não consigo entrar.
Mas felizmente, o feitiço não funciona em crianças.
Terão de esperar aqui até anoitecer.
E depois...
Quando a bruxa estiver a dormir...
Podem entrar à socapa.
E se fizermos isto,
promete que encontrará o nosso pai?
Certamente o farei.
Mas há mais uma coisa...
A casa da bruxa é...
Única,
e por causa disto, têm de ter muito cuidado quando estiverem lá dentro.
Tipo o quê?
Independentemente do que façam,
independentemente de quão tentados estejam...
Não...
Comam...
Nada.
Alguma sorte?
Não.
Sei quem eles são.
Um irmão e uma irmã,
perdidos,
sem pais.
Hansel e Gretel.
- Há aí alguma coisa sobre o pai? - Só que os abandonou.
Óptimo.
Parece-me ser uma história familiar.
Seja quem ele for, já deve estar em Laos.
Não, ele está aqui.
Como sabes isso?
Porque ninguém se vai embora de Storybrooke.
Ninguém vem aqui.
Ninguém se vai embora.
As coisas são assim.
Eu vim para aqui.
Porque és especial.
És a primeira estranha que aparece aqui.
Certo. Esqueci-me.
Bem, se ele está algures por aqui, vou encontrá-lo.
Podes falar-me dele?
Ainda não sei nada.
Não do pai deles.
Do meu.
Já te falei dos teus pais.
Agora até estás a viver com a tua mãe.
A Mary Margaret não é...
Ela é...
Esquece.
Por favor?
Eu era muito jovem.
Tinha acabado de sair do sistema de adopção
e o único trabalho que consegui arranjar
foi num restaurante aberto 24 horas à saída da interestadual.
E...
O teu pai estava a treinar para ser bombeiro.
Ficava sempre com os piores turnos, por isso ia lá e pedia café e tarte e
sentava-se ao balcão e
queixava-se sempre que não tínhamos tarte de abóbora,
mas voltava sempre na noite seguinte.
Casaram-se?
Não. Nada disso.
Apenas... saímos algumas vezes fora do trabalho.
E...
A vida aconteceu.
A dele melhorou, a minha piorou e...
Meti-me em problemas.
Quando foste para a prisão.
Sim.
E antes de ir...
Descobri que estava grávida de ti.
E... Tentei entrar em contacto com ele.
E descobri...
Que ele tinha morrido
ao salvar uma família dum prédio em chamas.
Portanto, achas que eu sou uma heroína, Henry?
Ele era.
O teu pai era um verdadeiro herói.
Tens alguma coisa dele?
Alguma coisa para te lembrares dele?
- Algo que possa ver? - Eu...
Não tenho.
Henry...
Desculpa. Tenho de ir.
Acho que sei como encontrar este tipo.
Quero mostrar-vos uma coisa.
O que é isso?
É o meu cobertor de bebé.
É algo que guardei toda a vida.
É a única coisa que tenho...
Dos meus pais.
Passei muito tempo com muitas crianças na vossa situação
e todas elas...
Todos nós...
Agarramo-nos a coisas.
Quero encontrar o vosso pai, mas preciso da vossa ajuda.
- Têm algo que tenha sido dele? - Eu sou capaz de ter uma coisa.
Mas se lha der,
certifica-se de que ficamos juntos, certo?
Certo.
Uma bússola?
A nossa mãe guardou-a.
Disse que era do nosso pai.
Obrigada.
Encontrou-os?
Quem?
Os seus pais.
Ainda não.
Mas vou encontrar o vosso.
Como podes ter a certeza de que ela está a dormir?
Não posso. E lembra-te do que disse a Rainha.
Nem uma lambidela.
Tens razão.
Olha.
E ali está a bolsa.
O que achas que tem dentro?
Interessa?
O que importa é fazê-lo chegar à Rainha para ela poder encontrar o pai.
Não!
Cheira-me a jantar.
Emma.
Que bom a ver.
Sinto-me lisonjeado por tirar um tempo da sua agenda tão preenchida para mim.
O que posso fazer por si, Xerife?
Estou à procura de informações acerca desta velha bússola.
Faz alguma ideia de onde possa ter vindo?
Bem, bem.
Olhe para o pormenor.
Sabe, isto é cristal,
este acabamento em jóia?
Apesar da condição infeliz em que está,
isto é na verdade uma peça fora de comum.
O dono disto tinha, obviamente, muito bom gosto.
E onde alguém assim a poderia comprar?
Aqui mesmo, claro.
Conhece-a?
De facto. Uma peça como esta é difícil de esquecer.
Por acaso não se lembra de quem a comprou?
Bem, sou bom com nomes, Mna. Swan,
mas talvez não tão bom.
No entanto, por uma sorte,
guardo relatórios bastante pormenorizados...
E...
Sim.
Aqui está.
- Qual é o seu preço? - Perdão.
E que tal tolerância?
Bem, é um começo.
A bússola foi comprada por um Sr. Michael Tillman.
Mais alguma coisa?
Só o nome,
mas geralmente acho que é só o que uma pessoa precisa.
Boa sorte com a sua investigação.
- Não é possível. - Na verdade, é.
Lamento. Olhe, a Dorrie... ela não era minha...
Foi só uma vez.
- Às vezes basta uma vez. - Conheci-a quando fui acampar...
E nós...
Não.
Não é possível. Eu não tenho gémeos.
Sim, tem.
Tem gémeos que têm sido sem-abrigo desde que a mãe deles morreu.
Tem gémeos que têm vivido numa casa abandonada
porque não se querem separar um do outro.
Os gémeos que estão prestes a ser enviados para Boston
a menos que intervenha e assuma a responsabilidade por eles.
Olhe...
Mal consigo gerir esta garagem. Não consigo gerir duas crianças.
E por que tem tanta certeza de que são meus?
Para além do tempo?
Alguma vez viu isto?
Eu perdi isto.
Deixe-me adivinhar... Há 12 anos e 9 meses?
Sei que é muito. Acredite, eu sei.
Há um mês, um miúdo apareceu à porta da minha casa,
que dei para adopção, a pedir ajuda para... algo.
E acabei por me mudar para aqui, por ele.
Ouvi falar nisso. É o filho da Presidente da Câmara, mas...
Ficar na cidade é...
É muito diferente de que os receber em casa.
Não tenho o meu filho porque não tenho escolha.
Você tem.
Aqueles miúdos não pediram para serem trazidas a este mundo.
Você trouxe-os a este mundo. Você e a mãe deles.
E eles precisam de si.
E se escolher não os receber,
vai ter de responder por isso cada dia da sua vida.
E mais tarde ou mais cedo, quando o encontrarem...
Porque acredite em mim, eles encontrá-lo-ão...
Vai ter de prestar contas a eles.
Lamento muito. Mesmo.
Não sei nada acerca de ser pai.
Se é uma boa casa o que procura, não é comigo.
Estou?
Olá, sou eu.
Preciso que venhas cá fora rápido.
Está tudo bem?
Não digas nada à frente dos miúdos, mas não, não está.
Ele não quer os miúdos.
- E não lhes queres dizer? - Não consigo,
porque só lhes tenho a dizer que a falsa esperança que lhes dei, é exactamente isso.
A verdade pode ser dolorosa, Emma, mas também pode ser positiva.
Concordo com a parte dolorosa.
Bem, tu disseste a verdade ao Henry... Que o pai dele está morto...
- E está a lidar muito bem com isso. - Não lhe disse a verdade.
- O quê? - O pai do Henry não era herói nenhum,
e acredita, ele não precisa de saber a história verdadeira.
Talvez possamos esconder os miúdos,
só até conseguirmos encontrar-lhes uma família, alguém que cuide deles.
Sim, esconder miúdos de 12 anos é uma boa ideia.
- Tens uma ideia melhor? - Ou talvez não haja uma ideia.
- Talvez tenhas apenas... - Xerife?
- Não devia estar na interestadual? - O que faz aqui?
A ver se faz o seu trabalho.
Sabe que não precisa de andar atrás de mim. Eu sei o que tenho a fazer.
A sério?
Porque é suposto esses miúdos estarem em Boston esta noite.
Onde estás?
Sim.
Saboroso e suculento!
Que belo bife que vais ser.
Rápido! Ela vai cozinhar-me!
- Temos de fazer algo rápido! - Tem calma.
Quando ela abrir a jaula para te apanhar, não tentes resistir.
Enquanto ela te leva para o forno, agarra na chave que está no bolso dela
e atira-ma através das grades.
Ela vem aí. Ela vem aí.
Não consigo. Vou morrer!
Molho de carne ou manteiga?
O que será?
Vem comigo, rapazinho.
Molho de carne ou manteiga?
Molho de carne...
ou manteiga?
Como te hei de cozinhar?
Que seja manteiga.
Hora de cozinhar.
Rápido, Gretel! Prende-a aí dentro!
Deixem-me sair!
Voltem imediatamente!
Deixem-me sair!
Vão pagar por isto!
Deixem-me sair!
Eu teria escolhido o molho de carne.
Minhas queridas crianças,
foram bem sucedidas na vossa tarefa?
Sim, Vossa Majestade.
Se bem que quase fomos transformados em jantar.
Quão bárbaro.
Ora bem...
Se puder ter a minha bolsa...
Esperei muito tempo por isto.
Esperemos que não me tenham desiludido.
Conseguiram.
Sim, conseguimos.
Tens um coração forte, rapariga.
Fazes-me lembrar de mim com a tua idade.
Fizemos isto tudo
por uma maçã?
Acredita em mim, rapaz, isto não é apenas uma maçã.
É uma arma.
Uma arma para um inimigo muito especial e desonesto,
um que ainda está sob a ilusão
de que está a salvo.
Qualquer que seja o seu plano, fizemos o que pediu.
Agora tem de manter a sua promessa e encontrar o nosso pai.
Claro.
Para reunir a vossa família,
para que possam viver felizes para sempre.
Foram abandonados na floresta.
Merecem mais do que um pai que vos abandonou.
Mas ele é tudo o que temos.
- Talvez não tenha de ser. - O que quer dizer?
Tu e o teu irmão impressionaram-me.
Não és o primeiro rapaz ou rapariga que já enviei para aquela
doce e peganhenta casa,
mas vocês são os primeiros a sair.
E como recompensa,
decidi convidar-vos aos dois para virem viver comigo,
aqui.
Quer dizer que podemos viver num castelo?
Sim.
Teriam os vossos próprios quartos, claro,
carruagens pessoais e ajudantes também.
Todos os vossos sonhos podem tornar-se realidade.
Não.
Queremos o nosso pai de volta. Ele nunca nos teria abandonado.
E mesmo que o tenha feito,
nunca quereríamos viver com alguém tão horrível como você.
- A sério? - Sim.
Vamos encontrá-lo, com ou sem a sua ajuda.
E quando o fizermos, vamos provar que está errada.
Veremos isso.
Gretel, o que está a acontecer?
Vamos lá.
Vai ser...
Toma.
Lamento.
Mas temos de ir.
Vamos, Henry.
Não. Não os podes levar.
Eles não podem sair de Storybrooke, Emma.
Não podem.
Algo mau acontecerá.
Algo mau já aconteceu.
Tens de estar a brincar comigo.
O que aconteceu? O que se passa?
O motor deixou de trabalhar.
- A quem vai telefonar? - Para ajuda.
Ela agora anda a divertir-se com anões?
Quando é que isso aconteceu?
Vossa Majestade, o prisioneiro que pediu está aqui.
Trá-lo cá.
Exijo ser libertado.
Os meus filhos estão naquela floresta de onde me tirou... Sozinhos.
Eles podem estar em grande perigo.
Sim, eu sei tudo sobre os teus filhos.
Aquela bússola que deste à pequena e doce Gretel...
Bem, temo que não a tenha ajudado a encontrar-te, pois não?
O que fizeste com eles?
Diz-me onde eles estão!
Foram embora.
Disse-lhes que os abandonaste,
não deixando mais do que uma bússola para encontrarem o seu caminho.
Mas não te trouxe até aqui para responder às tuas perguntas.
Estás aqui para responder às minhas.
Ofereci tudo aos teus filhos,
tudo o que os corações deles desejavam,
e mesmo assim escolheram a incerteza devido à fé cega que têm em ti.
Diz-me porquê.
Por que é que os teus filhos me rejeitaram?
Porque somos uma família.
E uma família encontra-se sempre.
Liberta-o.
Vais deixar-me ir?
Podem ficar todos juntos... como uma família...
Assim que se encontrem uns aos outros.
Hansel, acorda.
Hansel.
- Ela libertou-nos. - Estou com medo.
Não tenhas.
Tudo ficará bem.
Nicholas, olha.
Aqueles são eles?
Aqueles são eles.
E o seu carro? Está bem?
Só queria que os visse.
Apenas uma vez.
Também pensava que não o conseguia fazer.
Entreguei o Henry porque lhe queria dar a melhor hipótese.
Quando vi que ele não a tinha,
não consegui ir embora.
Também estava assustada, provavelmente mais.
Mas assim que o vi, que o conheci...
Não consegui voltar atrás.
Vai levá-los?
Para Boston?
Não tenho de o fazer.
Não.
Não tem.
O que aconteceu?
O pai deles?
Apareceu.
Mudou de ideias.
Mudou de ideias?
Assim sem mais nem menos?
Ele pode ter tido um incentivo.
Eles encontraram o pai deles.
Isso é óptimo.
Pergunto-me como isso seria.
Talvez o descubras.
- Não podes desistir. - Não sei.
Até acho que desistir deve ser o melhor plano.
Acho que tenho de esquecer isto.
Não, não tens.
A sério...
Se eles me quisessem conhecer, não tornariam a procura tão difícil.
Talvez.
Mas talvez haja outras razões. Talvez haja uma explicação.
Se há, é algo louco...
Algo mais louco do que a teoria do Henry.
Ai sim, qual é a teoria do Henry?
Que os meus pais me puseram num guarda-roupa mágico
e me mandaram para este mundo para os salvar.
E quem pensa ele que são?
Para começar...
Tu.
Eu?
Bem, a Branca de Neve.
A Branca de Neve tem uma filha.
Aparentemente, aquele livro que lhe deste...
Não tem exactamente as histórias no sentido mais tradicional.
Eu tenho uma filha.
- Acho que me lembraria disso. - Pois, achas.
Tu até tens o meu queixo.
Acho que vou apanhar ar.
Vou pensar.
Se vais voltar tarde, posso esperar para comer contigo.
Não, não faças isso.
Deixar-te-ei as sobras.
Que manta tão gira.
Obrigada.
Boa noite.
RAPAZ DE 7 ANOS ENCONTRA BEBÉ NA BERMA DA ESTRADA
O que é isso?
Apenas um ficheiro antigo. O que se passa?
Tarte de abóbora.
Achei... Achei que gostarias.
- Era abóbora, certo? - Certo.
Henry...
Quanto ao teu pai...
Sim?
Estou contente por te ter contado.
Eu também.
Dá-me isso.
O que fizeste com a Ava e o Nicholas...
Estás mesmo a mudar as coisas.
Storybrooke é aqui?
Sim.
Há algum sítio para arranjar um quarto por aqui?
Vai ficar?
É esse o plano.
Apenas procuro uma cama.
A Avozinha, Bed and Breakfast é já no fim da rua.
Mais dois quarteirões.
Obrigado.
Não apanhei o seu nome.
Porque não o dei.
Pensava que tinhas dito que estranhos não vinham a Storybrooke.
Não vêm.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Tradução: rcientista, tellos0, Maston, Martinha*, DianaP
Revisão: Martinha*, rcientista