Há uma cidade no Maine...
Onde todas as personagens de contos de fadas que já conheceste...
estão encurraladas entre dois mundos.
És a única coisa neste sítio que parece certa.
Vítimas de uma maldição poderosa...
A Rainha Má enviou toda a gente da Floresta Encantada para aqui.
Eles não se lembram de quem são.
Quero apenas certificar-me de que o Henry está bem.
Está ótimo.
É uma criminosa. Só estou a tentar proteger-te.
Estão destinados a ficar juntos.
Como é que ficou assim?
Só uma sabe a verdade...
Até onde estás disposta a ir?
Até onde for preciso.
E não vai desistir...
- Graham! Até que alguém quebre o feitiço.
Graham! Graham!
Não me subestime.
Não faz ideia do que sou capaz de fazer.
Era Uma Vez Temporada 1 Episódio 8
"Desperate Souls"
Papá! Papá!
Vieram buscar a Morraine.
Não! Não!
Por favor. Por favor.
- Não! Não a levem! - Por favor.
Não! Não podem levá-la!
É a minha bebé! Não levem a minha bebé!
Disparate. É uma rapariga forte e saudável.
Dará um ótimo soldado.
É um erro. Ela faz 14 anos. Apenas 14!
Ordens do Duque.
As guerras dos ogres prejudicaram muito esta estação.
Mais tropas vão melhorar as coisas.
- Voltaram a baixar a idade, papá. - Eu sei.
- Levem-na. - Não!
Ela vem comigo.
Não! Não podem levá-la!
O Negro parece pensar que posso.
Vamos arranjar uma solução. Vamos... arranjar uma solução.
Gold?
Está aqui?
Bem, a loja é minha.
Que cheiro é este?
É lanolina. Utilizada para impermeabilização.
Cheira a gado.
Bem, é a razão pela qual a lã de ovelha repele a água.
Cheira mal.
Se telefonou para o departamento do Xerife por alguma razão e quiser falar sobre isso
rapidamente ou lá fora... - Sim.
Na verdade, queria apenas expressar as minhas condolências.
O Xerife era um bom homem.
Ainda está a usar o distintivo de delegado.
Bem, ele já faleceu há duas semanas.
E parece-me que após duas semanas a cumprir as funções de Xerife,
o trabalho é seu.
Terá de usar um distintivo a sério.
Pois, parece que sim.
Mas não tenho pressa.
Portanto, obrigada pelas palavras amáveis.
- Eu tenho as coisas dele. - O quê?
Do Xerife.
Tinha alugado um apartamento que é meu.
E foi mais uma razão por que telefonei.
- Queria oferecer-lhe uma lembrança. - Não preciso de nada.
Como queira.
Vou dá-las à Presidente Mills.
Parece que era o que tinha mais parecido com família.
Não sei se isso será verdade.
Estou a ver que não há grande afeto.
Receio que todos os seus pertences vão diretamente para o lixo.
Devia mesmo ficar com alguma coisa.
Olhe. O casaco dele.
- Não. - Veja.
O seu filho deve gostar disto, não acha?
Podiam brincar juntos.
- Eu não... - Não, por favor.
Eles... crescem tão depressa.
Obrigada.
Divirta-se com eles com o seu filho.
O tempo que passam juntos é muito importante, sabe?
É o que têm as crianças...
Sem nos apercebermos...
Perdemo-los.
Trouxe-te uma coisa.
Pensei que os podíamos usar na Operação Cobra.
Obrigado.
Vá lá.
O que se passa? Tens andado a evitar-me há semanas.
Acho que devíamos parar com a Operação Cobra durante uns tempos.
Não se brinca com a maldição. Olha o que aconteceu ao Graham.
Henry, já te disse. Fizeram a autópsia.
Foram causas totalmente naturais.
Está bem, como queiras. Não acreditas. Ótimo.
Assim evita que andes a investigar e que acabes por morrer.
Estás preocupado comigo?
Ela matou Graham porque ele era bom.
- E tu és boa. - Henry...
O Bem perde. O Bem perde sempre,
porque o Bem tem de fazer jogo limpo.
O Mal não. Ela é má.
Deve ser melhor assim.
Não quero chateá-la mais.
Desculpe.
Isso não é para si.
Já passaram duas semanas. A promoção é automática.
A não ser que a Presidente nomeie outra pessoa
dentro desse período, que é o que vou fazer hoje.
Quem vai ser?
Após a devida consideração, o Sidney Glass.
O Sidney do jornal?
Isso faz sequer sentido?
Ele tem feito a cobertura do escritório do Xerife desde que todos nos lembramos.
E ele fará tudo o que a Presidente quiser.
Não consegue suportar o facto
de as coisas estarem a melhorar por aqui, não é?
Melhorar?
Está a referir-se à morte do Graham como uma melhoria?
- Não. - Ele era um bom homem, Mna. Swan.
Tornava esta cidade segura, e desculpe que o diga,
mas não mereceu o direito de usar o distintivo dele.
O Graham escolheu-me a mim... como delegada.
- Estava errado. - Não, ele sabia o que estava a fazer.
Libertou este escritório do seu controlo.
- Não o vai recuperar. - Na verdade, acabei de o fazer.
Mna. Swan, está despedida.
Torradeira partida?
Não estava quando comecei. Mas agora está.
- Precisava de bater em alguma coisa. - O que se passa?
A Regina despediu-me
para que pudesse meter um dos fantoches dela como Xerife.
Esse é o meu trabalho.
Nunca te ouvi falar tão apaixonadamente disso antes.
- O que se passou? - Não sei. É só que...
Sei que o quero de volta.
Deve haver uma razão.
Talvez...
Só lhe queria bater.
Boa noite, Mna. Swan. Desculpe a intrusão.
Há uma coisa que gostaria de falar consigo.
Vou deixar-vos sozinhos.
- Entre. - Obrigado.
Eu...
Soube o que aconteceu. Que injustiça.
Pois, bem, o que está feito, feito está.
Dito como uma verdadeira lutadora.
Não sei que hipóteses tenho.
Ela é a Presidente da Câmara e eu sou...
Bem, sou eu.
Mna. Swan, duas pessoas com um objetivo comum podem conseguir
muitas coisas.
Duas pessoas com um inimigo comum
conseguem fazer ainda mais.
- Gostaria de ter um benfeitor? - Um benfeitor?
Importa-se?
Sabe,
é bastante chocante
saber que tão poucas pessoas estudam o Foral da Cidade.
O Foral da Cidade?
Bem, é deveras exaustivo.
E a autoridade da Presidente?
Bem, talvez ela não seja tão poderosa quanto parece.
Bae, Bae.
Acorda, filho. Anda, acorda, filho.
Vamos embora agora. Vamos embora agora. Anda. Anda.
Acho errado fugirmos.
Morrer é pior, filho.
Não te vão levar para aquela guerra dos ogres.
Esmola? Esmola para o pobre? Esmola para o pobre?
- Sim. - Obrigado, obrigado.
Obrigado, obrigado.
Tens a certeza de que não há outra maneira?
Não te posso perder, Bae.
És tudo o que me resta, filho.
Não compreendes como é a guerra,
o que eles te fazem.
Rápido. Esconde-te. Na vala. Esconde-te. Vai. Vai.
- Vai! - Parado aí mesmo!
O que fazes na Estrada do Rei?
Temos alguma lã para vender na feira de Longbourne, senhor.
Conheço-te, não conheço?
Como era mesmo o teu nome?
Spindleshanks?
Threadwhistle?
Hobblefoot?
- Ele chama-se Rumpelstiltskin. - Silêncio, rapaz.
Rumpel...
O homem que fugiu.
Este é o teu filho?
Quantos anos tem?
Como te chamas?
Sou o Baelfire e tenho 13 anos.
Quando fazes anos?
- Daqui a 2 dias. - Silêncio, rapaz.
Também lhe ensinaste a fugir, Rumpelstiltskin?
Ele contou-te?
Ele contou-te como fugiu
e como os ogres viraram o rumo da batalha
e todos os outros foram mortos?
E ele regressou a casa para uma esposa
que não conseguia olhar para ele.
Por favor...
Sabes, as mulheres não gostam de estar casadas com cobardes.
Por favor, não fale dessa maneira com o meu filho.
É traição evitar o serviço.
Levem o rapaz agora.
Não. Não. Não. Não. O que querem?
O que quero?
Não tens dinheiro,
influência, terras, títulos ou poder.
A verdade é que tudo o que tens é menagem.
Beija a minha bota.
- Não compreendo. - Perguntaste-me o preço.
Beija a minha bota.
Não em frente do meu filho.
Beija a minha bota!
Papá!
Não. Não.
Não há problema. Deixa-me ajudar-te. Deixa-me levar-te para casa.
Obrigado, velhote.
Não tenho dinheiro para te pagar.
Consigo pensar noutra forma.
Alimenta-me com o que puderes dispensar
e encontrarei uma maneira de ser o teu benfeitor.
Vem. Vem.
Toda a gente merece sentir-se segura na sua própria casa.
É por isso que o Sidney Glass é a minha escolha para o lugar de Xerife.
Este homem colocou as necessidades de Storybrooke acima das dele,
durante tanto tempo quanto qualquer um de nós se consegue lembrar,
como editor chefe do Storybrooke Daily Mirror.
Por favor, deem as boas-vindas
ao vosso novo Xerife.
Esperem um segundo.
Mna. Swan, isto não é apropriado.
A única coisa que não é apropriada é esta cerimónia.
Ela não tem o poder de o nomear.
O Foral da Cidade indica claramente que "O Presidente deve indicar...
um candidato." Pode indicar um candidato.
Isto exige uma eleição.
O termo candidato é aplicado num sentido lato.
Não, não é. Requer uma votação.
E adivinhe, Sra. Presidente... Eu vou concorrer.
Está bem. O Sidney também.
Vou?
Vou.
Com todo o meu apoio.
Suponho que aprenderemos alguma coisa sobre a vontade do povo.
Suponho que sim.
Outro dia que passou.
- Não haverá fuga agora. - Não.
Tens de encontrar outra forma.
Tens de escolher um caminho diferente.
Escolher?
Que escolha tenho?
Todos têm uma escolha.
Sou o cobarde da cidade.
A única escolha que tenho
é em que canto me esconder.
Sou um coxo,
não tenho amigos...
A única coisa que tenho é o meu filho
e eles vão levá-lo para longe de mim.
Se o levarem, irei verdadeiramente tornar-me...
Irei verdadeiramente tornar-me em cinzas.
Não se tiveres poder.
Mais vale dizeres diamantes.
Acalma-te. Pensa.
Por que achas que alguém tão poderoso como o Negro
iria trabalhar para um tolo inútil como o Duque das Frontlands?
Diz-me.
O Duque tem o Negro como servo.
Ele prendeu-o com o poder de uma adaga mística.
E na lâmina está escrito um nome...
O verdadeiro nome do Negro.
Se roubasses a adaga,
então controlarias tu mesmo o Negro,
e então ninguém
seria capaz de tirar-te o teu filho.
Mas...
Manter um homem como o Negro como escravo?
Não. Não... Não consigo.
Ficaria aterrorizado.
Então talvez,
em vez de controlar o poder,
tens de tomá-lo.
Regina.
Devo mudar algumas coisas, criar um pouco de espaço para a tua raiva?
Descobriste aquela lacuna no Foral da Cidade.
Documentos legais, contratos, se quiseres,
foram sempre um fascínio para mim.
Pois, tu adoras mexer com os pormenores técnicos.
Gosto de armas pequenas, sabes...
A agulha,
a caneta,
o ponto subtil de um contrato.
Subtileza... Não é o teu estilo, eu sei.
És um filho da mãe.
Acho que a tua dor está a levar a melhor sobre ti, Regina.
Pena o que aconteceu ao Graham.
Não fales sobre ele.
Não sabes nada.
O que há para saber? Ele morreu.
- Vais mesmo enfrentar-me? - Não diretamente.
Ambos, afinal de contas, investimos num bem comum.
Estamos apenas a escolher lados diferentes.
Bem, acho que escolheste um cavalo bastante lento desta vez.
Nem parece teu apoiares um perdedor.
- Ela ainda não perdeu. - Vai perder.
Nunca subestimes alguém que está a agir pelo seu filho.
Ele não é filho dela.
Não legalmente.
Agora, quem está a brincar com os pormenores técnicos?
Como foi a escola?
Boa.
Estás a ler esse papel com bastante vontade.
O Sidney escreveu-o.
EX-PRISIONEIRA
EMMA SWAN DEU À LUZ ATRÁS DE GRADES - É mentira?
Não.
Nasci na prisão?
Sim.
Era suposto estes registos estarem selados.
Diz-me que não estás marcado para a vida.
Não estou.
Bem, não por isto.
Ótimo. Então vamos deitar isto fora
e vamos buscar as nossas notícias a alguém de mais confiança,
como a Internet.
É isso que te tenho estado a tentar dizer. O Bem não consegue vencer o Mal
porque o Bem não faz este tipo de coisas.
A minha mãe joga sujo.
É por isso que não a consegues vencer, nunca.
Tenho um novo aliado. O Sr. Gold disse que ia ajudar.
O Sr. Gold?
Ele é ainda pior do que ela.
Já lhe deves um favor. Não queres dever-lhe mais.
Não faças isto.
Isto era um registo juvenil.
Isto foi selado por ordem do tribunal. Não sei como o obteve
mas isso é abuso de poder e ilegal.
Lamento. Não queria que as pessoas soubessem
que cortou o cordão dele com uma navalha?
Não me importo com o que as pessoas sabem,
mas isto magoa o Henry.
Ele teria sabido disto eventualmente.
Todos perdemos os nossos heróis a determinada altura.
Ele não precisa de perder mais nada.
Ele está deprimido, Sra. Presidente.
Ele não tem qualquer... Qualquer esperança. Não vê isso?
- Ele está ótimo. - Ele não está ótimo.
Quero dizer, pense nisso... Ver a sua mãe adotiva
lançar uma campanha de difamação ilegal contra a sua mãe biológica?
Não acha que isso seria desconcertante?
Tudo o que fiz foi expô-lo à verdade.
E em relação à legalidade,
nada fiz de errado.
Mas você e o Sidney terão todas as hipóteses de falarem nisso
no debate. - Debate?
Sim, Mna. Swan, há um debate.
Vocês os dois podem falar sobre tempo de cadeia e registos juvenis
e talvez até sobre a sua nova associação com o Sr. Gold.
Ele é uma cobra, Mna. Swan. Tem de ter cuidado com quem vai para a cama.
Não me estou a meter na cama com ninguém. Estou apenas a lutar contra o fogo com...
Muito bem. Vamos lá.
- Temos de sair daqui. - Não me consigo mexer!
Tem de me levar.
Ajude-me.
Mantém esse fogo aceso, Bae.
A gordura da ovelha tem de ficar líquida. E ensopa bem essa lã.
Por que estamos a fazer isto, papá?
Esta lã é boa. Podemos vendê-la.
Estas são as nossas chaves para o castelo, filho.
Assim que estiver lá dentro, há algo que tenho de tirar.
O que precisas de tirar?
Aquele velho pedinte... Ele contou-me uma lenda
sobre o Duque e a sua adaga mágica.
O que faz ela?
Se for dono daquela adaga,
tenho o controlo do Negro.
Se matar o Negro com a adaga,
fico com os seus poderes.
- Pelo nome de Deus. - Imagina-me com aqueles poderes.
Consegues-me imaginar com aqueles poderes, Bae?
Podia redimir-me.
Poderia usá-los para o bem.
Salvarei todas as crianças das Frontlands,
não apenas tu, meu filho.
Adoraria ver isso,
mas se a lei diz que devo lutar, eu... Eu consigo lutar.
Não. Não. A... A lei não quer que lutes, filho.
A lei quer que morras.
Isso não é uma batalha. Isso...
É um sacrifício, filho.
Olhas para aquele vermelho no céu.
Aquilo não é o fogo dos campos de batalha.
É o sangue do nosso povo, filho.
É o sangue de crianças,
o sangue de crianças como tu.
Quero dizer, que pessoa sensata se haveria de querer envolver com aquilo?
Então é verdade?
O quê?
É verdade... É verdade que fugiste.
Não tive escolha, filho.
E a mãe... Ela deixou-te, tal como o cavaleiro disse?
Disseste-me que ela estava morta.
Ela está morta.
Então... O que temos de fazer?
O castelo do Duque é feito de pedra
mas o chão e os telhados,
são feitos de madeira.
Para que importa isso?
Porque a madeira arde.
Vai deixar-me, não vai?
O meu tornozelo!
Pouse-me devagar!
A sério? Está a queixar-se de como lhe salvei a vida?
Os bombeiros chegaram.
Não é como se estivesse realmente em perigo.
Está bem.
Da próxima vez, vou...
Não, sabe uma coisa? Da próxima vez, vou fazer o mesmo
bem como da vez a seguir a essa, porque é isso que os seres humanos decentes fazem.
É isso o que as pessoas boas fazem.
A Emma salvou mesmo a minha mãe?
Basta.
- Regina. - Estou ótima.
Uma bela foto da vítima?
Sidney, que raios estás a fazer?
Estás a tentar entregar-lhe esta eleição?
- Mas são notícias. - Ela é a concorrência, seu idiota.
- Salvaste mesmo a Regina? - Ela fê-lo. O bombeiro disse-o.
Eles viram.
És uma heroína.
Devíamos verificar se eles têm uma foto do salvamento.
Podemos fazer cartazes de campanha.
As pessoas iriam adorar isso. É uma excelente ideia.
Espera, então eu vou buscar a foto e tu...
Depois podes escrever...
É assim que o Bem vence.
Fazes algo bom e as pessoas veem e depois querem ajudar-te.
Talvez tenhas razão.
Vês, Henry?
Não temos de lutar desonestamente.
Muitos visitantes hoje.
Espero que não quebre o meu pequeno sino.
Foi você que iniciou o fogo.
Tenho estado aqui, Mna. Swan.
Cheire. Cheira ao seu óleo de ovelha.
- Acontece que é inflamável. - Bem, tem a certeza?
Há algum trabalho de construção na Câmara Municipal de momento.
Há muitos solventes inflamáveis usados na construção civil.
Por que o fez?
Se o fiz,
se o fiz, isso seria porque
não consegue vencer sem algo em grande,
algo como...
Não sei, ser a heroína num incêndio?
Como poderia saber que estaria lá na altura certa?
Talvez a Regina não seja a única com olhos e ouvidos nesta cidade
ou talvez eu seja apenas intuitivo.
Caso estivesse envolvido.
- Podia ter fugido e a ter deixado lá. - Não faz esse tipo.
- Não consigo alinhar nisto. - Acabou de o fazer.
Este é simplesmente o preço da eleição, Mna. Swan.
Um preço que não estou disposta a pagar.
Vá procurar outro otário.
Muito bem, força. Exponha-me.
Mas se o fizer,
pense apenas no que estará a expor
e do que se estará a afastar.
Pois, e...
Em quem poderá desiludir.
David, olá.
Mary Margaret. Olá.
Estava só...
Pois, eu também.
Como estão as coisas?
Boas.
Arranjei um emprego.
Pois. Estou a trabalhar no canil.
- A sério? - Sim.
Então... O Sidney?
Pois, a minha esposa é amiga da Regina, portanto...
Certo. Como está a Kathryn?
Bem. Ela vem aqui ter comigo mais logo.
Isso é maravilhoso.
Bem, já não tenho mais cartazes. Vou buscar mais uns quantos.
Cidadãos de Storybrooke,
damos-vos as boas-vindas ao...
Bem-vindos, cidadãos de Storybrooke.
Damos-vos as boas-vindas...
Cidadãos de Storybrooke, bem-vindos...
- Não vou vencer. - Do que estás a falar?
Estão todos a falar do que fizeste no incêndio.
Não, o Henry tinha razão.
Não consigo vencer a Regina nisto, não da forma como ela luta.
Observa.
Isto é mesmo sobre vencer a Regina?
É só que...
O Henry.
Quero mostrar-lhe que o Bem consegue vencer.
É por isso que queres vencer isto por ele,
mas por que razão queres vencer a eleição por ti mesma?
É por isso.
Quero mostrar-lhe que um herói pode vencer.
E se não for...
E se não for um herói e não for um salvador,
então que parte desempenho na vida dele?
- Pronto. Aí está. - Aí está.
- Papá! Estava tão preocupado contigo. - Bae.
Estás queimado? O castelo...
Estou ótimo, filho. Estou ótimo.
Preciso que vás para casa e que esperes lá por mim.
Vem comigo, por favor. Tenho um mau pressentimento.
Bae, isto é algo que tenho de fazer sozinho.
Vai para casa, filho.
Vai para casa e espera por mim, Bae.
Eu voltarei, vai indo.
Zoso.
Convoco-te.
Chamavas-me?
Submete-te, Negro!
Eu controlo-te.
Sim, controlas.
Usa o poder sabiamente.
Podes usá-lo a qualquer momento agora.
É quase madrugada.
Isso significa que é o aniversário do teu filho.
Aposto que o Hordor e os seus homens estão a caminho de tua casa.
Não, eles não o podem levar.
Não os controlas.
Controlas-me a mim.
Alguma vez pensaste se ele era mesmo teu filho?
Ao contrário de ti, ele não é um cobarde
e anseia por lutar e morrer em glória. - Não.
Que pobre acordo seria esse...
Entregar a tua alma
para salvar o teu filho bastardo.
Portanto pergunto-te...
O que
queres que eu
faça?
Morre!
És tu.
És o pedinte.
Parece que fizeste um acordo que não compreendeste.
Não me parece que o vás fazer novamente.
Disseste-me para te matar?
A minha vida era um fardo tão grande.
Verás.
A magia vem sempre com um preço
e agora és tu quem o tem de pagar.
Porquê eu? Porquê eu?
Sei como reconhecer
uma alma desesperada.
Não.
Não! Fica!
Tens de me dizer o que fazer!
Diz-me o que fazer!
Rumpelstiltskin...
A tragédia trouxe-nos até aqui mas estamos perante esta decisão
e agora pedimos apenas que ouçam com uma mente aberta
e que votem com a vossa consciência.
Portanto, sem mais demoras, gostaria de vos apresentar
os candidatos. Sidney Glass
e Emma Swan.
Glass. Swan.
Parece algo que um decorador vos faria comprar.
Grilos! Muito bem...
Sr. Glass, a sua declaração de abertura.
Só quero dizer que, se for eleito,
quero servir como um reflexo das melhores qualidades de Storybrooke...
Honestidade,
urbanidade...
e força.
Obrigado.
E Emma Swan.
Todos vocês sabem que tenho...
Aquilo a que chamam
de um passado conturbado,
mas foram capazes de o colocar de lado devido à
coisa de heroína.
Mas eis a questão,
o incêndio foi um estratagema.
O Sr. Gold concordou em apoiar-me nesta corrida
mas não sabia que isso significava que ele ia incendiar algo.
Não tenho provas definitivas,
mas tenho a certeza.
E a pior parte de tudo isto foi...
A pior parte de tudo isto é que
vos deixei pensar que era real.
E não posso ganhar dessa maneira.
Lamento.
Outro?
Raios, sim.
Henry.
Para que é isto?
Enfrentaste o Sr. Gold.
É bastante incrível.
Ele fez algo ilegal.
É isso o que os heróis fazem,
expõem coisas dessas.
Não devia ter desistido da Operação Cobra.
Bem me parecia que a ia encontrar aqui.
Com uma bebida.
E com o meu filho.
Veio aqui para me multar, agente?
Bem, nada disso. Na verdade, acho que me vou juntar a si.
Aqui? Não sei...
Acho que estão a montar uma sala nas traseiras para a festa da vitória.
Bem, terá de me dizer como foi.
Parabéns.
Xerife Swan.
Espera. O quê?
Foi uma votação muito renhida.
Mas as pessoas gostaram bastante da ideia de um Xerife
suficientemente corajoso para enfrentar o Sr. Gold.
- Está a brincar? - Ela não brinca.
Não escolheu um bom amigo no Sr. Gold, Mna. Swan.
Mas ele é um inimigo excelente.
Aprecie isso.
Hoje estão todos a observar por detrás dos cortinados.
Negro.
Não.
Quem és tu?
Já me esqueceste?
Como é que me costumavas chamar?
Spindleshanks?
Hobblefoot.
Papá?
Rumpelstiltskin.
Maravilhoso.
E agora conhecer-me-ás
como o novo Negro.
E que tal um pouco de menagem?
Beija a minha bota.
Não! Papá!
Papá?
O que te aconteceu?
Estás a salvo, Bae.
Sentes-te a salvo, filho?
Não.
- Estou assustado. - Eu não.
Protegi o que me pertence.
E não tenho medo de nada.
O casaco de Xerife...
Achei que o pudesse querer, no final de contas.
Sabe que estou armada, certo?
Faz tudo parte do papel, minha querida.
O teatro político é um teatro verdadeiro.
Eu sabia que ninguém ia votar em si
a não ser que lhe desse alguma qualidade extraordinária.
E temo que salvar o coiro da Regina do incêndio não ia alcançar esse objetivo.
Tínhamos de lhe dar uma forma mais elevada de bravura.
Eles tinham de a ver a desafiar-me,
e viram. - Não pode ser.
- Não pode ter planeado isso. - Todos têm medo da Regina,
mas têm mais medo de mim.
Ao fazer-me frente, conquistou-os.
Era a única forma.
Sabia que eu iria concordar.
Sim.
Sei como reconhecer uma alma desesperada.
Por que fez isto?
Fizemos um acordo há algum tempo, Mna. Swan.
Estabelecemos que me devia um favor.
Sei que pode ser uma sensação má,
ficar a dever a alguém.
Agora que é a Xerife,
decerto que encontraremos alguma maneira de me pagar o que me deve.
Parabéns.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Tradução: Martinha*, tellos0 Revisão: Martinha*, rcientista