Era uma vez três raparigas que frequentavam a Academia de Polícia.
E eram-lhes atribuídas missões muito perigosas.
as livrei-as de tudo isso e, agora, trabalham para mim.
O meu nome é Charlie.
OS ANJOS DE CHARLIE
Anjos, este avião charter mexicano caiu em território dos Estados Unidos,
transportando uma fortuna em heroína.
O Piloto foi alvejado por um pirata do ar que queria a heroína.
Dominou o pirata do ar e quase conseguiu fazer uma aterragem de emergência.
O piloto ainda está vivo, Charlie?
Partiu uma perna e uma anca, mas ficará bom.
Chama-se Dan Mason, anjos e é o nosso cliente.
O Dan é o da direita. O outro é o amigo dele, Jim Taylor.
Fixem a cara do Jim Taylor, voltarão a vê-lo.
- Mal posso esperar. - Lamento, Jill.
O Dan arranjou maneira de o Taylor trabalhar connosco,
mas a Sabrina será o único contacto do Taylor, como hospedeira nos seus voos.
Os seus conhecimentos de espanhol são essenciais para a missão.
Quão difícil é dizer "Si, señor"?
Que quer o Dan Mason que façamos, Charlie?
Que desmantelemos a rede de traficantes que escondeu a heroína no voo dele.
A irmã do Dan, Lori era a hospedeira do avião.
Havia dois quilos de heroína amarrados ao seu corpo
e 20 quilos escondidos na fuselagem.
Foi um choque para o Dan, saber que a Lori era viciada.
- Há suspeitos, Charlie? - Um importante:
o proprietário da companhia de charters para quem o Dan e o Taylor trabalham,
Frank Bartone.
O Bartone é um cidadão altamente respeitado de Mazatlán,
mas as autoridades mexicanas acham
que pode ser um dos maiores produtores de drogas.
Consta que, ultimamente, Bartone é pressionado por um novo rival,
um homen conhecido apenas como Escobar.
Até agora, não há provas contra o Bartone.
E, com a sua influência e riqueza,
é quase impossível para a Polícia Mexicana penetrar na sua organização.
- E é aí que entramos nós, Charlie? - Onde os polícias receiam meter-se?
Receio que sim, anjos.
Esta é a filha do Barone, a Maria. Pratica natação,
e o Bartone recorrerá a qualquer pessoa que a ajude a tornar-se campeã.
- Como te sais de bruços, Jill? - Pensei que nunca mais ia perguntar.
Há alguma hipótese de o vermos no Sul, Charlie?
Recio que esteja preso na neve, aqui, em Aspen, anjos.
Mas nem tudo é mau.
A minha suíte tem uma vista maravilhosa para as formações naturais da região.
E é incrível o quanto fazem lembrar as encostas majestosas da Suiça.
Charlie's Angels. S01E02 " A LIGAÇÃO MEXICANA "
Bom dia. Jim?
Olá. Pronta e bonita! O Dan sempre teve bom gosto em termos de mulheres,
mas uma detective é novidade. Espero que saibas o que fazes.
- Muito obrigada pelo voto de confiança. - Desculpa.
Mas pensei no que aconteceu ao Dan e na pergunta que me fizeram.
E... ?
Acha que a heroína encontrada no voo do Dan não foi lá escondida.
O Frank Bartone?
Acho que é o Bartone que a tem embarcado.
Isso não seria perigoso, na sua própria companhia aérea?
Nem por isso. O Bartone faz cada piloto assinar um acordo de fetamento,
antes de cada voo.
Então, legalmente, alugam-lhe o avião, sempre que pilotam para ele?
Isso mesmo, Portanto, quando o Dan se despenhou, o Bartone ficou limpo.
o Dan era responsável pelo avião e tudo o que ia a bordo.
- Incluindo a irmã dele. - Sim.
Pobre Lori. O Dan e eu conseguimos-lhe o emprego de hospedeira da companhia,
há uns oito meses. Depressa se tornou presença assídua na mansão do Bartone.
E foi aí que ficou viciada em heroína.
Que habilitações tenho para ser hospedeira?
Isso é fácil.
Tens todas as habilitações que interessam ao Bartone.
Mas, para evitar perguntas, vamos fingir que temos um caso.
Isso deve ser fácil.
Aquela é a Wendy Green. Será a outra hospedira do avião.
Mais vale começarmos já a fazer o nosso papel.
Muito bem, acho que já mostraste o que querias.
- Não tirava os olhos de nós. - Óptimo.
espalhará a informação mais depressa que a Western Union.
Vem, vou mostrar-te o avião.
Mais alguma novidade do homem que apanharam ontem à noite?
Só o que já lhe disse esta manhã. Trabalha mesmo para o Escobar.
- Os rapazes ainda estão a trabalhá-lo. - Óptimo.
Quem é aquela?
Muito requintada.
Nick, não te esqueças daquele telefonema. Vamos, meninas.
Bem-vinda a Mazatlán. Férias?
Uma turista comum: uma professora de férias.
- Que tipo de professora? - Escola Barclay Para Raparigas, em L. A. .
Uma escola para jovens... Isso é muito bom.
- Desculpe, chamo-me Frank Bartone. - Kelly Garret.
Prazer em conhecê-la.
E prometo protegê-la dos perigos de Mazatlán,
se puder contratá-la como minha professora particular.
Li sobre si, Sr. Bartone, e acho que não precisa de professora para nada.
Propaganda, Kelly. Apenas propaganda.
Na verdade, sou um homem muito afável. Mas insisto para que almoçe comigo.
- Sim? Venha. - Está bem.
Falando no Diabo, aí vem um dos seus conterrâneos que pode falar por mim.
O Controlo Aéreo disse que queria falar comigo assim que aterasse, Sr. Bartone.
Chega mesmo a tempo de dar referências sobre o meu carácter.
- O que quer que tenha ouvido, acredite. - Santa Maria!
Sou o Jim Taylor. Esta é a Sabrina Duncan.
- Como está? - Olá, como está?
- Bem, obrigada. - Kelly Garrett.
- Olá. - Olá.
Kelly, gostaria de servir à Menina Duncan uma taça de champanhe?
Minhas senhoras, dêem-nos licença. Voltamos já.
Claro.
- Champanhe? - Sim.
Aqui tens.
Sabia que eras rápida,
mas seres anfitriã do grande chefão logo no primeiro dia deve ser um recorde.
Deve ser do meu biquíni. Este modelo chama-se "Bota Abaixo".
Se tivesses usado o que o Charlie te deu, ele já te teria pedido em casamento.
Sempre que o uso, recebo propostas, mas não de casamento.
E a Jill?
Fez sucesso entre os fãs de natação locais. Deve estar aqui.
Vai fazer uma corrida de exibição
contra a nadadora que treina a filha do Bartone.
- Onde? - Aqui.
Como te saíste com o teu aviador?
Não sei.
Algo não bate certo. Tenho um pressentimento.
Gosto dele...
... mas não sei.
Estamos convencidos de que esse tal Escobar é o responsável pelo acidente.
- E garanto-lhe que pagará por isso. - Tudo bem, mas terá de o encontrar.
- Alguma pista nova? - Sim. Apanhámos um homem dele, ontem.
Falou?
Admitiu que o Escobar colocou o pirata do ar no meu avião.
Admitiu?
Taylor, dirigo uma companhia aérea muito honesta.
Nada de droga nem de contrabando. Quero que saiba disso.
- Claro, Sr. Bartone, como queira. - Isso mesmo: como quero.
- A nova hospedeira, onde a arranjou? - Na Coast Airlines. São Francisco.
Portou-se bem, na viagem de teste. Gostaria de a manter.
Não o censuro.
Menina Duncan, o capitão quer que fique efectiva na companhia. Gostaria?
Muito.
Apesar do terrível acidente que sofremos recentemente?
Bom, Sr. Bartone, sou uma fatalista.
Sempre acreditei que, quando chega a nossa hora, não há nada a fazer.
Não tem graça? Penso exactamente o mesmo.
- Olá, papá. - Olá, Maria.
Como estás? Junta-te a nós, senta-te. Esta é a minha filha Maria.
- A Sabrina e a Kelly. - Olá.
A Loretta e a nadadora americana estão prontas para a corrida, Sr. Bartone.
Cem metros. Disse que o senhor daria um prémio de mil dólares à vencedora.
Óptimo.
- Quem são elas, Sr. Bartone? - Uma delas é a treinadora da Maria.
A da touca branca é uma rapariga americana, Jill Munroe.
Era nadadora de competição, na faculdade.
A sério?
A Loretta diz que ela era conhecida pelos seus finais de prova.
É isso que tens de aprender, Maria: acabar com as adversárias.
Uma verdadeira campeã tem de ter instinto assassino.
- Eu tento, papá. - Tenta com mais empenho.
Preparadas, meninas? Aos vossos lugares.
Que tempo fantástico! Acho que a Maria acaba de ganhar uma nova treinadora.
Quero ir dar-lhes os parabéns. Dêem-me licença por um instante.
Más notícias. O homem do Escobar... Os rapazes apertaram demasiado com ele.
- Morreu. - Estúpidos! São mesmo estúpidos!
Larguem o corpo onde seja fácil de encontrar.
Seja quem for o Escobar, quero que receba a mensagem com toda a clareza.
Mais uma coisa. Liga para Los Angeles e para São Francisco.
Investiga uma Kelly Garrett, da Escola Barclay Para Raparigas,
e uma Sabrina Duncan, da Coast Airlines.
Faz isso imediatamente.
Investigações Townsend, fala o Bosley.
Sr. Bosley, fala Julia Barclay, da Escola Barclay Para Raparigas.
Recebi um telefonema do México a perguntar sobre uma Menina Kelly Garrett.
Quem ligou recusou identificar-se. De péssima educação!
Ainda assim, respondi às perguntas exactamente com o Charlie pediu.
Obrigada, Menina Barclay.
A propósito, saiba que o donativo anual do Charlie para o Fundo da Biblioteca
já vai a caminho. - Magnífico, Sr. Bosley.
Não sei o que faríamos, sem a generosidade permanente do Charlie.
É do fundo do coração, Menina Barclay.
O Charlie acha que todas as raparigas devem ter uma educação esmerada.
Está lá, telefonista? Quero fazer uma chamada pessoal para Mazatlán, México.
Adeus, Sr. Bartone. Muito obrigada pelo emprego.
Sabrina, se queremos apanhar aquele voo, é melhor irmos.
Tem aqui uma mulher muito interessante, Jim. Quero saber mais sobre ela.
- Traga-a à festa, amanhã à noite. - Que simpático!
Tudo bem. Vamos.
- Adeus. - Adeus.
Já foste convidada para a mansão.
Por que não te acalmas e não me dás uma hipótese?
- Porque tenho fome! - Desaparece!
Com licença. Acho que vou tomar um duche quente.
Estou tão arrepiada que já nem sei como é a minha pele real. Ciao, Sr. Bartone.
O meu carro virá buscá-la às 5 horas, Menina Munroe.
Obrigada.
Espero que não me vá abandonar também, Kelly.
Parece que terá muita companhia, com a sua nova hóspede,
se conseguir secá-la.
- Planeava alargar o convite a si. - Não, receio que não possa aceitar.
Afinal de contas, só nos conhecemos há algumas horas.
O eterno pregão da mulher americana.
Está bem. Se não quer ficar lá em casa,
pelo menos, deixe que levem as suas coisas para a minha suíte aqui no hotel.
Lamento, Sr. Bartone. Habituei-me ao meu quartinho.
Estou certo de que é encantador. Talvez me convide a visitá-lo.
Talvez.
Desculpe, mas tenho de ir. Mas prometa que irá à minha festa, amanhã.
- Está bem, lá estarei. - Temos assuntos pendentes.
Detesto assuntos pendentes.
Liguei para a companhi aérea e para a escola. Ambas as raparigas são genuínas.
A Kelly Garrett intriga-me. Mas continua a preocupar-me.
Há nela algo demasiado insinuante, demasiado confiante. Não sei.
Aquela nova hospedeira é mesmo uma brasa, não é?
Vai ser um prazer voar com o Taylor, agora.
Sim, a Lory começava a parecer uma drogada.
Foi uma sorte ter morrido na queda do avião.
Injectava-se e começava a falar demasiado.
E o laboratório de Culiacán? Prometeu ao Steiner que poderia fechá-lo um mês,
depois do carregamento desta noite. Quer ir visitar a mulher aos Estados Unidos.
Não. Só depois de substituirmos os 22 quilos que perdemos no acidente.
Se não fornecermos aos nossos distribuidores, fá-lo-a o Escobar.
- O outro laboratório não pode ajudar? - Mal consegue produzir a sua quota.
Pressiona o Steiner tanto quanto for necessário,
e tenham ainda mais cuidado, esta noite.
O Escobar é mais perigoso do que a Polícia.
Está bem. Deverei estar aqui entre as 2 e as 3 da manhã, com o material.
E esta noite será a última vez que usaremos a minha casa.
Porquê? Acha que a Polícia está a apertar o cerco?
O Coronel Morales não é estúpido.
Mas, acima de tudo, a minha Maria está a crescer e a tornar-se muito curiosa.
O novo carregamento ficará muito mais seguro.
Comprei um pequeno edifício em nome de um morto.
Se a Polícia alguma vez o descobrir, o rasto acaba lá.
- Lindo! - Por falar em lindo,
não te esqueças de ir buscar a nova treinadora da Maria ao hotel, às 5 horas.
Sim. Talvez vá mais cedo e ensine umas novas braçadas à Menina Munroe.
- Quem é? - Apenas uma velha professora do Texas.
Entra.
- Olá. - Olá.
Acho que estou a seduzir o Bartone fazendo-me de difícil.
Ele insiste para que eu vá à festa dele, amanhã à noite.
Óptimo. Vai mandar um carro vir buscar-me, dentro de uma hora.
- Oxalá goste de hóspedes abelhudas. - Não abuses da tua sorte.
Tenta identificar locais onde possa esconder registos da sua actividade.
Está bem.
Sabes se a Sabrina conseguiu ser contratada para a companhia do Bartone?
Conseguiu. Mas, pela forma como ele olhou para ela,
acho que quer mais do que café, chá ou leite.
Sim?
Nick Doyle. Foi o Sr. Bartone que me mandou.
- Ainda não estou pronta. - Sim, eu sei.
Tenho um recado para si, do Sr. Bartone.
Só um minuto.
Não sei se reparou, mas estou enrolada numa toalha, não estou vestida para visitas.
- O que quer? - Acalme-se.
Temos mais de uma hora. Podíamos conhecer-nos melhor.
Sim, compreendo o que diz, mas não estou a vender o que quer comprar.
Talvez venda, depois de experimentar...
Isto pode confudi-lo, Sr. Doyle, mas estava a conhecer outra pessoa.
É um cavalheiro muito mexicano e muito antiquado.
Sabe, duelos, e esse tipo de coisas?
- Sim, está bem. Virei buscá-la mais tarde. - Estou certa de que virá, Sr. Doyle.
- Tens mesmo uma vida emocionante, Jill. - O que teria sido de mim, sem ti?
- Estarias num sarilho, querida. - Eu sei!
Ele está à minha espera, na átrio. Tenho de me meter num carro com ele.
Como será saltar de um carro a 65 km/h?
Dá graças a Deus. A Sabrina vai estar com ele, esta noite, a 3000 m de altitude.
- Não... - Até logo.
Muito bem. Esquece o habitual.
Vamos regressar a Mazatlán assim que eu voltar. E fica atento.
Não quero nenhum dos rapazes do Escobar como passageiro-surpresa.
- Parece que o Escobar preocupa o Doyle. - Sim, e o Bartone também.
- O carro está no estacionamento. - Vamos.
Quero manter o Doyle sempre debaixo de olho.
Não vejo a minha mulher há dois meses, Doyle.
Se não ficar cá e não produzir outros 25 quilos nunca mais a verá.
Não gosto de ser ameaçado.
Para um tipo com um doutoramento, Steiner, é muito estúpido.
Ponha o material na caixa, para poder ir-me embora.
Vem, é melhor voltarmos para a pista. Ele estará à nossa espera.
Só depois de ver o que há dentro deste edifício.
Mas não podemos abrir esta fechadura. Fecha a cadeado, por dentro.
- Bom, cá vai disto... - Que vais fazer?
- Como dizia o outro, "Na dúvida, ataca. " - Sabrina!
Que quer ele, agora?
- Não podes... - Vai para ali e baixa-te.
És louca!
De que se esqueceu?
- Não falo espanhol. - Nem eu. Pelo menos, não muito bem.
Desculpe incomodá-lo, mas o meu namorado e eu íamos para o aeroporto,
Brigámos, ele largou-me na estrada e...
Posso usar o seu telefone para chamar um táxi, por favor?
Claro. Faça o favor de entrar.
- Obrigada. - O telefone está ali.
Onde disse que estava o telefone?
Aqui.
Então, como se chama?
- Fibbersmith. Angela Fibbersmith. - E é hospedeira?
- Sim, isso mesmo. - E vai voar, esta noite...
Sim, e vou chegar atrasada, se não for andando.
Muito bem, eu levo-a ao aeroporto.
Estou certo de que o Sr. Doyle gostaria de falar consigo.
Por mim, tudo bem. Mas se esta é a vossa ideia de hospitalidade mexicana,
vão perder muitos turistas.
Se não se importa, o meu carro está lá fora.
Está a cometer um grande erro. Só quero ir para o aeroporto.
É exactamente para onde vai.
Por aqui.
Espere.
- Que se passa? - Um laboratório de heroína.
Mas não é altura para falar disso. Ele ligará ao Bartone assim que acordar.
Não. Nunca lhe dariam um contacto telefónico.
Estamos trasados. O que diremos ao Doyle?
Dizemos que parámos num motel. Ele compreenderá.
- Como me saí? - Lindamente! Lindamente!
Maria, não tenhas medo. Sou a Jill.
Pensei que fosse o meu pai.
Ouvi um barulho à porta do meu quarto, depois vi-te descer as escadas.
Pensei que estivesses doente. Estás bem?
Só me preocupa o meu pai. As pessoas dizem coisas horríveis sobre ele,
e há segredos nesta casa, coisas que quero saber.
Ele levou a chave da adega. Foi isso que vim buscar.
Jill, tenho medo de que haja lá em baixo algo mais do que vinho.
Senão, por que a manteria trancada à chave?
Não sei, mas a adega pode esperar até amanhã. Vem, vamos dormir.
Jill, tenho tanto medo... Queres ser minha amiga?
Maria, eu sou tua amiga. Vem, está tudo bem.
Cuidado com os degraus.
1957 foi um ano muito bom.
Sim. Um milhão de dólares cada garrafa.
Desviar este carregamento para Chicago para substituir o que perdemos no acidente.
vai aliviar-nos um pouco, mas não por muito tempo.
Os distribuidores de Los Angeles já nos estão a pressionar
para que entreguemos as encomendas, e não as temos.
Isso pode abrir as portas para o escobar, em Los Angeles.
Não podemos produzir mais depressa do que produzimos agora.
Já fomos obrigados a apanhar as papoilas mais cedo.
Os novos campos acabaram de ser plantados.
Temos de apanhar o Escobar. Ele pode estragar tudo. Tudo!
Maria, queres falar sobre ontem à noite?
Não sei por onde começar.
Adoro o meu pai. Ele dá-me tudo. Mas é também um homem muito duro.
Divorciou-se da minha mãe, quando eu tinha uns 5 anos.
Ela abdicou de mim para eu poder ter as coisas que ele me poderia dar.
Só a vejo duas ou três vezes por ano.
- Tens saudades dela? - Muitas.
Descobrir a verdade poderia magoar-vos aos dois, e muito.
Não posso evitá-lo. Preciso de saber.
Bom, é melhor ir vestir-me, senão, não conseguirei ir à festa, esta noite.
Jill, obrigada por tudo. És um anjo.
Sim, é o que dizem.
O Coronel Morales comanda a Divisão de Narcóticos da Polícia Estatal.
As suas equipas helitransportadas já destruíram
centenas de campos de papoilas e marijuana.
Infelizmente, é um trabalho que nunca tem fim, aparentemente, inútil.
Permita-me que lhe ofereça uma bebida. Minhas senhoras, se me dão licença...
Desde que não desapareça para sempre.
Com tanta beleza à espera do meu regresso? Como poderia? Com licença.
- Com licença. - Claro.
Temos de conversar. O Bosley ligou.
Há uma varanda ao lado do salão de baile. Vamos para lá.
- Está bem. - Está bem.
- Temos de ir trabalhar. Dás-me cobertura? - Claro.
O Bartone serve muito vinho San Leone.
Lembra-te de que tens de procurar Borgonha, colheita de 1957.
Certo.
- Na hora certa, hospedeira Duncan. - É a única maneira de voar.
- Piroso, Sabrina. Muito piroso! - Obrigada. Que disse o Bosley?
O Charlie tem tentado descobrir algo sobre o misterioso Señor Escobar,
mas, até agora, nada. - Mas ele tem uma teoria.
Acha que o Escobar é um pequeno traficante a tentar tornar-se grande.
Ele acha que a tentativa de sequestro do avião tinha dois objectivos:
deixar os contactos americanos do Bartone sem fornecimento
e abordá-los para lhes vender a heroína do Bartone.
Então, a melhor maneira de apanhar o Bartone seria nos Estados Unidos.
- Na posse da heroína. - O Bosley acha que há tantas hipóteses
de atrair o Bartone para o outro lado da fronteira
como de o Charlie se juntar ao Movimento Gay.
Não acredito nisso. Acho que o Bartone pode ser enganado, com o isco certo.
- Entretanto, não temos provas nenhumas. - Muito bem, o que temos de encontrar
é doze garrafas de vinho que o Doyle trouxe para cá, ontem à noite.
Estão rolhadas, seladas e têm o rótulo "Vinhas San Leone,
Borgonha, colheita de 1957".
- Mas nem gosto de vinho. - Gostarás destas garrafas.
- Estão cheias de cristais de heroína. - Onde começamos a procurar?
Na adega. Não é onde se guarda o vinho?
Pode estar trancada, mas sei onde está a chave.
- Sabes mexer-te, Jill. - Muito bem, vou com a Jill.
Sei o que procuramos. Afasta o Bartone dos nossos calcanhares.
Não é os vossos calcanhares que ele quer.
Já sabemos para onde vir em caso de ataque aéreo.
- Bebo a isso. - A Kelly tem razão.
- Estás mesmo pirosa, esta noite. - Desculpa.
Com licença. Señor Bartone, precisamos de mais champanhe fresco.
Desculpe, mas tenho de ir à adega.
Tinha esperanças de que tratasse de algo mais urgente,
como nós dois, na pista de dança. - Custa-me recusar um convite desses,
mas tem de ser, por agora. Mas voltarei num instante.
Coronel Morales, quer fazer o favor de dançar com esta jovem bonita?
- Com muito prazer. Vamos? - Com licença.
Jill!
Olé!
- Óptimo! O jackpot. - Exactamente.
Vamos ver se estão aqui as doze. Segura esta.
Desculpa. A chave... O que vamos fazer?
Vamos limpar isto.
Procura o Doyle. Manda-o à adega. Agora mesmo!
Si, señor.
Caramba! Vou procurar alguma coisa para a pôr dentro.
Procura a piscina, Menina Munroe?
Tem exactamente um minuto,
antes de o Sr. Doyle lhe meter uma bala nessa cabecinha bonita.
Deve ser polícia.
Trabalho para o Escobar. Quase se encontrou com ele, ontem,
quando entrou no meu quarto de hotel à força.
Que interessante. Venha.
E onde posso encontrar o seu patrão, Menina Munroe?
É uma questão de vida ou de morte.
A sua.
Vai estar em Los Angeles, amanhã à tarde,
para um encontro com os seus contactos mais importantes.
Isso é mentira. Só um idiota atravessaria a fronteira.
- Ele disse-lhe os nomes deles? - Não.
Só disse que se ia encontrar com eles,
porque eles disseram que você já não podia fornecer-lhes.
E acreditarão nele. Desde o acidente, toda a gente acredita.
- Onde é o encontro? - Já lhe disse: em Los Angeles.
Em que sítio de Los Angeles?
Caramba! Não tem graça? Esqueci-me completamente.
Não se arme em esperta.
- Não estou a brincar, Menina Munroe. - Nem eu, Sr. Bartone.
Só quero algum dinheiro para fugir. Uns 50 mil?
Vamos matá-la e mandá-la ao Escobar como fizemos com o outro.
E perder a oportunidade de encontrarem o Escobar?
Acho que o Sr. Bartone é demasiado inteligente para isso.
Muito bem, dar-lhe-ei os 50 mil. Então, onde é o encontro?
Na marina de L. A. , num barco. Levo-o lá, você paga-me, e eu piro-me.
Dir-lhe-ei onde está o barco depois de me dar o dinheiro.
Como sabemos se a história dela não é inventada?
Posso prová-lo. Podem vigiar-me o tempo todo,
mas têm de me deixar entregar alguma heroína ao meu parceiro,
às 6 da manhã, na piscina do hotel. Era esse o plano.
- E se não for entregue? - O Escobar perceberá que algo correu mal.
- Cancelará tudo. - Não me agrada.
Não, não, não. É um bom teste.
Ou descobrirmos que a história dela é verdadeira, ou matamo-la.
- Certo, Menina Munroe? - Certo, Sr. Bartone.
Se for verdadeira, iremos a Los Angeles e levaremos duas garrafas connosco.
Quero mostrar-lhes provas de que podemos fornecer-lhes.
Por que não me deixa tratar disso?
Atravessar a fronteira é perigoso para si.
Não. Quero que todos saibam que ainda sou eu quem manda.
E quero ver a cara do Escobar. Pela primeira e última vez.
Se o seu amigo não aparecer às 6 em ponto,
usarei a sua cabeça para praticar tiro ao alvo.
- Eu disse às 6 em ponto! - Vou voltar para a festa.
Pega num pouco de heroína e põe-na numa garrafa para ela.
E fica com ela até a levares ao hotel.
É melhor instalar-se. A espera será longa.
Depende de como a passamos.
Isto não é o Plaza, mas constou-me que a carta de vinhos é fabulosa.
Assim, está melhor.
Encontrámos a heroína, mas a Jill foi apanhada. O Doyle têm-na na adega.
- O quê? - Ela deu-lhe a volta,
mas, se não agirmos depressa, ela morre. Desculpe, Coronel...
- Señorita... - Sim. Esta não é a minha dança?
Sim.
Taylor, acho que é melhor abandonar a festa.
Perdão?
Quero que trate de um voo muito especial, amanhã, cedo.
- Claro. Para onde? - Para Los Angeles.
Um voo comercial normal, com uma excepção: eu.
O que esteve a fazer, na adega? A esmagar as uvas?
Kelly, onde está a Sabrina? Temos de ir.
O Coronel Morales tem-na sob custódia, na pista de dança.
Continue a sorrir, Coronel, está bem? Sou detective privada, de Los Angeles,
e gostaria de lhe fazer uma proposta. Sim.
- Chegou uma prenda para si. - Uma prenda para mim? Tragam-na.
- É uma bonita caixa. E grande! - Sim.
Abram-na. Abram-na.
Coronel Morales!
"Olho por olho. " Assinado por Escobar.
- Ligue para a Polícia. - Sim.
Não toquem em nada. Terei de lhe fazer várias perguntas.
Será um prazer. Assim que os meus convidados saírem.
Senhoras e senhores, amigos, sugiro que dêmos a festa por acabada. Boas noites.
Kelly...
- É o nosso amigo do laboratório de heroína. - Vindo de Culiacán.
Não precisamos de encontrar o Escobar. Vai encontrar-nos a nós.
- Menina Munroe? - Sim.
- Tem alguma coisa para mim? - Pode crer!
O Escobar...
- Tenho de lhe dizer... - O quê?
Devo dizer-lhe... Bolas, esqueci-me.
Oh, não!
Barco! Ele está no barco... "Sweet Sue".
Adoro-o! Muito obrigada.
Obrigada.
- Obrigada. Foi fantástico. - Não percebo.
Digo "Sweet Sue", recebo vinho e pagam-me pelo vinho?
É assim que o Henry Kissinger faz.
São bonitas. Só é pena que sejam loucas.
ALUGUER DE AUTOMÓVEIS
É agora, Jim. Uma viagem só de ida, para o Bartone.
- Como assim? - Dirige-se para uma armadilha.
Vamos, não quero perder o final.
Então, onde está o barco?
Antes de continuarmos, quero o meu dinheiro.
Onde está o barco, Menina Munroe? A menos que queira morrer aqui mesmo.
É o "Sweet Sue", no ancoradouro 22. Fica no ouvido, não é?
Vamos.
Espero que não o tenhamos feito esperar muito, Señor Escobar.
O meu nome é Bosley, Sr. Bartone, e sugiro que pousem as armas.
O local está cercado por agentes dos Narcóticos,
que esperaram anos por este momento. Por isso, pousem-nas, imediatamente!
Quieto!
Levante-se!
Vamos embora.
- Vamos, toca a levantar. - Vamos!
Pare.
Bom, pelo menos, era um barco bonito.
Sim, é óptimo! Mas, na próxima vez que o pedires emprestado,
por que não organizas um cruzeiro com cocktail?
O que quero saber é onde está a Sabrina.
- Estão todos bem? - Está tudo sob controlo, Sabrina.
Um exemplo de boa organização que deixaria o Charlie orgulhoso.
Isso lembra-me que tenho de lhe ligar.
- Vocês as três são uma equipa? - Como as Supremes.
- Enganaram-me completamente! - A mim também.
O quê?
Acho que todos foram enganados, desta vez, não foi?
- Incluindo o Escobar. - Onde entra ele, nesta história?
- Aqui, creio eu. Não é, Jim? - Que conversa é essa?
Vá lá, Jim, acabou-se. És o Escobar, não és?
- Ora, não falas a sério! - Falo, sim. Oxála não falasse.
Quase me enganaste. Depois, percebi, esta manhã.
Na noite da festa, quando eu procurava o vinho,
lembraste-me para procurar garrafas da colheita de 1957.
Mas não tinhas como saber isso. Não entraste no laboratório, naquela noite.
Não viste as garrafas.
Depois, quando o corpo do químico do laboratório foi entregue ao Bartone,
percebi tudo. Voltaste lá, na manhã seguinte, mataste-o
e foi nessa altura que viste os rótulos das garrafas.
- Lamento muito que tenhas descoberto. - Eu também.
E lamento pelo Dan e pela sua irmã Lori. Decerto também confiavam em ti.
- Não, não façam isso. - Está bem, não fique nervoso.
Largue a arma. Para a água.
Tu, dá-lhe o saco. Dá-lho!
Não quero magoar-te, por isso, não faças movimentos esquisitos.
Sim, só um minuto.
Sabrina...
Kelly, a rede! Vá lá!
Que bela pescaria!
Charlie, como conseguiu esquiar contra uma árvore?
Foi uma questão de cavalheirismo, anjo.
Qualquer mulher que faça o esforço de vestir umas calças tão apertadas
merece toda a atenção de todos os machos a sério que andem nas encostas.
Se alguém escrever alguma coisa picante no seu gesso, conte-nos, Charlie.
Charlie, qual é o prognóstico para a recuperação do Dan Mason?
Encorajador. Se ele quiser muito, talvez até volte a pilotar.
Foram apresentadas queixas formais contra o Frank Bartone?
Um monte delas, Bosley.
Consta que o Bartone nem conseguiria a clemência de uma juiza
com um júri só de mulheres.
- Não conte com isso. - Há notícias da Maria, Charlie?
Falei com o Coronel Morales, ontem, Jill.
Vai tomar providências para que a Maria volte para junto da mãe.
- Está muito feliz. - Que bom!
- Quanto mais tempo ficará imobilizado? - Mais uns dez dias, no máximo, anjo.
Mas tenho um quarto privado
com o equipamento mais exótico em técnicas de fisioterapia.
E faço questão de o usar sempre que consigo levantar-me.
Na verdade, tenho vontade de o fazer agora mesmo.
Charlie...