Knight Rider uma viagem fantástica ao perigoso mundo de um homem
que não existe.
Michael Knight, um jovem solitário
numa cruzada para defender a causa dos inocentes
dos justos, dos fracos
num mundo de criminosos que agem acima da lei.
Bom dia, Dr. Hanson. Lamento, vou ter de ver o seu cartão de ID.
Agora, vamos a isto. Cumpram o horário. Temos 10 minutos de segurança.
Michael, acabei de receber um alarme do Centro de Dados do Governo.
Manda.
Está bem, Devon, vou a caminho. E a intervenção da polícia local?
Nada de imediato. A policia local pode levar 12 minutos a lá chegar.
Muito bem, vamos até lá, amigo. Traça o percurso mais rápido.
Modo de Super Perseguição.
Muito bem, mantém os teus scanners atentos e fecha-te.
Vou tentar mantê-los lá dentro até chegar a ajuda.
Está bem, Michael.
Michael!
Acaba com ele!
Vamos embora.
Isto é uma emergência.
Enviem uma ambulância ao Centro de Dados, 22000 Hill Mount.
Um homem precisa imediatamente de sistemas de apoio à vida.
Mexe-te, Michael. Mexe alguma coisa.
Por favor, Michael.
Oxigénio. Dêem-lhe oxigénio. Isso mesmo.
Verifique a pressão e os sinais vitais.
Ambulância 22, qual é o estado do paciente?
O paciente está em estado crítico. Acho que o vamos perder.
Código azul! Código azul, Doutor!
Temos uma emergência na sala de operações.
Temos aqui uma hemorragia. Olha para isto.
Precisamos de outra esponja, enfermeira.
Tragam o sangue. Imediatamente!
Já está. Muito bem, vamos cosê-lo.
Continua a perder algum sangue.
Eu não sei como, mas ele sobreviveu.
Obrigado, doutor.
Funcionou na perfeição.
Daqui a uns dias estaremos a vender informações por milhões de dólares.
- É o golpe de uma vida. - Para ti talvez, para mim não.
- Para mim dá para muito mais. - Gostos diferentes, Stocker.
Quanto a mim, aborreço-me com facilidade.
Como ela. Já está aqui há muito tempo.
- O quê? Um dia? - Demasiado. Manda-a embora.
Tenho problemas mais importantes. Tens notícias do Martoni?
Tenho, o Klus sabe dele. Está lá em cima na sala do computador.
Onde está sempre.
Entre computadores e aviões modernos
tudo o que ele precisa é de oito horas de sono
e uma caixa de corn flakes.
É o nosso contacto da Alemanha de Leste. Estão prontos para transferir os fundos.
Tens notícias do Martoni?
Ele disse que o Michael Knight continua vivo e no hospital.
Trabalha para uma organização chamada FLAG.
- Ele disse que sabia o que era. - É a Fundação pela Lei e pelo Governo.
Um grupo de especialistas.
Diz aos compradores que haverá um atraso na transferência final.
Sim, sr.
O que queres dizer com "atraso"?
O Michael Knight tem de ser eliminado primeiro.
Ele viu a minha cara.
Não haverá nenhum dinheiro para nós até saber que o Michael Knight está morto.
- Michael, sentes-te melhor? - KITT?
- Onde estás, amigo? - No parque de estacionamento.
Há quanto tempo estás aí?
Desde que te trouxeram à nove dias atrás.
Não fazes ideia dos carrinhos de bebés
e cadeiras de rodas que já chocaram comigo.
Portanto, se não houver outra razão para além da minha dignidade
por favor levanta-te dessa cama de hospital.
Brevemente, parceiro, brevemente.
Michael, ambos sabemos
que és suficientemente forte para saíres agora.
Se estás a passar por uma crise emocional
problemas em resumir a tua vida novamente
posso não poder resolver isso, mas estou pronto para ouvir.
O problema é que não sei que vida é que quero resumir outra vez.
Se houver.
Já tive pacientes que falavam com as paredes
mas nunca com um relógio.
Tome estes comprimidos antes que eu os tome.
Vão ajudá-lo a dormir.
Boa noite, Michael.
Dr. Groman, vá até às Urgências.
Michael.
Michael!
Código azul! Código azul! Código azul! Quarto 202.
Código azul! Código azul! Quarto 202.
- Estás bem, Michael? - Obrigado, amigo.
Lamento mas eles não deixam entrar carros no hospital.
- Iria estar mais perto. - Eu sei que sim.
Depressa! Vamos, entrem.
Não acredito que estejas a pensar bem.
Tive vários dias para pensar. Vou deixar a Fundação.
Já tive uma vida incompleta como Michael Long.
Não tenho a certeza se quero viver a minha vida como Michael Knight.
Não será fácil partir, Michael.
Acredita, eu sei.
Tu viste demais.
Testemunhaste a violência, a injustiça. Viste o bem que podemos fazer.
Tens feito parte disto por muito tempo para saíres assim.
Devon, estou cansado.
Foi como se fosse um longo processo... para me cansar.
Penso que finalmente cheguei lá.
Mesmo que haja alguém que te queira morto?
Vocês parecem-se como se ele estivesse morto.
Não, mas ele também não está exactamente vivo.
De onde eu venho, se respira está vivo. O resto depende de nós.
Obrigado, RC. Disseste algo básico mas verdadeiro.
O Michael precisa de vontade para viver. Uma razão para se preocupar.
E tenho de encontrar isso para ele.
Sim, ele tem direito a isso, mesmo que a FLAG o perca.
Amor olha para nós os dois
Estranhos de muitas maneiras
Vamos ter uma vida inteira para dizer
Conheci-te bem mas só o tempo
irá dizer-nos isso
E o amor poderá crescer pelo que sabemos
Obrigado.
Dá-me 10, está bem?
Olá, Stevie.
- Ele está morto, não está? - Não, ele está vivo.
Mas parte dele está.
Ele precisa de ti, Stevie.
Tenho de te contar uma coisa.
Eu ouvi-te no meu monitor, mas não percebi.
A tua vida é esta. Foste programado da mesma maneira que eu.
Pensa desta maneira. A minha base de dados está sobrecarregada.
KITT, há uma hora na vida
quando já não consegues continuar
quando todas as energias foram usadas. - Michael, isso vai acontecer-me?
Não, não tens que te preocupar com isso.
Adeus parceiro.
Michael, posso não ser de carne e osso
mas sou um amigo e desejo-te felicidades. Mas continuo a não perceber.
De certo modo...
nem eu.
Adeus parceiro.
Michael.
Não vais assim tão facilmente. Tens uma festa de despedida para ires.
Não obrigado, RC. Eu já fiz as minhas despedidas.
Meu, não te conheço assim há tanto tempo
mas tudo o que vi e ouvi sobre ti, diz-me
que não és o tipo de pessoa para escolher a saída mais fácil.
Agora, a Bonnie e o Devon
eles foram ao inferno e voltaram, contigo meu. Querem dizer adeus.
Olha, se eu tiver de te acertar não os vais deixar assim.
Ainda estás magoado, meu. Talvez até te possa levar.
Obrigado, Michael. Acho que salvaste a minha pele.
Só para que saibam isto não vai alterar nada.
- Sabemos isso, Michael. - Não estamos a tentar alterar nada.
Nós aceitámos a tua decisão. Agora, vamos divertir-nos, sim?
Não pode ser esta a nossa mesa.
Sou alérgica a creme de natas, senão teria saído de um bolo.
Bem, vais ficar aí de boca aberta
ou vais oferecer à senhora um abraço com o teu corpo todo cicatrizado?
Não percebo.
Não é suposto.
O Devon disse que precisas de mim.
Quero que o digas. Preciso de ouvir isso dos teus lábios.
Não sei se consigo neste momento.
Bem, não faz mal. Eu posso esperar um bocado.
Sou uma senhora muito paciente.
- O que estás a fazer aqui? - Estou a descansar.
A Bonnie disse que a minha base de dados está sobrecarregada.
Não me faças isto, está bem? Dizer adeus não foi assim tão fácil.
Michael, a Fundação não precisa de mim até encontrarem um substituto.
Por uma vez, Michael, só por uma vez, sê prático.
Estás sem trabalho e precisas de um transporte grátis.
- Sim. - Porque não?
Anda.
Pela primeira vez, temos uma coisa nova.
- O quê? - Tempo.
Acabaram-se os prazos.
Isto está perfeito demais para estar a acontecer.
Foi sempre assim que eu quis para nós.
Há uma coisa chamada realidade, sabes.
Ainda não, Stevie. Ainda não.
Sim.
Ele tem aquele carro outra vez. Está com uma rapariga.
Parece que eles se conhecem há muito tempo.
Stocker, se o consegues ver, consegues disparar sobre ele.
É muito longe. Se eu falhar aquele carro virá atrás de mim.
Bem, aproxima-te o suficiente para teres a certeza que não falhas.
A praia está vazia.
Nada vai chegar perto dele excepto aquele carro e algumas gaivotas.
Então temos de tratar disto doutra maneira.
Amo-te, Stevie.
Queres parar de ouvir?
O que é que disseste?
Eu disse...
Stevie, quero casar contigo. Já.
Oh, Michael, eu não sei.
O que queres dizer, com não sabes?
É que escolheste algo que achaste
mais importante que felicidade ou infelicidade, e...
É um vazio entre nós.
Stevie, esse vazio entre nós é a Fundação. Eu não vou voltar.
Tens a certeza?
Absoluta.
Sim, sim, eu caso contigo.
Agora, KITT.
Manobra-se perfeitamente com o peso.
É plástico suficiente para arrasar um edifício de 3 andares.
Gosto de ter a certeza.
Jogar foi o único vício que nunca adquiri.
Bom dia parceiro. Como estás?
Óptimo, Michael, mas estou aqui a pensar.
Achas que a falta de actividade e o ar salgado vão corroer o meu chassis?
Nunca te conheci a não protegeres a tua retaguarda.
Aquele pequeno avião ali.
KITT...
estou maluco ou aquele avião vem direito a nós?
Michael, se a rota se mantiver vai bater na casa.
Verifica isso, está bem? Dá-me uma análise.
Michael, detecto explosivos no aparelho.
Stevie!
Anda! Anda!
- O que foi? - Anda, anda!
Baixa-te!
Desculpa, Stevie.
Era para mim.
Eles tentaram matar-me no hospital.
Eles tentaram agora, e vão tentar novamente.
E se te matarem, matam-me a mim.
Michael, o Devon está a ligar.
Michael, não posso dizer-te o quanto lamento.
Chegou até nós a informação que o Martoni disse
na prisão, que o Durant colocou em espera
todas as actividades até o Michael Knight estar morto.
O que é que eu tenho a ver com o Durant?
Devon, metade das agências do mundo estão atrás dele, e ele escolhe-me a mim?
O Durant pensa que viste a cara dele.
Ele estava com o Martoni no Centro de Dados.
És o único que pode identificá-lo e ligá-lo a um homicídio.
Devon, aconteceu tudo num instante. Não tive tempo de identificar ninguém.
Sim, nós sabemos isso.
Mas o Durant está obcecado com a ideia de que possas identificá-lo.
Tens o Martoni. Deixa-o identificá-lo.
O Martoni jamais falará sobre o Durant. Nunca ninguém falou e viveu.
Não há maneira de fazermos uma ligação. Não conseguimos encontrar o Durant.
Michael, eu procurei dados atrás de dados tentando ligar o Martoni com o Durant.
E aparece sempre o mesmo resultado. Está em branco.
Tenta outra vez.
Por favor.
A Fundação fez outra investigação sobre o Martoni através dos bancos.
Não vão encontrar nada. Não há nada que o ligue a mim.
E o Martoni vai ficar quieto e cumprir a pena sossegadamente.
Tens a certeza?
Aposto a vida dele.
Devon, podes mostrar à Stevie o jardim da Fundação?
Oh, sim, é claro.
Stevie, podes acompanhar-me, por favor?
Bonnie, quero ver a perspectiva do KITT sobre o que
aconteceu no dia que fui baleado.
Michael, não vai ser agradável.
Eu sei. Mas quero ver.
Muito bem.
KITT, transfere a imagem do tipo sobre mim para outro canal.
Há uma imagem.
Há um reflexo na mala de metal do Martoni. KITT, aumenta o reflexo no ecrã.
Muito bem, KITT
calcula os ângulos reflectidos e constrói a
imagem a partir dos outros 2 pontos de vista.
Entendo o pedido. Mas, Michael, vou precisar de tempo.
Não se trata de simples cálculos e avaliações.
O que for preciso.
Quero partilhar um sonho com o homem que eu amo
e tu queres que ele se apaixone por um ideal.
Bem, muito bem visto, mas incompleto.
Eu amo o Michael como um filho.
Stevie, eu acordei um dia e descobri que a vida era um dever.
E depois apareceu o Michael e trouxe com ele, não apenas a sua dedicação...
mas também a sua alegria de viver.
E consegues vê-lo a enfrentar a morte todos os dia?
Gostar dele da maneira que dizes, eu...
Ele quer que isto acabe. Não consegues ver isso?
Sim, eu sei. Descobri que é muito difícil deixá-lo ir.
Mas tenho.
Acredita em mim, pela felicidade do Michael.
Devon.
Sim, Michael. O que é?
Uma impressão da cara do Durant.
Pensei que ele estava morto. Foi confirmado.
- Sabes quem é? - Sei. Chama-se Kurt Rolands.
Era um perito em explosivos, um agente duplo, uma das ligações de topo Europeias.
Estava convencido que ele tinha morrido numa explosão
há 15 anos atrás com outros três.
Ele tinha licença para matar de ambos os lados.
Acho que ele gostava disso.
Devon, a bola é tua.
Boa sorte. Joga para ganhar.
Nós vamos casar.
Stevie, como presente de casamento
gostava de tratar dos preparativos.
Bem, obrigado.
Gostava de saber se queres ser a minha dama de honor?
Obrigado.
E Devon...
davas-me a honra de levar a noiva?
Adorava.
Obrigado, Stevie.
RC, isto é embaraçoso.
Achas que tens problemas? Olha para mim.
Percebo-te.
Como é que estou?
Pois, acho que estas coisas são...
assim. - Sim, está bem.
- Muito bem, estás pronto? - Tens a aliança?
- Vamos a isto. - Óptimo.
Bonnie, está aqui, está a acontecer. Porque é que me sinto tão nervosa?
Está tudo tão perfeito.
- Quem entrega a noiva? - Eu.
Queridos amigos e família
estamos aqui reunidos para testemunhar o casamento entre o Michael e a Stevie.
Michael, aceitas a Stevie como tua mulher para amá-la, protegê-la e cuidar dela
para o resto da tua vida? - Aceito.
Stevie, aceitas o Michael para teu marido, submetendo-te a ele
mostrando-lhe reverencia na união
para o resto da tua vida? - Aceito.
Podemos ter as alianças?
Aceita este anel e usa-o.
Em sinal do meu amor e fidelidade por ti.
Aceita este anel e usa-o.
Em sinal do meu amor e fidelidade por ti.
E agora, pela autoridade que me foi concedida
declaro-vos marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Gostava de vos apresentar, o Sr. e a Sra. Michael Knight.
Michael...
Lembra-te apenas o quanto eu te amo.
Não, Stevie.
Stevie, não.
Não. Stevie.
Eu não vou voltar contigo.
Michael, acho que esta não é a melhor altura para estares sozinho.
Eu tenho que estar sozinho.
Vou atrás do Durant por minha conta.
Não, Michael, por favor. A Fundação está a trabalhar em conjunto
com todas as agências do país.
- Então diz-lhes para saírem do meu caminho. - Não podes fazer isto, Michael.
Há um sistema judicial.
Não preciso de um juiz e de júri para este.
Ninguém me pode obrigar a falar contigo.
Então não fales, parceiro, mas escuta.
Leva a palavra de volta ao teu patrão, ao Durant
Eu sei quem é ele, eu sei o que ele é
e sei como é que ele é.
Quando ele matou a minha mulher, assinou a sua sentença de morte.
Eu não sei de nada sobre a morte da tua senhora.
Eu só coloco escutas.
Vá lá, Martoni, nós apanhámos-te por homicídio
e pela tentativa contra mim no hospital.
Tem de me levar a julgamento primeiro.
Vai levar meses até ires a julgamento.
Entretanto, vai dizer-se por aí que me entregaste o Durant.
Ele chama-se Kurt Rolands.
Vamos. Vais para uma sala à espera.
- Estás a dar-me uma sentença de morte. - Podes crer!
- O que é que queres de mim? - Quero o Durant!
Ele já pode estar em 12 lugares diferentes neste momento.
É melhor dares-me o certo.
Purdue Auto Parts na 8º Rua. É um ponto de contacto.
O Purdue é um tipo grande. Usa sempre um colete de couro.
Eu não posso sair desta sala assim! Por favor, tens de me proteger
ou o Durant vai ficar a saber que o entreguei.
Por favor, tens de fazê-lo!
O que é que pensa que está a fazer?
Eu tenho dinheiro. O dinheiro está na registradora, leve-o.
Guarde o dinheiro, vai precisar dele.
- Então o que é que quer? - Eu quero o Durant.
Oh, está louco. Ele mata-me.
Tem a opção de morrer agora, ou morrer mais tarde.
Nunca vi o Durant. Sou apenas o contacto.
Então vai pôr-me em contacto com ele. Quero falar com ele, imediatamente!
É o Durant. É ele.
Saiu-se extremamente bem, Michael Knight.
Mas tentar localizar esta frequência não o vai ajudar em nada.
Levará dias e nessa altura já estarei longe.
Vim por si, Durant.
Vim sozinho. Conte com isso.
Vamos ter de o eliminar mais cedo ou mais tarde.
- Vamos acabar com isto. - Apenas nós os dois.
Uma excelente ideia.
Espere por mim no seu carro na Rua First Hill.
- Vou dar-lhe a localização. - Tem uma hora.
Depois começa novamente a caçada. Tem 59 minutos!
Eu não estarei aqui.
Muito bem, bloqueia a Fundação.
Mantém-nos desligados. Quero todos os canais da FLAG desligados.
Não acredito que o que estás a fazer seja correcto
mas continuo contigo.
Obrigado.
- Michael, vamos continuar com isto? - Vamos.
Estou a detectar vários sistemas de orientação, Michael.
É uma armadilha.
Sim.
Michael, estamos a enfrentar um desafio.
Há três homens naquela passadeira ao fundo do edifício.
Muito bem, compara-os com a foto que temos.
Eu quero o Durant.
Vá lá, vá lá.
Estes foguetes estão a ser lançados pelos homens na torre.
Michael, Michael, pára!
Não serás capaz de viver contigo próprio!
Não vai morrer hoje. É demasiado fácil.
Se tiver sorte, será executado depois do julgamento.
Se não, vai ver a sua vida apodrecer através do espelho duma cela na prisão.
Sabes, quando eu era muito nova ouvi uma coisa e durante a vida
não consegui tirar isso da cabeça.
"Podes vergar, podes despedaçar o vaso
mas o perfume das rosas continuará na mesma por aqui".
O perfume das rosas durará para sempre.
Para sempre.
Para onde vamos, Michael?
Vamos para casa, KITT.
Para a família.
Nós vamos para a Fundação.
Tradução e Legendagem: Rui Gonçalves