KITT, o Henderson está morto. Está alguém a fugir pelas traseiras.
Num segundo estava no meu scanner no outro tinha desaparecido.
O Austin acredita que é um verdadeiro feiticeiro.
Ele vem direito a nós.
Michael, ele estava num colete de forças dentro dum saco fechado
e algemado.
Onde está o Devon? Onde está ele?
Está dentro do tanque. A morrer.
Knight Rider uma viagem fantástica ao perigoso mundo de um homem
que não existe.
Michael Knight, um jovem solitário
numa cruzada para vencer a causa dos inocentes
dos justos, dos fracos
num mundo de criminosos que agem acima da lei.
Espectáculos de magia são para miúdos, RC.
Não sei como é que me deixei convencer.
Tu vais agradecer-me.
Quero dizer, este bacano do Templeton é espantoso.
...o incomparável, o espantoso...
Templeton!
- É ele. - Quem?
É ele.
O Templeton? Conheces o bacano?
Sim, conheci-o hoje no campo de ténis a jogar à apanha a dobra.
Ele é realmente...
É um grande desajeitado.
E agora, posso pedir um voluntário deste público ilustre?
Alguém com carro no parque de estacionamento?
Aqui.
Muito bem. Esta jovem senhora.
Importa-se de seguir a minha assistente?
E para a jovem senhora mais charmosa...
uma rosa vermelha.
Sussurra a paixão.
A rosa branca... respira o amor.
A rosa vermelha...
é o demónio.
Mas a rosa branca...
é uma pomba.
Até mais tarde.
Parece que ele quer jogar sozinho desta vez.
Sim, cá está, e... quem quer reivindicar isto?
E como podem ver o carro está agora, perfeitamente vazio.
Traça o percurso mais rápido para o aeroporto
eu vou buscar o Henderson. - Já está, Michael.
- Estaciono sozinho? - Sim, por favor.
Ah, sim. Liga-te ao computador da linha aérea.
Quero certificar-me que ele tem reserva.
- Já tratei disso. - És o melhor.
Baixem a cortina, agora!
Observem bem. Isto não vai demorar muito.
Desculpe interromper, Sr. Henderson...
mas o Devon quer que volte imediatamente.
Qual é o problema?
Houve um senão legal na Fundação Curtis.
Preciso de tempo para arrumar as minhas coisas, Michael.
Encontro-me consigo, daqui a 10 minutos.
Passa-se alguma coisa?
O Devon quer-me de volta. Um problema com a doação.
Vou alterar a sequência. Vamos fazer a fuga a seguir.
Levanta.
E agora meus amigos, se puder ter dois voluntários da audiência.
Dois cavalheiros.
Queira amarrá-lo em cima.
Esplêndido. Coloque-o na mesa.
Algeme-o.
Agora, queiram afastar-se, cavalheiros.
A mesa da morte está preparada.
A contagem vai começar assim que acender esta vela.
O Espantoso Templeton terá exactamente três minutos para escapar
antes que queime a corda e os espigões caíam em cima da mesa.
É melhor ir buscar o Henderson. Vejo-vos mais tarde.
Meu Deus! O que faz aqui?
Improviso.
A sua mudança de planos repentina...
tornou-o necessário.
Dois minutos.
Henderson!
- Viu alguém? - Um homem. Foi por ali!
KITT, o Henderson está morto. Está alguém a fugir pelas traseiras.
Vou a caminho, Michael.
- Tenho-o nos meus scanners. - Continua com ele!
É um beco sem saída.
Num segundo estava no meu scanner no outro tinha desaparecido.
KITT, o único modo de sair daqui era passando por ti.
Lamento, Michael, não passou ninguém.
Pensei que tinhas ido longe demais desta vez.
Deixo-os sempre a adivinhar, minha querida.
Deixo-os sempre a adivinhar.
Estou atordoado, Michael. Não sei o que dizer.
Devon, a policia acha que ele surpreendeu um assaltante
quando voltou ao quarto para arrumar as coisas.
E tu concordas? Não houve nenhuma circunstancia incomum?
Bem, houve uma coisa.
Quando persegui aquele tipo, ele desapareceu.
Porquê?
Por causa dos quatro administradores da doação Curtis
o Henderson foi o segundo a morrer recentemente inexplicavelmente.
Isso é muita coincidência.
Devon, sei que isto não te passa pela cabeça mas o fim do prazo está próximo.
Considerando que o Max não assinou esses documentos
podemos nós atribuir os fundos? - Sim, é claro, Ian.
Pensei que estavas ciente que a procuração
revertia para os administradores sobreviventes.
Vou no próximo avião. Depois digo-lhes a hora do meu vôo.
Sabes Bonnie, num minuto tínhamos este tipo nos scanners
e no minuto seguinte, ele desapareceu.
Verifica os sistemas do KITT, pode ser?
Um mau funcionamento em qualquer um deles, poderá ter esse efeito.
Percebe de electrónica, doutor?
O Dr. Browning desenvolveu muitos sistemas do KITT, RC.
A sério?
E sempre trabalharam perfeitamente.
Nós também tínhamos o tipo encurralado num beco sem saída.
Isto parece cada vez mais um tipo de fuga planeado.
Acho que o Devon sabe alguma coisa.
Michael, como pode ter sido uma morte premeditada?
Não era suposto o Henderson estar no quarto.
Muitas pessoas viram-no a sair da sala.
Talvez um deles o tenha seguido. RC?
De acordo com os porteiros, mais ninguém saiu durante o espectáculo.
Então só resta uma pessoa.
Deixaste-me perdida. Quem?
- O Templeton. - O Templeton?
Michael, ele estava num colete de forças dentro dum saco fechado
e em algemas.
Tu mesmo disseste que a policia acha que foi um assalto.
Acho que tu é que estás a funcionar mal desta vez.
O que foi que eu disse?
A palavra mágica. Templeton. A Bonnie vai almoçar com ele.
Sim?
Não, não é assim que trabalho. Tu decides quem.
Eu escolho quando e onde.
Esse grau de risco dobra a minha taxa.
Sim, já tenho.
KITT, ultra scan.
Tem de haver outra maneira de sair daqui.
Continuo a ter leituras negativas em todos os sistemas.
Talvez a Bonnie tenha razão. Talvez nós funcionámos mal.
Espera, acabei de encontrar uma porta-fogo escondida.
Provavelmente taparam-na quando remodelaram o Hotel, não?
Onde está?
No canto do lado esquerdo.
Aposto contigo que ainda funciona.
Continuo a não saber como é que não vi isso a noite passada.
Não te preocupes com isso.
Não estavas a analisar uma estrutura estavas a analisar uma pessoa.
Sinto uma corrente de ar.
Abracadabra. Vejo-te depois.
E...
Como é que fizeste isso?
- Está bem, olha. - Mostra-me como se faz, está bem?
- Está bem, põe a mão esquerda assim. - Está bem.
Agora, dedos para a frente, polegar para trás.
- Sim. - As cartas estão dobradas
e depois fazes assim...
- Está bem. - Vá. Agora, fecha os dedos
lanças e agarras com a mão direita.
- Um movimento. - Um movimento.
- Está bem. - Fecha os dedos
fecha os dedos. Lança...
- E o que é que temos aqui? - Está bem.
Lembra-me para nunca jogar às cartas contigo.
Escondes cartas em todo o lado.
Algum dos teus velhos truques, Templeton?
Michael.
Desculpem interromper. Mas encontrei uma porta escondida no beco
onde perdi o assassino do Henderson a noite passada.
Que coincidência. Conduziu-me directamente até aqui.
Este hotel é muito velho, Sr. Knight.
A cave é um labirinto que leva a muitos sítios.
Agora, a Miss Barstow e eu estamos de saída para o nosso almoço.
Portanto, quer fazer o favor de ir directo ao assunto?
Vou mostrar-lhe.
Este é o capuz que usou no seu número, não é?
Realmente, receio que sim.
O assassino deixou-o cair a noite passada.
Talvez eu devesse ter dito, um deles.
Vês, Michael? Qualquer pessoa podia ter apanhado esse capuz.
Asseguro-lhe, Sr. Knight, estou a trabalhar nisso
mas, até à data, estar em dois sítios ao mesmo tempo
é um estado que me ilude. Vamos?
Brinquedo interessante...
mas não para o meu gosto.
Vais ser uma boa rapariga, e esperar no carro?
Tenho de voltar e pagar a conta.
- E vou falar com quem? - Ouve o rádio.
Só não gastes a bateria, está bem?
Já gastei a tua bateria à muito tempo atrás.
Este é que é um carro para mim.
Resistente. Elegante.
Sexy.
Obrigado. Também não és nada má.
Deves ter deixado o telefone fora do gancho.
- Estás a ligar de onde? - De dentro do meu terminal Central
a transbordar de software recente, megabytes.
Sejas lá quem fores, de certeza que és muito sexy.
Gostava de te conhecer.
Na realidade, estou mesmo debaixo do teu... nariz.
Aposto que és alto e escuro e bonito.
Definitivamente sou escuro e bonito.
Só sou alto quando estou a escalar uma inclinação íngreme.
Com licença. É a assistente do Templeton?
Sim, sou a Nancy Martston.
- Olá, Nancy. Chamo-me Michael Knight. - Olá.
Vi o espectáculo ontem à noite. Foi fantástico.
Será que me podia responder a umas perguntas sobre como é que o Templeton faz.
Lamento, eu cresci neste mundo...
mas nunca entrei nele.
Eu passo parte do meu tempo a trabalhar no meu MBA.
- Só estou a ajudar o meu pai. - O seu pai?
Se é filha do Templeton então a juventude dele é a sua maior ilusão.
Não, não, o meu pai está algures por aí.
Chama-se Ariel. É com ele que deve falar.
Ele ensinou ao Templeton tudo o que sabe. Só um segundo.
Pai! Podes vir aqui um segundo?
- Sim? - Pai, anda cá.
Este é o Michael Knight, ele tem umas perguntas para ti.
Mais perguntas?
Eu disse ao ultimo que cá veio da Liga dos Animais
que os tigres nunca são drogados, fazem bastante exercício
e as pombas são perfeitamente felizes... - Oh, não.
O que eu queria saber era sobre a máquina de espigões.
Se foi especialmente construída para o Templeton ficar lá dentro
ou ele pode sair e depois voltar a entrar depois dos espigões serem retirados?
Não é o primeiro a querer saber. É uma fuga brilhante, não é?
É a expressão suprema do génio do Austin.
Mas um mágico...nunca pode revelar o mistério de outro.
É um código não escrito.
Um pacto entre feiticeiros com consequências terríveis se for quebrado.
- Porque quer saber? - Digamos que sou um fã.
A propósito, o número da fuga foi mesmo até ao milímetro, a noite passada.
Levou mais tempo que o habitual?
Não, não levou. Fazia tudo parte do número.
- Mas o Austin mudou de repente. - Sim.
Sim. Normalmente é o final dele.
Para alguém também foi.
Pareces ter tanta classe.
Posso imaginar que estás com uma gravata preta.
- Diz antes topo preto. - KITT, vem buscar-me.
Temos de nos encontrar com o Devon no aeroporto.
Onde vais?
Vais ter que me desculpar, mas o dever chama-me.
Espera!
- Que tal o numero de telefone? - Está na minha matrícula.
Suspeitas do Austin Templeton, o mágico?
- Suspeito, Devon. Cada vez mais. - Não percebo.
O que é que ele tem a ganhar com as mortes dos administradores da Curtis?
Não sei.
Mas com $50 milhões em jogo
tenho a certeza que ele pensou num ângulo.
Devon, quem foi o último administrador a morrer inesperadamente?
Um cavalheiro de Tucson, Arizona chamado Jason DeSylva.
Vamos ver se o Templeton actuou recentemente em Tucson.
Ele actuou lá durante o mês de Julho.
18 de Julho.
É o dia que nunca irei esquecer enquanto viver.
Abre a mala, KITT.
Obrigado.
Vejo-te mais tarde, parceiro. Espera por mim no parque de estacionamento.
- KITT, preciso de ti. - Vou a caminho.
- Michael... - Eu sei. Tem cuidado.
É canja.
Tenta identificar o condutor.
É impossível a esta distância, Michael.
O que se passa com aquele tipo?
Virou no sentido errado e ainda nos vai arranjar uma multa.
Para onde foram os enlutados?
Muito bem! Ele vem aí!
Não, este não é o carro funerário que...
Seu maníaco! Não vê que isto é um funeral?
Desculpe.
- Tentei avisar-te. - Continua à procura.
Lá está ele!
Ele vem direito a nós.
- Dá-lhe com o CO2, parceiro! - Não é preciso, Michael.
- Não há sinais vitais? - Nenhum.
De facto, não há ninguém nesse veículo.
O quê?
Cobre o beco traseiro.
Não há sinal dele, Michael.
Isto já começa a ser um evento diário, Sr. Knight.
E vai continuar até eu provar que matou o Henderson.
Pensei que já tivesse tirado isso do seu sistema.
Sair das coisas é a sua especialidade.
Camisas de força, algemas, um carro funerário em chamas.
Tem mesmo uma imaginação vívida, Sr. Knight.
Acha que eu consigo sair de tudo.
Não da prisão.
Nancy, posso falar consigo um minuto?
Claro, assim que acabar isto.
É melhor ter cuidado, ela é má. É melhor afastar-se.
Pois. Não faz mal, sou alérgico a gatos.
Especialmente a gatos grandes.
É um tigre perigoso para se usar num número de magia.
Não, estamos a usar o outro tigre esta semana.
Esta está com o cio.
E acredite, nunca queira aproximar-se duma tigre com o cio.
A sério? Pensei que era essa a ideia.
- É uma interessante. - Sim, concordo.
Por acaso não viu o Templeton a entrar no camarim dele
nos últimos cinco ou dez minutos, pois não?
Não, não o vi sequer. Tenho estado aqui há mais de uma hora.
Nancy, estou à procura dos adereços que ele usa na fuga.
Bem, eles são levados e guardados depois de cada número.
O Austin não gosta que ninguém mexa nos adereços dele.
Pois, aposto que sim. Sabe onde é que estão guardados?
Não. Excepto que não estão aqui porque foram de camião.
Mas pode perguntar ao meu pai, ele deve saber.
- Óptimo, obrigado. - Claro, adeus.
Olá, querida.
Não, receio que não possa dizer-lhe isso.
Não percebo. Acabou de me dizer que foram levados para um armazém
mas não me quer dizer onde é. - Já lhe disse, não o posso trair.
Como aqueles que venderam a sua alma ao diabo
o Austin Templeton deve ser deixado em paz para se destruir a ele próprio.
- Acredita nisso? - O que eu acredito não é importante.
O Austin acredita que é um verdadeiro feiticeiro.
E se o vai apanhar, Sr. Knight...
vai ter de o apanhar durante o acto, por assim dizer.
E pretendo.
Por duas vezes tinhas a certeza que era o Austin
e provou-se que não, Michael.
Mais ninguém conseguia fazer uma acrobacia daquelas.
Aquele carro funerário era um inferno.
Talvez seja altura de começar a procurar noutro lado.
Não até ter a certeza
que o Templeton não deixou a sala durante o número da Mesa da Morte.
- Ou o álibi dele se mantém ou não. - Concordo contigo, Michael.
Entretanto, o Dr. Browning e eu temos $50 milhões de fundos para atribuir.
Vamos, Ian?
Só preciso de algum tempo para reunir os meus documentos.
- Que tal ao jantar? - Com certeza.
Tenho alguns assuntos da Fundação para tratar.
- Junta-te a mim quando puderes. - Vigia-os, RC.
Vais investigar aquela Mesa da Morte?
Não, ele envia as coisas dele depois de cada actuação.
Presumo que tenha um plano em mente.
Tenho, vou investigar outra vez o número dele esta noite.
Vou levar o KITT comigo.
Eu podia ter um observador na audiência.
Oh, eu estarei lá.
Bem, olá.
- Cretino! - Por favor, é KITT.
Fugiu outra vez!
O que se passa contigo? Tens medo de me enfrentar, ou quê?
Pelo contrário. Deleito-me sempre com a tua ampla personalidade.
Que ideia foi aquela de saíres daquela maneira?
Tenho outras prioridades.
- Como a tua mulher? - Não sou casado.
- Ou talvez a tua namorada? - Não, não tenho nada disso.
Estás a dizer que não és casado?
- Correcto. - Porque não?
Digamos que ainda não encontrei a minha cara-metade.
Bem, que tipo de cara-metade estás à procura?
Algo muito elegante
de preferência em vermelho, carregada de software sofisticado
inteligência totalmente artificial, bancos totalmente acolchoados
capota amovível, com um sistema de megabyte adaptável
que pode estar ligada por horas.
Seu animal!
Que tipo de rapariga pensas que eu sou?
O que foi que eu disse?
- Quase me deste um ataque cardíaco. - Isso seria um erro muito caro.
Perdia $5 milhões se matasse o administrador errado.
Ambos perdemos $5 milhões se não matares o certo.
Era suposto seres o melhor. Porque não está o Devon Miles morto?
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Planeei a executei a fuga do século para esta tarde.
Foi o que aconteceu. Foi brilhante.
Além da tua ideia mais selvagem. Foi o Hades renascido.
E ninguém esteve lá para a ver excepto o Michael Knight.
O Miles estaria morto se não fosse ele e aquele carro.
- Tenho de tratar deles primeiro. - Não vai ser fácil.
Aquele carro contém tecnologia de ponta.
E o Knight planeia usá-lo esta noite para contestar o teu álibi.
Isso é um problema.
E talvez, também a solução.
Não sei se percebi o que quiseste dizer.
Lembra-te, Ian, não sou apenas um mestre assassino...
mas também um verdadeiro mestre de magia.
Capaz de enforcar um oponente não só com um pedaço de corda
mas com a sua própria lógica.
O Knight é bem capaz de te enforcar, acredita em mim.
Enforcar-nos aos dois, Ian. Vou precisar da tua ajuda desta vez.
E agora, posso pedir um voluntário deste ilustre público?
- Alguém com carro no estacionamento. - Aqui.
Sr. Knight.
Devo dizer-lhes que este cavalheiro e eu
encontrámo-nos hoje, mas ele não faz parte do meu número.
Pode-se dizer isso.
De facto, ele próprio é uma espécie de mágico.
Muito bem, parceiro é contigo.
Agora Sr. Knight, se fizer o favor de verificar o seu carro
certificar-se que ele está vazio e com as portas trancadas.
Está vazio e com as portas trancadas.
Sim, se tiver a gentileza de se afastar.
O que estás a fazer aqui?
O Austin achou que seria engraçado se eu entrasse no número.
Pois, vamos ver se ele continua a rir-se depois do KITT analisar isto.
Agora, observem bem, senhoras e senhores, isto não vai demorar muito.
Isto não é muito dignificante.
Os teus scanners viram como é que ele fez isto?
Não, receio que não.
Obrigado.
Assim não vamos a lado nenhum, Ian.
Estas companhias são respeitáveis e tu rejeitaste-as todas.
E por uma boa razão. Aqui está a minha lista.
Ian, toda a gente no mundo dos negócios sabe que estas empresas estão inactivas.
Conchas que não produzem nada.
- De certeza que não falas a sério! - Oh, mas estou.
Sabes, vou obter uma quota considerável por atribuir 40 dos $50 milhões a elas.
Vais reter $10 milhões?
- É isso que queres dizer...? - Devon, tenho aqui uma arma.
E se eu tirar a mão da pega, dispara. Percebeste?
- O que é que queres? - Manda o RC fazer um recado.
Reginald.
Sê um bom rapaz e vai-me buscar o arquivo da Rigg Electronics ao camião, sim?
- Está na minha secretária. - Está bem, patrão.
Vocês devem ficar bem por uns minutos, eu volto já.
Estás a visionar isto, KITT?
Comecei a analisar a Mesa da Morte assim que o Templeton entrou nela.
Estou a ter o mesmo problema que tive com o tigre.
Não viste nada?
Correcto. Os meus sistemas estão dar em doidos por alguma razão.
Vamos, parceiro.
A Bonnie vai ter conosco ao camião, e dar uma olhadela aos teus scanners.
Não! Simba! Não! Senta! Senta!
- KITT? KITT? - Michael, onde estás?
Estou em sarilhos. Porque não me avisaste do tigre?
Não sei. Os meus scanners não detectaram a sua presença.
Eu percebi. O que sabes sobre tigres?
Não muito receio.
Agora é uma boa hora para aprenderes.
Consegues sintetizar o chamamento de acasalamento de um tigre macho?
Vou verificar na minha base de dados sonora.
Sim.
Parece que o KITT conseguiu.
Posso conseguir reproduzir o chamamento de acasalamento dum tigre macho
mas depois disso, ela está por conta própria.
Vai-te embora!
Olha, vamos buscar ajuda. Entretanto, mantém-na feliz.
Mantenho-a feliz?
A única coisa que resulta é Mozart. A Eine kleine Nachtmusik.
Isso vai acalmá-la.
Ouviste?
Obrigado. Pelo menos a tigre tem bom gosto.
Bonita gatinha.
O Michael chegou.
Pensei que estavas a vigiar o Devon e o Dr. Browning.
E estava. O Devon mandou-me vir buscar um ficheiro.
Quando voltei ao restaurante ambos tinham desaparecido.
Não os encontrei em lado nenhum.
Não gosto disto, Michael. O que vamos fazer?
Para começar, verifica os scanners do KITT. Acho que vou precisar deles.
Nenhum dos circuitos sensoriais estão estragados.
- Resta o programa dele. - Vou vê-lo agora.
Ele foi revisto.
Os scanners foram desactivados.
Bonnie, só duas pessoas podem mudar isso. Tu e o Dr. Browning.
Isso quer dizer que o Dr. Browning tem o Devon.
Michael, estraguei tudo. Desculpa.
Não faz mal. A culpa não foi tua, vou precisar da tua ajuda.
Do que precisamos é de um sitio por onde começar.
Eu sei. Isso nós temos.
Sai do carro.
Bem-vindo, Sr. Miles.
Eu sei que a sua Fundação está fortemente envolvida
em pesquisas de todos os tipos.
Não vejo o que é que a pesquisa tem a haver com isto.
Vai ter de dar a sua vida por ela.
Quero a localização daquele armazém.
Vá lá, pai.
Duas pessoas foram mortas e mais irão morrer.
Isto não vai desaparecer com um bafo de fumo.
Digo-lhe, estamos a falar de dois assassinos gananciosos que não vão parar por nada.
4660, Industrial Boulevard.
Nancy.
Muito bem, traça um percurso. Modo de Super Perseguição.
O armazém fica no fim da rua, Michael.
Muito bem, volta ao normal.
Como eu disse, é tudo no espírito da pesquisa, Sr. Miles.
Sabe, nesta fuga a audiência tem de acreditar que estou a afogar-me.
Depois de assistirem à sua morte o meu desempenho será autenticamente assustador.
Austin, não gosto disto. Vamos acabar isto depressa.
Uma coisa é ordenar uma execução outra é testemunhá-la, não é, Ian?
- Quem está lá dentro, KITT? - Três homens.
A minha análise ao metal indica que um deles está acorrentado.
É a nossa deixa. Cobre as traseiras, RC.
- Está bem. - Queres deitar a porta abaixo?
É canja, Michael.
Devon?
Uma tentativa corajosa, Sr. Knight. Mas para nada.
Onde está o Devon? Onde é que ele está?
Está dentro do tanque. A morrer.
Preciso de ajuda com esta fechadura.
Muito bem, já está.
Levanta-o! Levanta-o!
Estás bem?
Certo como a chuva, meu querido companheiro.
Oh, bolas. Estraguei o meu fato.
Santinho.
- Pensas entrar no número? - Não obrigado, Michael.
Já tive magia que chegue para o resto da minha vida.
Muito divertido. Mas dificilmente mistificado.
Então talvez te possa deslumbrar com a ajuda de um simples lenço.
Faz favor.
Senhoras e senhores, o famoso Michael Knight. Como podem ver
nada neste lado. Nada neste lado.
Reparem. Um, dois três.
Voila.
- Onde aprendeste a fazer isso? - Muito bem.
Para ti.
Acho que eu é que devia estar a dar a oferta da paz.
Quero dizer, nem mesmo um mestre da ilusão nos devia fazer duvidar dos amigos.
Não te preocupes com isso. Até eu estive debaixo do feitiço daquele tipo.
Mas dois podem jogar o jogo de magia.
Acho que são três, Michael. A contar com o teu assistente.
Sim, também tens de dar ao KITT o seu momento de fama.
Sabes, tens razão, RC.
KITT, uma vez que o Templeton passou à história
temos um tigre desempregado em mãos.
Pensando melhor, Michael
acho que a única magia que executarei é o número do desaparecimento.
KITT?
KITT!
Tradução e Legendagem: Rui Gonçalves