Não acha que alguém está a tentar destruir o seu filme?
- Tipo o Fantasma do Palco 28? - Acção!
O Fantasma do Palco 28?
Vamos dizer que é um tipo vestido de monge, está bem?
Eu vi esse tipo, Sr. Knight, e era bem real.
Michael, detectei um movimento mesmo atrás de ti.
É todo teu.
Tiveste duas hipóteses, e desperdiçaste ambas.
A próxima não falho.
Knight Rider, uma viagem fantástica ao perigoso mundo de um homem
que não existe.
Michael Knight, um jovem solitário
numa cruzada para ganhar a causa dos inocentes
dos justos, dos fracos
num mundo de criminosos que agem acima da lei.
Eu gostava de conseguir esta cena antes do almoço.
Eu estou pronto.
Acabei de ouvir que o Travis vai fazer a acrobacia sozinho?
Karen, por favor, está toda ensaiada.
Acabei de a rever passo a passo com o Travis.
Estou pronto para filmar. Relaxa. Está bem?
Olha, depois de tudo o que tenho passado neste filme
não vou relaxar até a ultima cena estar na lata.
Bem, não vamos conseguir esta se continuares a interferir.
Gavin...
estás a produzir um filme que está 20 milhões acima do orçamento.
Se a tua estrela se magoar, não recebemos um cêntimo.
Bem, não irás ver de qualquer maneira.
Sabes, quem disse: "não deites bom dinheiro depois do mau"...
estava a falar sobre este perú. - Pessoal, pessoal...
Eu recusei o filme da praia para fazer o deste "perú".
Eu podia estar no Maui
rodeado de coelhinhas de praia a gritar dentro de biquinis.
Por isso, vamos decidir-nos, por favor.
Vá lá, Tobey, eu consigo.
Sabes, se pararmos, será mais um buraco de $80,000 Karen.
- Cliff, sentes-te confiante? - Sim, estou pronto.
És a produtora. Tu é que decides.
Temos pouca escolha. Vamos a isto.
Por mim tudo bem.
Muito bem, escutem, vamos fazer uma cena.
Ouçam todos se faz favor.
Esta é uma cena muito importante.
Travis, estás pronto?
Com muita energia, e muitos saltos.
E... acção!
Muito bem, queres dizer-me o que aconteceu, Tobey?
Porque me estás a perguntar a mim?
O Clifford é que é o responsável pelos efeitos especiais.
Coloquei quatro bombas, Sr. Gavin. Dispararam cinco.
Não sei de onde veio a quinta mas não era minha.
Bem, era de quem? Quero dizer, há mais alguém
com acesso ao equipamento? - Oh, não, eu sou o único.
Espere um minuto. Estava um tipo ao pé do camião há bocado.
Que tipo, quem?
Não sei. Ele tinha um capuz e uma máscara.
Vá lá, não vais começar com esse disparate do Fantasma do Palco 28.
Sim, deixaram de culpá-lo pelos acidentes, à mais de 20 anos.
Bem, alguém é culpado, e está na hora de descobrir quem.
Este é o quarto acidente em três semanas, e o mais grave.
- Ouviram falar do "Fúria do Céu"? - Quem não ouviu?
Lutas no local de filmagens, fora do local de filmagens.
O orçamento deles derrapou não?
$25 milhões e sem fim à vista. - Meu, o que eu fazia com isso.
O que um pequeno país podia fazer com isso.
Mas conheces as pessoas dos filmes. "É só dinheiro".
Não para os Estúdios McKee, Bonnie.
Eles doaram durante anos tempo e dinheiro ao nosso programa de filmes educacionais.
Porque quando o Jack McKee era vivo
era um adepto ardente da Fundação.
Não, eles têm demasiada integridade para serem assim tão irresponsáveis.
Então estamos a falar de um grande azar ou sabotagem.
Bom, seja o que for...eles pediram a nossa ajuda, e merecem-na.
O teu contacto é a Karen Bennett a Vice-presidente encarregue da produção.
Devon, acho que te esqueceste de uma coisa.
É muito disparatado mas há um boato no estúdio
que o lendário Fantasma... possa ter algo a ver com isto.
Bonnie, não acreditas realmente que há um Fantasma.
Pois não?
Não.
Queres que vá investigar um Fantasma?
Com certeza. Porque não?
Como estavas a dizer, Michael.
Não gozes, parceiro. Não vejo nenhum Fantasma. E tu?
Não, mas por aqui, ninguém ia pensar duas vezes nisso, se o vissem.
Concordo. Ele simplesmente misturava-se na multidão.
Você parece-se com o 10:15 da Sra. Bennett.
Vejamos, Michael Knight? Fundação pela Lei e pelo Governo?
Isso mesmo. Ela está à minha espera.
Muito depressa, Sr. Knight. Estamos todos à sua espera.
Eu sou o Edward Kent, o secretário da Sra. Bennett.
Codifico 90 palavras por minuto. Escrevo à mão 120. Não faço, contudo, café
nem fui alguma vez perseguido à volta duma secretária.
Receio que vá ter de esperar. As negociações estão numa fase delicada.
Quando os dois decidirem o que filmar, eu filmo!
Eu podia estar no Maui.
No Maui, rodeado de coelhinhas de praia em biquini.
"Excusez-moi. " Se não distribuir isto, a McKee vai estar em "kimchi".
"Ciao". - A companhia de seguro está errada!
Ouve, eu sou o produtor e estou a dizer-te
que não consigo acabar este filme sem o Travis!
E eu estou à frente do estúdio.
É o meu trabalho que está em jogo, e eu acho que consegues.
Não és a única que tem de descobrir como fazer isso!
Mas já descobri. Tudo o que temos de...
Estão a fazer o casting para o filme na praia ao fundo do corredor, 316.
Chamo-me Michael Knight.
Da Fundação.
Estou contente por o ver. Precisamos de falar.
Podes esperar?
Tenho $20 milhões de dólares do meu bolso neste filme.
Terminamos a nossa conversa primeiro.
Por mim tudo bem, mas é o vosso pessoal que está a sair magoado
e estou aqui para tentar descobrir quem ou o quê está por trás disso.
Por trás do quê?
Bem, para começar, não acha que alguém está a tentar destruir o seu filme?
Quero dizer, teve quatro acidentes em cinco semanas.
É um padrão muito suspeito.
Um padrão que nos leva ao Departamento de Efeitos Especiais.
Sim, essa é única coisa que eu e a Karen concordamos.
Fale com o Sam Clifford.
É claro, ele provavelmente vai culpar a lenda
que ele desencantou para cobrir as asneiras dele.
A lenda do chamado "Fantasma" que assombra o estúdio.
Essa mesma. O Fantasma do Palco 28.
Começou com o original "Fúria do Céu". Foi um pesadelo.
Um acidente atrás de outro.
- Acha que pode haver ligação? - Oh, não.
Não, nem pensar. Não, a pessoa por trás disso foi o Dennis Darrow.
Um actor que originalmente foi recusado para fazer o papel principal no filme.
Ele jurou que nunca seria feito. O homem está morto há anos.
Claro que o corpo nunca foi encontrado.
Quem sabe, talvez o cadáver tenha brotado uma capa e vá onde o Fantasma vai.
A questão é, ele ainda pode estar vivo.
Francamente, Sr. Knight.
O carro dele caiu num precipício e explodiu. Não restou nada
excepto cinzas e fumo.
E muitos negócios por terminar.
Michael, detectei alguém a vir na tua direcção.
KITT, é todo teu.
- KITT, vê os sinais vitais. - Michael, não tem sinais vitais.
O que temos aqui?
Uma 1200 cc, quatro cilindros, moto com ligação directa
e um robô topo de gama ligado a um servidor.
Então tem de ser controlado remotamente de algum lado.
Ainda está. Estou a apanhar o sinal.
- Descobre a sua origem. - Estou fixo no alvo.
Michael, também estou a apanhar...
Afasta-te dessa coisa! Já!
Obrigado, parceiro.
Um pequeno e agradável modo de segurança, não?
Sim, Michael.
Garantir um homicídio sem suspeito.
Olá.
Pode dizer-me onde posso encontrar o Sam Clifford?
A recarregar as câmaras.
Pelo som daquilo, deve ser o Sam Clifford.
Sou.
É melhor ficar aqui atrás. São muito instáveis.
Tenho de os detonar, antes de apanhar o meu calção rosa e sair daqui.
Sabe, para um tipo que foi despedido por negligência,
parece-me ter a consciência tranquila.
Diga isso à companhia de seguros.
Vinte filmes sem um acidente. Não quiseram saber.
É o tipo que está a investigar estes acidentes?
Sim sou, chamo-me Michael Knight. E pelo que ouvi
afirmou que houve mais explosões que as pedidas.
Afirmei?
Quatro botões. Cinco explosões.
Agora, como é que a quinta foi minha?
KITT, analisa os circuitos desta unidade e vê se foram mexidos.
É para já, Michael.
- O que é isso? - É o meu pequeno efeito especial.
O quarto circuito foi ligado duas vezes, Michael.
Transmite dois sinais, um mais atrasado quando o botão detonador é premido.
É isso.
Pois, aquele tipo ao pé do camião. Só pode ter sido ele.
Ninguém estava perto do meu equipamento até...
Está a falar dum tipo com um fato de monge.
Sim, o Fantasma do Palco 28.
Eu vi esse tipo, Sr. Knight, e era bem real.
Não o vamos chamar de Fantasma do Palco 28.
Vamos dizer que é um tipo vestido de monge, está bem?
Chame-o do que quiser.
Mas o que importa é que, o original "Fúria do Céu" foi filmado no 28.
Pessoas que o viram dizem que é lá que ele anda.
Bem, quem quer que seja
a Karen Bennett disse que ele hoje vai ter outra oportunidade para dar problemas.
É verdade.
Vão filmar uma grande sequencia com a Liz Preston no Palco 1 depois do almoço.
Dá-me umas horas. Onde fica o Palco 28?
Fica do outro lado do parque. Mas há anos que não filmam lá nada.
Eu sei, eu sei. Toda a gente pensa que a lenda é uma grande anedota.
Mas este é um negócio muito supersticioso, Sr. Knight.
Supersticioso ou não, é tudo o que tenho. Muito obrigado.
Michael, o Devon está a ligar.
Olá, Michael, como estão as coisas em Hollywood esta manhã?
Um pouco difíceis. O Hitchcock iria adorar isto.
Temos um sabotador em mãos.
Bem, ainda bem que não disseste "psicótico".
Pode ser isso também.
Devon, neste momento preciso de tudo o que a Bonnie possa encontrar
sobre um actor chamado Dennis Darrow.
Investiga também a apólice de seguro do "Fúria do Céu".
Quero saber quem beneficia se for cancelado.
É para já, Michael. Oh, e tem cuidado.
Não quero dois Fantasmas a assombrar os estúdios McKee.
Termino e desligo.
Michael, descobriste alguma coisa?
KITT, este sítio é incrível.
Há aqui material suficiente para fazer o "Conan III, IV" e "V."
Suficientes tipos maus também.
KITT, monitoriza todas as saídas!
Estou a tratar disso agora.
Qual delas? Onde está ele?
Eu não sei. Tenho a certeza absoluta que ninguém saiu.
E ninguém está dentro do edifício, excepto tu.
Devon, não são rumores sobre o Fantasma do Palco 28.
Sim, eu sei, Michael.
E essa é uma das razões de estares a investigar.
A propósito, Michael
a Bonnie encontrou poucos dados sobre o teu Sr. Darrow.
Parece que ele morreu à mais de 20 anos.
E não apareceu nada desde então? Quero dizer, ela tem a certeza?
Nem mesmo os restos mortais, pelo que eu entendi.
Tenho uma coisa mais substancial para a tua investigação.
O Gavin e o estúdio estão completamente cobertos.
Isso quer dizer que ambos recebem os investimentos de volta
se o filme não puder ser acabado. Isso não nos dá nada.
Bem, também descobri que o estúdio acabou de tirar
$4 milhões da apólice de seguro da sua estrela, a Liz Preston.
A sério. Um timing estranho.
Ela vai fazer hoje uma grande acrobacia, Devon.
- Vou a caminho de lá agora. - Boa sorte, Michael.
Para que é os vidros escuros, parceiro?
Isto é Hollywood, Michael. Estou a usar os meus óculos de sol.
Efeitos, estão prontos?
- Vocês são actores? - Não, duplos.
- Estou à procura da Liz Preston. - Tu e cerca de 100 cowboys.
É melhor começares a girar o teu laço, filho...
aí vem ela.
Com licença.
Não me diga. Michael Knight, o investigador de que tanto oiço falar?
Já me perguntava quando é que viria à minha procura.
Lamento ter demorado tanto tempo. Podemos falar alguns minutos?
São os carros. É tudo o que interessa hoje em dia.
Sim, do que este filme precisa é de mais um carro rápido.
E o que há de errado com carros rápidos, posso perguntar?
Tudo. "Fúria do Céu" era um western.
Como é que se pode recriar um western com carros a fazer de cavalos?
Já limpei um par de cidades western nos meus dias.
Tretas.
Michael, digo-lhe, o ultimo homem que disse que gostou de todos os meus filmes
tinha uma coisa por mulheres desesperadas, vulneráveis para fugir.
- Cinco minutos, Liz. - Obrigado.
Aposto que deve estar a começar a sentir-se como uma das suas personagens.
Liz, diga-me a verdade. Quer sair deste filme?
Não, estou muito agradecida por ter este trabalho.
Acho que estaria doida se não admitisse que estou um pouco assustada.
Algumas pessoas estão.
Não sabe?
Liz, o estúdio tirou uns $4 milhões da sua apólice de seguro.
A sério?
- Estou impressionada. - Bom, eu não.
Sei que vai fazer a cena do carro desgovernado.
- Quer descrever-me essa acrobacia? - Sim, claro. Vejamos.
Estou a conduzir uma carrinha por uma colina...
e um pneu rebenta, daí perco o controlo do veículo...
depois a carrinha embate contra uma ponte, a ponte quase cai...
e o carro trava até à borda antes de eu mergulhar na água.
Só isso?
Bem, na verdade, os duplos fazem o trabalho todo.
Eu só me sento naquela carrinha, e grito muito.
Só para que saiba, vou analisar todos os aspectos da acrobacia
antes de você fazer a cena. - Bem, obrigado.
- Agradeço o seu interesse. - Estou interessado.
- Com licença. - Estou farto das pessoas se magoarem.
Olha, não vai haver mais acidentes.
Livrámo-nos deles, quando nos livrámos do Clifford. Estás a usar isto...
Sr. Knight, o homem que eu queria ver. Já verificou a história do Clifford?
Já. Acho que ele está a dizer a verdade.
O quê?
Está a dizer que não foi a incompetência dele que causou os acidentes?
Temos mesmo um maníaco em mãos?
Parece que sim.
Bem, já chega. Vou acabar com isto.
- Espera. Espera. - Não vou fazer esta cena.
Já teve a oportunidade de verificar o cenário?
Vou verificá-lo agora. Depois vou ao Palco 28
para ver se descubro o rasto do Fantasma. Com licença.
Olha. Karen, não quero saber se Deus em pessoa desceu
e verificou aquele cenário. Não vou...
Vamos, Liz? Pronta? Tens três minutos.
Obrigado equipa dois. Tragam os suportes.
Obrigado equipa dois.
Michael, estou a detectar um movimento invulgar
e actividade eléctrica por cima da mesa de maquilhagem da Liz.
Liz. Liz!
Liz!
- Está bem? - Acho que vou ficar.
Calma.
Estou a ficar velha, ou este trabalho está a ficar mais difícil?
Liz, graças a Deus que estás bem.
Desculpa, não sei como é que isto pôde acontecer.
A partir de agora, verifico todos os locais, antes de alguém entrar no cenário.
Não tenho tempo para si, Sr. Knight, tenho um orçamento e um prazo.
Muito bem Karen, agora chega.
Eu tentei à tua maneira, à dele, agora vou tentar à minha.
Esta produção acabou. Está terminada. Está desfeita.
Podes notificar a seguradora para pagar.
Outra vez não.
Escuta, tenho de te lembrar que tenho um contrato de "filma ou paga"?
Decidam-se, ou irão passar a entregar os meus cheques a Maui.
Aloha.
Parti uma unha.
Karen, se isto é o fim do filme, lamento
mas prometo-lhe que não é o fim da investigação.
Não, não é o fim do filme.
A decisão é minha, não é do Gavin. Ele estava a deixar sair algum vapor.
Já alguma vez pensou em alinhar com ele?
Claro.
Mas se eu cancelar este filme sem analisar os ganhos e perdas
passamos à história.
Porquê? O estúdio irá receber o seguro.
Quero dizer, obviamente, irá fazer qualquer coisa.
Michael, eu não estou neste negócio para receber seguros.
Estou neste negócio para fazer filmes.
Mulheres na posição de poder ainda são consideradas como novidade.
Tenho de acabar o que comecei.
Karen, você sabe do que é feita. Não teria conseguido se não soubesse.
Há aqueles que dizem que não vou estar sempre em pé.
Está a dizer que eles acham que é uma questão de tempo até que desista?
Eles pensaram que sim quando o Travis foi para o hospital.
Mas como eu estava a dizer ao Gavin
se aumentasse-mos os explosivos para ocultarmos o uso de duplos
nós podíamos filmar aquela última cena e fazer com que resultasse.
Esse duplo seria eu.
Michael, eu aprecio isso
mas estaria a colocar-se numa situação extremamente perigosa.
Eu sabia isso quando fosse.
Como alguém disse uma vez, "tenho de acabar o que comecei".
Karen?
Karen, acabei de ouvir.
Parei ao pé do estúdio, eu...
Bem, vai para lá e descobre tudo o que puderes.
Vou ter uma multidão de repórteres neste escritório
e preciso de algo para lhes dizer.
- Michael, obrigado. - Foi canja.
Espero que ela não esteja à espera da verdade.
Quando um filme vai pelo cano abaixo, há mil versões do "porquê".
A sério? Bem, gostava de saber a sua.
Quer dizer, quem poderá estar a sabotar este filme?
Bem, nada mais que metade dos produtores de Hollywood.
Isto é a cidade de Tinsel, Sr. Knight.
O sitio onde muitos egos colidem.
Onde as pessoas recebem um pontapé ao verem os amigos a falhar.
Onde 10,000 enlutados vão ao funeral do produtor
só para terem a certeza que o idiota está mesmo morto.
Vá por mim, Sr. Knight, você meteu-se numa piscina de tubarões.
Podia contar-lhe histórias.
Pois, mas não me contou a história que eu preciso.
Bem, lamento, eu...
fiz o meu melhor para lhe dizer como se joga este jogo.
Quem tentou matar a Liz Preston não está a jogar um jogo.
Nem eu.
Afinal, à quanto tempo estão vocês nisto?
À cerca de 30 anos.
Desde que fizemos o original "Fúria do Céu".
Eu aguentava essa, se fosse a si.
- Tens a certeza? - Eu jogo estas.
Por acaso não sabes o que o Buck está a segurar.
Tem de arriscar, Slim. Afinal, isto é um jogo de risco.
Mas eu não poupava na aposta se fosse a si.
Estou a ver que ficaste cansado de usar os teus óculos, parceiro.
Não, só os uso quando estou a jogar poker, Michael.
Espera aí, tu não andaste a intrometer-te no jogo, pois não?
Michael, estive meramente a dar ao Slim possibilidades aleatórias
e chegar a uma computação usando...
Chega, chega. Desculpa ter perguntado.
Liga-me ao camião, pode ser?
Diz Michael.
Bonnie, chama o RC, pode ser? Eu vou precisar dele aqui.
RC.
E eu, Michael? Tu sabes o quanto eu adoro westerns.
Eu sei, peregrina.
Talvez consiga arranjar-te um daqueles papeis bravos como Maureen O'Hara.
Michael, tu davas um óptimo Jimmy Stewart.
Muito engraçado.
O que vamos fazer?
Vão filmar a última cena do "Fúria do Céu" amanhã.
É a ultima oportunidade do Fantasma para tentar sabotar o filme.
- Tu e eu vamos impedi-lo. - Está bem.
Podem chamar-nos de Caça-Fantasmas!
Espera um momento, RC.
Acontece que tenho uma informação que pode estreitar as possibilidades
quanto à identidade do Fantasma. - O que é que tens, Devon?
Quando estava a investigar a seguradora
investiguei também os patrocinadores do "Fúria do Céu".
A empresa do Victor Gavin já não lhe pertence.
Então os $20 milhões que ele pôs no filme não são realmente dele.
Exacto. Foram providenciados pelos novos sócios dele
cujo capital vem de fontes contaminadas.
Queres dizer, do tipo de pessoas que cobram duma maneira ou de outra.
Receio que sim.
Evidentemente, eles ganham mais se o filme não for acabado
do que se ele for.
- E agora? - Palco 28.
Quem quer que me tenha tentado matar, passou por nós os dois.
Eu vou descobrir como.
- Bem, Hollywood, aqui vou eu. - Vadio. Eu tenho de ficar aqui.
Bem, um homem tem de fazer, o que um homem tem de fazer.
Muito bem, não te armes em espertalhão.
Sabes que mais? Este filme devia estar cancelado
e devíamos estar a preencher o formulário do seguro.
Ainda não conseguiste isso.
Não me pressiones, Gavin.
O pescoço desse perú estava na pedra até o Michael Knight aparecer.
Tiveste duas hipóteses, e desperdiçaste ambas.
- A próxima não falho. - Faz isso.
Modo silencioso, KITT.
Muito bem. Mostra-me a planta do estúdio, pode ser?
Vê se há outra forma de sair, além das saídas.
Detectei um labirinto de passarelas acima do chão, mas não outras saídas.
Obrigado. Mantém os scanners atentos.
KITT, acho que descobri uma coisa.
Dá-me uma leitura do lado norte do Palco.
É para já, Michael.
A minha análise indica uma saída escondida, Michael.
Obrigado, amigo.
Não se devia ter envolvido em assuntos que não lhe dizem respeito.
Adeus, Sr. Knight.
- KITT, fala comigo, amigo. - Sim, Michael?
Escuta parceiro, preciso de um favor.
Estou um pouco pendurado. Queres entrar aqui depressa?
Vou a caminho.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Sabes, és o meu air-bag preferido.
- Não sei bem como aceitar isso. - Como elogio, até outra observação.
Bem, próximo assunto.
Vamos fazer aquela grande sequência acrobática amanhã de manhã.
Avisa a segurança do estúdio. Quero todos os guardas disponíveis na parte de trás.
- Feito. - Não sei o que faria sem ti.
Sim, bem, não te esqueças aqui do meu pequeno amigo.
Bem, encontrei-me com o Fantasma, mas ele conseguiu fugir.
Faz alguma ideia quem era?
Ou era o Frei Tuck ou o Sr. Gavin.
Acontece que os $20 milhões que ele pôs no "Fúria do Céu" não são dele.
De facto, ele tem uma grande dívida com uns grandes apostadores.
Bem, não vamos ficar tão surpreendidos, Sr. Knight.
Nenhum produtor de jeito ia usar o próprio dinheiro num filme.
Já informou a policia?
O que é que eu vou fazer? Falar-lhes de um tipo que produziu 26 filmes
anda a correr pelo estúdio num fato de Fantasma?
Temos de apanhar o Sr. Gavin no acto.
- O que estás a fazer aqui? - Tenho más notícias para ti.
Muito bem, deixa-te de números, e diz de uma vez.
O Knight descobriu que a organização está a apoiar-te.
E isso põe-nos nervosos.
Tens um trabalho a fazer. Não te diz respeito.
É claro que diz. É por isso que estou aqui.
Para proteger os interesses deles.
Foi por isso que eles insistiram que me arranjasses trabalho.
Faz parte do acordo.
E o nosso acordo? Eu paguei-te muito dinheiro. Também trabalhas para mim.
Resume-se a ti ou a eles. E a questão é que, eu trabalho para eles.
Não aprendeste nada com todos os filmes que produziste?
O que estás tu... Não.
Michael, não estou contente com isto. Não gosto de te deixar sozinho.
Não temos escolha.
Tens de cobrir o exterior, eu vou estar no cenário.
Sim, onde todos os problemas vão estar.
Continuo a não gostar disto.
Tens uma ideia melhor?
Bem, agora tenho.
Pois. Certifica-te que estás em posição quando as câmaras começarem a rodar.
Tudo bem, estarei lá.
- Olá, não tem gasolina? - É eléctrico.
Não parece, mas talvez não esteja ligada à corrente.
Obrigado, mas o carro esteve a carregar a noite toda.
Percebes alguma coisa sobre estas coisas?
Tudo o que é necessário saber.
- Abre o capô. - O motor é atrás.
Só estou aqui há alguns dias.
Eu tive uma óptima ideia.
Aposto que sim.
Que tal rodar a chave para "ligado"?
Está a trabalhar.
E a ir directamente para um café e uma conversa?
- Como te chamas? - Ellie, e tu?
Reginald Cornelius III mas podes chamar-me RC.
Pois claro, RC. Eu já te vi.
Tu és o tipo que corre pelo aeroporto e salta por cima das bagagens.
Gostas de fazer publicidade na televisão?
Sim. Sim, sabes
Bate aos pontos ser perseguido pelos defesas.
Porquê, lembro-me dum jogo... grande jogo, Super Bowl.
Eu evitei placagens da direita. Evitei placagens da esquerda.
- E sabes o que aconteceu? - Não, o quê?
Eu marquei.
Obrigado, Barry.
Muito bem, escutem. Vamos fazer um.
Percebi.
Aos lugares, por favor, para a corrida.
Muito bem KITT, estamos mesmo perto do espectáculo.
Analisa todas as munições que vamos usar.
Imediatamente, Michael.
O guarda-roupa está no cenário.
Michael...
sabe, não é muito tarde para mudar de ideias.
Sim, eu sei.
É a ultima oportunidade do Gavin jogar a mão dele.
- Tenha cuidado, está bem? - Obrigado.
Michael, a minha análise indica que é tudo pólvora seca.
Obrigado, parceiro. Parece que o Gavin tem outra coisa em mente, não?
Estamos prontos, Sr. Knight.
Sim, vamos, Michael.
Toda a mulher desesperada, vulnerável precisa dum homem forte ao seu lado.
Michael, a segurança acabou de encontrar o Gavin no carro dele.
Morto.
Oh, meu Deus.
Isso quer dizer que quem anda a fazer-nos isto continua por aí.
Sim. De volta à estaca zero.
- Talvez. - Sr. Knight...
Vamos a isto?
- Vigia-nos, está bem? - Podes crer.
Coloquem o fundo.
Preparem-se pessoal. Preparem-se.
Maquilhagem. Maquilhagem! Verifiquem-nos.
Agora, lembrem-se...
O Mike e a Liz vão a correr pelo celeiro.
O carro rebenta a vedação depois...
depois deles tratarem dos maus.
Perceberam todos?
Muito bem, pessoal, isto é um take.
Muita energia. Divirtam-se.
Muito bem, vamos fazer um.
152, Chicago. Take três.
Marcador.
E... acção.
KITT, anda cá.
Eu não pedi um carro preto.
Entra.
Michael, podemos tratar dele aqui mesmo.
Não parceiro, não vamos pôr ninguém em perigo.
Vamos esperar por uma aberta.
Cuidado!
Ainda bem que era o adereço dum filme.
Este sítio é cheio de surpresas.
Como é que ele faz isto?
Não sei. Ele deve ter algum tipo de ligação remota.
KITT, tens de me fazer passar isto.
Deixa comigo, Michael.
Sai da frente!
Michael, ele activou outra obstrução.
Não há problema com esta, parceiro.
Michael, vamos pôr um fim a esta lenda?
Sim, agora mesmo.
Vamos depressa. Aqui mesmo. Põe aqui.
Filma aquilo.
Muita energia.
Nada de som. Continuem, está bom.
KITT, preciso de uma pequena distracção, amigo.
A sair.
Corta.
Michael, estás bem?
Bem, eu não. Parti outra unha.
Ela partiu outra unha.
Mas estou bem. Digo-te, tenho um novo respeito pelo marisco.
Realmente ajuda-nos a viver mais.
Pois, eu teria estado aqui, mas ele deitou-me abaixo.
Oh, Michael, foste maravilhoso.
Pegaste num fim medíocre e deste-lhe uma nova vida.
Alguma vez consideraste uma carreira nisto?
Eu tenho uma carreira. Apanhei o Fantasma, não apanhei?
Qual Fantasma, estou a falar do meu filme no Maui.
Gostavas de ter o papel principal?
- Está a falar a sério? - É claro que estou.
Acalme-se, Tobey.
Eu represento o Sr. Knight.
Agora, dólares à parte
ele vai ter uma caravana e o guião aprovado?
Michael, não te esqueças dum estacionamento à sombra.
Não vais precisar de carro, terás um motorista para conduzir a limusina.
Um motorista de limusina! Fantástico!
Aceito.
Nada feito, ele já tem um contrato.
Como é que o carro veio até aqui?
Efeitos especiais.
Aqui tem.
Michael, quando eu disse que queria
levar a pessoa que poupou milhões ao estúdio a almoçar
referia-me a champanhe e a caviar não a Coca-Cola e cachorros quentes.
Karen, depois de todo o trabalho que tive para perceber
o que é real por aqui e o que não é
preciso de algo onde finalmente possa deitar os dentes.
Gostava que houvesse algo mais para lhe agradecer e ao KITT.
Há uma coisa, Sra. Bennett. Quando vir o Buck e o Slim
relembre-lhes que foi um carro
que ajudou a correr com um pistoleiro da cidade, desta vez.
Pistoleiros, KITT, pistoleiros.
O Kent concordou em testemunhar contra as pessoas para quem estava a trabalhar.
Por isso, pode sentar-se, relaxar e felicitar-se por um trabalho bem feito.
Relaxar?
Este filme ainda tem de ser editado, marcado, comercializado, distribuído...
Bacano, anda senta-te.
Come alguma coisa, a Karen paga.
Obrigado, mas fizeram um pequeno repasto para celebrar o regresso do Sam Clifford.
Champanhe, caviar...
Penso que me subiu à cabeça.
- Não achas? - Acho...
que é um homem num fato de monge a andar de bicicleta.
Tradução e Legendagem: Rui Gonçalves