Agora tens um filho e um inimigo Asiáticos.
- Onde está o rapaz, Coy O'Brien? - Não sei.
Estes tipos acreditam que é suposto governarem o mundo.
É melhor certificares-te que esse Tanika, não me apanha.
Pensam que ganharam mas ainda têm de enfrentar o espírito dos Kamikaze.
Olhos abertos, protejam-se, e mexam-se. vamos.
Que raio foi aquilo?
Knight Rider, uma viagem fantástica ao perigoso mundo de um homem
que não existe.
Michael Knight, um jovem solitário
numa cruzada para ganhar a causa dos inocentes
dos justos, dos fracos
num mundo de criminosos que agem acima da lei.
Estão preparados. Continua com a missão.
Este bacano, o Nick O'Brien, o que o liga ao Devon?
Há muitos anos que é um grande amigo.
O O'Brien serviu com o Devon no Comando Aliado na Coreia nos anos 50.
Fazes ideia em que tipo de Jackpot está este tipo metido?
Só sei que, não estamos aqui para levar o KITT à costa Este
e regressar com ele com os amplificadores no máximo.
Michael, a tua analogia é um pouco perturbante.
Não te preocupes, KITT. Eu sou um grande defensor da "compra Americano".
Eu não te comprava se tivesses um rótulo estrangeiro.
É muito patriótico da tua parte RC.
Obrigado, KITT.
Agora, se trabalhasses um pouco mais o teu gosto para a musica.
Knight, eu desço já!
Ainda bem que é ele a descer, em vez de sermos nós a subir.
Desde quando tens medo de alturas?
Desde que os South Side Skulls me encurralaram no telhado
e tive de dar um mergulho para um monte de neve para escapar.
Pode ter sido isso.
Bem...vamos direito ao assunto, senhores.
A questão é, alguém está a tentar destruir o meu negócio.
De certeza que não é uma normal pressão competitiva no negócio?
Olha, espalhar rumores sobre demissões em massa não é normal.
Nem dizer a todos os meus fornecedores que sou um péssimo credor.
Então, quem quer que seja, está a dar golpes baixos.
Correcto. Sabes, não me importo de ter uma boa luta.
Dá aos meus homens a oportunidade de mostrar que são os melhores
artesãos do mundo. Não podemos competir com alguém
quer apenas arrasar o que há aqui.
É uma afirmação forte. Tem aqui uma grande operação.
Sim.
Sabem...
Esta Empresa pertence tanto aos meus homens como a mim.
Os empregos passam de pais para filhos.
Eu posso sempre reformar-me. Mas há aqui centenas que não podem.
Muito bem, Nick, vamos tentar ajudar, mas temos de provar
que há mais do que prática empresarial irregular.
Um homem não pode pedir mais do que é justo.
Que raio foi aquilo?
KITT fala comigo. O que se passa?
Michael, os meus scanners detectaram quatro homens
a irem na direcção dos escritórios, no outro lado do pátio.
Coy, o meu filho. Ele está lá dentro. Ele vem para aqui depois da escola.
Muito bem, vamos para os escritórios.
Chamem a segurança!
Algo me diz que estes são os maus.
Algo me diz que tens razão.
Michael, há mais dois lá dentro.
Falha de segurança no Complexo A.
Vai atrás deles. Eu vou verificar o miúdo.
Retirar. Falha de segurança no Complexo A.
Para tipos que não têm chapéus duros, movimentam-se muito bem.
Obrigado. Estou à procura do Coy O'Brien.
Encontraste-o. Nick O'Brien
o tipo que manda neste sitio, é meu pai.
Tem ali um belo rapaz Nick. Como é que vocês se conheceram afinal?
Há quinze anos atrás, voltei ao Japão.
A primeira vez, desde que estive no exército.
Sabes...
a certa altura tive o pressentimento que estava a ser observado.
E estava. Por uma mulher com um bebé com um ano.
- O Coy? - Sim.
Ela queria que o trouxesse para os Estados Unidos.
Ela estava sempre a falar de...
desígnios do mal ou planos...
sabes, entre o Inglês dela e o meu Japonês.
De qualquer maneira, coloquei-os num hotel.
Fui investigar a história dela e não descobri nada.
Quando voltei, ela tinha ido embora.
Então adoptaste o Coy e criaste-o como teu filho.
Sim.
Agora tens um filho e um inimigo Asiáticos.
Sim, desta vez o Tanika foi longe demais.
Ele querer destruir o meu negócio, é uma coisa.
Mas se ele quer pôr em risco o meu filho, isso é outra coisa.
Nick, o Tanika é um homem muito, muito poderoso.
Queres lutar até que ponto?
- Quero dizer, até onde pretendes ir? - Até ao fim.
Estou disposto a perder tudo, excepto o meu filho.
Eu acredito nisso. Muito bem.
Vou investigar umas coisas, depois venho ter contigo.
- Temos luta. - Está bem.
KITT, liga-me ao Devon.
Eu ouvi, Michael. De que é que precisas?
De todas as informações, empresariais e pessoais
que conseguires arranjar sobre o industrial, Suki Tanika.
Já pus a Bonnie a trabalhar no acesso à base de dados do Tanika.
Já descobriste a quem pertence aquele estranho veículo preto?
Pertence a uma agência chamada Fundação pela Lei e pelo Governo.
O condutor era o Michael Knight.
Nós atraímos fortes oponentes, Gobi.
Mas é melhor testar o aço contra aço.
Nós calculámos mal.
A esfera de poder do O'Brien é maior do que esperávamos.
De que outra maneira pôde ele chamar os recursos desta Fundação?
Temos de dobrar os nossos esforços.
Aquele miúdo continua a ser a chave.
Então, o que me estás a dizer
é que o Tanika está a tentar ressuscitar o Culto de Uyoku.
Bem, as agências no Oriente há muito que suspeitam disso.
Mas, o Tanika ainda tem de fazer alguma coisa visível
que permita às autoridades entrarem em acção.
Qual é a história desses bacanos do Uyoku afinal?
Era um culto terrorista abolido pelo Comando Aliado depois da guerra.
Ainda é ilegal no Japão.
Os Kamikazes eram Uyokus. Os esquadrões da morte eram Uyokus.
Estes tipos acreditam que é suposto governarem o mundo.
Eles fazem os Nazis parecerem-se como Humor de Deus.
- Onde é que vais? - Investigar o Tanika.
Quando ele entra neste tipo de humor, normalmente vai ao olho da tempestade.
Nesse caso, sobes para essa máquina a que chamas moto e o segues?
Mantém-te por perto caso ele precise de ti. Mas não o atrapalhes.
Está bem.
Michael, os sentimentos deste homem, o Tanika
podem ser de outro século.
Mas ele trabalha com segurança topo de gama.
Podemos penetrá-la?
Podemos, mas o que é que esperas encontrar?
Ninjas encapuzados a andar nos corredores?
Não sei, alguma coisa mais que o que temos agora.
É a tua vez.
Há um sensível sistema de infravermelhos ao nível do chão.
- O 2º nível parece mais vulnerável. - Correcto.
Mas chegar lá, é outro assunto.
Está bem. Vamos usar o velho método.
Muito bem, parceiro.
Preciso de uma ajuda, cerca de 7.75m para cima.
Não há problema.
Muito bem. Carrega.
Cobre a frente, parceiro.
Indica-me o escritório maior, KITT.
- É a suite à tua esquerda. - Obrigado.
- KITT, tira uma foto a isto. - É para já, Michael.
Foste descoberto, Michael. Sugiro uma retirada precipitada.
Apanha-o!
KITT, a traseira.
Michael, sobe!
Segue-nos KITT.
A julgar por estas fotografias
diria que o Tanika está atrás do Coy O'Brien.
- Coy? O que tem ele a ver com isto? - É uma boa pergunta, RC.
Temos de o pôr num sítio seguro até tratarmos do Tanika e descobrir.
- Eu arranjo para que fique aqui. - O lugar mais seguro para ele.
Continuo a não entender porque é que o Tanika tem fotos do Coy desde a infância.
Vê se consegues identificar o homem que está a segurar o bebé.
RC, vigia o escritório do Tanika e segue-o se ele sair. Depois liga.
- Sim. - Eu vou ver o Coy.
Quero dizer-lhes rapazes, o quanto aprecio o que fizeram no outro dia.
Mas não podem continuar a correr riscos assim.
Pode tornar-se mais violento, e estão a pôr as vossas vidas em jogo.
Se alguém quiser sair, ou tirar alguns dias...
- Eu vou perceber. - Já falámos sobre isto, Sr. O.
Tanto nos bons como nos maus momentos, sempre nos tratou correctamente.
Agora é a nossa vez agora.
- Isso mesmo. Sim. - Estamos consigo até ao fim.
- Não é, rapazes? - Sim. Podes apostar.
Eu também, pai. Podes contar comigo.
Nem pensar miúdo. Tu vais com o Michael.
E se oiço dizer que não te portas bem vou chutar o teu rabo até ao Cais 26.
Vá, agora sai daqui, está bem?
Muito bem, querem ficar, eu digo-vos o que aí vem.
Sabes, ele ama-te muito.
Não precisas dizer-me isso.
O meu velho metia-se à frente duma escavadora só para me proteger.
Por isso vais ficar conosco, para que não tenha de o fazer.
É melhor certificares-te que esse Tanika não me apanha.
Não quero que o meu pai perca a luta dele por minha causa.
Tu e o teu pai são os dois irlandeses mais afortunados do mundo.
Sim, nós damo-nos bem.
Vais me mostrar do que é capaz este carrão?
Desculpa Michael. Mas antes deste "carrão mostrar do que é capaz"
Gostava de dizer que a gramática do rapaz
tem falta de brilho lexifónico.
- Estás pronto? - Estou.
Segura-te.
O negro da moto continua a seguir-nos.
O mesmo que estava com o Michael Knight?
- Sim, mestre. - Trá-lo até mim.
É como querem.
Vejam isto.
O KITT é mau, mas isto é mau.
Acho que ele te fez um elogio.
Oh, estou a ver. Obrigado, Coy.
Receio que passaste demasiado tempo com o RC.
Aposto que podes ligar-te a qualquer coisa com isto.
Quase. Desde estatísticas ao que quiseres.
A propósito, tiveste notícias do RC?
Nem uma palavra.
Eu não conheço nenhum Michael Knight
Nick O'Brien, ou qualquer Fundação.
Temos muitas maneiras de despertar mentes
para saber o que elas sabem, e o que não sabem.
Meu, queres escutar?
Não conheço nenhuma Fundação.
Talvez o jovem esteja a dizer a verdade, Gobi.
Ajuda-o a levantar-se.
Seja lá quem for, pode dizer a este macaco para se acalmar.
Ele tem um desejo para partir coisas.
Então diz-lhe porque estavas a seguir a limusina.
Eu não estava a seguir nada. Um amigo meu ligou-me
e disse-me que estava numa casa, na velha mansão na Rua Holly Canyon.
A estrada por onde ias era a Avenida Holly Canyon, não a Rua Holly Canyon.
Rua, Avenida.
O que é que eu sei? Enganei-me.
Onde está o rapaz, o Coy O'Brien?
Não sei do que está a falar.
Saberás.
Michael, ouve só.
Não posso falar muito.
A velha mansão na Avenida Holly Canyon. Eles estão aqui.
E vou ficar aqui a guardar a casa.
É tudo o que o gravador da Fundação tem da chamada do RC?
É isto.
Não percebo porque é que ele ligou para lá. Ele sabe que nós estamos no camião.
A voz coincide com a dele. Mas não é o ritmo dele.
As palavras reunidas. Eu não gosto disto.
Eu não gosto do facto de ele estar lá com o Tanika.
- Michael. - Ele não tem escolha.
Analisa o local.
Quero saber o que é que vamos enfrentar.
É para já, Michael.
Não detectei nenhuma segurança electrónica
mas a casa principal tem guardas colocados em todas as entradas.
Vamos rebentar com os portões?
Não, não. O Tanika sabe que estou a chegar. Quero manter-me discreto.
A casa principal é obviamente o meu alvo.
Faz zoom naquela estrutura na parte de trás e analisa-a.
Estou a apanhar o perfil biológico do RC, Michael.
Fantástico. Abre os portões.
Muito bem, espera aqui, KITT.
Calma, RC. O quê?
Quando for a altura certa...
lenta e dolorosamente, tiraremos a vida do corpo dele.
Não estou surpreendido teres decidido rastejar para fora do teu buraco à noite.
Os roedores preferem o escuro, não é?
O Sol matinal podia trazer uma escuridão que enevoaria a tua vida para sempre.
Mas juntos, podemos impedir que isso aconteça.
Pediste este encontro. Estou aqui. Estou a ouvir.
Não estou aqui para falar sobre nós, Sr. O'Brien
mas sobre outros 2 homens, que como nós, têm um problema que parece
sem solução.
Imagina que esses dois homens são peças de um jogo de xadrez
um cavalo, e um bispo preto, que acabaram de ser capturados.
Sim, duas peças muito importantes. Tinha a certeza que concordavas.
Vai directo ao assunto antes que eu enfie o meu punho pela tua garganta abaixo.
O jogador que os capturou, pergunta agora aos seus oponentes
se vai graciosamente render o Rei
ou continuar a jogar e perder tudo?
Receio que o Sr. Tanika esteja a referir-se ao Michael e ao RC, Bonnie.
Podes falar em enigmas o que quiseres
mas eu não vou render os meus negócios a ti. Percebeste?
Os teus negócios não são o meu objectivo, Sr. O'Brien.
Falando simples...
desejo trocar o Sr. Knight e o seu companheiro, pelo Coy.
Pelo Coy? O que tem ele a ver com isto?
- Ele pertence à cultura dele. - Tretas!
Eu tenho-o desde que era um bebé. Ele é meu.
Não!
Kasuga Sukuritsu é um tesouro nacional
descendente directo do nobre estudioso que deu à luz o nosso Culto.
É o destino do Coy...
ressuscitar o Uyoku e proclamar
o divino direito dele para governar o mundo.
Estás maluco.
Estás a falar dum miúdo de 15 anos que gosta de basebol.
Ele significa mais para mim do que qualquer coisa no mundo.
E a ultima coisa que o Michael e o RC queriam que eu fizesse
era trocar o Coy por eles.
Por isso perdeste o teu tempo. Deixa-os ir embora!
Oh, eu deixo, depois de eles sofrerem o ritual...
pelo qual eliminamos os inimigos do Uyoku.
Se magoares um deles, só um
vou contra ti, com tudo o que tiver.
O que for preciso para te deitar abaixo. Agora, deixa-me em paz!
O'Brien...
tornaste isto numa questão de honra.
Não tenho outra escolha, senão destruir-te e levar o Coy.
Isso deixa o Michael e o RC numa situação extremamente perigosa.
O meu pai não vai deixar isso acontecer.
Ele disse que matá-los não seria bom. Ouviu-o.
O Tanika vai ter de os deixar ir embora agora.
Quem me dera que fosse assim tão simples Coy.
Receio que dadas as circunstâncias...
o Sr. Tanika não se pode dar ao luxo de correr esse risco.
Bem, o que é que vamos fazer? Chamar a polícia?
Não.
O Tanika matava o Michael e o RC
assim que visse a equipa da SWAT na área.
Então, sentamo-nos e esperamos?
E manter o Coy debaixo de olho.
O Tanika nunca irá encontrá-lo desde que ele esteja aqui e estejamos em movimento.
Está bem, vou pôr-nos a andar. Talvez possa falar com ele.
Devon, ele fugiu.
Mostra-me uma visão global do armazém do O'Brien.
A linha azul representa a rota do camião de entregas?
Sim, mestre.
Amanhã de manhã fará precisamente o mesmo circuito
através do armazém do O'Brien como todas as semanas.
Óptimo.
Onde vão ser colocados os recipientes com os explosivos?
O plano de demolição é multifaseado para assegurar uma destruição máxima.
Poderá detonar sequencialmente os explosivos através duma posição remota.
O pessoal tecnológico atingiu novos níveis de excelência, Kumita.
Informa-os que serão recompensados.
Aniquilação completa.
O O'Brien ficará impotente para retaliar, assim que tivermos o rapaz.
- Michael? Onde estás? - KITT! KITT!
Eu sei que disseste para ficar quieto, mas nalgumas ocasiões
é mais difícil obedecer a umas que a outras.
Mas tenho a certeza que tens boas razões para não responder.
Vocês, que acreditam no divino direito do Uyoku
e no rapaz, Kasuga Sukuritsu
vão escolher de que maneira devem estes dois morrer.
Deve o Gobi caçá-los como veados assustados
ou deve ele brincar com eles...
como um urso brinca com um coelho?
Urso! Urso!
Que assim seja.
Há alguma hipótese disto ser uma luta justa?
Não, a menos que sejamos o urso e eles o coelho.
Esperem!
Encontrá-mo-lo lá fora.
Deixe-os ir, Sr. Tanika. Não os magoe.
Vem aqui para ao pé de mim.
Está bem, eu fico ao seu lado, fico atrás de si, faço o que quiser
mas tem de os deixar ir, e deixar o meu pai em paz.
Na altura, terei prazer em obedecer às ordens do Mestre
mas não posso fazê-lo agora. - Porque não, se ele é o Mestre?
Porque o Mestre tem de ser ordenado Príncipe Imperador do Uyoku
antes de poder controlar o nosso destino.
Deve estar a brincar comigo.
O único controlo que eu quero é o da minha bola rápida.
E quero viver com o meu pai.
KITT, preciso de ti.
Abre os portões e entra aqui, depressa.
É para já, Michael.
Algo me diz que estamos a fazer isto da forma errada.
Sim, é isso que o meu corpo continua a dizer-me.
O rapaz! Impeçam-no!
Quem é este tipo afinal?
Não sei, mas gostava que estivesse do nosso lado.
Sim.
- Bates-lhe por cima, e eu por baixo? - Está bem, vai primeiro.
- Obviamente estás a brincar. - Estou a brincar, estou a brincar.
Onde está o Coy?
Ali. Vamos!
Olha Coy, estou orgulhoso pela forma como enfrentaste o Tanika.
Podes seres tão corajoso como o teu velho
mas enquanto fores uma responsabilidade minha, tens de ficar quieto.
- Percebi, Michael, mas... - Não há mas.
Coy, tenho a certeza que estás esfomeado.
Porque não procuras a Bonnie e pedes-lhe para ir buscar um pequeno-almoço?
A polícia encontrou o ginásio do Tanika vazio.
E os escritórios?
Receio que o senhor tenha desaparecido.
Faz-me sentir realmente desconfortável não saber onde esse gato pode aparecer.
Devon, o Tanika é um fanático.
Se ele pensa que perdeu, vai tentar levar outros com ele.
Estás a falar do Nick O'Brien.
- Fala o O'Brien. - Nick? Devon.
Viste o Tanika?
- Não há sinal dele aqui, Devon. - É um alívio.
Nick, incito que dobres a segurança, e continues assim até localizarmos o Tanika.
Certo.
Quase que desejo que ele apareça. Desta vez, os meus rapazes vão estar preparados.
Se o Tanika avançar contra ele, o O'Brien vai precisar mais do que os seus rapazes.
Eu vou na minha moto, e encontro-me lá contigo.
Senhores, tenham cuidado.
- Michael, o Devon está a ligar. - Devon. O que se passa?
A Bonnie conseguiu aceder à base de dados do Tanika.
Vê este gráfico. Estou a passá-lo para o KITT.
KITT, o que constituem esses números?
Eles designam locais estruturais chave na planta.
Os símbolos químicos representam os componentes
dum explosivo plástico extremamente destrutivo.
Devon, estamos a ver o projecto do Tanika para a aniquilação total
das empresas do O'Brien.
- Vou ligar ao Nick imediatamente. - Isso.
Modo de Super Perseguição, parceiro.
- Onde está o Denny? - Doente.
Mas tenho a nota de encomenda, e um diagrama para onde vão as entregas.
Espere um momento.
- Segurança do portão, Anderson. - Anderson, é o Nick O'Brien.
Quero que todos os veículos que chegam sejam passados a pente fino.
A entrega do fim-de-semana está a chegar agora, Sr. O'Brien.
Sem excepções. Igual para todos.
- De que estamos à procura? - Explosivos.
Entendido, Sr. O'Brien.
Reuni o máximo de homens que consegui.
- Manda-os entrar por um segundo. - Entrem, rapazes.
Vou ter de verificar a sua carga. Ordens do Sr. O'Brien.
Deixe-me ver o que trás aí.
Dá-me a previsão de chegada à empresa do O'Brien.
Três minutos e 15 segundos.
Assine aqui, por favor.
- Estamos a chegar ao O'Brien. - Está bem, volta ao modo normal.
Michael, os dados do Tanika indicam que a primeira detonação
acontecerá no poço do elevador principal.
Assine aqui.
Não vos consigo dizer o quanto estou agradecido
por terem abdicado do vosso fim-de-semana para me apoiarem.
Como dissemos, Sr. O
até nos maus momentos esteve ao nosso lado. É a nossa vez.
Vamos ver o gráfico outra vez.
Estou a detectar grandes concentrações de explosivos plásticos.
Cada bomba tem um detonador remoto.
Com o Tanika nos controlos. Vê se consegues localizar a sua posição.
Não consigo, não até ele usar a frequência de detonação.
Queres dizer que temos de esperar por uma explosão antes de o apanharmos?
- Lamento, Michael. - Começa pelo elevador, parceiro.
Mantenham os olhos abertos, protejam-se, e mexam-se. vamos.
KITT, o que aconteceu?
Alguém activou o elevador através duma localização remota.
Tu aí! Que raio estás a fazer aí em cima?
Venham, vamos apanhá-lo!
KITT, tenho a bomba.
Podes bloquear esta coisa?
Continuo a não conseguir ler a frequência de detonação.
É melhor saíres daí, Michael.
- Leva-me para baixo depressa. - Não há problema, Michael.
O que achas que estás a fazer?
Muito bem. Agora, que temos a frequência do Tanika, localiza e anula.
A frequência do Tanika foi anulada Michael, e tenho a localização dele.
Bom trabalho, parceiro. Vamos apanhá-lo.
Mestre, acredito que posso...
Lá está ele.
Muito bem, parceiro, vamos afogar o rato.
O teu Sol Nascente acabou de se pôr, Tanika.
É a melhor maneira que encontrei para mostrar algum orgulho.
Todos sabiam que havia riscos. Mas ficaram comigo
enfrentaram-nos, e ganharam.
É claro, uma pequena ajuda dum amigo especial, nunca magoa.
Obrigado. Estou contente por fazer parte duma equipa
que se manteve naquilo que sabiam que era o correcto.
Acho que é disso que se trata a Velha Glória.
Não sei. "Obrigado" não me parece ser o suficiente.
Não te preocupes com isso. Tens um filho maravilhoso.
- Obrigado. - Está bem.
Isto foi uma coisa íntegra, Michael.
Por uma vez Coy, concordo com a tua escolha de calão.
Realização individual e espírito de equipa
estão indelevelmente arraigados nos nossos ideais.
Lá está ele outra vez. De que fala ele agora?
Ruth, Gehrig, Mantle, Mays, de tipos assim.
- Está a falar de basebol? - Um grande jogador de basebol é a estrela.
Mas também faz parte da equipa. - Concordo, Michael.
O basebol é o nosso passatempo nacional
mas há outras manifestações da maneira Americana.
É verdade. Nada é mais americano que uma bola interior rápida.
Tu apanhaste aquele tipo.
Tradução e Legendagem: Rui Gonçalves