Ugh.
Leviatãs.
São como metamorfos,
e nada consegue matá-los.
O Dick está a caminho.
Bem, é como eu sempre digo:
se tu queres ganhar, então terás que ser o tubarão.
E um tubarão tem que comer.
Vai-me pôr o babeiro?
Bobby, o que é?
Ele está a obrigar o médico comer-se.
Eles apanharam-no.
Dean, há pelo menos quatro Leviatãs lá.
Nós nem sequer sabemos como matar um.
Bem, irá ser um choque quando nós
entrarmos pela porta da frente, não é?
Ok, filhos da mãe.
Vejamos o que estão a tramar agora.
Bobby! Anda lá!
Arranca! Arranca!
Hey, Bobby, o teu chapéu.
Oh, Deus, Bobby?
Bobby?!
Bobby? Bobby? Hey, hey, hey, hey. Aguenta!
- Sam, ele está morto? - Estou a verificar.
Ele está morto?!
Conduz apenas, Dean! Bobby?
Tu tens que falar comigo, Sam!
Tudo bem, ele está a respirar. Tem pulsação.
Mantem-no de pé. Estanca aí o sangue.
Eu não sou um idiota, Dean.
Eu sei primeiros socorros para uma maldita bala na cabeça.
- Eu preciso do hospital mais próximo. - Espera. Espera.
Qual é a morada?!
Está bem, Bobby, aguenta aí.
Supernatural 7x10 À Porta Da Morte (Death's Door)
#Tradução para PT-PT by Drokas & BillyJames#
Bobby? Aguenta-te.
Bem, eu acho que encontramos o Phil.
Espera aí.
Algo não bate certo...
Sim, a sério, Bobby. Há um corpo na árvore.
Alguma coisa má está prestes a acontecer.
Sim, bem, tipo perigoso que apareceu nas notícias, Bobby.
É por isso que nós temos as armas.
Ou alguma coisa má já aconteceu.
Raios!
Queres nos dizer o que é que se passa?
Sim. O que é que se passa com a tua cabeça?
Eu levei um tiro nela.
Tu o quê?
Bobby, nós estivemos contigo o dia todo.
Sim, eu acho que nós teríamos reparado se tu tivesses levado um tiro.
Eu não levei um tiro aqui.
Eu levei um lá fora, no mundo real.
Tu passaste-te.
Olha, Bobby, tu...tu não te queres sentar?
Não, há algo que eu tenho de vos dizer.
Eu...
Raios, eu não consigo chegar lá.
Tudo bem... Demora o tempo que quiseres, nós estamos aqui.
Não não, não a vocês vocês...
aos vossos verdadeiros vocês lá fora, no mundo real.
Números. Números.
Onde é que há papel?
Eu não tive tempo antes...
... para vos dizer o que eles andam a tramar.
Vocês precisam de saber.
Bem, tu vais ficar aí parado ou vais-mo dar, Bobby?
Mas que raio?
Karen?
Estavas à espera da Farrah Fawcett?
Não. Ela telefona sempre primeiro.
Isso foi o que eu disse da primeira vez que isto aconteceu.
Estás a falar de quê?
Dá-me.
Oh,
Isto...
Isto foi exactamente como aconteceu.
És linda.
Pára com isso e vem cá.
Eu sinto como se não falássemos à séculos.
Eu sei como te sentes.
Ouve...
Eu tenho algo para te dizer.
Sem desculpas desta vez, ok?
Senta-te apenas, Bobby.
Eu sei que noite foi esta.
Eu lembro-me disto.
Eu pensei imenso sobre isto.
Eu realmente ponderei muito sobre isto. ...Ponderei muito sobre isto.
Não faças pouco de mim!
Jamais...
Mas de momento eu tenho que...Não me lembro de haver uma tempestade.
Mãe Maria, eu tenho a cabeça de pantanas!
O quê, Bobby?
Nada.
Eu tenho que ir, perdoa-me querida.
Bobby, espera.
Não vás.
Truque número-um
é agir como se tu soubesses o que estás a fazer, Bobby.
Rufus?
O que foi, não te posso aconselhar agora é?
De súbito, tu sabes tudo?
Sabes, eu posso sempre esperar no carro.
Não, espera. Eu preciso da tua ajuda. Mesmo!
Ai podes crer que precisas.
Não, ouve-me, Rufus. Eu vou morrer.
Oh, isso agora é que é uma visão realista
da taxa de mortalidade duma caça aos fantasmas.
Whoa! Whoa, Nellie, linha vermelha.
Muito bem, xuxu, aqui vamos nós.
Não, Rufus...
Vens, Bobby?
Quer dizer, nós não estamos a ir para novos.
Estou a ir.
Deus vai-te castigar.
Olá, Sr. Singer.
O teu tempo acabou.
Com que então és o meu ceifeiro, não é?
Sabes, eu já ouvi falar de vocês ceifar
em plena luz do dia e durante o sono
mas eu nunca ouvi falar sobre um ceifeiro aparecer
dentro da cabeça de alguém.
Tu estás em coma, génio. É isto que acontece:
Eu entro nessa tua... cachola e pesco-te.
-Pensas que te consegues livrar de mim? -Irei tentar.
Eu tenho sítios para onde ir, Singer. Não me faças perder tempo.
Mais vale, enquanto tiver o meu.
Tu estás a prolongar o inevitável.
Eu consigo-te encontrar em qualquer lugar!
Mesmo neste labirinto ensopado em gin.
Só estou a dizer... Olha, nem dá para comparar.
Eu nem sequer te conheço neste momento! Nem há sequer discussão.
Depende dos critérios.
O único critério aqui é a sobrevivência, entendes?
E quando algo se torna caótico,
não é sobre quem tem a destreza.
Mas sim sobre quem é o maior durão.
Bobby, tens a gentileza de dizer ao Sam
que o Chuck Norris daria um tareão ao Jet Li?
Dás-me uma cerveja já que aí estás?
Bobby?
Bobby Singer, é bom que estejas apresentável quando desceres.
Estás imundo!
Deus, o que se passa de errado contigo?
É como se quisesses que ele se zangue.
Bobby, apanha! Whew! Coitadinha.
É deixada plantada ao altar, suícida-se,
e depois é sepultada na cripta.
Agora anda atrás de homens que partiram o coração a mulheres.
Comovente, estarei errado?
Porque é que estás sem fôlego?
Andaste a fazer exercício lá em cima ou quê?
- Eu preciso da tua ajuda Rufus. - Pois, nota-se.
Não, ouve-me.
Quero que pegues numa tocha.
Assim que eu abra a urna dela, o espectáculo vem num ápice.
Não. Irás dar-me ouvidos, seu filho da mãe?
Tenho um maldito ceifeiro atrás de mim!
Todos temos um ceifeiro maldito atrás de nós, Bobby.
Muito bem, vamos lá acabar com este maldito fantasma de vez.
Eu tenho planos para o Purim. (~feriado judaico)
Mandem um pager ao neurocirurgião de plantão.
Comuniquem à Sala de Operações para porem os electivos em espera.
Movam o trauma 2 para a cama sete assim que esteja limpa.
Ferimento de bala sem saída no lobo frontal direito.
Respiração voluntária. Frequência respiratória de 18 e curta.
RST de 120. B.P. de 90 por 60.
- GCS 5. - Injecte 80 gramas de manitol por 30.
- Preparem-se para intubar. - Entrada de ar a postos.
Tragam agora aqui a linha central.
O que está a acontecer? Por favor, digam-nos...
-Tirem-os daqui para fora. -Desculpem, terão de permanecer lá fora.
- É o nosso tio! - Têm que se afastar.
- O que é que eles estão a fazer? - Nós precisamos estabilizá-lo.
Ok, quando é que vão tirar a bala?
Se conseguirmos diminuir o inchaço,
se for num lugar onde possamos alcançar, se...
Se ele sobreviver até lá.
Esquece, eu tenho que sair daqui!
Quebra-corações
Injecte mais 30/10 de manitol.
CBC e 'lytes. Dêem-lhe 500gm de soro fisiológico.
Os sinais vitais estavam estáveis à dois minutos.
Pois, mas agora já não.
Eu irei partir o teu coração.
Bobby...
A sério, estás bem? Diz qualquer coisa.
Cuidado!
Pressão sanguínea de 130/90.
Certo, Rufus, preciso que tu...
Raios!
Este tinha que ser o único trabalho
... em que tu quase morreste.
Bem, tu vais ser-me útil, mesmo que eu tenha de te carregar.
Ele está estável por agora.
Por agora teremos que esperar.
Rufus...
Onde diabos foste?
Hey!
Sim... tu, tu, rapaz!
Porque é que estás a correr como um coelhinho branco
por todo o lado, seu porquinho.
Já chega de saltinhos receosos.
De quem é que estás a fugir?
Espera aí, eu conheço-te!
Pensaste que eu estava morto?
Telefona-me, pode ser?
Não rezes por mim a Shiva para já, Bobby.
Ouve... depois da Bridezilla te deixar inconsciente,
lembras-te o que te disse sobre a experiência quase-morte?
Ainda não te disse nada!
Mas agora que mencionaste, tenho quase a certeza
que por pouco fiz a passagem para o outro mundo.
E o que é que viste?
O que vi? O que é que te está a preocupar ?
Está bem, está bem.
Eu vi um corredor, com uma carpete,
o apartamento onde eu cresci.
E?
E eu queria sair!
Eu não ia morrer naquela maldita carpete enxadrezada!
- Não, obrigado, - Então, o que é que fizeste?
Bem, como é óbvio, Bobby, sem ser estúpido,
comecei a procurar uma saída.
Sabes, eu posso jurar que é o que dizem
sobre a vida a passar a frente dos teus olhos
porque todas as vezes que eu abria a porta,
havia outro episódio dentro dela.
o Bom, o Mau, o sangrento.
Então, como é que saiste?
Encontrei a porta certa, obviamente!
Sim, e como é que a encontraste?
- Simples... fui mais fundo. - Fundo, tipo, antigo?
Não, fundo como...
porcaria, de que tu não queres pensar mais,
então tu cavas, mandas para lá a porcaria toda,
e não vais mais lá. Nunca mais!
Então estás-me a querer dizer que
a saída é através da tua pior memória?
É uma porta importante, Bobby.
Certo, isto é útil...
De que diabos estás a falar?
Disto.
Tenho de encontrar a porta certa para entregar isto ao Sam e Dean.
Eu estou num coma, Rufus, neste preciso momento.
Fala a sério.
Eu fui atingido na tola, Rufus.
Eu... Eu estou a morrer.
Tens a certeza?
Infelizmente.
Não acredito nisto...
Espera, espera Bobby. Estás-me a querer dizer
que eu sou somente uma das tuas melhores memórias?
Achas que iria inventar uma coisa destas?
- Bem, eu tenho de it. - O quê?
- Tu vens comigo Rufus. - Quê?
Eu preciso do meu parceiro nisto.
Por favor.
Foca-te na tua pior memória.
Pensa, concentra-te.
Entendeste? A pior,está bem?
Eu tenho uma tonelada delas.
Faz apenas uma tentativa.
A propósito, a noiva assassina,
porque é que ela te chama destruidor de corações?
Digo, tu és um homem de família.
Obrigado por facilitares as coisas.
Eu não consigo acreditar em ti.
Eu odeio-te.
É tudo mentira.
A nossa vida toda...
Os nossos votos...
Tudo.
Tu sabias que eu queria ter filhos.
Porque é que tu não foste...
apenas sincero...
Eu não compreendo.
Tu és um bom homem.
Tu irias ser um bom pai.
O que é que isso significa,
tu estragas tudo em que tocas?!
Que tipo de desculpa é essa?!
Aah!
Fica longe de mim!
Partiste-me o coração, Bobby.
Estás feliz?
Vai-te embora!
Só para que saibas... Eu lamento.
Eu nunca parei de lamentar.
Bobby, eu pensei que tu querias um bando de traquinas.
Então, quanto tempo depois disto...
Ela foi possuída?
Três dias.
O maior arrependimento da minha vida, esta discussão.
Poderias pensar que foi quando eu tive que a esfaquear até à morte,
mas... não.
Para além disso...
Eu estava a pensar que nunca tivemos
a oportunidade de fazer as pazes.
Se eu soubesse,
eu teria dito tudo o que ela queria ouvir.
Bobby?
Hey.
Tenta a porta.
Agora.
Obrigado, Rufus.
Raios!
Estamos em que ano?
Por volta de 89?
O que interessa?
Eu continuo preso neste maldito paraíso eterno.
Não, eu estava aqui a pensar... tu estás muito bem ali.
Devias beber menos.
Hey Bobby, onde é que estamos a ir?
Bem, Dean, para onde é que te parece?
O pai diz que é suposto eu praticar com a caçadeira.
Bom, nós vamos deixar as armas por hoje. Toma.
Hoje...
Tu vais atirar uma bola,
como fazem os putos da tua idade.
Sabes, para um homem que prefere partir o coração
da sua esposa em vez de lhe dar um filho,
tu fazes muito bem de ama-seca.
Cala-te Rufus.
Nós precisamos de outra porta.
Vamos.
A sério Bobby, como é que...
És tão teimoso, Rufus.
Não, eu quero mesmo saber... Porque não queres ter filhos?
Não é assim tão profundo...
O meu pai era um bêbado mesquinho.
Eu calculei que fosse acabar como ele.
E no entanto, olha... Eu tinha razão.
Não faria sentido continuar o legado.
Gajo, tu és muito duro para ti mesmo.
Tu és mais um bêbado rabugento.
Sabes que seja o que for que pretendes evitar
ao revirares os olhos e com essa resmunguice...
é precisamente aí onde necessitas de ir.
- Eu não estou a evitar nada. - Sim, claro...
Não me chateies, Rufus.
Hey, Bobby, eu estou a tentar ajudar-te, ok?
Tu queres sair daqui ou queres morrer?
Estou a tentar.
Como é suposto eu adivinhar o que não quero saber?
Hey, olhem só.
O principezinho decidiu aparecer para um petisco tardio.
Oh, ele... só se estava a limpar.
Então, quem quer dar as graças?
Que se fodam as graças. Passa-me os biscoitos.
- Perdoe-me! - Qual é o teu problema?
- Não sei, desculpe-me... - Tu partes tudo o que tocas!
Vamos apenas ter uma ceia agradável.
Uma ceia agradável?
Mm-hmm.
Aqui está a tua ceia agradável.
Eu não tenho respeito nenhum nesta casa.
O quê?
Não me venhas cá dizer que aquilo
não foi retorcido o suficiente para ser explorado.
Aquilo foi uma noite como todas as outras.
Acredita...aquilo não foi nada de especial.
- Não, não, não. Tu estás assustado. - Não, não estou!
Eu só sei que estamos no sítio errado, Rufus.
Tu...
Ok Bobby, tu não tens tempo.
Aquele som não foi o tempo e tu sabes disso!
Não podemos continuar a visitar os teus melhores melhores para sempre.
Aquele ceifeiro vai-te alcançar.
Quer dizer, se ao menos houvesse alguma forma de parar aquela coisa...
Mas é um ceifeiro Bobby. Estás feito.
Já sei o que vamos fazer.
O quê?
Nós vamos parar aquele maldito ceifeiro.
Então não há nada que possamos fazer?
Lamento. Teremos que esperar.
- Veremos se o inchaço diminui. - Quanto tempo?
É complicado dizer ao certo em casos destes.
Bem, ele durou este tempo todo. Já é algo, não?
Bom, sim...
Oiça... a bala não se despedaçou.
Apenas um hemisfério do seu cérebro foi ferido.
Tudo isto são coisas positivas.
Mas... eu não vos quero dar falsas esperanças.
Ele está longe de estar fora de perigo.
Na maioria das vezes, casos como este...
Eles morrem.
Agora tudo depende dele.
Eu manterei-vos informados.
Perdão.
Lamento interromper.
Algum de vocês é um parente próximo de Bobby Singer?
Nós sabemos que esta é uma altura desgastante.
Sim, está bem. Sem ofensa... Pode passar à frente.
O que foi, o seguro dele caducou ou quê?
Lamentamos perguntar,
mas o vosso tio alguma vez desejou
doar os seus orgãos?
Orgãos são somente viáveis para uma margem muito limitada...
"Viáveis?"
Nós apenas desejamos que algo de bom surja no meio deste trágico...
Oiça-me. Eu só vou dizer isto uma vez.
Ele não vai morrer. É só uma bala.
Ele vai ficar bem porque é assim como ele está sempre.
Peço desculpa.
Porque é que está a falar comigo como se ele fosse morrer?
Eu faço o meu trabalho! Façam o vosso! Salvem-no!
Claro que eles estão a fazer o melhor que conseguem.
Saia-me da frente.
Imediatamente!
Dick! Eu sei que estás aí.
Sai daí seu canalha.
Quê, vieste cá terminar o serviço?
Sim? Bem, vem daí então!
Aqui e agora,
ao ar livre, tu e eu, Dick Roman.
Vês?
Possuir um gajo famoso não tem só vantagens.
Podes-me matar agora mesmo... Se queres que vá parar à Internet.
Talvez seja melhor verificares o teu amigo.
Não se deve estar a sentir muito vivaço neste momento.
Eu sou um óptimo atirador.
Nós iremos atrás de ti,
não só para te magoar... mas sim para te matar!
Entendes?
Vá lá, Dean, eu não consigo ser morto.
Nesse caso, vais desejar que conseguisses.
Isso é que é convicção.
Tu darias-te realmente bem num circuito motivacional.
Tu só te estás a rir porque estás com medo
ou porque és estúpido.
Vemo-nos em breve, idiota.
É uma Bíblia antiga do Rei Tiago.
Portanto, o que estamos exactamente a fazer agora aqui, Bobby?
Bem, tecnicamente tu estás correcto.
Não se consegue parar um ceifeiro, não permanentemente.
Apenas o chefe deles é que consegue e nós não o queremos envolvido.
Ah.
Agora estamos a chegar a algum lado!
O que é isso? Bem, o Sam e Dean
já defrontaram estes trouxas umas duas, três vezes.
Aprendemos alguns truques...
pelo menos o suficiente para os abrandar um pouco que seja.
Muito bem, vamos tratar do nosso encantamento.
Dr. Flores, marque 118 por favor.
Dr. Flores, por favor marque 118.
Dr. Kravitz, o senhor tem uma visita na entrada principal.
Dr. Kravitz, uma visita...
- O que é que aquele gajo queria? - Nada.
Apenas uma treta qualquer de seguro.
Dick Roman estava lá fora.
O quê? O que aconteceu?
Nada...por agora.
Só ficou toda a gente a olhar.
Foi só isso.
Há novidades?
O inchaço diminui um pouco.
Pararam com o sedativo.
Aparentemente, ele começou a lutar com o tubo,
então tiraram-lhe e está agora a respirar por conta própria.
Isso é bom, certo? É não é?
Sim. Bem, o doutor disse que é a melhor das hipóteses.
Está certo, então quando é que eles vão remover a bala?
Dean, eles nem sequer...
vão tentar isso para já.
O que é que isso significa?
A palavra "corrosão", penso eu.
Português.
Retirar o tecido cerebral morto.
Isto se o doutor achar que vale a pena o risco.
Posso falar contigo?
Sobre? Falar sobre o quê?
Tu sabes.
Não, nós não vamos ter essa conversa.
Oh, nós precisamos de a ter.
- Ele não vai morrer. - Pode morrer.
Sam. Dean, ouve-me...
nós precisamos de nos preparar mentalmente.
- Porquê? - Porque isto é real.
O que é que queres fazer?
Queres que nos abracemos e mencionar que superámos
a morte do pai?
Nós já passámos pelo suficiente.
Nós ainda precisamos de um minério de ouro, cicuta e macis.
Mm. Então é bastante básico, não é?
Não, na realidade nós não disparámos as espingardas.
Ficámos a atirar a bola à vez.
Ele é uma criança, John. Ambos são.
Têm todo o direito.
Sim, eu sei que não sou o pai deles.
Mas que raio?
O theristes, kaleo se Kai deo.
Engraçadinho.
Tenho que admitir...
é a primeira vez que alguém me arrasta
enquanto inconsciente.
Bem, põe-te confortável.
Não tão depressa.
Sim?
Desculpa. Tenho outros assuntos.
Eu estou a tentar ajudar-te, Bobby.
Tu vais morrer.
Achas que me podes parar prendendo-me como a um insecto.
Bem...
Tu viste a escuridão a chegar...
pessoas a desaparecer, coisas a apagarem-se.
Olha À tua volta.
Célula a céluca...
aquela bala está a matar o teu cérebro.
Estás a ficar sem lugares para te esconderes.
Portanto, tem noção que esta armadilha não vai durar para sempre,
porque esta divisão não se vai manter firme,
pois tu vais morrer.
Pensas tu.
Vem comigo.
Dá-te por terminado.
Tu mereceste-o.
Ou então luta comigo.
Fica aqui.
E tu sabes o que tens de fazer.
Não sei, Bobby.
Quer dizer, tu queres realmente ficar preso
e virar um fantasma?
Eu sei o que estou a fazer, Rufus.
Claro, claro, tu pensas que consegues ajudar aqueles rapazes.
Mas quantos espíritos tu conheceste no seu perfeito juízo?
Algum caçador irá te destruir.
De que lado estás tu?
Bobby...
Tu ajudaste.
Foi-te dada uma vida pequena e banal,
e tu conseguiste dar a volta por cima.
A maioria dos homens como tu morrem de doença do fígado,
a ver as repetições de Barney Miller.
Tu fizeste o suficiente.
Acredita em mim.
- Não quero saber. - Porquê?
Porque eles são os meus rapazes.
Está certo.
A única saída é superar.
Portanto indica o caminho.
Foi bom ver-te de volta, velho amigo.
Obrigado pela converseta.
Está tudo bem. Só demora um segundo.
Tu vais ficar aí parado?
Vai buscar uma vassoura ou assim.
Sabes porque é que ele é assim?
Porque tu deixaste-o fazer tudo o que ele queria.
Não faz mal. Vês? Estou quase a terminar.
Relaxa apenas e toma outra bebida.
Não me digas o que fazer.
Não. espera.
Espera.
Eu...não!
Porque é que estás sempre a provocá-lo?
Porque ele é um menino mau...
é por isso.
Ora, isso é um monte de treta.
Mas quem raio és tu para dizer seja o que for?
Sou o teu pai.
E tu tens que respeitar o teu pai.
No dia em que ele merecer, seu bêbado rufia.
Esmurrando mulheres e crianças...
era a isso que chamavam de paternidade no teu tempo?
Oh, tu mereceste-o. Acredita.
Tu não foste nada além de ingrato.
Eu era uma criança!
Não é suposto as crianças estarem gratas!
Elas estão supostas a comer da tua comida e a partir-te o coração,
seu anormal egoísta!
Tu morreste, e mesmo assim continuei cheio de medo
de acabar como tu. Foi por isso que nunca tive filhos.
Ainda bem.
Tu estragas tudo o que tocas.
Uh-huh.
Bem, já que o destino não pode ser controlado,
eu adoptei dois rapazes, e eles cresceram perfeitamente.
Eles tornaram-se em heróis.
Portanto podes-te ir lixar!
Mantém a parte de cima da cama levantada para o transporte.
Façam terapia intravenosa, e deixem correr pela bomba.
-Temos de esperar pela Tx de Respiração - Esperem, esperem, esperem, esperem.
- O que está a acontecer? - Ele está a dar sinais de resposta.
Estamos a levá-lo para cirurgia.
Se o querem ver, é melhor despacharem-se.
Peço desculpa. Eu já te pedi desculpa...
Pois, pois, tu pedes isso a toda a hora.
Por favor, pára.
Não! Desta vez vais ouvir!
Pára com isso.
Estás a brincar comigo, certo?
Não és suficientemente homenzinho para usar essa coisa.
Deixa os adultos resolverem isto...
E eu irei lidar contigo mais tarde.
Ohh! Aah! Bobby, vai-te embora.
Faz o que ele manda. Vai embora.
Não. Deixa-a em paz.
Aah!
Bobby, o que é que foste fazer?
Deus vai-te castigar.
Hey.
Tu fizeste o que tinha de ser feito.
Aqui é onde tu aprendes que...
Eles praticamente nunca te agradecem por tê-los salvo.
Agora vai buscar uma pá.
Enterra o velho atrás do depósito de madeira.
Tu tens o único caso genético de uma bala no cérebro
que eu alguma vez vi.
Não tão depressa, Singer.
Lamento. Nós precisamos de ir andando.
Claro. Pois.
Hey, um...
Bobby, um...
...Só te quero...agradecer...
...por tudo.
- Muito bem. Por favor desviem-se. - Sim.
Esperem, esperem, esperem, esperem... Parem. Ele abriu os olhos.
Bobby? Hey.
Que...
Não fales. Não fales.
Uma caneta...eu... toma, toma, toma, toma.
O que é?
Idjits.
Bobby?
Hey!
Chamem a equipa para a sala de traumas.
Estás a fabricar cerveja por aí, ou quê?
Vá lá... nós temos muito que falar sobre o Chuck Norris.
Anda logo.
Boa jogada, acordar daquela maneira.
A motivação é tudo.
Sabes porque está escuro lá fora, não sabes?
Esta casa... é a tua última ilha,
tudo o resto dissolveu-se por causa da bala...
sumiu.
Esta é a tua última chance de vires comigo e seguir em frente.
Para o teu próprio bem, Bobby, segue em frente.
Eles vão ficar bem sem ti por perto.
Última memória, huh?
Estou feliz por ter guardado o melhor para o fim.
Muito bem, desvia-te, parolo. Mostra respeitinho aos mais velhos.
Desvia-te tu, parvalhão.
Mm.
Comprámos alcaçuz?
Não, nós não comprámos alcaçuz.
Nós temos um lanche de jeito. Alcaçuz é nojento.
Peço perdão. Eu não percebi muito bem essa parte,
Sr. sanduíche de manteiga-de-amendoim-e-banana.
Sabes que mais? Eu apoio essa sanduíche.
Ninguém gosta de alcaçuz. É feito de porcaria.
É uma comida clássica de cinema.
Está no mesmo patamar das pipocas.
- Pipocas? É mesmo? - Sim.
Tu estás fora do teu juízo.
São como pequenos pedaços mastigáveis do Céu.
Oh, isso se fores uma gaja.
Então, Bobby?
Ficas ou vens... Como vai ser?
#Tradução para PT-PT by Drokas & BillyJames#