Há uma cidade no Maine...
- Queria um quarto. - Bem-vinda a Storybrooke.
Onde todas as personagens de contos de fadas que já conheceste...
estão encurraladas entre dois mundos. - Uma rainha má
mandou um punhado de personagens de contos de fadas para aqui?
E agora não se lembram de quem são.
Vítimas de uma maldição poderosa...
Tudo aquilo que amam, tudo aquilo que todos vocês amam, ser-vos-á tirado.
Só uma sabe a verdade e só uma consegue quebrar o feitiço.
É o teu destino. Vais trazer de volta os finais felizes.
Aprecie a sua estadia.
Era Uma Vez Temporada 1 Episódio 5
That Still Small Voice
Desejo, desejo, mas não acontece nada.
Desejo que consiga desejar melhor!
Ninguém é capaz de matar este dragão feroz
para ganhar a minha mão em casamento?
Eu mato o dragão feroz, Minha Senhora,
ou morro a tentar!
Adeus, querido príncipe. Foi um prazer conhecer-te!
Quem se atreve a perturbar o meu sono?
Ele foi por ali!
Então eu vou por ali.
Excelente ideia. Vai por aí e eu...
Cuidado. Cuidado.
Não deixes essas moedas rolarem para longe.
Não. Podem... Desaparecer.
Olhem para isto.
Um grilo! Adoro grilos!
Os grilos trazem problemas. Insetos barulhentos.
Mas podem fazer o que quiserem...
Saltando de lugar para lugar. São livres.
Tu és livre.
- De fazeres o que nós quisermos. - De seres quem és.
E és quem és.
Bem, talvez queira ser outra coisa.
Talvez não queira roubar. Talvez queira ser bom.
- Tudo por causa de um grilo. - Eu disse-te. Só trazem problemas.
"Bom" é outra palavra para "fraco".
Deixa-nos pensar por ti.
- É para isso que servem os pais. - Para te ajudar.
Problema resolvido.
Não foi sempre um grilo.
Não fui... Certo. Porque sou...
Porque achas que sou o Grilo Falante.
Por que... Por que achas isso, Henry?
- Pelo que é. - E quem é que eu sou?
É uma consciência. Ajuda as pessoas a distinguir o certo do errado.
Então todos os grilos em Storybrooke... Também já foram pessoas?
Não há muitos grilos por aqui. Ouça.
Talvez não seja tarde o suficiente.
Aqui nunca houve grilos.
Apenas nunca reparou.
Então achas que isso é uma prova de que há uma maldição?
Sim, mas sei que não é o suficiente.
Ando à procura de mais.
Então, Henry, olha. Já te perguntei isto uma vez
e disseste que ias pensar.
Por que achas que é assim tão importante que isto seja real?
Simplesmente... É.
Pois, bem, mas...
Continua a pensar nessa resposta, Henry,
porque acho que está algo escondido aí.
Uma gravata?
Sabe que não precisa de vestir uma mulher
como um homem para dar-lhe autoridade.
Acha que consegue fazer com que as pessoas façam o que quer
nesse casaco vermelho?
Estou a fazê-lo fazer o que eu quero neste momento.
Bem, pelo menos use o distintivo.
Vá lá. Aceite.
Se quer realmente fazer parte desta comunidade, tem de o oficializar.
Para trás, por favor.
- Aquilo é uma cratera? - Não, havia ali túneis, minas antigas.
Algo se desmoronou.
Xerife, estabeleça um perímetro policial.
Marco, por que não ajuda os bombeiros?
Mna. Swan, isto é agora um assunto oficial da cidade. Pode ir embora.
Bem, na verdade, agora trabalho para a cidade.
É a minha nova delegada.
Dizem que a presidente é sempre a última a saber.
Está no meu orçamento.
Pois está.
Delegada, por que não se torna útil e ajuda a controlar a população?
Povo de Storybrooke, não se preocupem.
Sempre soubemos que esta área estava cheia de velhos túneis de minas,
mas não temam.
Vou realizar um projeto para tornar esta área segura,
para recuperá-la para ser utilizada pela cidade.
Vamos demoli-la, desmoroná-la e pavimentá-la.
Pavimentá-la? E se houver algo lá em baixo?
- Henry, o que fazes aqui? - O que há lá em baixo?
Nada. Agora afasta-te.
Na verdade, afastem-se todos, por favor.
- Obrigada. - Vamos, rapazes.
- O que era aquilo? - Henry, chega.
Ouve, isto é um assunto de segurança. Espera no carro.
Delegada Swan, Xerife, coloquem uma fita de segurança em torno da área.
Archie. Aqui.
Isto exige todos os membros da Operação Cobra. Vocês os dois.
Não sabia que fazia parte da Operação Cobra.
Claro que faz. Sabe tudo.
Não podemos deixá-la fazer isto.
E se houver algo lá em baixo?
São apenas túneis antigos.
Que desmoronaram por acaso logo depois de vires para cá?
Estás a mudar as coisas. Estás a enfraquecer a maldição.
Não é isso que está a acontecer.
É, sim. Fizeste algo diferente hoje?
Porque algo fez com que isto acontecesse.
Henry, eu disse-te para esperares no carro.
Delegada, faça o seu trabalho.
Dr. Hopper, uma palavrinha, por favor.
Muito bem, já chega.
Desculpe?
O meu filho. Precisamos de um novo plano de tratamento.
Ele pensa que tudo o que eu faço faz parte de um plano malvado.
Não consigo controlar uma questão de segurança
sem que ele pense que estou a esconder algo.
Como posso estar a esconder algo terrível numa mina velha?
Como é que isto tem alguma lógica para ele?
- Ele tem uma imaginação incrível. - Sim, que você deixa correr à solta.
Bem, penso que seria errado destruir o mundo que ele construiu.
- Prefiro usá-lo para tentar... - Por vezes penso que se esquece.
Você trabalha para mim.
É um funcionário e posso demiti-lo.
Esta cidade é minha.
Vai perder o seu consultório, a sua casa.
Posso diminui-lo até que seja uma criatura minúscula
e este será o único telhado sobre a sua maldita cabeça.
O que quer que faça?
Tire aquela alucinação da cabeça do meu filho
e desfaça-a.
Vamos lá, Jiminy.
Lembro-me deste lugar.
Parece que foi um bom ano.
Sim, dá para ver pelas pessoas gordas.
Talvez possamos usar o esquema do tónico de elfo aqui.
Não podemos fazer só o espetáculo?
Ganhamos o suficiente com a venda dos bilhetes.
Também precisamos de roubar?
Não precisamos, mas é agradável.
Nós roubamos a eles e eles roubam a outras pessoas.
- Chama-se economia. - Nós somos uma parte vital.
Quero mudar. Quero desistir.
- Essa história outra vez. - Não, não podes partir agora.
- Estamos a ficar velhos. - É a minha anca.
- O meu fígado. - Tenho nódulos em sítios estranhos.
Tenho sensações de queimadura.
- É melhor ficares connosco. - Só até morrermos.
Agora porta-te bem e prepara as coisas.
Fantoches! Tens um emprego excelente!
- Não gostas? - Não, não gosto.
O mesmo espetáculo e as mesmas feiras todos os anos.
Então por que não fazes outra coisa?
É quem eu sou.
Bem, vieste até aqui só para nos ver preparar?
Não. Vim até aqui para ouvir os grilos.
Grilos.
Há algum tempo que não ouço os grilos.
É melhor ires para casa ou ainda te constipas.
Também tu. Toma. Fica com o meu guarda-chuva.
Não moro longe.
Mal posso esperar para ver o espetáculo!
Archie.
Marco, o que fazes aqui?
Almoço. Desculpa, esqueci-me.
Tenho mais um paciente. Fica para outra altura?
Sim, claro.
Olá. Tem uma boa sessão, Henry.
Olá.
Está a trabalhar com o Geppetto para a Operação Cobra?
Achas que o Marco é o Geppetto?
Claro. É o melhor amigo do Grilo Falante e ele é o seu melhor amigo.
Henry. Henry, ouve. Temos mesmo de falar disto, está bem?
Sei que não está convencido,
mas já sei onde posso arranjar provas.
O que é isto? Uma lanterna e chocolates?
Espera, Henry. Henry, não queres ir lá a baixo.
A Emma está cá e estão a acontecer coisas.
- Tenho de ir ver. - Henry. Henry, para. Para.
Não há provas. Tudo isto é uma alucinação.
- Sabes o que é uma alucinação? - Acho que sim.
É algo que não é real e não é saudável.
Pensei que te ias deixar disto mas, Henry, sabes...
Agora transformou-se numa psicose.
Sabes o que é uma psicose?
É quando já não consegues distinguir o que é real,
e se isso continua,
então vou ter de te internar.
Henry, ouve, isto tem de parar para o teu próprio bem. Tens de acordar.
Este disparate tem de acabar.
Não sei. "M"?
Tem dois.
Estás a ver?
Sim, e estou completamente envergonhada.
Quase me enforquei com o meu próprio nome.
Não te preocupes, nunca te deixaria ir à forca.
Teria desenhado dedos, um chapéu, talvez um cavalo.
Jogavas muito este jogo antes?
Não sei.
Hás de lembrar-te.
Vão mandar-te para casa daqui a uma semana.
Devem pensar que estás a fazer progressos, certo?
Fisicamente.
Bem, estás a criar memórias novas sem problemas.
Talvez goste mais destas.
Muito bem. Jogamos outra vez?
Também posso adivinhar?
Sra. Nolan. Pensei...
Já é meio-dia. Não me tinha apercebido. Devia ir.
Um bom dia, Mna. Blanchard.
Querido, trouxe-te mais fotografias. Talvez despertem alguma memória.
É o nosso velho cão, o Ajax.
Lembras-te?
Sim. Sim, o Ajax.
Sou a pior pessoa do mundo.
A sério? No mundo todo?
Se a Kathryn fosse horrível, seria mais fácil,
mas ela é tão simpática.
E o que seria exatamente mais fácil?
- Nada. - Nada é boa ideia. És esperta.
Sabes que não te deves envolver com um homem casado.
Não vale a pena o sofrimento. Confia em mim.
Eu abro.
Miúdo, o que aconteceu?
Archie? Archie!
O que fez?
Disse-me para não tirar-lhe a fantasia.
Disse-me que o iria arrasar.
Quando uma forma de terapia deixa de funcionar, adaptamo-la.
É ela? Ameaçou-o?
O que pode ser suficientemente forte
para se sobrepor à sua própria consciência?
Não preciso de defender as minhas decisões médicas consigo, está bem?
Olá, Sra. Presidente. Bom trabalho.
Está com ele?
Sim, estou com o Dr. Hopper, e adivinhe.
Deixou as suas impressões digitais por ele todo quando tentou...
Ele não. O Henry. Ele está consigo?
Deixei o Henry no seu gabinete há uma hora.
Bem, ele não está aqui.
Não sei onde ele está.
Eu sei.
Muito obrigado.
E os nomes?
A quem pertenceram estes tesouros?
Um fio de ouro pelo teu roubo.
Obrigado, podes ir.
Mas queres outra coisa, não queres?
Algo com...
Magia?
Todos os anos estou preso naquela maldita carruagem...
Quero ser livre. Quero... Quero ser outra pessoa, mas...
Há algo que não deixa.
Algo ou alguém?
São os meus pais.
Então tenho exatamente o que precisas.
Isto libertar-te-á.
Despeja-o. Borrifa-o.
Põe-no no queijo fresco deles.
Qualquer coisa irá funcionar.
Mas não tens mais nada para me dar.
Fazemos assim. Depois da poção ter
feito o seu trabalho, deixa-os onde estão
e irei recolhê-los. Serão o meu pagamento.
O que lhes irá acontecer?
Não te preocupes. Ficarão em boas mãos
e tu serás livre.
- Henry! - Henry! Henry!
- Henry! - Henry!
O que tens aí, Pongo?
Não creio que ele esteja aí.
Acho que está. Doces. Ele tinha alguns com ele.
- Henry! - Archie!
- Henry, não é seguro! - Henry!
Henry!
Archie!
Archie! Henry!
Henry?
- Archie! Está aqui para me ajudar. - Henry!
Não, Henry, ouve. Temos de sair daqui, está bem?
Então ainda estás contra mim.
Henry, não há tempo para isso. Anda, Henry! Anda.
Não acreditas em mim? Verás. Tu vais ver.
Henry! Henry. Henry, volta!
Henry!
Olhem, não podemos não fazer isto esta noite?
Quero dizer, nem sequer precisamos do dinheiro.
Não é tudo acerca do dinheiro, Jiminy.
É sobre o princípio.
- Um compromisso com a excelência. - Excelência em roubar dinheiro.
Agora vai em frente e leva o tónico de elfo, Jiminy.
Que jovens tão belos.
Perdoem-me. Têm lugar no vosso lar
para um homem honesto e os seus pais idosos?
Claro. Entrem.
- Vou aquecer uma sopa. - Adoramos sopa.
Que bela casa.
O vosso chão está tão uniforme.
- E aquilo é colmo verdadeiro. - Querido, que presunto tão grande.
Obrigado pela sua bondade.
Não o consigo tirar da cabeça. Aquela família...
Que forma horrível de se ir.
O que foi? O que aconteceu?
- Peste. - Peste.
Na cidade aqui ao pé. Acabámos de passar por lá.
- A peste? - Bem, uma peste, certamente.
Está a vir para aqui? Estão bem?
Nós? Não, somos imunes.
- Temos tónico de elfo. - Feito por elfos a partir de elfos.
Quatro em cinco médicos de corte recomendam-no.
O quinto morreu antes de ter conseguido experimentar.
Bem, vocês têm-no, certo, pessoas inteligentes como vós?
Nunca ouvimos falar nisso.
- Não... - Mãe do Céu.
Não. Vocês vão morrer. Precisam de tónico de elfo.
- Quem me dera ter a mais. - Não temos a mais.
Não há a mais.
- Podíamos pagar-vos. - Temos uma garrafa pequenina.
Mas precisamos dela para nós mesmos.
O que vos podemos dar?
Certamente que há algo aqui que poderão querer.
Decerto que pensaremos em algo.
Bem, acho que devíamos começar a carregar.
Aqui têm.
- Obrigado. - Obrigada.
São boas pessoas.
Nunca nos teriam magoado desta maneira.
E foi isso que fizeram mal.
É melhor ser-se do tipo de pessoas que roubam...
Do que do tipo das que são roubadas.
Desculpem. Não me deram outra alternativa.
- Quão frágeis achas que somos, filho? - Água da chuva não nos magoará.
Sou bastante bom em passes de magia, Jiminy.
Trocaste-as?
Se isto era o tónico de elfo...
Devemos ter dado o que quer que seja que tinhas àquela família.
Espero que não seja algo perigoso.
Olha para aquilo.
Novas marionetas para o espetáculo.
Mamã, papá!
Quem são vocês?
Mamã? Papá? O que lhes fizeram?
O que lhes fizeram?!
Henry?
Henry. Henry! Henry.
Henry. Henry. Tens de abrandar.
Há alguma coisa brilhante ali em baixo.
Henry, isto é muito perigoso. Temos de sair daqui.
Pode ser alguma coisa.
Ouve! Olha para mim!
Tenho medo por ti, Henry!
Por achar que sou doido?
Não! Não. Porque estamos presos no subsolo
de uma mina abandonada, Henry,
e não há saída.
O Archie é esperto.
Ele vai manter o rapaz seguro até chegarmos a eles.
Cuidado!
Parem! Parem!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
- Só estão a piorar a situação! - Estou a tentar salvá-lo.
Sabe a razão de ele ter entrado ali para começar, não sabe?
Porque o fez sentir como se tivesse alguma coisa a provar.
E por que é que ele acha que tem alguma coisa a provar?
- Quem o está a encorajar? - Não ponha as culpas em mim.
Por favor! Dê-me lições de moral até o oxigénio dele acabar!
Henry, estás a ouvir isto?
É o Pongo!
Segue o barulho.
Temos de parar com isto.
Discutir não vai resolver nada.
Pois não.
Que quer que faça?
Ajude-me.
Ouve-se melhor aqui.
O que é isto?
Parece ser... Um velho elevador.
Precisamos de encontrar uma maneira de...
Fazer um buraco no solo. Precisamos de algo grande.
- Tipo o quê? - Explosivos.
Serve para fazer entrar e sair os mineiros.
Vai até ao topo. É por isso que conseguíamos ouvir o Pongo.
Podemos fazê-lo funcionar?
Vamos tentar.
Estamos prontos.
Vá lá!
Façam-no explodir.
Funcionou?
Não abriu.
Então o que fez?
Tenha um bom dia.
Olá. Onde vais?
Para casa. Terminei por hoje.
Não devias estar a descansar?
Na verdade, o Dr. Whale quer que eu comece fisioterapia.
Tenho de caminhar 30 minutos por dia
numa passadeira ou lá fora com acompanhamento,
mas estão com falta de pessoal
por causa daquela coisa que aconteceu na mina.
Então, talvez se houvesse um voluntário disposto a ajudar?
Estou a tentar lembrar-me deste sítio.
É como... É como se tivesse acordado numa terra estranha.
Vai voltar alguma coisa?
E quando estiveste com ela?
Lembraste-te do teu cão.
Sim. Menti.
Mentiste?
Ela é tão adorável, sabes? Não a queria desapontar...
Mas nada parece bem, sabes?
Um cão chamado Ajax? Quem daria esse nome a um cão?
Nada faz sentido. Nada...
Nada parece real.
Isso parece solitário.
Na verdade, há uma coisa que parece real.
Tu.
- O quê? - Sabes, é uma loucura,
mas juro que és a única coisa neste sítio que parece
que parece certa.
- Kathryn. - Certo.
Kathryn... Estás aqui.
Sei que estou fora da hora de visitas, mas...
Precisava de te ver.
Fiz uns queques de oxicoco.
Costumavam ser os teus favoritos.
Bem, devia deixar-vos a sós.
Espera. Mary Margaret.
Vejo-te amanhã?
O que foi aquilo? Mas que raio foi aquilo?
Disseram que conseguiam fazer isto!
- Senhora presidente. - Podiam ter matado o meu filho!
Eu sei, mas isto não está a ajudar.
Se soubéssemos exatamente onde estavam,
podíamos escavar para chegar a eles.
Talvez... Talvez arranjar algo para os trazer para cima.
Mas escavar onde?
- Anda, amigo. - O que achas...
É o cão do Archie.
Encontrou algo.
Olhem. É aqui que devem estar. O que é?
Bom rapaz. Bom rapaz. Bom rapaz.
O que é isso?
É um poço de ventilação.
Eu... Lamento mesmo...
Mesmo muito.
Não faz mal.
Só queria encontrar provas.
Não, não faz mesmo mal, Henry.
Quero dizer, eu... Também lamento.
Olha, eu não acho que sejas maluco.
Só... Só acho que tens uma mãe muito forte,
que tem uma ideia clara do caminho que quer que tu sigas
e quando sais desse caminho, ela...
Assusta-se e, sabes, é natural,
mas também é natural poderes ser livre,
para pensares nas coisas que queres pensar.
Então... De qualquer forma, eu... Não queria dizer o que disse.
Nunca as devia ter dito.
Então... Por que disseste?
Suponho que simplesmente não seja muito boa pessoa.
Não sou o homem que quero ser.
Está bem. Muito bem. Força.
Está bem, pare. Já está.
Muito bem.
Então? O que se segue?
Acho que pode ser ele.
Acho que pode ser uma boa pessoa.
Quero dizer, é o Grilo Falante.
Henry. Henry, o Grilo Falante era um...
Era um grilo, está bem? E era uma consciência.
E duvido que seja eu.
Mas antes disso, era um homem que levou muito tempo
para descobrir a coisa certa a fazer.
Até se parece comigo.
Agora é mais difícil para si, por causa da maldição,
ouvir a voz dentro de si,
ser quem quer ser.
Temos de baixar alguém até lá abaixo em linha reta,
ou a corda desmoronará as paredes do poço.
- Tenho um arnês. - Baixa-me.
Nem pense. Eu é que vou.
Ele é meu filho.
Também é meu filho.
Tem estado sentada atrás de uma secretária nos últimos 10 anos. Eu consigo fazer isto.
Traga-o de volta para mim.
Ouve. Posso perguntar-te outra vez?
Perguntar o quê?
Por que achas que é tão importante que a...
A tua teoria dos contos de fadas seja verdadeira?
Não sei.
Tenta.
Porque... Não pode existir só isto.
Compreendo.
Pensei que se encontrasse provas...
- Mas não encontrei nada. - Bem, isso não é verdade.
Eu estava perdido e encontraste-me, certo?
- Quer dizer que se lembra? - Não, não me lembro, mas...
Lembro-me do tipo de pessoa que quero ser.
Só tenho de ouvir com mais atenção.
O que é aquilo?
Acho que é o salvamento.
Vocês estão bem?
Sim, estamos bem.
Aguenta-te, Henry.
Está bem. Assim está bom. Parem.
Aqui vai.
Vamos. Estás seguro. Muito bem. Já o tenho.
Tem-lo? Está a salvo?
Archie.
Vai cair!
- Lamento! - Não faz mal!
Estás bem?
Delegada, é melhor dissipar a multidão.
Obrigada, Dr. Hopper.
Eu... Eu tenho algo a dizer.
Vou continuar a tratar o Henry
e vou fazê-lo à minha maneira.
O meu alívio com a segurança dele não mudou nada, Dr. Hopper.
Vai fazer como eu digo, senão...
Senão o quê? Arruinará a minha vida?
Fará o seu pior?
Porque eu farei sempre o meu melhor.
- Não me teste. - Não preciso de o fazer,
porque vai deixar-me em paz e fazer o meu trabalho em paz.
A sério? E por que faria isso?
Porque algum dia, Sra. presidente, pode dar conta que está
numa disputa de custódia,
e sabe como o tribunal determina quem é uma mãe adequada?
Eles consultam um perito,
particularmente um que tenha tratado a criança.
Portanto... Sugiro que pense nisso,
me permita fazer o meu trabalho
e me deixe fazê-lo de acordo com a minha consciência.
Desejo...
Ouvi o teu desejo.
Não precisas de desejar tão alto.
Mas não é possível.
Não consigo trazer de volta os pais do rapaz.
A culpa é minha. Tenho de resolver isto. Eu...
Trocaria a minha vida para o fazer acontecer.
O que está feito está feito, mas pode haver outra maneira.
Diz-me, por favor.
O rapazito...
Ele crescerá para enfrentar muitos desafios.
Queres ajudá-lo?
Não me posso afastar destas pessoas.
Eles são os meus pais. Eles são...
Quem eu sou.
Mas se não quisesses ser isso,
o que gostarias de ser?
Ouvi o teu desejo.
Como te sentes?
Livre.
Encontra o rapaz, Jiminy.
Viverás tantos anos quantos necessários para o ajudar.
Encontra-o.
Como? Nem sequer o nome dele sei.
O nome dele é Geppetto.
Aquele é o pai do Archie?
Não. São apenas velhos amigos.
Assustaste-me mesmo.
Desculpa.
Cavalheiros. Bem, vamos lá.
A tua mãe quer levar-te para casa.
Olha. Ouçam.
Grilos.
Eles voltaram. As coisas estão mesmo a mudar.
STORYBROOKE GENERAL HOSPITAL CARTA DE DEMISSÃO
Não.
Tradução: Martinha*, Blue_Angel, tellos0, Maston, DianaP, rcientista
Revisão: Martinha*, rcientista
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs