Há uma cidade no Maine...
- Queria um quarto. - Bem-vinda a Storybrooke.
Onde todas as personagens de contos de fadas que já conheceste...
estão encurraladas entre dois mundos. - Uma rainha má
mandou um punhado de personagens de contos de fadas para aqui?
E agora não se lembram de quem são.
Vítimas de uma maldição poderosa...
Tudo aquilo que amam, tudo aquilo que todos vocês amam, ser-vos-á tirado.
Só uma sabe a verdade e só uma consegue quebrar o feitiço.
É o teu destino. Vais trazer de volta os finais felizes.
Aprecie a sua estadia.
Era Uma Vez Temporada 1 Episódio 4
The Price of Gold
Não desesperes, minha querida. Irás estar presente no baile.
Quem és tu?
Sou a tua Fada Madrinha e estou aqui para mudar a tua vida, Cinderela.
Mas...
A minha madrasta disse-me que não podia ir. Proibiu-me de sair.
A tua madrasta não tem isto.
Esta varinha de condão tem o poder de te levar ao teu baile,
ao teu príncipe e ao...
O que...
O que fizeste?
Ora, ora, consegui o que queria. Não precisas de ter medo.
Não preciso?
Acabaste de matar a minha Fada Madrinha.
- Ela estava a tentar ajudar-me. - Estava?
Sabes o que isto é?
- Magia pura. - Maldade pura.
Acredita em mim. Fiz-te um favor.
Toda a magia tem um preço.
Regressa à tua vida
e agradece às tuas estrelas da sorte por ainda teres para onde voltar.
A minha vida... é miserável.
Então muda-a.
Não consegues lidar com isto.
Espera. Por favor, espera.
Eu consigo.
Farei qualquer coisa para sair daqui. Qualquer coisa.
- Qualquer coisa? - Sabes usar essa varinha, Sr...
Rumpelstiltskin. E, sim, claro que sei.
e conseguires, de facto, arcar com as...
consequências,
então dever-me-ás um favor.
Diz o que é. O que queres?
- Algo precioso. - Mas não tenho nada.
Mas terás.
Com este desejo ficarás mais rica do que imaginas.
Não ligo à riqueza. Dar-te-ei o que quer que seja que queiras.
Apenas tira-me daqui.
Agora estamos a falar.
- Bem, como funciona isto? - Nada temas.
As minhas necessidades são pequenas e tudo o que tens de fazer
é assinar no tracejado.
- Temos acordo? - Sim.
Sim. Obrigada.
Vidro?
Todas as histórias precisam de um detalhe memorável.
Vejamos se servem, pode ser?
Agora, diverte-te, mas tem atenção às horas.
- Podemos mesmo andar à vontade? - Já chega de andar às escondidas.
Se a tua mãe tem problemas comigo em te levar até ao autocarro da escola,
tenho todo o prazer em ter essa conversinha.
És corajosa.
Precisarás disso para a Operação Cobra.
Por falar nisso, achas que precisamos de nomes de código?
Cobra não é o nosso nome de código?
Isso é a missão. Estou a referir-me a nós.
Preciso de algo para te chamar.
Bem, eu não... Podes simplesmente chamar-me Emma por agora.
Está bem. Então vemo-nos mais logo, Emma.
Para que é a sirene?
É tão difícil obter a sua atenção.
Bem, já a tem. Vai prender-me outra vez?
Vim agradecer-lhe pela sua ajuda em encontrar aquele paciente em coma.
- Todos lhe devemos gratidão. - Bem, o que recebo?
- Um louvor? A chave da cidade? - Que tal um emprego?
- Dava-me jeito um delegado. - Obrigada, mas tenho um emprego.
Como uma agente de fianças? Não há muito disso por aqui.
Também não vejo muito trabalho de Xerife por estas bandas.
Bem, eis a oportunidade para o ver de perto. Temos plano dentário.
Por que não pensa nisso e fica durante uns tempos?
Obrigada.
Como foi a sua caminhada com o Henry?
Exacto. Eu sei de tudo...
Mas acalme-se. Não me importo.
- Não se importa? - Não,
porque a Mna. Swan já não me preocupa.
Sabe, investiguei um pouco sobre quem a menina é,
e o que descobri foi bastante amenizador.
- Resume-se tudo ao número sete. - Sete?
É o número de moradas que teve na última década.
A sua mais longa durou dois anos.
A sério, o que gostou assim tanto em Tallahassee?
Se quiser saber, encontrei um sítio aqui na cidade.
Eu sei, com a Mna. Blanchard.
De quanto tempo é o seu arrendamento? Espere. Não tem nenhum.
Já percebe o que quero dizer?
Para que algo possa crescer, Mna. Swan, precisa de raízes,
e a menina não tem nenhuma.
As pessoas não mudam. Apenas se enganam a elas mesmas acreditando que conseguem.
- Não me conhece. - Acho que conheço.
Tudo o que peço é que, à medida que continua a sua vida de transeunte,
pense no Henry e no que é melhor para ele,
talvez considerar um corte radical.
É o que vai acontecer, de qualquer maneira.
Aprecie o seu chocolate quente.
A sério?
Tem uma lavandaria que possa usar?
Não, não, não, não, não, não.
Sentes-te bem?
Os lençóis... Eles... Eles estão cor-de-rosa.
Já tentaste lixivia?
Ontem à noite senti contracções e...
O médico disse que o bebé pode nascer a qualquer altura.
Então... Isso é esplêndido.
É só que, quando... Quando o bebé nascer,
ninguém acha que consigo fazer isto.
Ninguém acha que consigo fazer o que quer que seja.
Talvez tenham razão.
Eles que se lixem.
- O quê? - Eles que se lixem.
- Quantos anos tens? - 19.
Eu tinha 18.
- Quando... Quando tiveste um filho? - Sim. Sei como é.
Todos gostam de te dizer o que podes e o que não podes fazer,
especialmente com um bebé,
mas em última instância, o que quer que seja que estejas a pensar fazer,
ou dar,
a escolha é tua.
- Não é propriamente o que imaginas. - Nunca é.
As pessoas vão dizer-te quem és durante toda a tua vida.
Só tens apenas que lutar e dizer "Não, eu sou assim".
Queres que as pessoas te olhem de maneira diferente? Obriga-as.
Se queres mudar as coisas, vais ter de ir lá para fora e mudá-las tu mesma
porque não há fadas madrinhas neste mundo.
Ashley.
O que estás a fazer?
A mudar a minha vida.
Sei que pensas o contrário,
mas não gosto destas reuniões da Assembleia Municipal ao sábado.
Às vezes são simplesmente inevitáveis.
Agora... Sabes as regras?
Sim aos trabalhos de casa, não à televisão
e ficar dentro de casa. - Lindo menino.
Sob nenhuma circunstância deves sair desta casa.
Queres dizer não ver a minha mãe.
Ela não é tua mãe.
É apenas uma mulher de passagem.
Agora, faz como te digo ou haverá consequências.
Voltarei às 17 horas em ponto.
Fico tão feliz por as minhas coisas estarem aqui.
Obrigada.
Então, isso são as suas coisas todas?
- O que quer dizer? - O restante está guardado?
Não, isto é tudo. Não... Não sou sentimental.
Bem, deve facilitar as coisas quando tem de se mudar.
Mna. Blanchard, a Mna. Swan está?
Olá, chamo-me Sr. Gold.
Encontrámo-nos brevemente quando chegou.
- Eu lembro-me. - Óptimo.
Tenho uma proposta para si, Mna. Swan.
Preciso da sua ajuda. Estou à procura de uma pessoa.
A sério?
Sabem que mais? Vou tomar um banho.
Tenho uma fotografia.
Ela chama-se Ashley Boyd
e levou algo que me é bastante valioso.
Então por que não chama a Polícia?
Porque...
Ela é uma jovem que está muito confusa.
Está grávida, sozinha e assustada.
Não quero arruinar a vida desta jovem,
mas quero apenas o que é meu de volta.
E o que é?
Bem, uma das vantagens da menina não ser da Polícia é a discrição.
Digamos apenas que é um objecto precioso e deixemos ficar assim.
- Quando é que a viu pela última vez? - Ontem à noite.
Foi assim que obtive isto.
Não é nada típico dela.
Ela estava bastante enervada, a falar sobre mudar a vida dela.
Não faço ideia o que a terá deixado assim.
Mna. Swan, por favor, ajude-me a encontrá-la.
A minha outra escolha é a Polícia
e não creio que ninguém queira ver aquele bebé nascer na prisão, pois não?
- Não, claro que não. - Então vai ajudar-me?
- Irei ajudá-la a ela. - Esplêndido.
Emma, estava a pensar que nós...
Olá, Henry. Como estás?
- Bem. - Óptimo.
Dá os meus cumprimentos à tua mãe
e... boa sorte, Mna. Swan.
- Sabes quem ele é? - Sim, claro que sei.
Quem? Porque ainda estou a tentar descobrir.
Estava a falar na realidade.
Foi só isso o que trouxeste?
Henry, o que estás aqui a fazer?
A minha mãe está fora até às 17 horas. Pensei que pudéssemos estar juntos.
Miúdo, quem me dera, mas há uma coisa que tenho de fazer.
- Por favor, deixa-me ajudar. - Não, não. Pode ser perigoso.
- A empregada grávida é perigosa? - Ela agrediu o Sr. Gold.
- Fixe. - Isto não é um jogo. Ela está desesperada.
- Como é que sabes? - Porque sei.
- Bem, então vamos encontrá-la. - Não, não, não. Não há vamos nenhum.
- Não podes vir comigo. - Então vou procurá-la eu mesmo.
- Encontrar-te-ei e trar-te-ei de volta. - Então não estarias a ajudar a empregada.
Estou apenas a tentar ser responsável.
E eu estou apenas a tentar passar algum tempo contigo.
Isso não é nada justo.
Então a empregada... Qual é a história dela?
O que se passa?
Nada.
Todos os anos quando estava a crescer,
costumava ver estes fogos de artifício ao longe.
E sabia o que significavam.
Algo especial estava a acontecer no palácio...
Agora são para mim, para o nosso casamento.
- Estou tão feliz por teres vindo. - Obrigado, pai.
Minha querida Ella,
estamos entusiasmados por te juntares à nossa família
e espero que a nossa família comece a crescer em breve.
Minha querida.
Parabéns, Ella. Vocês vão ser muito felizes.
Obrigada, James.
Ella, querida. Desculpa.
É de facto uma noite para celebrar.
Apercebes-te de que és uma inspiração para todos?
Tudo o que fiz foi casar.
Tudo o que fizeste foi mostrar que qualquer pessoa pode mudar a sua vida.
Estou orgulhosa de ti.
Também estou orgulhoso de ti.
Tu. O que estás aqui a fazer?
Apenas queria garantir que estavas feliz com a tua parte do acordo...
Sabes, amor verdadeiro, riquezas, finais felizes.
Conseguiste tudo o que desejavas?
Sim. Sim, consegui. Agora, o que queres?
Qual é o teu preço? As minhas jóias? O anel?
Não, não, querida. Guarda os teus ornamentos.
O que quero é algo que ainda não possuis,
mas algo que sei estar a caminho...
O teu primogénito.
- O que estás a fazer? - Pensava que estavas a caçar.
E estava, mas o tempo não estava a ajudar, portanto voltámos mais cedo.
Vamos a algum lado?
Tu é que vais a algum lado.
- Aconteceu uma coisa. - O quê?
Estou grávida.
Ella, isso é maravilhoso.
Por que estás chateada? Isto era o que queríamos.
Há outra coisa.
Quando nos conhecemos naquela noite no baile...
Não foi a minha Fada Madrinha que me enviou.
Foi o Rumpelstiltskin.
Fiz um acordo com ele por esta vida. Fui estúpida.
Não compreendia o preço da magia, portanto prometi-lhe qualquer coisa.
O que lhe prometeste?
Ele enganou-me. Pensava que ele queria ouro ou jóias.
O que foi?
- O nosso bebé? - Lamento imenso.
E agora vou perder tudo. A minha...
A minha vida... a ti.
Não.
Não me importa o que aquele mafarrico disse.
A magia pode ter-nos juntado, mas não criou este amor.
Mas eu fiz um acordo.
Não posso quebrá-lo. Ele é demasiado poderoso.
Então a resposta é simples. Fazemos outro acordo.
Então esse namorado dela...
Não acha que ele esteja envolvido no seu desaparecimento?
Isso significaria que ele também estava envolvido com ela, algo que não está.
Ele deixou-a em sarilhos logo após saberem que ela estava de esperanças.
Não lhe falou desde então. Tal como disse, ele é um...
Então! Então! Billy, tem cuidado.
Quase que estilhaçaste o meu lobinho, Billy. Dá boa sorte.
Desculpa, Ruby, mas olha, está inteiro.
Ruby, e a família dela?
Ela tem uma madrasta e duas irmãs com quem não fala.
Espera. Uma madrasta, duas irmãs e é uma empregada?
Henry, agora não.
Olhe, não sei o que ouviu mas está errado.
Todos pensam que ela não está pronta para ter este bebé,
mas ela está a tentar. Tem aulas nocturnas, está a tentar aperfeiçoar-se,
a tentar recompor a vida dela.
- Consegue compreender isso? - Acho que sim.
Então talvez devesse manter-se fora disto. Ela já passou por muito ultimamente.
Eu também já passei por isso, Ruby, e posso ajudá-la.
Então tente o ex dela.
- Onde posso encontrá-lo? - Ele vive com o pai.
- Posso ajudá-la? - Sean Herman?
- Sim. Quem é você? - Chamo-me Emma Swan.
Estou... Estou à procura da Ashley Boyd.
Ela está em sarilhos. Pensei que ela talvez tivesse vindo vê-lo.
O meu filho já não tem nada a ver com aquela rapariga,
portanto, o que quer que seja em que ela esteja metida, lamento,
mas não há nada que possamos fazer para a ajudar.
- Foi pelo senhor que ele acabou com ela. - Completamente.
Não vou deixar o meu filho deitar fora a sua vida por causa de um erro.
Então disse-lhe para a abandonar?
Bem, o que vão fazer, criar uma criança no banco de trás de um carro?
Algumas pessoas só têm o banco de trás de um carro.
Então há que ter pena delas. Não vou deixar isso acontecer ao meu filho.
- Pai, talvez a devêssemos ajudar. - É um desperdício, Sean.
Sean, se quiser vir, venha. Não deixe que os outros tomem decisões por si.
Se a Ashley fugir com aquele bebé, vai ter problemas muito sérios.
Ela vai fugir com o bebé?
- Sim. - Sean, para dentro.
Imediatamente.
Olhe, acredite em mim. Se soubesse onde ela estava, dir-lhe-ia.
Tive muito trabalho para lhe arranjar aquele acordo.
Acordo? Do que está a falar?
Não sabe? A Ashley concordou em entregar a criança
e vai ser muito bem paga para o fazer.
- Ela vendeu o bebé? - Faz com que pareça tão grosseiro.
Encontrei alguém que vai encontrar um lar bom e decente para aquela criança.
E quem é você para decidir se a Ashley é ou não capaz de providenciar isso?
Olhe para ela. É uma adolescente
e nunca mostrou provas de ser responsável.
Como pode saber o que é ser mãe?
- Talvez ela esteja a mudar a sua vida. - Toda a gente diz isso.
Olhe, encontrei alguém que vai pagar bastante bem à Ashley,
alguém que vai assegurar-se de que todos ficam felizes.
O Sr. Gold.
Não foi para isso que foi contratada, para lhe levar o bebé?
Não a podes obrigar a enganar o Gold. Nunca ninguém quebrou um acordo com ele.
Fico contente por ser a primeira. Se a Ashley quer ter este bebé, devia tê-lo.
Quem quiser ser mãe devia ter o direito de ser mãe.
Por que não me contou que ela vendeu o bebé?
- Porque não achei que fosse importante. - A sério?
Tendo em conta que é por isso que ela está a fugir?
Olhe, a Ashley é minha amiga. Não gosto da ideia de as pessoas a julgarem.
Ruby, onde está o seu carro?
Não me enviou ao Sean para a encontrar. Enviou-me lá para lhe dar um avanço.
- Olhe, estou apenas a tentar ajudá-la. - Pois, eu também.
A Ashley está em mais apuros do que sabe, Ruby. Onde está ela?
Não a faça lidar com o Gold sem mim.
Não posso falar em frente dele. É o filho da Presidente.
Estou do teu lado.
Henry... Tenho de encontrar esta mulher
e para fazer isso preciso que vás para casa, está bem?
Por isso, por favor, ouve-me, a sério.
Ela não me vai dizer nada se estiveres por perto.
- Está bem. - Obrigada.
Ela saiu da cidade. Disse que ia tentar Boston.
Pensava que podia desaparecer por lá.
- Há quanto tempo se foi embora? - Há cerca de meia hora.
- O que te disse ela? - Henry, mas que raios?
Vou a Boston. Não podes vir comigo.
Não podes ir a Boston. Ela não pode ir-se embora.
Coisas más acontecem a quem o faz.
Não tenho tempo para discutir contigo sobre a maldição.
- Tenho de te levar a casa. - Temos de a impedir antes dela se magoar.
Estamos a perder tempo.
Se me deixares em casa, nunca a vais apanhar.
Então o Sr. Gold vai chamar a Polícia e vai fazer com que ela vá para a prisão.
Aperta o cinto.
Ashley, em que te meteste?
- Por que estamos aqui em baixo? - Precisamos de um sítio para o reter.
O Rumpelstiltskin é o homem mais perigoso de todos os reinos.
Ele precisa da sua própria prisão especial,
portanto convertemos as minas para o prender.
Mas como o vamos trazer para aqui? Ele sempre fugiu de toda a gente.
A força dele é também a sua fraqueza... Os seus acordos.
Não consegue resistir a fazê-los e já sabemos quem ele quer a seguir...
Consigo.
Enviámos uma mensagem por um dos passarinhos da Branca de Neve.
Ele aceitou um encontro contigo.
Vais dizer-lhe que o Mestre ouviu algo com o estetoscópio... Dois batimentos.
Vais dizer-lhe que são gémeos.
E se ele quiser os dois, que irá querer, propões um novo acordo.
Zangado.
Uma pena? Não compreendo.
A Fada Azul lançou-lhe um feitiço.
Quem quer que assine com isto será congelado, a sua magia tornada impotente.
Tudo o que tens de fazer é fazer com que ele assine o contrato.
Ella, este homem é uma peste. Estarás a fazer um grande serviço a toda a terra.
Devemos sequer usar magia?
Não é isso que está a causar estes problemas?
- E se esta magia também tiver um preço? - Então pagá-lo-ei.
Farei o que for preciso para te salvar a ti e ao nosso filho.
Vamos.
Espero que goste.
Foi usado muito sangue de anão.
Tens a certeza de que isto vai funcionar?
Assim que ele estiver lá dentro, nunca sairá.
Estarás a salvo.
Conseguimos fazer isto, Ella.
Está bem.
Vamos apanhá-lo.
Eu disse-te.
É o carro dela.
Ashley?
O meu bebé. Está a nascer.
- O bebé está mesmo a nascer? - Sim.
Não te preocupes. O hospital não é longe.
Não. Não, não. Leva-me para Boston. Não posso voltar para lá.
Não. Não temos 4 horas. Confia em mim. Eu sei.
Não posso voltar para lá. Por favor. Ele vai tirar-me o bebé.
Não vou deixar isso acontecer, mas sabes o que estás a pedir?
Se ficares com essa criança, estás mesmo pronta?
- Sim. - Tens a certeza? Porque eu não estava.
- Não estavas? - Não.
Se queres dar a melhor hipótese a esta criança,
vai ser com alguém que esteja pronto, portanto compreende o significado disso.
Toda a tua vida vai mudar, e assim que decidires que é teu,
isto de fugir não pode acontecer.
Tens de crescer...
e nunca poderás ir embora. Compreendes?
Sim. Quero o meu bebé.
Bem, bem, bem.
A barriga está a crescer.
- Um passarinho disse-me que querias falar. - Sim.
Gostaria de alterar o acordo.
- Não é isso que faço. - Mas acho que vais querer.
Vou ter gémeos.
Não me digas.
Vamos dar uma olhadela.
E farias o quê? Entregarias os dois?
E porquê, pergunto eu...
O meu marido, ele... Ele está a ter dificuldades.
O nosso reino está pobre.
Estamos a perder dinheiro. As nossas colheitas estão a morrer.
Não conseguimos sustentar-nos a nós nem ao nosso povo.
E trocarias o teu outro filho por...
Conforto?
Posso sempre ter mais filhos,
mas não consigo fazer colheitas crescer onde o solo está morto.
Em troca do nosso outro filho,
farás com que a nossa terra seja novamente fértil.
- Acho que é mais do que justo. - Sim!
Sim, sim. É justo, se o que estás a dizer for verdade.
É verdade, e tudo o que tens de fazer
é assinar na linha tracejada.
Que bela pena!
Onde a arranjaste?
É do nosso castelo.
Sabes, a única maneira de me parar é através de magia.
Não te estou a tentar parar.
Claro que não estás, porque como todos sabemos,
toda a magia tem um preço e se a usares para, digamos,
aprisionar-me, então a tua dívida para comigo iria apenas aumentar,
e não iríamos querer isso, pois não?
Assina o contrato, por favor.
Tens a certeza de que estás contente com este novo acordo?
Então assim o será.
Thomas!
Ninguém quebra acordos comigo, queridinha.
Ninguém.
Não importa onde estejas, não importa em que terra te encontrares,
garanto-te, terei o teu bebé.
Sabes, Emma, és diferente.
- Como assim? - És a única que o consegue fazer.
Quebrar a maldição? Pois, eu sei. Estás sempre a dizer-me isso.
Não. Ires-te embora.
És a única que consegue sair de Storybrooke.
Foste-te embora e encontraste-me em Boston.
Mas voltei. Tenho 10 anos.
Não tive escolha,
mas se mais alguém tentasse sair, coisas más aconteceriam.
A qualquer um, excepto a mim?
És a salvadora. Podes fazer o que quiseres.
Podes ir embora.
Mna. Swan, a criança é uma rapariga saudável de 2,7 Kg
e a mãe está bem.
Que bela notícia.
Excelente trabalho, Mna. Swan.
Obrigado por me ter trazido a minha mercadoria.
Vencemos realmente?
Sim. Eu disse-te que venceríamos.
Tinha tanto medo. Tinha tanto medo que falhássemos, que...
Que teria de voltar àquela vida, àquela...
Àquela terrível vida. Eu tinha...
Tinha medo de te perder e que nada tivesse mudado.
Enquanto eu estiver vivo, nunca voltarás a essa vida.
Agora, como está a nossa pequena Alexandra?
- Alexandra? - Não disse que tinha escolhido um nome?
Um nome? Isso é mais uma sentença de prisão.
Bem, eu gosto.
Homens. Não sabem mesmo nada de...
- Ella, o que foi? - É... É o bebé. Algo está errado.
Não, não pode ser. É demasiado cedo. Deve ser do stresse, da excitação.
Estou tonta.
Senta-te. Senta-te.
- Vou buscar-te água. - Está bem.
Thomas, está tudo bem! Já passou.
Thomas?
O que fizeste?
- Ella, o que se passa? - Vossa Alteza, o que aconteceu?
O que fizeste ao meu Thomas?
Não fiz nada.
Caso não tenhas notado, tenho estado ocupado.
Aconteceu-lhe algo. Tu sabes! Diz-me!
Não faço ideia, querida, mas eu avisei-te.
Toda a magia tem um preço.
Parece que alguém acabou de pagar.
Não lhe dês ouvidos. Vamos encontrar o Thomas.
Não, não vão.
Até aquela dívida estar paga, até o bebé ser meu,
nunca o voltarão a ver,
neste mundo ou no outro, Cinderela.
- Não. - Terei esse bebé!
Dr. Kidd à radiologia.
Bem, bem... Deve ser o meu dia de sorte.
Quer um copo, Mna. Swan?
Um bebé? É essa a sua mercadoria?
Por que não me disse?
Bem, porque na altura, não precisava de saber.
A sério? Ou pensava que não aceitaria o trabalho?
Pelo contrário,
pensava que seria mais eficaz se descobrisse por si mesma.
Depois de ver a dura vida da Ashley,
pensava que faria sentido, para si.
Quero dizer, se alguém podia compreender as razões subjacentes
a entregar um bebé, presumi que fosse a menina.
- Não vai ficar com aquela criança. - Na verdade, temos um acordo,
e os meus acordos são sempre cumpridos.
Caso contrário, terei de envolver a Polícia
e aquele bebé vai acabar no sistema, e isso seria uma pena.
Não gostou do seu tempo no sistema, pois não, Emma?
Isso não vai acontecer.
Gosto da sua confiança.
Encantador, mas tudo o que tenho a fazer é apresentar queixa.
Ela, afinal de contas, arrombou a minha loja.
Deixe-me adivinhar, para roubar um contrato.
Quem sabe o que ela queria?
Sabe, nenhum júri no mundo colocará uma mulher na prisão
cuja única razão por ter arrombado alguma coisa seja manter o seu filho.
Estou disposta a arriscar que esse contrato não é cumprido.
Você está?
Para não falar no que pode surgir sobre si durante o processo.
De certo modo, suspeito que o senhor é mais do que um simples penhorista.
Quer mesmo começar essa luta?
Gosto de si, Mna. Swan.
Não tem medo de mim e isso tanto pode ser arrogante ou presunçoso.
De qualquer maneira, gostaria de a ter do meu lado.
- Então ela pode ficar com o bebé? - Ainda não.
Ainda há a questão do meu acordo com a Mna. Boyd.
Desfaça-o.
Não é assim que faço as coisas.
Sabe, contractos, acordos...
Bem, são a própria fundação da existência civilizada,
por isso viro-me para si agora.
Se quer que a Ashley fique com aquele bebé,
está disposta a fazer um acordo comigo?
- O que quer? - Ainda não sei.
Fica a dever-me um favor.
Combinado.
- Como se chama? - Alexandra.
É bonito.
Obrigada por me teres trazido até aqui.
O Sr. Gold estava lá fora.
- Tratei dele. Ela é tua. - É?
- Mas o que fizeste? - Fiz um acordo com ele.
Obrigada.
Miúdo, são quase 17 horas. Temos de te levar a casa.
Tenho de ir.
O Henry conta que eu chegue a casa às 17 horas...
Mas ver-te-ei novamente...
Na próxima reunião da Assembleia.
E não te esqueças, deixaste as tuas meias debaixo da cama.
Abóbora. O meu nome de código.
Estava a pensar em honra da Cinderela... Abóbora.
- Tens um melhor em mente? - Sim.
Qual é?
Não acho que estejas preparada.
Henry!
Sobre o que disseste no hospital sobre eu poder ir embora...
Sim?
Vemo-nos amanhã.
Henry?
O que te disse?
Não...
Deixes os teus sapatos espalhados nas escadas.
Alguém pode magoar-se.
É ela?
Sean.
Lamento imenso. Nunca te devia ter deixado.
- Estás de volta? - Sim, estou de volta.
Toma. Comprei-lhe um presente.
Não sei se vão servir.
São perfeitos.
- Estou? - Graham, é a Emma.
Estava a pensar...
Talvez algumas raízes não sejam assim tão más.
O trabalho de delegado ainda está disponível?
Completamente.
Então alinho.
A Regina não se vai importar com isto?
Não me importa. É o meu departamento.
Vemo-nos na segunda de manhã.
Adeus então.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Tradução: rcientista, tellos0 Revisão: Martinha*, rcientista