Há uma cidade no Maine...
- Queria um quarto. - Bem-vinda a Storybrooke.
Onde todas as personagens de contos de fadas que já conheceste...
estão encurraladas entre dois mundos. - Uma rainha má
mandou um punhado de personagens de contos de fadas para aqui?
E agora não se lembram de quem são.
Vítimas de uma maldição poderosa...
Tudo aquilo que amam, tudo aquilo que todos vocês amam, ser-vos-á tirado.
Só uma sabe a verdade e só uma consegue quebrar o feitiço.
É o teu destino. Vais trazer de volta os finais felizes.
Aprecie a sua estadia.
Era Uma Vez Temporada 1 Episódio 3
Snow Falls
O que achas da vista, minha querida?
Já vi melhor.
Isto está a demorar muito.
Disse-te que pela rua dos trolls teria sido mais rápido.
E com muito menos solavancos.
- Estás a ouvir-me? - Sim, claro que estou.
O que foi agora?
Meu suserano!
Não te preocupes. É apenas uma árvore caída.
Companheiros, vamos lá?
Meu suserano... o que se passa?
Olha para estas marcas. Esta árvore não caiu. Foi cortada.
É uma emboscada.
Socorro!
Mostra a tua cara, covarde!
És uma... rapariga.
Mulher.
Não consegues esconder-te de mim!
Onde quer que estejas, encontrar-te-ei!
Onde estávamos nós? Algo sobre quereres 15 crianças?
Meu Deus, não.
Estava a falar da minha turma, onde ensino. Conhecê-los-ás amanhã.
Eles vão ao hospital pelo programa de voluntariado de apoio aos desfavorecidos.
Sim, é um bom programa.
Quer dizer, não quero 15 crianças minhas, obviamente.
Quer dizer, não que não queira filhos. Quero.
Quero filhos, casar, amor verdadeiro.
Quero isto tudo, mas é claramente...
A conta, por favor.
Olá. Está bem?
No mundo dos sítios apertados em que já estive,
dormir no meu carro nem sequer tem lugar nos meus dez primeiros.
- Anda a dormir aqui? - Até encontrar um sítio.
Decidiu ficar. Pelo Henry.
Sim, suponho que sim.
Esta cidade não parece ter muitos quartos livres. Na verdade, nenhum.
É normal?
Deve ser a maldição.
Por que está cá fora tão tarde?
Bem, sou professora, não uma freira. Tive um encontro.
Do que dá a parecer, correu bem.
Tão bem como sempre.
Diga-me ao menos que ele pagou.
Bem...
Suponho que se o amor verdadeiro fosse fácil, todas o teríamos.
Sabe, se as coisas ficarem apertadas...
eu tenho um quarto livre.
Obrigada.
Não sou... muito do género de companheira de casa.
Não é a minha coisa.
Safo-me melhor sozinha.
Bem... boa noite. Boa sorte com o Henry.
Pois.
Henry. Dava-nos muito jeito a tua ajuda nas decorações.
O Sr. Doe vai ficar bem, Mna. Blanchard?
O nome dele não é John Doe, querido.
Isso é o que chamam às pessoas quando não se sabe quem elas são.
Você sabe quem ele é?
Não. Só lhe trago flores nos meus turnos.
O que se passa com ele?
Não sei. Ele tem estado assim desde que faço voluntariado.
Ele tem família ou amigos?
Ninguém o procurou.
Então... ele está completamente sozinho?
Sim.
É bastante triste.
Tem a certeza de que não o conhece?
Claro que tenho a certeza. Vamos lá. Não devias estar aqui.
Encontrei o teu pai. O Príncipe Encantado.
- Henry... - Ele está no hospital, em coma.
Vês a cicatriz? Ele também tem uma.
E depois? Muitas pessoas têm cicatrizes.
No mesmo sítio. Não vês o que isto significa?
A maldição está a mantê-los separados com o coma.
Agora, eles estão encurralados um sem o outro.
Temos de dizer à Mna. Blanchard que encontrámos o Príncipe Encantado dela.
Está bem, miúdo. Dizer a alguém que a sua...
alma gémea está em coma não é provavelmente útil.
Não ter um final feliz já é doloroso o suficiente, mas...
dar esperança irrealista a alguém é muito pior.
Mas e se eu tiver razão? Nós sabemos quem eles são. Agora eles têm de saber.
E como pretendes fazer com que isso aconteça?
Lembrando-lhe.
Temos de fazer com que ela leia a história deles ao desconhecido,
depois talvez ele se lembre de quem é.
- Está bem. - Está bem?
Sim. Vamos fazê-lo, mas à minha maneira.
Deixa-me ser eu a pedir-lhe.
Quer que leia para um paciente em coma?
O Henry pensa que o ajudará a lembrar-se de quem ele era.
E ele pensa que ele era quem?
O Príncipe Encantado.
E se eu sou a Branca de Neve, ele pensa... Eu... e ele.
Ele tem uma imaginação muito activa, o que é a questão.
Não consigo dissuadi-lo das convicções dele, por isso temos de lhe mostrar.
Entre no jogo. Faça o que ele diz e talvez, apenas talvez...
Ele perceba que os contos de fada são apenas isso...
Que não existe amor à primeira vista nem ao primeiro beijo. Ele verá a realidade.
Algo do género.
Bem...
Infelizmente, este plano é bastante genial.
Mostramos-lhe a verdade sem o magoar.
Disse-lhe que nos encontrávamos amanhã para o pequeno-almoço na Avozinha
e você faria um relatório completo.
Bem, acho que é melhor preparar-me para o meu encontro.
Parece que vou ter de ser só eu a falar.
Olha, sei que isto é estranho, mas estou a fazer isto por... um amigo.
Por isso, coopera.
"À medida que o príncipe perseguia o ladrão a cavalo pela floresta traiçoeira,
"a sua prometida cruzou os braços e amuou,
"imaginando quantos minutos aborrecidos e terríveis seriam precisos
"para que pudessem recomeçar a sua viagem.
"O ladrão tropeçou num ramo caído...
"Não precisaram de palavras para expressar
"o que sentiram nos seus corações.
"Uma vez que foi ali, à sombra da ponte dos trolls,
"que o seu amor tinha nascido,
"onde eles souberam que, mesmo que fossem separados,
"conseguiriam sempre..."
Sim, tenho a certeza. Ele está a acordar. Ele agarrou a minha mão.
Está tudo regular, o mesmo de sempre.
O que estava aqui a fazer?
Estava só a ler-lhe uma... história.
Bem, talvez tenha adormecido por uns momentos. Deve tê-lo imaginado.
Não, não imaginei nada.
Mna. Blanchard, só posso dizer-lhe aquilo que vejo, que é nada.
Às vezes há pequenas flutuações nas leituras.
Talvez tenha ouvido a máquina a registar alguma coisa e interpretou mal.
Olhe, por que não vai para casa e descansa?
Se houver alterações, eu ligo-lhe, está bem?
- Estou? - É o Dr. Whale.
Disse-me para lhe ligar se houvesse alguma alteração no nosso desconhecido.
Aconteceu uma coisa.
O quê?
Uma das nossas voluntárias disse que ele a agarrou.
Houve uma pequena flutuação na actividade cerebral.
E quem era essa voluntária?
Mary Margaret Blanchard.
Eu disse que te encontrava.
Faças o que fizeres, vou sempre encontrar-te.
Esta é a única forma que tens para apanhar uma mulher?
Apanhando-a numa armadilha?
É a única forma que tenho para apanhar ladrões reles.
És cá um Príncipe Encantado.
Eu tenho nome, sabes.
Não interessa. "Encantado" cai-te bem.
Agora tira-me daqui... Encantado.
Liberto-te
quando me devolveres a bolsa de pele com as minhas jóias que me roubaste.
- Não gosto de jóias. - Pois não. Eu reparei.
O que queres dizer com isso? Estás a insultar-me?
Não, tens razão. As minhas desculpas.
Como me atrevo a dizer calúnias sobre a pessoa que me roubou.
Onde estão as minhas jóias?
- Vendi-as. - O quê?
Por que te interessa? Não tens algures um palácio cheio de tesouros?
Estas eram especiais. Entre elas estava um anel que pertenceu à minha mãe,
um anel que estava prestes a dar...
Aquela chata com mau feitio? É disso que se trata?
Ela é minha noiva.
Boa sorte para isso.
Deves receber algo impressionante para teres concordado com essa união.
- Desculpa? - Eu sei como isto funciona.
Amor verdadeiro? Não existe.
Tudo se resume a casamentos combinados e transacções comerciais.
Não existe amor à primeira vista nem ao primeiro beijo.
Deixa-me adivinhar.
O reino dela quer controlar o teu e isto é...
O quê? Um último ato para evitar guerra?
Isto não é uma aquisição.
É uma fusão e, sinceramente, não te diz respeito.
Agora, é isto que vai acontecer.
Vou tirar-te daí
e vais levar-me a quem quer que tenha as minhas jóias.
Depois vais recuperar o meu anel.
Por que haveria de fazer isso?
Porque não queres que eu conte a ninguém quem tu realmente és.
PROCURADA POR CRIMES CONTRA A RAINHA
Branca de Neve.
Ajuda-me a recuperar o anel ou entrego-te às forças da Rainha.
E tenho a sensação que a Rainha não é tão...
encantada como eu.
Bem...
Não quero impedir-te de ter o teu amor verdadeiro.
Obrigada pela camisa.
- É da tua mãe? - Ela nem vai reparar.
Onde é que ela pensa que estás?
A jogar "bate na toupeira".
E ela acreditou nisso?
Ela quer acreditar, por isso acredita.
Imaginem só.
Ela chegou.
Não tenhas demasiadas esperanças. Estamos só a começar, está bem?
Ele acordou.
- O quê? - Eu sabia.
Quer dizer, ele não acordou mesmo, mas agarrou a minha mão.
- Está a lembrar-se. - O que disse o médico?
Que o imaginei, mas eu não estou maluca. Sei que aconteceu.
Temos de voltar. Tem de ler para ele novamente.
Vamos.
Esperem. Esperem. O quê?
Se consegui ter efeito nele, se nos ligámos...
- Não acha que... - É o Príncipe Encantado? Claro que não.
Mas de alguma forma, de alguma maneira, tive efeito nele.
Tem razão. Ele está a acordar.
- Henry, devias ficar aí trás. - O que se passa?
É o desconhecido? Ele está bem?
Desapareceu.
O que raio está a fazer aqui?
E tu.
Pensei que estavas no salão de jogos.
Agora andas a mentir-me?
O que aconteceu ao desconhecido? Alguém o levou?
Ainda não sabemos.
Os cateteres dele foram arrancados, mas não há sinais sólidos de luta.
O que fizeste?
Achas que tive alguma coisa a ver com isto?
É curioso que a Presidente esteja aqui.
Estou aqui porque sou o contacto de emergência dele.
Conhece-o?
Encontrei-o na berma da estrada há anos, sem identificação.
Trouxe-o para aqui.
- A Presidente Mills salvou-lhe a vida. - Ele vai ficar bem?
Bem? O homem é alimentado por tubos há anos,
sob supervisão constante.
Tem de voltar para aqui imediatamente ou sinceramente,
estar bem pode ser só uma fantasia.
Bem, então vamos deixar-nos de conversas e começar a procurar.
É isso que estamos a fazer.
Fique fora disto, querida.
E já que claramente não a consigo manter afastada do meu filho,
parece que vou ter de manter o meu filho afastado de si.
Aproveite a minha camisa, pois só vai ter isso.
Xerife? Encontre o desconhecido.
Ouviu o Dr. Whale. O tempo é precioso.
Doutor, quanto tempo passou desde a última ronda em que o viu?
Foi há umas 12 horas.
Então é isso que temos de ter em conta.
Vocês os dois eram os únicos funcionários neste piso ontem à noite.
- E não viram nada? - Nada.
Alguém passou por aqui?
Eu não vi nada.
Mna. Blanchard, viu alguma coisa invulgar durante a visita da sua turma?
Não me parece.
Estamos a ver a cassete errada.
Esta é a ala onde a turma do Henry colocou decorações.
Se esta fosse mesmo a cassete de ontem à noite
veríamos as faixas que os miúdos colocaram.
Adormeceste outra vez.
- Vais denunciar-me? - Não vou ser demitido por isto.
Pelo menos não bebo no trabalho.
Meu senhores, já chega. Onde está a verdadeira cassete?
Ele saiu sozinho. Está bem.
Há quatro horas. Para onde dá esta porta?
Para a floresta.
Pensei que não eras do tipo de usar jóias.
O que é isso no teu pescoço?
Não te preocupes com isso.
Cuidado! É uma arma.
O quê, pó? Que tipo de arma é pó?
Pó de fada.
Pensava que isso era algo bom.
Quando vem de uma fada boa. Esta coisa... é mortífera.
Transforma o mais temível dos adversários
numa forma que é facilmente esmagada.
Então por que não o usaste em mim?
Porque não vales a pena.
É muito difícil de arranjar.
Estou a guardá-lo para alguém especial.
A Rainha.
Tens muita raiva aí dentro, não tens, Neve?
As acusações nos cartazes dela são mentira.
Não a impediu de enviar o seu caçador para arrancar o meu coração.
- O que se passou? - Bem, nem todos são realeza sem alma.
Ele teve pena de mim e deixou-me ir.
Tenho estado escondida na floresta desde então,
a tentar juntar fortuna suficiente para deixar este sítio,
escapar para outro reino...
Algum lugar isolado, onde nunca me poderão magoar.
Parece-me solitário.
Não mais solitário do que um casamento combinado.
Pelo menos, não me aproveito dos inocentes.
Até agora, só roubei da Rainha. Pensava que a tua carruagem era uma das dela.
Mais ninguém usa aquela estrada.
- Viemos pela rota turística. - Bem, que sorte a minha.
O que estou a fazer, Encantado, é o que é preciso para sobreviver.
Ela quer-me morta.
Então, o que fizeste para provocar tanta raiva?
Ela culpa-me por lhe ter estragado a vida.
E estragaste?
Sim.
Tenho sede. Posso?
Claro. Sê rápida.
Vejam só quem encontrámos.
Não há onde te esconderes. A Rainha quer o teu coração.
E não a vamos desiludir.
O que foi?
O rasto termina aqui.
Tem a certeza? Porque achava que seguir rastos era uma das suas habilidades.
Dê-me só um instante. Este é o meu mundo. Eu consigo.
Certo. Desculpe.
Como assim, o mundo dele? Descobrir pessoas não é também a sua coisa?
Claro. É só que...
As pessoas que procuro, por norma, fogem para lugares como Vegas.
Não há muitas a ir para a floresta.
É um trabalho interessante,
encontrar pessoas. Como foi parar a isso?
Procurar pessoas é simplesmente o que tenho feito...
desde que me lembro.
O que a fez começar?
Os seus pais?
O Henry disse-me que os seus...
Que viveu uma situação semelhante à dele?
Chegou a encontrá-los?
Depende a quem perguntar.
- Henry! - Já o encontraram?
Não, ainda não. Não devias estar aqui.
Posso ajudar. Sei para onde ele vai.
E onde é isso?
Ele anda à sua procura.
Segura-a bem.
Não!
Estás bem?
Tu... Tu salvaste-me.
Pareceu-me a coisa honrada a fazer.
Estás pronta?
Para o quê?
As minhas jóias.
Certo. Tens um casamento para ir.
Os trolls a quem as vendi estão depois do próximo cume. Temos de ter cuidado.
- Com o quê, trolls? - Vê-se que nunca conheceste nenhum.
Não são apenas pessoas pequenas?
Estás a pensar em anões. Mostra um pouco de respeito.
Mais depressa cortam-te a mão do que ta cumprimentam.
Bem, então vamos terminar isto.
Sim, ambos temos sítios onde estar. Portanto, vamos.
Tu tens o teu pequeno canto de solidão para encontrar...
E tu tens uma noiva sem anel para apaziguar.
Foi você quem o acordou. Foi a última pessoa que ele viu.
- Ele quer encontrá-la. - Henry, isto não é sobre mim.
Só... Acho que ele está perdido e confuso.
- Esteve em coma durante muito tempo. - Mas ele ama-te.
Tem de parar de o perseguir e deixar que ele a encontre.
Miúdo, tens de ir para casa. Onde está a tua mãe?
Ela vai matar-me e depois a ti e depois a mim novamente.
Ela deixou-me em casa e depois voltou a sair.
Bem, temos de te levar de volta imediatamente.
- Não! - Pessoal?
Aquilo é...
Sangue.
Os trolls não gostam de cavalos.
Caminhamos a partir daqui.
Segue-me e não faças barulho.
Onde estão eles?
Estão aqui.
Não há problema. Eu conheço-os.
Por que estás aqui? Pensava que tínhamos terminado.
Quero fazer outra troca.
Não vou falar em frente dele. Quem é este tipo?
- Não, ele está comigo. - Ainda bem. Contigo.
- Assim já está tudo bem. - Ele não é ninguém. Olha...
Quero comprar as jóias que te vendi.
- Quem é ele? - Já disse para não te preocupares!
Olha...
Devolvo-te o teu dinheiro todo.
Dá-me apenas o anel. Podes ficar com o resto.
Obrigado. Agradecemos a ajuda.
Ele estava demasiado ansioso. Isto é uma armadilha.
- Não é nada! - Ele é da realeza!
- Larga-a! - Não!
Podes confiar em mim! Olha, podes confiar em mim!
Se te quisesse tramar, tê-lo-ia feito. Não nos magoes!
O tempo para trocas já passou. Revistem-no.
Branca de Neve. Bela recompensa.
Levem-na.
Vai! Estou mesmo atrás de ti.
Segue-me! Eles não conhecem a floresta como eu!
Sangue real é o mais doce de todos.
Tu... Tu salvaste-me.
Era a coisa honrada a fazer.
E o teu alguém especial?
Pensarei noutra coisa.
Obrigado.
De qualquer maneira...
como podia deixar o Príncipe Encantado morrer?
Já te disse. Tenho nome.
É James.
Prazer em conhecer-te, James.
Devíamos ir. Podem vir mais.
Céus.
Onde está ele? Consegue vê-lo?
O rasto termina junto à água.
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Preciso de uma ambulância junto à antiga ponte dos trolls assim que possível.
- Cuidado. - Aguenta, aguenta.
- Já o tenho, já o tenho. - Estou a cair, estou a cair.
Aguenta. Consigo senti-lo. Temos de abrandar. Abranda, abranda.
Não, não, não, não. Não, não, não. Encontrei-te. Vai correr tudo bem.
A ajuda está a caminho.
- Ele está bem? Ele vai ficar bem? - Henry.
Henry, não olhes, está bem? Não olhes.
Volta para nós. Volta para mim.
Salvaste-me.
Ela conseguiu. Ela conseguiu. Ela acordou-o.
Sim, miúdo. Ela conseguiu.
Obrigado.
Quem és tu?
Não sei.
Está tudo bem. Vais ficar bem.
Cuidado atrás. Vamos passar.
Obrigado, pessoal. Agora é connosco.
120-70...
Toma.
David!
David, és tu?
Desculpe, minha senhora? Minha senhora, não pode estar aqui, por favor.
- Meu Deus. - Não pode estar aqui agora.
- David. - Não pode estar aqui, minha senhora.
Pode esperar aqui por um instante, está bem?
Quem é aquela?
A esposa dele.
Então...
Provavelmente queres isto.
Certo, o ouro. Obrigada.
E não podes casar-te sem isto.
Eu sei. Não é o teu estilo.
Bem, só há uma forma de descobrir.
Pois, não é de todo.
De certeza que a tua noiva vai adorar.
Sabes, se precisares de mais, podes ficar com o resto.
- O anel é tudo o que preciso. - Não. Estou bem, obrigada.
Ambos obtivemos o que queríamos.
Bem, para onde quer que vás, tem cuidado.
- Se precisares de alguma coisa... - Tu encontrar-me-ás.
Sempre.
Quase que acredito nisso.
- Bem, adeus, Branca de Neve. - Adeus, Príncipe Encantado.
- Já te disse, chamo-me James. - Não...
Ainda assim gosto mais de Encantado.
Ele chama-se David Nolan e aquela é a esposa dele, Kathryn.
E a alegria na cara dela, bem...
Deixou-me num estado de espírito inclinado ao perdão.
Falaremos sobre a tua insubordinação mais tarde.
Sabes o que significa insubordinação?
Significa que estás de castigo.
Obrigada.
Obrigada por ter encontrado o meu David.
Eu não... Não compreendo.
Não... Não sabia que ele estava aqui em coma?
Há uns anos, o David e eu não estávamos a dar-nos bem.
A culpa foi minha. Agora sei isso.
Eu era complicada e não o apoiava.
Disse-lhe que se não gostava das coisas, podia ir-se embora, e ele foi
e eu não o impedi.
Foi o pior erro que alguma vez cometi.
Não foi à procura dele?
Presumi que ele tivesse saído da cidade durante este tempo todo.
Agora sei por que nunca mais soube nada dele.
Agora posso fazer o que sempre quis fazer... Pedir desculpa.
Agora temos uma segunda oportunidade.
Isso é maravilhoso.
Bem, é uma espécie de milagre.
- Ele está bem? - Fisicamente, está a recuperar.
A memória dele é outra conversa. Pode levar tempo, se é que vai recuperar.
O que o trouxe de volta?
Isso é que é curioso. Não há explicação.
Algo simplesmente fez clique nele.
Ele simplesmente levantou-se e decidiu ir dar uma volta?
Ele acordou e estava delirante e...
O primeiro instinto dele foi encontrar alguma coisa, suponho eu.
Alguém.
- Posso vê-lo? - Sim, claro.
Henry, vamos.
Espera. A minha mochila.
Não acredite neles. Ele estava à sua procura.
- Henry. - Ele ia para a ponte dos trolls.
Como no fim da história.
Henry, ele ia lá porque foi a última coisa que lhe li.
Não, é porque vocês estão destinados a ficar juntos.
Henry.
Sra. Presidente?
Espera no carro.
Mna. Swan, safei-a há pouco. Não abuse.
Desculpe, mas a Sra. Nolan...
A história dela parece ser um monte de tretas.
Durante este tempo todo, há um desconhecido em coma
e ninguém o põe nas notícias? Ninguém o procura?
Algo não bate certo nesta história.
Bem, o que faria sentido para si?
Por que haveria a Sra. Nolan de mentir?
Acha que a enfeiticei?
Acho que é bastante estranho que tenha sido o
contacto de emergência dele estes anos todos
e só a ter encontrado agora.
Bem, esta cidade é maior do que pensa.
É completamente possível perder-se aqui.
É completamente possível que coisas más aconteçam.
E quando é conveniente, você consegue resolver o mistério.
Graças a si.
A cassete que encontrou...
foi um golpe de génio.
Por isso fomos ver cassetes anteriores.
Parece que o Sr. Desconhecido tem falado durante o sono.
Tem gritado por uma "Kathryn".
Depois disso, não foi difícil juntar as peças.
E pensava eu que você e a Mary Margaret ficariam contentes.
O amor verdadeiro venceu.
Portanto, delicie-se com o momento, querida.
Se não fossem vocês as duas, eles teriam vivido as suas vidas
completamente sozinhos.
É por isso que estou disposta a perdoar a sua insolência incessante, porque...
Tudo isto me lembrou de algo também muito importante...
O quão grata estou por ter o Henry.
Porque não ter alguém...
Bem...
É a pior maldição imaginável.
Emma.
Desculpe incomodá-la tão tarde.
Aquele quarto livre ainda está disponível?
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Tradução: rcientista, Martinha*, Blue_Angel, tellos0 Revisão: Martinha*, rcientista