Há uma cidade no Maine...
- Queria um quarto. - Bem-vinda a Storybrooke.
Onde todas as personagens de contos de fadas que já conheceste...
estão encurraladas entre dois mundos. - Uma rainha má
mandou um punhado de personagens de contos de fadas para aqui?
E agora não se lembram de quem são.
Vítimas de uma maldição poderosa...
Tudo aquilo que amam, tudo aquilo que todos vocês amam, ser-vos-á tirado.
Que só pode ser quebrado por uma pessoa.
É o teu destino. Vais trazer de volta os finais felizes.
Aprecie a sua estadia.
Era Uma Vez Temporada 1 Episódio 2
The Thing You Love Most
As páginas em falta, onde estão?
É um livro antigo. Faltam coisas.
Por que te importas?
Importo-me porque pensas que sou uma rainha má.
E isso magoa-me, Henry.
- Sou a tua mãe. - Não, não és.
Então quem é?
Aquela mulher que trouxeste até aqui?
Não gosto do que ela ou este livro te estão a fazer.
Felizmente, ambos já não são um problema.
O que foi?
Então, quem diria?
Parece que finalmente aquelas entranhas antigas e enferrujadas
se endireitaram, não?
Sim, realmente, quem diria.
Sabia que as árvores de maçãs vermelhas
são as mais vigorosas e fortes de todas as macieiras?
Sobrevivem a temperaturas tão baixas como -40º e continuam a crescer.
Conseguem aguentar qualquer tempestade.
Tenho uma de que cuido desde que era pequenina...
E até hoje ainda não provei nada
mais delicioso do que a fruta que ela oferece.
Obrigada.
Tenho a certeza de que as irá apreciar no seu regresso a casa.
Na verdade, vou ficar por uns tempos.
Não tenho a certeza que seja uma boa ideia.
O Henry já tem problemas suficientes. Não precisa de si a confundi-lo.
Com todo o respeito, Sra. Presidente,
Eu sei ler nas entrelinhas.
Desculpe. Só quero certificar-me de que o Henry está bem.
Está óptimo, querida.
Os problemas que ele tem estão a ser tratados.
O que é que isso significa?
Significa que anda num psicólogo. Está tudo sob controlo.
Siga o meu conselho, Mna. Swan,
apenas uma de nós sabe o que é melhor para o Henry.
Sim, começo a achar que tem razão nisso.
- Está na altura de ir embora. - Ou o quê?
Não me subestime, Mna. Swan.
Não faz ideia do que sou capaz.
Vou destruir a vossa felicidade...
nem que seja a última coisa que faça.
Bebe alguma coisa?
Tenho ar de quem precisa de uma bebida?
Só estava a tentar ajudar.
Obrigada.
Isso é que foi uma grande ameaça.
Destruir a felicidade de todos?
Como planeia cumprir isso?
A maldição negra.
Tem a certeza, Sua Majestade?
Mas disse que nunca a usaria.
Fez um acordo quando entregou essa maldição.
- Trocou-a. - Ela não ficará feliz em vê-la.
Desde quando me preocupo com a felicidade de alguém sem ser a minha?
Prepara a carruagem.
Vamos à Fortaleza Proibida.
Como estás, querida?
- Estou óptima. - Estás?
Se fosse eu,
estaria simplesmente torturada, ao ver aquele floco de neve tão feliz.
Não tinhas a mesma idade quando ias casar
antes dela ter arruinado tudo? Tinhas sim.
Sim, era mais ou menos a mesma idade que tinhas
quando aquela Bela Adormecida te levou a melhor, minha querida Maleficent.
Segui em frente, tal como tu também o farás, espero.
Basta de jogos. Sabes por que estou aqui.
Preciso da minha maldição de volta.
Já não é tua.
Um acordo é um acordo.
Troquei-a pela minha maldição de dormir...
Que falhou, desfeita por um simples beijo.
Agora, por favor, devolve o que é meu.
A maldição negra? A sério?
Deves saber que nem sequer o seu poder profano
pode trazer o teu amado de volta dos mortos.
Já pensaste num animal de estimação?
Podem ser bastante reconfortantes.
O meu único conforto é o sofrimento da Branca de Neve.
Bem, é a noite de casamento dela. Duvido de que esteja a sofrer.
Preciso dessa maldição.
Sei que a manténs escondida no globo por cima do teu bastão.
Escondida para o bem de todos, velha amiga.
Quem quer que tenha criado esta monstruosidade
faz com que nós as duas pareçamos moralmente positivas.
Quem ta deu?
Como a arranjei não te diz respeito.
Entrega-a.
Temos de fazer isto?
Infelizmente, sim.
Não!
O amor é fraqueza, Maleficent.
- Pensava que sabias isso. - Se me vais matar, mata-me.
Por que faria isso?
És a minha única amiga.
Não faças isto.
Esta maldição... Há linhas que nem sequer nós devíamos cruzar.
Todo o poder tem um preço.
Colocá-la em acção vai custar um preço terrível.
Irá deixar um vazio dentro de ti...
Um vazio que nunca serás capaz de preencher.
Que seja.
Quem entre nós está cansado de perder?
Foi por isso que vos chamei aqui,
para colocar um fim ao nosso infortúnio.
Hoje reivindicamos a vitória
e mudamo-nos para um reino novo e melhor,
um sítio onde podemos finalmente vencer.
E seremos felizes?
Garanto-o.
Mas primeiro,
preciso de algo de vocês...
Uma madeixa de cabelo daqueles com as almas mais negras.
Têm de confiar em mim,
porque se não o fizerem, há outras maneiras.
Uma decisão sensata.
Tudo o que falta é o ingrediente final,
um coração estimado
do meu corcel de infância,
a besta gloriosa cuja morte irá alimentar a nossa vitória.
Que a minha fúria seja libertada.
Sim, libertaste mesmo algo aí.
O "Espelho" ataca de novo.
Estás atrasado.
Desculpe. Queria trazer-lhe a mais recente edição.
Asseguro-lhe que é um dos meu melhores trabalhos.
Não foi isto que pedi.
O que descobriste acerca dela?
Bem, verdade seja dita, não havia muito.
Ela passou muito tempo em lares adoptivos.
Teve alguns problemas quando era mais nova,
mas os detalhes estão bem fechados.
Desde então, está limpa. Mudou-se muitas vezes.
A única coisa que realmente aprendi foi que ela não gosta de ficar parada.
Parece que isso mudou.
Sabia que
ela teve o Henry quando estava em Phoenix?
- Como é que ele acabou aqui no Maine? - Se estou a entender correctamente,
não encontraste nada de valor,
o que quer dizer que não tens qualquer valor, Sidney.
Sabes o que faço com as coisas que não têm qualquer valor para mim?
- Atiro-as fora. - Vou continuar à procura.
FORASTEIRA DESTRÓI SINAL HISTÓRICO
Aqui tem.
Obrigada, mas não pedi isso.
Sim, eu sei. Tem um admirador.
Então decidiu ficar.
Observador... Importante para um polícia.
São boas notícias para o nosso negócio de turistas.
É mau para a nossa sinalização local.
É... É uma piada.
- Porque atropelou o nosso sinal. - Olhe, o cacau foi um gesto simpático
e estou impressionada que tenha adivinhado
que gosto de canela no meu chocolate, porque a maioria das pessoas não gosta,
mas não estou aqui para namoriscar, portanto obrigada, mas não obrigada.
- Não fui eu quem o enviou. - Fui eu.
Também gosto de canela.
Não tens aulas?
Tenho 10 anos. Anda comigo.
Então, o que se passa contigo e a tua mãe?
Não é sobre nós. É sobre a maldição dela.
Temos de a quebrar. Felizmente, tenho um plano.
Primeiro passo, identificação. Chamo-lhe Operação Cobra.
Cobra? Isso não tem nada a ver com contos de fadas.
Exactamente. É um nome de código
para enganar a Rainha.
Então, todos aqui são personagens de contos de fada...
- Apenas não o sabem? - É essa a maldição.
O tempo foi parado, até que chegaste.
Onde arranjaste isso?
- A tua mãe? - Não comas isso.
Está bem.
Está bem, e o passado deles?
Eles não sabem. É um nevoeiro para eles.
Pergunta qualquer coisa a qualquer um e vais ver.
Então, durante décadas, as pessoas têm andando numa neblina,
não envelhecem, com memórias tramadas,
presas numa cidade amaldiçoada que as mantém no esquecimento.
Sabia que compreenderias. É por isso que precisamos de ti.
És a única que consegue parar a maldição dela.
Porque sou a filha da Branca de Neve e do Príncipe Encantado.
Sim, e agora temos a vantagem.
A minha mãe não sabe isso.
Tirei o final, a parte que fala de ti.
Vês? A tua mãe é a Branca de Neve.
Miúdo!
Sei que o herói nunca acredita no início.
Se acreditasse, não seria uma história muito boa.
Se precisas de provas, leva-as, lê-as,
mas faças o que fizeres,
não a deixes ver essas páginas. São perigosas.
Se ela descobrir quem tu és...
Seria mau.
Tenho de ir,
mas encontramo-nos mais tarde e poderemos começar.
- Sabia que ias acreditar em mim! - Nunca disse que acreditava.
Então, por que haverias de estar aqui?
É bom ver o sorriso dele novamente.
Não fiz nada.
Ficou.
Então, a Presidente sabe que ainda aqui está?
Ela sabe.
Qual é o problema dela?
Ela não é uma pessoa muito sociável. Como é que foi eleita?
Ela é presidente desde que me lembro.
Nunca ninguém foi suficientemente corajoso para concorrer contra ela.
Ela inspira bastante...
Bem, medo.
Temo que apenas tenha tornado isso pior por ter dado aquele livro ao Henry.
Agora ele acha que ela é a Rainha Má.
- Quem é que ele pensa que é? - É idiota.
Acabei de ter cinco minutos de idiotice. Pode dizer.
A Branca de Neve.
Quem é que ele pensa que é?
Não estou no livro.
Posso pedir-lhe um favor?
A Regina disse que o miúdo anda num psicólogo.
Sabe onde posso encontrar o médico?
Emma Swan. Estava...
agora mesmo a ler sobre si. Deixe-me adivinhar...
Está aqui à procura de ajuda por causa de um ligeiro stress pós-traumático?
O diagnóstico foi gratuito, já agora.
Não, estou aqui por causa do Henry.
- Desculpe. Eu não posso mesmo... - Eu sei. Lamento.
Diga-me apenas uma coisa.
Esta obsessão por contos de fadas... O que a está a causar?
Quero dizer, ele acha que todos são uma personagem no livro dele.
Isso é...
de loucos.
Espero que não fale dessa maneira à frente dele.
A palavra louco é bastante danificadora. Estas histórias...
São a linguagem dele.
Ele não faz ideia de como exprimir emoções complexas,
portanto está a traduzi-las da melhor maneira que consegue.
É assim que ele comunica
e ele está a usar este livro para o ajudar a lidar com os problemas dele.
Mas ele recebeu o livro há um mês.
Ele tem estado a consultá-lo há mais tempo do que isso?
- Sim, está. - Então é por causa da Regina, não é?
A mãe dele é uma mulher muito complicada
e com o passar dos anos
as suas tentativas de tentar aproximar o Henry saíram-lhe pela culatra.
Por que não dá uma olhadela ao processo?
Veja o que quero dizer.
- Por que está a fazer isto? - Bem, ele fala muito sobre si
e você é muito importante para ele.
Obrigada.
Assegure-se de que me devolve isso, está bem?
Mna. Swan,
pelo bem do rapaz,
tenha cuidado com a maneira como lida com o sistema de crenças dele.
Destruir a imaginação dele seria... seria devastador.
Tinha razão. Ela acabou de sair.
- Ela levou o processo? - Sim.
Como... Como sabia que ela viria cá?
Porque fui eu quem lhe deu a ideia.
Ora viva.
Se está preocupado com os sinais "Não incomodar",
não se preocupe. Não lhes toquei.
Na verdade, estou aqui por causa do Dr. Archibald Hopper.
Ele disse que vocês os dois se chatearam hoje cedo?
- Não. - Também fiquei chocado,
dadas as suas sensibilidades tímidas e delicadas.
Ele disse que exigiu ver o processo do Henry
e quando ele se recusou, você voltou e roubou-os.
Ele deu-mos.
Bem, ele está a contar uma história diferente.
Posso ver o seu quarto ou...
tenho de ir buscar um mandato de busca?
É disto que estás à procura?
Bem, você é muito amável.
Temo que, Mna. Swan, está presa... outra vez.
Sabe que estou a ser tramada, não sabe?
E posso perguntar quem é que a está a tramar?
Onde o dióxido de carbono e a água se sintetizam.
Posso falar com o meu filho?
Estamos a meio de uma aula. É importante?
Acha que estaria aqui caso não fosse?
Henry, querido, tenho más notícias.
A mulher que trouxeste para aqui,
foi presa.
Ela arrombou o gabinete do Dr. Hopper e roubou os arquivos dele.
É uma criminosa.
Está a tentar ter informações sobre nós para que possa tirar partido de nós.
É por isso que ela se mantém por aqui.
- Lamento. - Não lamentas nada.
Sei que pensas o contrário,
mas tudo o que estou a fazer é tentar proteger-te.
Isto vai ser bom para nós. Vais ver.
As coisas vão ficar melhores.
Tenho de voltar para a aula.
Sabe que o psicólogo está a mentir, certo?
Para a direita, por favor. Por que mentiria ele?
A presidente obrigou-o. Ela tem de ter algo sobre ele.
Ele morre de medo dela como todos os outros nesta...
cidade.
Para a esquerda.
A Regina pode ser
um pouco intimidante, mas...
não creio que ela iria ao ponto de a tramar.
Até que ponto iria ela? O que tem ela entre mãos?
Bem, ela é a presidente. Ela tem as mãos em tudo.
Incluindo a força policial?
Henry. Henry, o que estás aqui a fazer?
A mãe dele contou-lhe o que aconteceu.
Claro que contou.
- Henry, não sei o que ela disse... - És um génio.
- O quê? - Sei o que estavas a tramar.
Estavas a reunir informações...
para a Operação Cobra?
Desculpa. Estou um pouco perdido.
É informação privilegiada, Xerife, e só precisa de saber
é que a Sra. Blanchard vai pagar a fiança.
Vai? Porquê?
Confio em si.
Bem, se puder tirar-me as algemas, preciso de fazer uma coisa.
- Mas que raios está a fazer? - A apanhar maçãs.
Está louca.
Não, você está, se acha que uma incriminação de má qualidade
é o suficiente para me assustar. Vai ter de fazer melhor do que isso.
Se vem atrás de mim mais uma vez, volto para o resto desta árvore.
Porque, mana, não faz ideia do que eu sou capaz.
É a sua vez de jogar.
Talvez seja pelo melhor.
As forças que está a invocar são mais negras do que pensamos.
Agora estás a tentar proteger-me?
É o que faço.
Eu sei.
És o único que o faz.
Ajudá-la é a minha vida.
Então ajuda-me a compreender por que é que esta maldição não está a funcionar.
Se quer saber isso,
então precisa de voltar à pessoa que lha deu.
A vingança é uma estrada escura e solitária.
Assim que se começa a percorrê-la...
não há como voltar atrás.
O que tenho eu para o que voltar?
Somos apenas nós, querida.
Podes mostrar-te.
Aquela maldição que me deste...
Não está a funcionar.
Tão preocupada.
Tão, tão preocupada...
Como a Neve e o seu adorável marido novo.
- O quê? - Eles também me visitaram.
Estavam bastante ansiosos
sobre ti e a maldição.
O que lhes contaste?
A verdade... Que nada consegue parar a escuridão...
Excepto, claro, o seu filho por nascer.
Sabes...
independentemente do quão poderosa são,
todas as maldições podem ser quebradas.
O filho deles é a chave.
Claro que a maldição tem de ser posta em prática primeiro.
- Diz-me o que fiz de errado. - Para isso, há um preço.
- O que queres? - Simples.
Nessa nova terra,
quero conforto.
- Quero uma vida boa. - Muito bem. Terás uma propriedade.
- Serás rico. - Ainda não acabei. Há mais.
- Há sempre mais contigo. - Pois.
Nessa nova terra,
se eu alguma vez for ter contigo por qualquer motivo,
deverás satisfazer qualquer pedido meu.
Deverás fazer tudo o que eu disser,
desde que eu diga...
por favor.
Tens noção de que se eu for bem sucedida,
não te lembrarás de nada disto?
Então... qual é o mal?
Combinado.
O que devo fazer para activar esta maldição?
Tens de sacrificar um coração.
Sacrifiquei o meu corcel.
Um cavalo? Esta é a maldição que quebra todas as maldições.
Achas que um cavalo é suficiente?
Grande poder exige grande sacrifício.
O coração de que precisas
deverá vir de algo bem mais precioso.
Diz-me o que será suficiente.
O coração da coisa que mais amas.
O que eu mais amo morreu por causa da Branca de Neve.
Não há mais ninguém que ames verdadeiramente?
Esta maldição não será fácil.
A vingança nunca é fácil, querida.
Tens de te fazer uma simples pergunta...
Até onde estás disposta a ir?
Até onde for preciso.
Então, por favor, para de desperdiçar o tempo de toda a gente e fá-lo.
Tu sabes o que amas.
Agora vai matá-lo.
Mna. Swan.
Minha nossa, isto é muito embaraçoso.
Tenho de lhe pedir para ir embora.
Lamento, mas temos como regra não aceitar criminosos.
Ao que parece, é uma lei da cidade.
Deixe-me adivinhar, ligaram da Câmara Municipal para lhe relembrar?
Pode arrumar as suas coisas,
mas preciso que me devolva a chave do seu quarto.
Ela destruiu propriedade municipal.
- Quero-a presa. - Outra vez?
Do que está à espera?
Não estou convencido de que prendê-la seja o melhor plano...
E não estou a falar da sua árvore.
Ambos sabemos que ela não roubou aquele processo.
- Sabemos? - Ela pareceu bastante chocada
quando lhe disse do que estava a ser acusada.
Isso foi porque não gosta de ser apanhada.
Ou porque foi tramada.
E se foi, quer dizer que o Dr. Hopper estava a mentir.
E se estava a mentir, é porque alguém lhe pediu.
Estamos assim tão confiantes
que a consciência do homem não levará a melhor, no final?
Acho que a sua paixoneta de menino de escola está a toldar-lhe o juízo.
Lembre-se, eu fiz de si Xerife,
e posso tirar-lhe o cargo com a mesma facilidade.
Se quer que a prenda novamente, eu faço-o.
Óptimo.
Mas ela vai continuar a atacá-la,
e eu conheço-a, também vai continuar a atacá-la
e fará o que for preciso para a mandar embora daqui
e poderá ser bem sucedida. - Não, eu vou ser bem sucedida.
Ele é meu filho. É o melhor para ele.
Eu sei que acredita nisso.
Mas se isto tomar proporções maiores,
parece-me que o único que se vai magoar é o Henry.
Sim?
Mna. Swan, não me importo de continuar a demonstrar o meu poder, mas
estarei certa em pensar que a sua vontade de ficar está apenas a aumentar?
Nem faz ideia.
Bem, então acho que está na hora de fazermos as pazes.
Por que não vem de carro até ao meu escritório?
Ou a pé. O que for melhor para si.
Gostaria de começar por pedir desculpa,
Mna. Swan.
O quê?
Tenho de aceitar a realidade de que quer estar aqui.
Tem razão, quero.
E de que está aqui para me tirar o meu filho.
Muito bem, vamos ser claras.
Não tenho qualquer intenção de o tirar de ninguém.
Bem, então o que faz aqui?
Eu sei que não sou mãe, penso que isso é bastante evidente,
mas tive-o e não consigo evitar.
Ele mexeu com a minha cabeça e quero certificar-me de que ele está bem.
Quanto mais tenta afastar-me, mais quero estar aqui,
principalmente depois de ver como ele está perturbado.
Acha que ele está perturbado?
Bem, ele faz terapia, e só li algumas páginas de notas do psicólogo dele
antes de mandar prender-me, mas pondo isso tudo de parte,
ele pensa que toda a gente nesta cidade é uma personagem de contos de fada.
- E você não acha? - Como poderia achar?
A pobre criança não sabe a diferença
entre fantasia e realidade e só está a piorar.
É uma loucura.
Achas que sou louco?
Henry.
Quanto tempo esteve ele ali?
O suficiente.
Sabia que ele estaria aqui.
Se eu sei que o meu filho vem ao meu escritório
todas as quintas-feiras exactamente às 17h
para eu o levar a jantar antes da sua sessão com o psicólogo?
Claro que sabia.
Sou a mãe dele.
É a sua vez de jogar.
Você não tem alma. Como raios ficou assim?
O que aconteceu? Conseguiu a sua resposta?
O que se passa?
Sua majestade?
Sua majestade!
O Rumpelstiltskin disse-lhe o que precisava de saber?
- Sim. - E?
Não sei se deverei dizer.
Estou indecisa.
É assim tão mau?
Talvez eu possa ajudar.
Tenho de arrancar o coração da coisa que mais amo.
Eu.
Papá, não sei o que fazer.
Minha querida...
Por favor...
- Não tens de fazer isto. - Tenho de fazer algo.
Então ultrapassa isto.
Sei que isto pode parecer interesseiro,
mas não tens de activar a maldição.
Mas não consigo continuar a viver assim.
O que a Neve me fez, o que ela me tirou...
Está a consumir-me, papá.
A simples existência dela me irrita.
Tem de ser punida.
O que...
Se o preço é um buraco que nunca será preenchido,
por que o fazer?
Para de te preocupares com a Branca de Neve e recomeça.
Podemos ter uma vida nova.
Mas que vida?
Tudo para que trabalhei, tudo o que construí vai desaparecer.
O meu poder vai desaparecer. Já pensam que não sou nada.
O poder é sedutor, mas o amor também é,
e tu podes tê-lo outra vez.
Só quero ser feliz.
Podes ser. Disto tenho a certeza.
Acredito, que se deres a oportunidade,
podemos encontrar a felicidade juntos.
Mas a escolha é tua.
Acho que tens razão.
Posso ser feliz.
Mas não aqui.
Lamento.
Só queria agradecer e...
devolver-lhe o dinheiro da fiança.
Parece que precisa de falar.
Canela?
Lamento. Devia ter perguntado.
Foi um pequeno equívoco meu. Importa-se?
De todo.
Não, obrigada.
Quando me pagou a fiança, disse que confiava em mim.
Porquê?
É estranho, desde que chegou aqui,
tenho esta sensação estranha como se nos conhecêssemos.
Quero dizer, sei que é uma loucura.
Estou a começar a reavaliar a minha definição de loucura.
Valha o que valer, acho que é inocente.
De invasão de propriedade ou no geral?
O que a faça sentir melhor.
Não importa mesmo
o que os outros acham que fiz ou deixei de fazer.
Vou-me embora.
Obrigada por tudo, mas acho que é melhor.
Se ficar, o Henry só vai continuar a magoar-se.
O que acontece se for?
Acho que só pelo facto de querer ir embora
é o porquê de ter de ficar.
Preocupa-se com ele.
Quem vai proteger o Henry, se você não o fizer?
Tens a certeza que não queres falar sobre isso?
Sabes, esse guarda-chuva é o meu objecto da sorte.
É por isso que achas que sou o Grilo Falante?
Não acho que sejas ninguém.
Mna. Swan.
Eu posso explicar. A presidente da câmara obrigou-me.
Eu sei. Não se preocupe. Eu compreendo.
- Henry, desculpa. - Não quero falar contigo.
- Mna. Swan, se ela souber que aqui está. - Ela que vá para o inferno.
Henry, há uma única razão para ter ficado cá... tu.
Queria ficar a conhecer-te.
Achas que sou louco.
Não, acho que a maldição é uma loucura, e é.
Mas não quer dizer que não seja verdade.
É muito para pedir a uma pessoa que acredite,
mas há muitas coisas loucas neste mundo.
Então o que sei eu? Talvez seja verdade.
- Mas disseste à minha mãe... - O que ela precisava de ouvir.
O que sei...
é que se a maldição for real, a única forma de a quebrar
é enganando a Rainha Má...
para pensar que não acreditamos,
porque dessa forma, não anda atrás de nós.
Não era isso a Operação Cobra?
Tirá-la do caminho?
- Brilhante. - Eu li as páginas,
e, Henry, tens razão... São perigosas.
Só há uma forma de garantir que ela nunca as verá.
Agora temos a vantagem.
Eu sabia que estavas aqui para me ajudar.
É isso, miúdo. Estou.
E nada, nem sequer uma maldição,
vai impedir isso.
Adoro-te, papá.
HENRY PAI AMADO
Que confusão.
Não por muito tempo.
O que posso fazer por si, Sr. Gold?
Estava na vizinhança, pensei em passar por cá.
É maravilhoso vê-la tão bem disposta.
Bem, foi um bom dia.
Acabei de livrar a cidade de um incómodo indesejado.
A Emma Swan? A sério?
Sim. Imagino que esteja a meio caminho de Boston a esta hora.
Não apostaria nisso.
Acabei de a ver a passear pela rua principal com o seu filho.
- Pareciam unha com carne. - O quê?
Talvez devesse ter vindo ter comigo.
Se a Mna. Swan é um problema que não consegue resolver,
ficarei feliz em ajudar, por um preço, claro.
Já não estou para fazer negócios consigo.
A que negócio se refere?
- Sabe que negócio é. - Pois, sim.
O rapaz que procurei por si.
O Henry.
Alguma vez lhe disse como é um nome adorável?
Como o escolheu?
Queria que ela viesse para a cidade?
Queria que tudo isto acontecesse, não queria?
Ter encontrado o Henry não foi por acaso, foi?
O que quer dizer?
Onde o encontrou?
Sabe de algo?
- Não faço ideia do que está a insinuar. - Acho que sabe.
Quem é esta mulher, a mãe dele, esta... Emma Swan?
Eu diria que você acha que sabe exactamente quem ela é.
Tenho mesmo de ir andando.
Diga-me o que sabe sobre ela.
Não lhe vou responder, querida...
por isso sugiro que me dê licença.
Por favor.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Tradução: Ino1988, tellos0, Blue_Angel, DianaP, Revisão: Martinha*, rcientista