Era uma vez...
Uma floresta encantada com todas as personagens clássicas que conhecemos,
ou que pensávamos que conhecíamos.
Um dia, viram-se presos num lugar
onde todos os seus finais felizes foram roubados.
O nosso mundo.
Foi assim que aconteceu...
Chegaste tarde de mais.
Não. Não!
- Abram-no. - Lamento. Ela morreu.
Pelo menos deixem-me despedir-me.
Tu.
Encontraste-me.
Alguma vez duvidaste?
Para falar a verdade...
o caixão de vidro deu-me tempo para pensar.
Bem, nunca mais terás de te preocupar. Vou sempre encontrar-te.
Prometes?
Prometo.
E tu, Branca de Neve,
aceitas este homem como teu marido
e prometes amá-lo por toda a eternidade?
Prometo.
Declaro-vos então marido e mulher.
Desculpem o atraso.
É a Rainha. Fujam!
Ela já não é rainha.
- Não é mais do que uma bruxa má. - Não, não, não.
Não baixes ao nível dela. Não é necessário.
Estás a perder o teu tempo. Já perdeste.
E não vou deixar-te estragar este casamento.
Não vim cá estragar nada.
Pelo contrário, querido.
Vim dar-vos um presente.
- Não queremos nada vindo de ti. - Mas tê-lo-ão.
O meu presente...
é este dia muito feliz,
mas amanhã começa o meu verdadeiro trabalho.
Já fizeram as vossas promessas.
Agora faço a minha.
Em breve, tudo aquilo que amam, tudo aquilo que todos vocês amam,
Vou destruir a vossa felicidade,
nem que seja a última coisa que faça.
Era Uma Vez Temporada 1 Episódio 1
Pilot
Esse livro é interessante?
Este? É mais do que um simples livro.
Estação Sul de Boston.
Obrigado por viajarem com a Greyhound.
Não sei...
Espera.
- Aceita cartões de crédito? - Para onde, chefe?
- Emma? - Ryan?
Pareces aliviado.
Bem, é a Internet.
- As fotografias podem ser... - Falsificadas, ficar ultrapassadas,
ser roubadas de um catálogo da Victoria's Secret.
- Exactamente. - Então...
Conta-me algo sobre ti, Emma.
Bem...
- Hoje faço anos. - E estás a passá-lo comigo?
- E os teus amigos? - Gosto de estar sozinha.
- E não gostas da tua família? - Não há família para gostar.
Vá lá. Toda a gente tem família.
Tecnicamente, sim, mas nem toda a gente sabe quem são.
- Já estás pronto para fugir? - Nem pensar.
Tu, Emma, és, de longe,
a órfã sem amigos mais sexy que já conheci.
Muito bem. É a tua vez.
Não, espera. Deixa-me adivinhar.
És atraente, encantador...
- Continua. - O tipo de homem que...
e interrompe-me se me enganar nesta parte,
roubou o patrão, foi preso
e fugiu da cidade antes que te pudessem mandar para a prisão.
O quê?
E a pior parte de tudo isto é a tua mulher.
Ela ama-te tanto que te pagou a fiança
e como pagas essa lealdade? Estás num encontro.
Quem és tu?
A miúda que ficou com o resto do dinheiro.
- És uma fiadora. - Uma agente de fianças.
A sério?
Vá lá.
Olha, não tens de fazer isto, está bem?
- Posso pagar-te. Tenho dinheiro. - Não, não tens. E se tivesses
devias dá-lo à tua mulher para tomar conta da tua família.
O que sabes tu sobre família?
Nada.
Outro ano para recordar.
- Posso ajudar-te? - É a Emma Swan?
Sim. Quem és tu?
Chamo-me Henry. Sou teu filho.
Miúdo. Miúdo, miúdo!
Não tenho nenhum filho. Onde estão os teus pais?
Há dez anos, não entregaste um bebé para adoçam?
Era eu.
Dá-me um minuto.
Tens sumo?
Esquece. Encontrei.
Sabes, era melhor irmos andando.
- Ir onde? - Quero que venhas para casa comigo.
Muito bem, miúdo. Vou chamar a Polícia.
Então vou dizer-lhes que me raptaste.
E eles vão acreditar em ti, porque sou a tua mãe biológica.
Exacto.
Não fazias isso.
Experimenta.
És bastante bom, mas eis a questão.
Não há muito em que seja boa na vida, mas tenho um talento.
Digamos que é um superpoder.
Consigo saber quando alguém está a mentir,
e tu, miúdo... estás.
Espera. Por favor, não chames a Polícia.
Por favor.
Vem para casa comigo.
- Onde é a tua casa? - Em Storybrooke, Maine.
Storybrooke? A sério?
Então, está bem.
Vamos levar-te de volta a Storybrooke.
O que se passa?
Nada.
Estás a pensar no que a Rainha disse outra vez, não estás?
Neve, por favor. Não consigo estar sempre a ter esta conversa.
Tens de a esquecer. Estamos quase a ter um bebé.
Não tive uma noite repousante desde o nosso casamento.
É isso que ela quer, mexer com a tua cabeça,
mas são apenas palavras. Ela não consegue magoar-nos.
Ela envenenou uma maçã
porque pensou que eu era mais bonita do que ela.
Não fazes ideia do que ela é capaz.
O que posso fazer para te tranquilizar?
Deixa-me falar... com ele.
Ele?
- Não te estás a referir... - Estou.
Não, não. É demasiado perigoso.
- Ele vê o futuro. - Há uma razão para ele estar preso.
Consegues prometer-me que o nosso filho ficará a salvo?
Consegues garantir isso? Porque ele consegue.
Está bem.
Pelo nosso filho.
Estou com fome. Queres parar em algum sítio?
Isto não é um passeio de carro. Não vamos parar para lanchar.
- Por que não? - Para de reclamar, miúdo.
Não te esqueças, podia ter-te posto num autocarro. Ainda podia.
Sabes, eu tenho nome. É Henry.
O que é isso?
Não tenho a certeza de que estejas preparada.
Preparada para alguns contos de fadas?
Não são contos de fadas. São reais.
Todas as histórias neste livro são reais.
Claro que sim.
Usa o teu superpoder. Vê se estou a mentir.
Só porque acreditas em alguma coisa não faz com que seja real.
É exactamente isso que a faz real.
- Devias saber melhor do que ninguém. - E porquê?
Porque estás neste livro.
Miúdo! Tens problemas.
Sim e tu vais resolvê-los.
Quando chegarem à cela, não se exponham à luz
e o que quer que façam, não o deixem saber o vosso nome.
Se ele souber o vosso nome, terá poder sobre vocês.
Rumpelstiltskin.
Rumpelstiltskin!
Tenho uma pergunta para ti.
Não, não tens.
Eles é que têm.
A Branca de Neve e o Príncipe Encantado.
Vocês insultam-me.
Venham para a luz e tirem esses mantos ridículos.
- Assim está muito melhor. - Viemos perguntar-te acerca...
Sim, sim! Eu sei por que estão aqui.
Querem saber sobre a ameaça da Rainha.
Diz-nos o que sabes!
Nervosa, não estamos?
Nada temas, pois posso tranquilizar-te,
mas... Vai-vos custar algo em troca.
Não. Isto é uma perca de tempo.
O que queres?
- O nome do teu filho por nascer. - De forma alguma!
Combinado. O que sabes?
A Rainha criou uma maldição poderosa
e está a chegar.
Brevemente, vocês estarão todos numa prisão,
tal como eu, mas pior,
pois a vossa prisão, a prisão de todos nós,
será o tempo,
pois o tempo parará
e ficaremos encurralados num sítio horrível,
onde tudo o que gostamos,
tudo o que amamos ser-nos-á arrancado,
enquanto sofremos para toda a eternidade,
enquanto a Rainha celebra, por fim, vitoriosa!
Não haverá mais finais felizes.
- O que podemos fazer? - Não podemos fazer nada.
Quem pode?
Essa coisinha a crescer dentro da tua barriga.
Da próxima vez, corto-a.
A criança é a nossa única esperança.
Põe a criança em segurança.
Põe a criança em segurança e no seu...
28.º aniversário,
a criança voltará.
A criança encontrar-te-á
e a batalha final começará!
Já ouvi o suficiente. Vamos embora.
Olha! Tu! Fizemos um acordo!
Quero o nome dela! Tínhamos um acordo!
Preciso do nome dela! O nome dela!
"Dela"? É um rapaz.
Mocinha. Mocinha, tu sabes que estou certo.
Diz-me. Qual é o nome dela?
Emma.
O nome dela é Emma.
Emma.
BEM-VINDO A STORYBROOKE
Muito bem, miúdo. E que tal uma morada?
Rua Não-Te-Digo, número 44.
Ouve, tem sido uma noite longa
e são quase...
20h15?
Aquele relógio nunca se mexeu em toda a minha vida.
O tempo aqui está congelado.
- Desculpa? - A rainha má fê-lo com a sua maldição.
Ela enviou toda a gente da Floresta Encantada para aqui.
Espera aí. Uma rainha má
mandou um punhado de personagens de contos de fada para aqui?
Sim e agora eles estão encurralados.
Congelados no tempo e presos em Storybrooke, Maine...
- É isso que vais dizer? - É verdade.
Então por que não saem todos daqui?
Não podem. Se tentarem, coisas más acontecem.
Henry.
O que estás a fazer aqui? Está tudo bem?
Estou bem, Archie.
- Quem é esta? - Só alguém a tentar levá-lo a casa.
Ela é a minha mãe, Archie.
Compreendo.
Sabe onde ele vive?
Sim, claro. Sempre em frente pela rua Mifflin.
A casa da Presidente da Câmara Municipal é a maior do quarteirão.
- És o filho da Presidente? - Talvez.
Onde estiveste hoje, Henry? Porque faltaste à nossa sessão.
Bem, esqueci-me de te dizer, tive uma viagem de estudo.
Henry...
O que te disse sobre mentir?
Ceder ao lado negro nunca alcança nada.
Está bem.
- Bem, eu devia levá-lo a casa. - Sim, claro.
Bem, ouça, tenha uma boa noite
e porta-te bem, Henry.
Pois.
Então aquele é o teu psiquiatra?
- Não estou maluco. - Não disse isso. Só que...
Ele não me parece amaldiçoado.
Talvez esteja apenas a tentar ajudar-te.
É ele quem precisa de ajuda, porque ele não sabe.
Que é um personagem de um conto de fada?
Nenhum deles sabe. Não se lembram de quem são.
Conveniente. Muito bem.
Vou jogar. Ele é suposto ser quem?
- O Grilo Falante. - Certo. A coisa da mentira.
Bem me pareceu que o teu nariz cresceu um bocadinho.
Não sou o Pinóquio.
Claro que não és, porque isso seria ridículo.
- Eu digo que lutemos! - Lutar é uma má ideia.
Ceder ao lado negro nunca alcança nada.
E quantas guerras é que uma consciência limpa ganhou?
Temos de eliminar a Rainha antes que consiga infligir a maldição.
Podemos sequer confiar no Rumpelstiltskin?
Enviei os meus homens para a floresta.
Os animais estão em grande agitação com o plano da Rainha.
Isto vai acontecer, a menos que façamos alguma coisa.
Não vale a pena. O futuro está escrito.
Não. Recuso-me a acreditar nisso.
- O Bem não pode simplesmente perder. - Talvez possa.
Não. Não. Não enquanto nos tivermos um ao outro.
Se acreditas nele sobre a maldição,
então tens de acreditar nele sobre a nossa filha.
Ela será a salvadora.
O que é isso?
A nossa única esperança de salvar essa criança.
Uma árvore? O nosso destino jaz numa árvore?
Vamos voltar à coisa de lutar.
A árvore está encantada.
Se for adaptada a um receptáculo, pode defender-se de qualquer maldição.
Gepeto, consegues construir tal coisa?
Eu e o meu rapaz conseguimos fazê-lo.
Isto resultará. Todos temos de ter fé.
Há, no entanto, um senão.
O encantamento é deveras poderoso, mas
todo o poder tem o seu limite,
e esta árvore só consegue proteger uma pessoa.
Por favor, não me leves de volta para ali.
Tenho de o fazer. Estou certa de que os teus pais estão preocupados contigo.
Não tenho pais. Só uma mãe e ela é malvada.
Malvada? Isso é um bocado exagerado, não é?
Mas é. Ela não me ama. Só finge amar.
Miúdo, tenho a certeza de que isso não é verdade.
Henry?
Henry.
Estás bem?
Onde estiveste? O que aconteceu?
Encontrei a minha mãe verdadeira!
- É a mãe biológica do Henry? - Olá!
Vou só ver como está o rapaz, certificar-me de que está bem.
Gostaria de um copo da melhor sidra de maçã que já provou?
Tem algo mais forte?
Como é que ele me encontrou?
Não faço ideia.
Quando o adoptei tinha apenas três semanas de vida.
Os registos eram secretos.
Disseram-me que a mãe biológica não queria ter qualquer contacto.
Disseram-lhe bem.
- E o pai? - Houve um.
- Tenho de me preocupar com ele? - Não. Ele nem sequer sabe.
Tenho de me preocupar consigo, Mna. Swan?
De forma alguma.
Sra. Presidente, pode ficar sossegada.
Além de estar cansado, o Henry está bem.
Obrigada, Xerife.
Peço desculpa por ele a ter arrancado da sua vida.
Não sei mesmo o que se lhe passou pela cabeça.
O miúdo está a passar por um mau bocado. Acontece.
Tem de compreender,
desde que sou presidente, tem sido difícil conjugar as coisas.
- Tem um trabalho, presumo? - Mantenho-me ocupada, sim.
Imagine ter outro para além desse.
Ser mãe solteira... Por isso insisto em ter ordem.
Se sou rígida?
Suponho que sim, mas faço-o para o próprio bem dele.
Quero que o Henry se sobressaia na vida.
Não acho que isso faça de mim má, acha?
Estou certa de que ele só diz isso devido à coisa dos contos de fada.
- Que coisa dos contos de fada? - Você sabe, o livro dele,
como ele pensa que toda a gente é uma personagem do livro,
como o psiquiatra dele ser o Grilo Falante.
Peço desculpa. Não faço a mínima ideia do que está a falar.
Sabe que mais? Não é da minha conta.
Ele é seu filho e eu devia mesmo voltar para casa.
Com certeza.
Filho da mãe traiçoeiro.
Não quero fazer isto.
- Tens de ser tu. - Não te vou deixar.
É a única maneira.
Vais entrar lá dentro e estarás a salvo da maldição.
Ele disse que seria no 28.º aniversário dela.
O que são 28 anos, quando se tem amor eterno?
Tenho fé.
Salvar-me-ás, como te salvei a ti.
O que foi?
A bebé.
Vem aí.
Acorda. Acorda!
Olha!
A maldição. Está aqui!
Para onde estás a olhar, irmã?
Leroy, tem maneiras. Temos uma convidada.
Então é mãe do Henry?
Que bom para ele tê-la de novo na sua vida.
- Na verdade, vinha só deixá-lo. - Não a culpo.
São todos fedelhos. Quem precisa deles?
Bem, eu daria tudo para ter um.
A minha mulher e eu, tentámos durante anos,
mas... não estava destinado.
Bem, chora um bocadinho.
Leroy, vou deixar-te sair. Tens de te comportar.
Põe um sorriso e não arranjes problemas.
A sério?
As bebidas da Regina são um pouco mais fortes do que pensamos.
Eu não estava bêbeda. Estava um lobo no meio da estrada.
Um lobo. Certo.
Graham, o Henry fugiu outra vez. Temos de...
O que está ela a fazer aqui? Sabe onde ele está?
Minha senhora, não o vejo desde que o deixei em sua casa
e tenho um álibi muito bom.
Bem, ele não estava no quarto esta manhã.
Tentou os amigos dele?
Ele não tem amigos. Gosta de estar sozinho.
Todos os miúdos têm amigos. Viu o computador dele?
Se é próximo de alguém, deve mandar-lhes e-mails.
E como sabe isso?
Encontrar pessoas é o que eu faço. Tenho uma ideia.
Que tal deixarem-me sair e eu ajudo-vos a encontrá-lo?
Miúdo esperto. Limpou a caixa de entrada.
Eu também sou esperta.
Um utilitário de recuperação de disco rígido que gosto de usar.
Tenho umas técnicas um pouco mais antiquadas.
Percorrer as ruas, bater às portas, esse tipo de coisas.
Você recebe salário. A mim pagam-me por entrega.
Não me posso dar ao luxo de andar a percorrer ruas.
Aqui está uma factura de um site.
whosyourmomma.org. É caro.
- Ele tem cartão de crédito? - Tem 10 anos.
Bem, ele usou um. Vamos ver o registo de transacções.
Mary Margaret Blanchard. Quem é a Mary Margaret Blanchard?
A professora do Henry.
À medida que construímos as nossas casas para pássaros, lembrem-se,
o que estão a fazer é uma casa, não uma jaula.
O pássaro é livre e fará o que quiser.
Isto é para eles, não para nós.
São criaturas leais.
Se os amarem e eles a vocês,
hão de sempre encontrar-vos.
Continuamos depois do intervalo. Não corram.
Muito obrigada.
Sra. Mills, o que faz aqui?
Onde está o meu filho?
O Henry? Pensei que estava em casa, doente, consigo.
Acha que estaria aqui se fosse esse o caso?
Deu-lhe o seu cartão de crédito para ele poder encontrá-la?
- Desculpe, quem é a senhora? - Sou a... Sou a...
A mulher que o deu para adoçam.
Não sabe nada disto, pois não?
Não, infelizmente não.
Rapaz esperto. Nunca lhe devia ter dado aquele livro.
Que raio é esse livro de que me estão sempre a falar?
Apenas umas histórias antigas que lhe dei.
Como sabe, o Henry é um rapaz especial...
muito inteligente, tão criativo,
e tal como deve saber...
solitário.
Precisava dele.
Ele precisa é de uma dose de realidade.
Isto é uma perda de tempo.
Tenha uma boa viagem de volta a Boston.
- Lamento tê-la incomodado. - Não, não...
Não faz mal. Receio que seja em parte culpa minha.
Como é suposto um livro ajudar?
Para que acha que são as histórias?
Estas histórias... as clássicas.
Há uma razão para todos as conhecermos.
São uma forma de lidarmos com o nosso mundo,
um mundo que nem sempre faz sentido.
Sabe, o Henry não teve uma vida muito fácil.
Sim, ela é rigorosa.
Não, é mais do que apenas ela. É como qualquer criança adoptada.
Debate-se com aquela questão mais básica
que todos enfrentam inevitavelmente...
"Por que alguém haveria de me abandonar?"
Peço imensa desculpa.
Não quis julgá-la de forma alguma.
Não faz mal.
Olhe, dei-lhe o livro porque queria que o Henry
tivesse a coisa mais importante que alguém pode ter...
Esperança.
Acreditar nem que seja na possibilidade
de um final feliz é uma coisa muito poderosa.
Sabe onde ele está, não sabe?
Devia procurar no castelo dele.
Não! Não!
Não posso ter este bebé agora.
Mestre, faça alguma coisa.
Vai correr tudo bem.
O guarda-roupa está quase pronto. Aguenta.
Está pronto.
É tarde de mais. Não a podemos mover.
Faz força.
O guarda-roupa...
Só leva uma pessoa.
Então o nosso plano falhou.
Pelo menos estamos juntos.
Não. Tens de a levar.
- Leva a bebé para o guarda-roupa. - Estás doida?
Não. É a única forma. Tens de a enviar...
Não, não, não, não. Não sabes o que dizes.
Sei, sim. Temos de acreditar que vai voltar para nós.
Temos de lhe dar a melhor hipótese.
Adeus, Emma.
Encontra-nos.
Deixaste isto no meu carro.
Ainda não se mexeu, pois não?
Tinha esperança de que quando te trouxesse de volta,
as coisas iriam mudar, que a batalha final começasse.
Não vou participar em nenhuma batalha, miúdo.
Vais, sim. Estás aqui porque é o teu destino.
Vais trazer de volta os finais felizes.
Podes parar com as tretas do livro?
Não precisas de ser hostil. Sei que gostas de mim. Consigo ver.
Apenas queres manter-me à distância porque te faço sentir culpada.
Não faz mal. Eu sei por que abdicaste de mim.
Querias dar-me a melhor hipótese.
Como sabes isso?
É a mesma razão pela qual a Branca de Neve abdicou de ti.
Escuta, miúdo.
Não apareço em livro nenhum. Sou uma pessoa de verdade.
E não sou nenhuma salvadora.
Contudo, estás certo numa coisa.
Queria dar-te a melhor hipótese.
Mas não é comigo.
Vamos lá. Vamos embora.
Por favor, não me leves de volta.
Fica comigo uma semana. É tudo o que te peço.
Uma semana e verás que não sou doido.
Tenho de levar-te de volta à tua mãe.
Não sabes como é com ela. A minha vida não presta.
Queres saber o que não presta? Ser abandonada à beira da estrada.
Os meus pais nem se deram ao trabalho de me abandonar à porta de um hospital.
Acabei no sistema de adopção e tive uma família até aos três anos,
mas depois tiveram um filho deles e devolveram-me.
Escuta...
A tua mãe faz o melhor que pode.
Sei que é difícil e que às vezes achas que não te ama,
mas ao menos quer-te.
Os teus pais não te abandonaram à beira da estrada.
- Foi onde apareceste. - O quê?
O guarda-roupa. Quando entraste no guarda-roupa, apareceste na rua.
Os teus pais estavam a tentar salvar-te da maldição.
Claro que estavam.
Vamos, Henry.
Não!
Não! Não!
Por favor.
Por favor, volta para mim.
Não te preocupes, querida.
Dentro de momentos, não te lembrarás que o conhecias,
quanto mais que o amavas.
Por que fizeste isso?
Porque este é o meu final feliz.
- A criança? - Desapareceu.
Estava no guarda-roupa e depois desapareceu.
- Não a encontramos em lado nenhum. - Onde está ela?
Ela escapou!
Vais perder. Agora sei-o.
O Bem ganha sempre.
Veremos.
Para onde vamos?
Para um sítio terrível.
Completamente terrível.
Um sítio onde o único final feliz será o meu.
- Obrigada. - De nada.
Ele parece ter gostado bastante de si.
Sabe o que é um pouco de loucos?
Ontem foi o meu aniversário
e quando soprei as velas no bolo que comprei para mim mesma,
cheguei a pedir um desejo,
que não tivesse de estar sozinha no meu aniversário.
E depois o Henry apareceu.
- Espero que não haja um mal-entendido. - Desculpe?
Não confunda tudo isto com um convite para regressar à vida dele.
Mna. Swan, tomou uma decisão há 10 anos.
E na última década, enquanto esteve...
Bem, quem sabe o que esteve a fazer.
Eu mudei todas as fraldas,
aliviei todas as febres, aturei todas as birras.
Você pode tê-lo dado à luz, mas ele é meu filho.
- Eu não queria... - Não, não tem o direito de falar.
Não tem o direito de fazer nada.
Abdicou desse direito quando o entregou.
Sabe o que é uma adopção fechada? Foi o que pediu.
Não tem qualquer direito legal sobre o Henry e vai cumprir isso.
Portanto, sugiro que se meta no seu carro e deixe esta cidade,
porque se não o fizer...
Destrui-la-ei, nem que seja a última coisa que faço.
Adeus, Mna. Swan.
Ama-o?
- Desculpe? - O Henry...
- Ama-o? - Claro que o amo.
AVOZINHA BED AND BREAKFAST
Estiveste fora a noite toda e agora vais sair de novo.
Devia ter-me mudado para Boston!
Lamento que o meu ataque cardíaco tenha interferido com os teus planos
de dormires até chegares à costa este.
Com licença? Queria um quarto.
A sério?
Quer uma vista para a floresta ou para a praça?
Por norma, há um valor extra pela praça,
mas como há que pagar a renda, não a cobrarei.
Pode ser a praça.
Agora... Como se chama?
Swan. Emma Swan.
Emma.
- Que lindo nome. - Obrigada.
Está tudo aqui.
Sim, sim, claro. Sim, querida, obrigada.
Aprecie a sua estadia... Emma.
Quem é?
O Sr. Gold. Ele é dono disto.
- Da pensão? - Não.
Da cidade.
Então, por quanto tempo vai ficar connosco?
Uma semana. Apenas uma semana.
Óptimo.
Bem-vinda a Storybrooke.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Tradução: Martinha*, rcientista, Blue_Angel, DianaP, tellos0, nunotr
Revisão: Martinha*, rcientista