Anteroiormente em 90210
Eles pagaram para sairmos com eles?
Bree, isso é como as prostitutas!
Não, nós não somos prostitutas!!
Somos acompanhantes.
Tu és uma recordação do que aconteceu neste verão,
Mas não só o acidente.
Era suposto eu confortar a mulher do meu amigo.
Em vez disso comecei a ter sentimentos por ela.
Estás a gerir um negócio de carros roubados no meu estúdio?
Não, estamos a gerir um negócio de carros roubados no teu estúdio.
É para ti.
Não quero o teu dinheiro sujo.
já é teu.
És o solteiro mais irritante
em todo o planeta.
Bem, não és pêra doce, minha querida.
- O que aconteceu ao MIT? - Decidi ficar mais perto de casa
e de ti.
Ainda não conheceste ninguém?
Não, não conheci.
Max pode ver o que tens de bom,
mas eu vejo o mau,
e adoro.
Já fui essa pessoa antes.
E não vou voltar a sê-la novamente.
Conheci um homem no pier ontem.
És o marido da Jane.
Jim? Estás morto.
Não lhes digas nada.
Porque não disseste ao Liam e à Jane que estás vivo?
Como podia fazê-lo?
O quê que eu faço?
Entro e digo: "Olá! Adivinhem?"
Não sei, dessa maneira não.
Mas espiar-me, e aparecer-me assim,
e fazer-me perguntas esquisitas.
Preciso saber o que se passou.
Quando me perdi no mar,
estava tão fora de mim quando me encontraram
que nem sequer conseguia lembrar-me so meu próprio nome.
Será que a Jane procurou-me?
Ela disse-me que existiu grupos de busca.
Ela estava de coração partido.
Eu vi-os.
Eles estão a viver juntos.
Estão apaixonados um pelo outro?
Por favor, diz-me a verdade.
Eles...
Sim.
Eles estão juntos e felizes.
Ok.
Eu, vou-me embora.
Obviamente eu terei de contar que te vi.
Por favor não.
Provavelmente é melhor continuar morto.
Agora tenho-te onde quero.
Naomi?
Estás bem?
Deve ter sido apenas um sonho.
Estavas a rodar tanto na cama,
que quase me atiravas abaixo.
Max, estou contente que estejas aqui.
Mostra-me o teu pesadelo.
Eu vou destrui-lo.
Assim.
E assim.
Oh, assim sim.
Vou buscar o Teddy ao aeroporto dentro de uma hora.
Ah, e amanhã,
tenho uma reunião com aquele homem.
Qual homem?
Hum, um estudante activista chamado Shane qualquer coisa.
Ele viu o anúncio que fiz para o Liam
e perguntou-me se eu podia ajudá-lo
- num projecto político. - O quê?
Ele está a concorrer para presidente da associação estudantes?
Acho que é algo parecido com isso. O que vais fazer hoje?
Reuniões todo o dia. não tenho um minuto livre.
"Leila, o que vais fazer hoje?"
Estou contente por perguntares.
vou para a escola, e depois vou voltar para aqui,
e depois vou para a escola.
E vais voltar para aqui.
Sim, é chamado estar de castigo.
Depois do golpe do rapto que inventaste,
habitua-te.
és o pior irmão com quem eu já vivi.
Pior do que os pais.
Mas muito melhor do que um bom,
colégio interno suiço.
Cala-te.
Posso dizer: Cala-te tu?!
Por favor.
Odeio-vos.
ela foi embora.
Olá! Alguém?
oh, não.
Oh, é o Teddy.
o quê?
É o Teddy?
- Espera. - Onde é que vais?
- espera. - o que estás a fazer?
Olá.
O quê?
Óptimo, Apenas pega na tua bagagem e eu...
sim, estou a caminho.
Ok, estou ansiosa por te ver.
Xau.
O avião aterrou cedo.
Podemos presumir que ele perdeu a bagagem?
Mmm,vai demorar o seu tempo.
Ele só tem bagagem de mão.
Ok.
Ouve, música bestial.
Obrigado.
olha,gostarias de... não, não?
Gostaria, e tu?
tu queres... não?
ok.
Ei, grande canção. tu irás adorar.
amigos, amigos.
não?
Meninas, então, por favor?
não, não, não?
Fogo!
Esta gente é fria. queres um, certo?
e o que é?
Sou eu. é a minha melhor música até agora.
É tão boa esta canção que tu nem irás acreditar nos teus ouvidos.
alguém tem de a põr
no Twitter, ou facebook, ou assim.
Só preciso de promoção.
Isto é café?
não tens de quê.
De certeza que precisas disso?
- Vais a milhas por minuto.
Estive a pé a noite toda.
Estou tipo a deitar fumo.
sim, pois, o teu advogado contactou-me.
Pediu-me para deescrever umas referências do teu carácter.
E eu disse-lhe que és uma pessoa que está sempre em festas.
Dixon, isso não tem piada, ok?
O meu advogado está a reunir toda a informação que possa
para parar os parentes da Marla de me bloquearem a herança.
e o que vai acontecer se eu não a receber?
Também perdi a bolsa de estudo da Kappa.
Posso ter de desistir da faculdade.
Não, não não.
Tu és boa a dar a volta por cima dessas coisas.
Quero dizer, tu és uma pessoa que tem os pés assentes na terra.
Além disso o teu advogado tem tudo controlado, certo?
Achas que ele quer ouvir essa?
Não, estou bem.
quanto tempo temos de estar aqui sentadas?
Acho que temos de fazer algo decente com a pilha de formulários.
Feito.
Meninas!
- estão a divertir-se? - sim.
Toneladas de diversão-
- não mais. - Posso consertar isso.
Se uqeres sair daqui e ir para o Big Bear,
conheço alguém com uma casa de ski.
isso seria tentador
se fosse inverno e pudéssemos mesmo esquiar.
Eu não estava a pensar em esquiar realmente.
Desculpa, tenho namorado.
E coisas mais importantes do que
brincar numa casa de ski com um palhaço de campo como tu.
Estás mesmo a fazer coisas mais importantes?
O quê realmente?
A dar isto.
Formulários de registo de voto.
Oh, Meu Deus, mesmo?
Sim.
Diverte-te a não esquiar na tua casa de ski, Austin.
Vou mesmo, assim como tu.
Até logo, meninas.
eu iria para aquela casa de ski.
E arrependerias-te.
Desistir de algo real e saudável,
que te faz sentir uma pessoa melhor,
por 48 horas de sexo.
Que vergonha, Margene.
Ei.
Olá!
Oh, formulário de voto.
Que divertido.
Não é.
é esse o problema, está bem?
Estamos a ir pelo caminho completamente errado.
nada que envolva placares e Sharpies
não vai fazer com que ninguém fique entusiasmado.
só queremos que eles se registem para votar.
Ninguém irá fazer o que é correcto
quando podem estar a fazer o que é realmente divertido.
então temos de fazer da coisa certa a mais divertida.
Vou fazer com que as palavras partido politico ganhem outro significado.
Não sei porque deixei este lugar.
estás a brincar?
tinhas acabado de voltar do torneio de tênis
de os vencer a todos.
Cannes, Sienna, Barcelona.
Barcelona.
Humm.
ele...?
Sim, acho que está.
está a corar.
e então, quem é?
Era um óptimo homem, mas era apenas um romance de verão.
Ele seguiu o caminho dele, e eu o meu.
Hum.
E como estás tu e o Navid?
Bem, não é fácil
ter a irmã dele a viver conosco.
Na realidade, há algo que o tem incomodado
e ele não quer falar comigo sobre o assunto.
Acho que tem a haver com dinheiro.
Provavelmente, é difícil para ele falar sobre isso.
Como o teu pai?
Disseste-lhe não foi?
Eu deixei-lhe uma mensagem no telm a dizer que eu era gay.
E ele nunca me ligou de volta.
ele pode nunca ter recebido a tua mensagem.
ou as outras duas?
Pelo menos os meus tios estão a tentar entender.
Eles até me convidaram para ficar com eles quando regressar.
Espera, a sério?
uhum.
eu pensava que o teu tio Charles era super conservador.
Eu sei.
achas que eles só estão a tentar ser educados?
Bem, neste momento, com a minha família
educado soa-me muito bem.
Sim.
foi uma noite ocupada.
As pessoas ainda falam do anúncio
que a silver fez.
Dá algum crédito ao elenco.
E o prêmio da Academia vai para a perfomance da t-shirt molhada?
Não te rias.
Finalmente posso dar.me ao luxo de arranjar a fuga da sala do stock.
Estou realmente dentro.
é como se fosse feita para isto, sabes?
Tens a certeza que estás bem com isto?
eu?
o bébé?
Estou melhor que bem.
Finalmente sinto que a minha vida tem sentido.
- Jim? - Estás vivo.
Synced By YesCool - corrected by chamallow www.addic7ed.com
O cabo soltou-se e atirou-me para a água.
Não acredito que estás vivo.
Procuramos-te horas a fio.
Enviamos aviões nos dias seguintes.
O oceano é grande. Se cais durante a noite, és um homem morto.
Sabes que deveria ter sido eu certo?
Se não tivesse ficado doente.
Se não tivesses feito o turno por minha vez...
Não estarias aqui para cuidares da Jane, não é?
deves ter tido tanto medo.
Medo de nunca te voltar a ver.
Como irias ficar preocupado.
que estarias tão sozinho.
Uma lancha me pegou.
Eu agarrei num pedaço de madeira,
e não sei quanto tempo estive ali assim,
mas estava inconsciente quando me encontraram.
Levei umas semanas a lembrar-me de tudo,
e então pensei em ti,
e lembrei-me de tudo.
No minuto que regressei à cidade, eu vim logo para cá,
e agora estamos todos aqui.
Então eu tenho
um hotel à saída de Santa monica.
- Pensei que a Jane e eu íamos... - Ah, sim.
- Sim,vai, é estúpido da minha parte... - claro, óptimo.
Sim, óptimo. Vou buscar o meu casaco.
O que vamos fazer?
Não lhe posso dizer.
Temos de dizer.
Não, por favor, não posso dizer-lhe, não agora.
obrigado mais uma vez, amigo.
Devo-te uma.
4 metros e meio, 9 polegadas.
Oh, Ivy,
Tenho de te ajudar com uma coisa.
Não.
Anda lá, tu gostas de ajudar o mundo.
Quero que faças uma reportagem da minha festa.
"A tua cabeça sobre os ombros de um grande americano. "
Ajuda no processo democrático.
Que seja divertido, está bem?
na verdade isso soa-me a algo que não estava à espera de ti.
Desde quando começaste a importar-te com o mundo?
Oh,acidentalmente vi um documentário.
Humm.
Comoveu-me.
Podes contar comigo.
Estou sempre pronta a ajudar o processo democrático.
Fabuloso.
Ei.
Max, estou contente por estares aqui.
Ok,
Estás bem?
Sim, nunca estive melhor.
Bem, disseste para eu arranjar alguns voluntários.
Naomi,
Este é o Austin.
Sim, eu sei.
Quer dizer, já nos conhecemos.
Nós definitivamente nos conhecemos.
oh, de qualquer maneira, surpreendentemente
Austin ouviu falar da nossa festa Politica
e ele tem umas ideias excelentes.
- A sério?
E quais são essas ideias?
Vá, continua.
Como é isso?
Registo de strip.
arranjas umas meninas bonitas e produzidas e colocas-las
nas mesas de registo,
e, tu sabes, elas usam roupa de advogadas...
bme, não muitas advogadas.
mas por cada pessoa que se inscreva,
elas tiram uma peça de roupa.
Assim, toda a gente irá assinar.
Alguns a dobrar.
Bem,
é uma ideia fascinante, Austin,
mas tenho a certeza de que não preciso da tua ajuda.
Acho que precisas de mim.
Ele disse que conseguia uma banda para actuar.
Sim, o meu pai conhece
algumas pessoas no negócio da música, então
Aposto que o pai dele consegue uma banda excelente.
E se eu te surpreendesse?
Depois da maneira que as coisas correram com o meu pai, eu
agradeço imenso o teu convite para ficar, tio Charles.
claro, Teddy.
As escolhas do teu estilo de vida não me interessam.
Senta-te.
Não é realmente uma escolha.
Força de expressão, desculpa.
Não consigo escolher as palavras certas para dizer.
Gay costumava ser um estado de espírito, sabes.
O que estou a tentar dizer é,
tens o meu apoio qualquer que seja a tua escolha.
Eu agradeço-te por isso.
Sempre foste o um dos meus favoritos.
Olho para ti, e vejo o mesmo rapaz
que adorava rolar pela relva do jardim
mas, as pessoas mudam,
os tempos mudam.
Se calhar devo mudar também,
se vou concorrer ao congresso.
congresso?
Isso é óptimo.
Abertura do 57 distrito.
Vai ser uma luta renhida.
eu gostava que me ajudasses.
Podias considerar juntares-te a mim
a alguns eventos da campanha.
Eu não sei, eu não sou tão virado para a politica.
Não importa.
Basta seres tu mesmo
e mostrares que me apoias
da maneira que te apoio a ti.
Tu queres que eu faça
publicidade de campanha para uma verdadeira corrida ao Congresso?
Eu nem sequer sei quem está a concorrer.
A maioria de estudantes universitários não.
Quem está no congresso decide o que acontece no país
em todos os níveis.
arissa Harris-Young...
- É a tua candidata? - E tua,
Espero que sim.
Ok, espera. Estou a falar muito rápido.
Estou entusiasmado e a politica dela
é óptima, mas tem muito mais nela do que isso.
ela realmente acredita
que uma pessoa pode fazer a diferença,
como tu fizeste no anúncio.
Vídeo de internet
- Foi para um bar de um amigo.
mas foi engraçado e conseguiste a atenção do público.
a Marissa tem uma competição forte
e precisamos de votos de pessoas jovens, e tu podes fazer isso.
Vai ser um trabalho exigente, ela vai precisar de ti 24h -7dias,
mas terás acesso total à Marisa, sem amarras.
Eu sei.
O que posso dizer?
Diz que sim.
Bem, sim. Estou impressionada.
Maravilhoso, sim!
Maravilhoso.
Era suposto encontrar-me com o meu amigo aqui.
Ali está ele.
-Teddy. - Oi.
A tua cabeça vai explodir.
Teddy, não acredito nisto.
Pensava que nunca mais te iria ver.
Barcelona?
- Barcelona. - Barcelona.
Então o que aconteceu ao Big Bear e à casa de ski?
bem, como tu disseste,
não há nada mais divertido do que serviço comunitário.
Oh, por favor, eu vou ficar aqui
e fingir que estou impressionada
pelo teu profundo compromisso com o registo de voto.
ok.
Olha, não estás nisto mais do que eu.
Ok. estou só a tentar impressionar o sr. Escuteiro ali.
Tu não sabes o que eu quero.
Mas sei o que tu precisas.
Mesmo?
Então acho
que sabes que eu preciso de alguém
que mova a mobília do ar livre
para ter espaço para o coro.
soa bem, Austin?
Vou procurar o Max.
Ok.
Então o que fazes aqui?
Pensava que íamos voltar para D.C.
Não, tirei o resto do ano,
principalmente para recuperar de ter perseguido
todos os teus passos na igreja Gaudí.
Foste tu que insististe em fazê-lo
até ao topo com o estômago cheio de "tapas".
Tinha de te impressionar.
E conseguiste.
Excelente.
Bem, espero que isto também te impressione.
Estou a trabalhar para a igualdade no casamento.
Califórnia é um estado-chave.
Marissa Harris-young está a concorrer para o congreso, e eu sou voluntária.
Estás a trabalhar para uma candidata do congresso?
O meu tio está a concorrer, distrito 57.
o 57?
É o teu tio?
Ele está a concorrer contra a Marissa.
Deve ser duro para ti.
O que queres dizer?
Quero dizer, que o homem é completamente homofóbico.
Não é a minha opinião.
Vê a gravação dele.
Tudo o que ele acredita e apoia
magoa pessoas como nós.
Olha, ele pense o que pensar, é meu tio.
Talvez esteja disposto a mudar.
Talvez seja por isso que ele me pediu para ajuda-lo na campanha.
disseste que não, certo?
Teddy, tu és gay.
As escolhas que fazes devem fazer sentido.
Isto é importante.
Podemos nunca estar juntos se tu vais trabalhar para ele.
Então o encontro de hoje à noite.
Eles são tão porreiros.
Banqueiros de investimentos, bônus enormes.
Eu na verdade tenho uma coisa
que tenho de fazer para a minha amiga Naomi.
Ok, então podes sair
com os teus amigos de borla ou ter homens por dinheiro.
Escolhas.
Olha, se não quiseres fazer isto,
eu posso perfeitamente encontrar outra pessoa.
Não, não, eu faço.
eu faço isso.
Eba!
Ok, tenho de ir.
- Liga-me depois.
- Ei, Annie. - Ei, Oh
- Hei pessoal, que se passa? - Annie,
a nossa responsável e amiga de confiança.
A Silver arranjou um trabalho fantástico ,
Que tira completamente o pequeno tempo
que tínhamos para nós,
e então,
precisamos de uma babysitter, para a Leila.
Ela está de castigo a não ser que ele esteja
com alguém responsável, tu sabes,
se estiveres disposta a enlouquecer
logo à noite.
Ok.
Oh, meu Deus, obrigado.
- Obrigado. - Obrigado, obrigado.
Apanha-a logo à noite.
À noite?
Desculpem, mas
eu tenho um jantar com a Bree e os amigos dela de Nova iorque.
Então, tu disseste que a bree é óptima pessoa.
Tenho certeza que os amigos dela também.
Leva a Leila contigo.
Desculpem mas eu realmente não posso.
- Porquê? - Porquê?
Realmente não posso.
Não Annie, tu não entendes.
Precisamos mesmo de um tempo sozinhos os dois, e...
eu pago-te mil dólares.
Mesmo?
Não!
Annie, eu preciso mesmo que faças isto por mim.
Por favor, ok?
Ótimo, ótimo.
Obrigado! Obrigado!
- Vamos. _ És uma estrela do rock.
Ok.
Alguma coisa entornou?
O Jim voltou.
Ele está vivo.
É um milagre, não é?
Espera, Jim esteve aqui?
Ele disse que estava de partida.
O que estás tu a dizer?
Ok, lembraste de eu pensar que tinha algum perseguidor?
Bem, não era.
Era o Jim e ele tem andado a vigiar a Jane e a ti.
Ele disse que se notava
que existia algo entre vocês os dois.
Mas ele, agiu como se tivesse acabado de chegar.
Ele disse que se eras feliz,
ele simplesmente ia embora.
Onde está a Jane?
Jane?
A minha mulher?
Estás bem?
Liam, sim estou. Porquê?
Jim falou com a Adrianna. Ele está a vigiar-nos há 1 semana.
Porque não nnos disseste?
Sou teu amigo.
Amigo? roubaste-me a minha mulher.
Porque não disseste nada?
Porque não te queríamos magoar.
Não Jim!
Liam, não.
quando isto começou?
- Parem, parem! Sai de cima dele! - Quando isto começou?
- Seu idiota, ela está grávida. - Ela o quê?
Está Bem, vamos levar-te para o hospital.
Está bem.
Por aqui, meninas, ok?
Então, meninas, isto vai
directamente junto às lanternas,
um bocadinho à esquerda.
Max, querido, o monumento de Washington
está em Sherman Oaks, e eu preciso...
Está realmente em Washington.
Não, é um bolo.
Eu precio que alguém o vá buscar..
Oh
Está ali o Austin.
Podias ser
um querido e usar esse teu grande, práticoe útil camião
para ir buscar o bolo?
Eu vou buscar o bolo.
Não, eu preciso de ti aqui, e preciso dele lá.
- Eu deveria ficar com a banda. - Ele está certo.
Tenho a certeza que o Austin consegue ajudar-te no que precisas aqui.
Claro.
Humm.
Humm. Oh.
Humm.Humm.
Humm.
Volto rápido.
Bem, ouviste o homem.
Diz-me o que precisas.
Humm.
Como é que ela está?
Ela tem uma leve concussão.
Eles precisam dela por mais uma horas para... Eu não sei...
Fica de olho nela.
O bebé?
Ele disse que está bem lá.
A natureza protege os fracos dos parvalhões acéfalos.
- Desculpa. - Desculpa.
Eu... Sim, não devias ser tu a pedir desculpa.
Verdade.
Quero dizer, eu nem devia...
Não, não devias.
Mas tu fizeste.
a tua lealdade para mim, eu estava dado como morto,
então...
- sim, mas mesmo... - Não Liam,
aqui está a questão.
Tu sabias que ela era a minha mulher,
mas também sabias que era o meu filho,
e estavas ali para ambos.
Tu deste o passo em frente.
Jane é uma mulher fantástica.
eu sei, certo?
ela...
eu não a mereço.
se tu pensas isso é a ti que ela quer,
- Eu... - Não, não sou.
A Jane veio porque estávamos ambos de luto.
Jim, ela ama-te.
Fico feliz por ela te ter de volta.
Fico feliz por te ter de volta.
Vá lá, esse é o meu favorito.
- Tu não gostas mesmo disso? - Não.
A Jane vai ficar bem?
Está tudo bem.
Não te preocupes. Eu falo contigo mais tarde.
- Meu, estás a falar a sério? - Adeus.
- Olá, malta. - Olá.
- Ooh, CDs. - Sim.
Uh, a Ivy está a fotografar a capa.
Ela jura que tem umas fotografias sensacionais da praia.
Olha, vê lá.
Estás... ? Oh, isso é mesmo bom.
Wow. São realmente fantásticas.
Ivy, és mesmo boa nisto.
- Obrigada. - Sim, é bom que seja.
Eu preciso de começar a transportar estas coisas,
ou eu vou ter que contar ao Liam
para começar a usá-los como porta-copos.
Bem, as vezes leva algum tempo até receber atenção.
O que não é a pior coisa.
Sim, bem, Cobra Starship vão dar concerto esta noite na casa da Naomi,
então eu tenho que ir assistir e ver
o que não vou estar a fazer com o resto da minha vida.
Eu conheço o manager deles.
Ele é um gajo fixe.
Tu conheces o manager deles?
Podes lhe entregar o meu CD?
Dixon, eu não fui convidado pra a festa da Naomi.
Não, estão todos convidados.
Democratas, Republicanos, Comunistas, até tu.
- O quê? - Olha,
Eu não o faria, mas ninguém quer conhecer alguém
se eles já não os conhecessem, então...
tu tens que fazer isto por mim.
Por favor, ajuda aqui o teu irmão, por favor?
Então, um jantar rápido,
e depois vamos directos para casa.
Não, não, não, não, não. Sem pressas!
Eu e o Navid vamos nos esgueirar da festa da Naomi,
Nós vamos voltar aqui, por isso tens que a trazer muito tarde para casa.
- Divirtam-se meninas!
Humm.
Eles apenas querem fazer sexo.
Boa noite.
Tesouro escondido.
O que é isto?
Oh, meu Deus.
♪ We in the spot right now ♪
♪ Ch-checking it out ♪
♪ Packed from wall-to-wall ♪
♪ It's going down, no doubt ♪
♪ Got girls to my left, drinks to my right ♪
♪ I can tell that this is gonna be one of them nights ♪
♪ Whatever you need is on the dance floor ♪
♪ Can't wait any more, because it don't last forever ♪
♪ No-oh, so turn up that spotlight ♪
♪ Gonna tear it up like we got one night ♪
♪ 'Cause tomorrow morning, we'll be leaving ♪
♪ So right now you better jump right in ♪
♪ Tomorrow morning... ♪
Estão bem bonitas, meninas.
Naomi, é o Max.
Oh, obrigada. Tira mais duas camadas.
Max, olá, doce. O quê?
Ah, eu odeio os 405!
Ok, bem, depressa.
Eu também te amo.
Ok, adeus.
Olá.
Bem, bom trabalho.
Como é que o teu pai conhece Cobra Starship?
Oh, ficarei muito contente por te explicar num sitio mais sossegado.
Que tal no teu quarto?
Não, Não. Isto não está a acontecer.
Ok? E sabes que mais? Podes olhar para isso?
Ficamos sem água com gás.
Eu vou buscar mais. Está lá fora.
Perfeito.
Eu...
Oh, não vais buscar a água com gás.
Tu não consegues lidar com o que eu te faço sentir.
Tu fazes me sentir de que preciso de um banho.
Oh, perfeito. O chuveiro é lá em cima.
Sabes que mais?
- Vai embora! - O quê?
Vai!
Shoo! Vai agora.
Eu... Eu sou uma boa pessoa, e tenho um namorado.
Bom, Tu continuas a mesma desde o teu ultimo adeus, doce.
- Então, ade... adeu... adeus! - Naomi, cala-te
por um segundo, ok?
Tu és um idiota.
Austin, as portas trancam-se automaticamente.
Olá?!
Alguém pode nos deixar entrar? Olá!
Sabes, se calhar não devias festas tão barulhentas.
Pouco barulho e ajuda-me a voltar para a minha casa!
Olá?!
Ok, ouve Leila
se ficares aborrecida, nós podemos ir para casa.
Porquê? Eu pensava que esta malta fosse grande amiga dessa rapariga, Bree.
Bem, eles são, mas eu não os conheço assim tão bem.
Annie, trouxeste alguém!
Oh, fantástico!
Olá. Eu sou a Leila.
Bem, olá Leila.
Eu vejo que este jantar vai valer cada centavo.
Bom, posso te comprar algo para beber?
Por favor. Um dry martini, duas azeitonas. Estou faminta.
Des... Desculpa, mas Leila,
tu sabes que não devias beber.
Bem, ela é uma alcoólica.
Oh. Oops, apanhada.
Alguém tem erva?
- Prazer em te conhecer. - Prazer em te conhecer.
- Vamos? - Sim.
Boa sorte para ti.
Sim.
Depois do aperto de mão àquele homem
é melhor contar e ter certeza de que tenho todos os dedos.
Oh, Marissa,
esta é a Erin Silver,
a videógrafa de que te falava.
Oh, então você é a craque do video.
Eu acho, é, mais ou menos.
Eu espero que eu consiga.
Oh, se você acredita no que está fazendo.
Você quer ajudar as pessoas?
Você não apenas diz é complicado, mesmo que seja.
Você trabalha sobre as complicações e você o faz.
Eu gosto disso.
Então você topa?
- Sim, eu topo. - Bom.
Eu juro que você vai sofrer por isso.
Oh, eu estou sofrendo.
E isso é tão doce.
Podem parar aí. Não se mexam.
- Essa é a minha casa. - Mostrem as mãos.
Ok, eu entendo que há pessoas muito importantes
nessa festa.
Eu sou Naomi Clark,
uma pessoa muito importante do lado de fora da festa.
E ele é?
Não faço a menor idéia de quem ele seja.
Você não tem identidade e você está invadindo um evento político.
Pra voltar pra dentro da minha casa.
Essa é minha festa. Pode perguntar a qualquer um.
Quero dizer, quem mais surgiria com um "Tire o Voto"
Hum, na verdade fui eu, e existe um jeito fácil
de provar que esta é Naomi Clark e
essa é a casa dela.
Se checarem os precedentes.
Ele foi pega por ter uma plantação de maconha há uns 3 meses atrás?
Austin!
Isso não é verdade.
Vocês vão realmente nos trancar na van?
Sabe...
Não... fale.
Hum.
Esse pessoal não são só impossíveis,
como também são estúpidos!
Eles realmente acham que um subversivo perigoso
poderia pagar um vestido como esse?
Está...Está realmente quente aqui.
É. Tá sim.
Talvez seja melhor se adaptar, sabe?
O que você tá fazendo?
Tá quente aqui.
Ufa!
Então se você tá trabalhando pra Marissa,
quer dizer que não podemos ser amigos também?
Se ainda somos amigos
depois de você "sair do armário" enquanto estávamos namorando,
Não acho que uma eleição possa nos separar.
Viu, por que Shane não pode dizer alguma coisa assim?
Quero dizer, por que
ele tem que achar que nossos sentimentos dependem da política?
Quero dizer, isso é sobre família pra mim.
Bem, quero dizer, talvez você só precise dizer isso a ele.
Deus, olha. Adrianna.
Quer que eu vá dizer alguma coisa?
Não, obrigada.
Tenho que lidar com problemas maiores do que ela.
Tenho que achar o Navid.
Tchau.
Aqui.
Ok, bem, ele não pode prometer nada.
Mas realmente espero que ele goste da sua música.
Oh, obrigado. Obrigado.
Oh!
Onde você esteve a minha vida toda?
Ei.
Para. Para. Para.
O que que eu fiz?
Precisamos conversar.
Eu achei o dinheiro.
Me diz pra que que é.
Por favor. Você tem que me dizer agora. Eu...
Ei, eu só precisava de algum dinheiro, só isso.
Bem, depois o Bieber... ele alugou o espaço....
Bieber pagou a conta em dinheiro?
Achei $100.000 na sacola.
E mais, você pagou pro Dixon
um estúdio de gravação por uma semana,
e aí você financiou o meu comercial.
Essa não é uma taxa a ser paga por ter alugado um estúdio na Shirazi Estúdios.
É mais ou menos isso.
Lembra o idiota que a minha irmã estava namorando?
Eu pedi emprestado dinheiro do meu tio para calar a boca dele,
Mas o meu tio está a fazer com que eu lhe pague em espaço de armazém.
Ele tem carros roubados lá.
O que?
Vai até a policia.
Não, se eu for na policia, serei culpado também.
Eu iria pra cadeia. Você quer isso?
Não, mas você não pode aceitar o dinheiro.
Você é uma boa pessoa.
Sim, que está preso numa enrascada.
Sim, estou tentando consertar isso, ok?
Mas a única coisa que eu posso fazer é fazer com que meu tio faça algo ruim.
Navid... eu não sei, ok?
Eu tenho que ir.
Silver?
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Hey - Hey
Você decidiu se juntar mim?
Tio Charles... eu ainda não sei.
Filho, me ouça bem.
Eu acredito e luto pelas coisas
que algumas pessoas descordam.
Sabe, isso pode parecer que eu sou meio brega,
mas a parte de ser brega é o que faz meu estilo.
O que você decidir fazer sobre essa campanha,
nada vai mudar isso.
Tudo bem. Obrigado.
Tijuana parece legal.
Ok, pessoal, nós vimos o oceano,
então acho que está na hora de ir embora, certo?
Eu sei. Vamos nadar pelados!
não, não, não, não.
Não, não, você continue com a sua camiseta, ok?
Você não pode me dizer o que fazer.
Sim, eu posso, isso para agora, ok?
Não... sem nadar pelados, nós não vamos
para um clube de estripe, e nós não
vamos para Tijuana por mojitos.
Se nós não vamos nos divertir,
eles estão te pagando para que?
o que?
Ah, vá. Aqueles caras não são seus amigos.
O cara até disse que jantar com a gente vale cada centavo.
Você recebeu grana pra sair com ele, né?
Oh, meu deus, Leila, você não pode dizer pra ninguém.
OK? Por favor, me prometa. Eu podia ser expulsa da faculdade.
Eu não sei nem o que eu...
Não fique toda triste e culpada.
não vou contar pra ninguém.
Então, eu fico com uma parte?
Boa noite a todos.
Eu adoraria te contar porque você deveria votar em mim.
mas esse é um evento bipartidário,
então eu simplesmente direi,
é facil falar, "eu sou uma boa pessoa,
e eu penso sobre coisas boas."
Mas pensar em coisas boas
não é a mesma coisa que em fazer coisas boas.
Então saia daqui, vá se registrar,
e lute por aquilo que acredita.
Obrigado.
Meu oponente e eu não concordamos em muita coisa,
mas eu acredito em tudo que ela acabou de dizer.
Nós vivemos em um país onde toda voz
e todo voto conta.
e para que sua voz conte
você tem que se pronunciar em aqui que acredita.
Sim.
É por isso que tenho orgulho de estar aqui hoje
com várias vozes diferentes que compensa minha familia.
Onde eles estão?
Está tão quente aqui.
E se nós nos sufocarmos?
Quero dizer, eu não posso...
Eu não posso apoiar isso.
Meu vestido é colado na minha pele.
Quero dizer, o que você está vestindo? Isso é seda artificial?
Eu só digo que isso não está te deixando mais "descolada".
Você acha que eu usaria seda artificial?
É seda, sua besta.
Seda é pior.
Só estou dizendo, tire isso.
Vai ajudar.
Não olhe.
Não é como se eu não tivesse visto antes, sabe?
Sabe o que você é?
Você é uma criança mimada e imatura.
Eu não acredito que estava com você.
Você só quer que eu o Max terminemos
porque isso seria uma grande vaia.
È isso, não é, Austin?
Me diga a verdade.
A verdade?
A verdade é... eu não quero ver você com o Max.
porque eu não suporto a ideia de você com ele
e não comigo
E não é porque eu sou uma criança imatura.
Eu estou louco por você, Naomi.
Oh, meu deus.
cadê suas roupas?
hey, está muito quente aqui, cara.
Não é o que parece.
OK, pare.
Sim, está muito quer, mas Max, eu tenho que te contar uma coisa.
OK? Ouça.
O que? Eu...
Eu transei com o Austin.
O que?
Uma vez.
Agora?
Deus, não, não, não, não, não.
Antes de você voltar.
Porque você não...?
Porque você simplesmente não me contou?
Eu não sei. Porque eu estava com vergonha.
Porque eu queria que nunca tivesse acontecido.
Olha,
você traz o melhor de mim, ok?
Eu nunca arriscaria perder isso.
Não sinto nada por você.
se a garota diz que não é nada,
Isso... não é nada.
Max.
Tá certo, tá certo.
Shane.
- Me deixa explicar. - Não se incomode, ok? Eu entendi.
Você não entende? Isso é sobre a minha familia.
Meu pai não queria nem falar comigo quando eu os contei.
Meus pais ficaram chocados quando eu os contei também.
Seu pai vai superar.
Eu não tenho certeza disso.
Mas eu sei que meu tio Charles me apoiou
quando ninguém mais da minha família o fez.
Sim, ótimo.
Você pode ser gay em segredo, mas só não peça
por nenhum direito civil, ok?
seu tio só está te usando
para votos que ele nem merece.
E o que você está fazendo?
Usando 'gay' para dizer que eu tenho que pensar como você?
Você espera que eu defenda algo sobre qual eu nunca tinha nem pensado antes,
Ou se eu tivesse, você sabe do que mais?
90% do tempo eu geralmente concordo com meu tio.
Mas isso não é sobre a politica para mim, Shane. Está é minha vida
Eu sabia quando eu assumi,
Eu perderia pessoas de que gostava.
Como o meu pai.
E agora eu tenho uma oportunidade para ainda ter família.
e eu não vou deixar escapar.
Mesmo que isso signifique perder-te.
Liam,
estás bem?
Sim.
Não.
Vou ficar.
Oh, vem cá.
Oh, és o melhor de sempre.
Olá.
Porquê? O que aconteceu?
Cobra Starship... o manager deles adorou o meu EP.
Ele puseram-me no site deles
como o favorito novo artista do mês.
Malta, está a acontecer. Estou a chegar lá.
- Isso é fantástico. - Anda cá.
Estou tão orgulhoso de ti.
Estas coisas acontecem depressa, embora, fixe
tenho a certeza de que isto tudo
é fixe, mas promete-me de que vais ter cuidado.
Estás a brincar?
É comigo que estás a falar. Prometes?
Eu prometo. Malta, estou a explodir, huh?
O bar continua aberto? Para ti.
Obrigado, senhor.
Sincronizado por YesCool www.addic7ed.com
Olá.
Pronto para ir?
Eu não vou com você.
Eu quero ficar com a Naomi um pouco.
Tu e a Leila podem ter o meu lugar.
Olha Silver, eu tentei... Eu tentei explicar-te.
eu sei e conheço-te.
és um bom rapaz que tem que fazer algo mau.
excepto que não deverias.
Boas pessoas fazem boas ações.
Eu só quero que faças o que é correto.
É complicado.
Não, não é.
acaba esta coisa com o Amal.
-não posso. -então não posso estar contigo.