Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte
sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
Que tal uma visita guiada?
Sim, claro.
Estou em minha casa. Não achas que tu é que devias sair?
Por acaso, é a minha casa.
- Prazer em conhecer-te, já agora... - Nate.
Gostarias de continuar a trabalhar para mim?
Adorava.
Tenho de dizer que foi um plano maldoso.
Obrigada, Ivy. Representaste o teu papel perfeitamente.
O aniversário do primeiro mês da nossa mudança.
Ivy, para de falar com o teu namorado e começa a trabalhar.
Charlie! Meu Deus!
O que fazes aqui?
Porque iria a Vanessa roubar a tua história?
Para me dar uma lição.
Há quem escreva canções sobre acidentes nas estradas de L.A.
Não tenho medo de nada.
- Eles sabem? - Sabem o quê?
De quantas semanas está. Diria... seis semanas?
- Não estou grávida. - Minta-me o quanto quiser,
mas o seu corpo irá mostrar ao mundo a verdade no seu casamento.
Gossip Girl S05E02 - Beauty and the Feast -
Tradução e revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: YTET + PT-Subs
Toca a acordar, pessoal do Upper East Side.
Está na hora do vosso checkup anual.
Sorte a vossa que os médicos levam a confidencialidade a sério por aqui.
Tens a certeza que este médico é reputado?
O teu cuidado pré-natal é imperativo.
Nunca se preocupou com o meu ventre.
Talvez isto seja uma forma para evitar despedir-se do Sr. Louis
que vai para o Mónaco para o banquete do feriado da Assunção de Maria.
A Beatrice, irmã do Louis, vai buscá-lo ao meio-dia no jato deles
o que nos dá muito tempo para discutir as tuas questões gestacionais.
Dorota, como se sente?
Está ótima. Sou a Blair, patroa da Dorota.
Tenho algumas questões.
Alinhe. É a única forma.
Preciso de lhe perguntar quanto tempo vão durar os enjoos matinais dela.
Porque compreendo o que ela passa. Apenas falar de comida...
Para nÃ£o falar do odor, do gosto...
Deve acalmar durante o primeiro trimestre.
Então e a sensibilidade mamária?
Mna. Blair!
É quem está a fazer as perguntas.
Sabe, é que ela praticamente grita quando alguém lhes toca.
Eu consigo ouvi-la desde Queens.
A sensibilidade é completamente normal.
Muito bem. E quanto tempo até ela poder determinar quem é o pai da criança?
Ela teve alguns casos de uma noite com funcionários do nosso prédio.
Blair Cornelia Waldorf!
Vocês deviam resolver isto.
A Dorota pode voltar noutra altura...
Sozinha.
Desculpa.
Não sei o que me deu.
Sabe, sim.
Também está grávida.
Agora somos como irmãs!
Primas.
Primas afastadas.
Mna. Blair, porque não disse que estava...
Não digas a palavra.
Ninguém pode saber.
Pelo menos não até eu ter tempo para perceber as coisas.
Não me importa o que diz.
Abraço-a na mesma para dar boa sorte.
E guardo segredo.
Desculpa, o problema não és tu...
Estou tão farta de rapazes que tomam antidepressivos.
Ainda bem que não ofereces garantia de satisfação,
ou ela seria o teu terceiro reembolso esta semana.
Precisas de ajuda farmacêutica?
Sim, quem me dera que erva resolvesse o assunto.
Estava a falar de Viagra.
Não, tudo funciona bem lá em baixo.
O problema está aqui.
Não consigo parar de pensar naquela mulher de L.A.
É compreensível, dados os traumas que tens com a tua mãe.
Ela ligou duas vezes.
Ligou? Deixou um número, ou pelo menos o nome?
Da última vez que verifiquei, era Anne Archibald.
Bem, tentando seguir alguns dos teu conselhos sobre o meu futuro,
pedi à minha mãe para me ajudar a arranjar um estágio para este outono.
O Schumer e o Lloyd Blankfein da Goldman estão ambos interessados.
Agora ela quer que eu escolha.
Então liga à tua mãe. Escolhe um deles.
Esquece a tua senhora misteriosa de L.A.
Se uma mulher quer voltar a ver-te, normalmente diz-te como se chama.
O que aconteceu ao filho ajudar o pai a fazer o pequeno-almoço?
Tens estado nesse computador desde que chegaste.
Eu sei, desculpa.
Estou a tentar perceber que editor tem o meu livro
para o impedir de o publicar.
E o Jeremiah Harris não ajudou nada?
Não, a única pista que tenho é o cheque que a Vanessa me enviou.
Desculpa, vou demorar mais um minuto,
e depois vou lá queimar o bacon, prometo.
Olá!
Olá. Ouve, sei que deves estar a ir surfar
ou a caminho da casa da Cameron Diaz mas estava a pensar
se poderias partilhar alguns dos teus segredos de assaltos a bancos comigo.
Pensei que só fazias esquemas com a Blair.
Não, ela não fala comigo.
Só preciso de ajudar a Vanessa com um cheque sem cobertura,
e não consigo falar com ela.
Estava a pensar que o que tiveres feito para entrar no cofre da Lily
também pode resultar para mim.
Bem, isso foi o Chuck.
Ele dormiu com a rapariga do banco. Mas se bem o conheço,
há muitas mais raparigas em muitos mais bancos.
Devias perguntar-lhe.
Certo, o Chuck. Está bem, obrigado.
Então vais mesmo ficar aí?
Bem, tenho um emprego excelente e a Charlie está aqui.
A Charlie, a tua prima que me pediu para lhe chamar Serena
e que se mudou para a Florida?
Sim, e que na verdade tem vivido em L.A. É essa mesmo.
Estou prestes a ir ao brunch com ela
e obrigá-la a explicar tudo.
Não sejas demasiado rápida a devolver-lhe todos os direitos
enquanto não tiveres a certeza que ela voltou a tomar os medicamentos.
Mas agora a sério, diz-lhe que eu disse olá.
Adeus.
E para o último prato, um clafouti de pêssego quente,
inspirado pela minha linda namorada, Ivy.
Definitivamente três estrelas Michelin.
Qual destes parece mais
de uma rapariga de Nova Iorque com fundo fiduciário?
Estes, acho eu.
Estás bem?
Pareces mais nervosa para esta audição?
Sim.
Às vezes não é muito divertido tentar ser atriz.
Bem, pelo menos estamos a falhar juntos.
Ao contrário do Jason,
que arranjou um grande emprego como chef no Beast em Portland.
E também é barato. Mudarmo-nos para lá
podia acabar com os meus dias de preparar salada com molho à parte
e não precisavas de usar o teu misterioso fundo de emergência.
Max, já te disse, isto é o meu último recurso.
Só o podemos gastar uma vez.
Eu sei. É só que
não quero acabar como toda a gente que vem para L.A. com sonhos
e descobre que L.A. é o sítio onde os sonhos morrem.
Ou ficamos com aqueles lábios estranhos que toda a gente daqui tem.
Não vamos desistir já.
Prometo que as coisas vão melhorar.
Gostava que pudesses ir comigo ao banquete.
A Igreja festeja com todas as comidas preferidas do Mónaco.
Para honrar a subida honesta da Virgem Mãe aos céus.
Porque não estás à espera
para cumprimentar a Princesa Beatrice no elevador?
Sei que vocês se vão adorar.
Não tenhas tanta certeza.
A minha primeira impressão nas mulheres Grimaldi até agora
tem sido no mínimo abismal.
Ao contrário dos homens Grimaldi que se apaixonam por ti
no momento em que te vêem, mas não te preocupes.
A minha mãe e a Beatrice nunca concordam em nada.
Fazem os irmãos do Brunei parecerem civilizados.
Pelo menos não temos haréns.
Voila.
Louis, senti saudades tuas.
Eu também.
Beatrice, esta é a Blair.
És ainda mais bonita do que as fotografias no jornal.
Esse perfume...
É de jasmim e óleo de cravo de África. Gostas?
É forte.
Então eu dou-te o meu.
Compro mais quando voltar.
Sempre quis ter uma irmã.
Senta-te.
Conta-me tudo.
Pronto, desembucha. O que estás a fazer em L.A.
e como convenceste a tua mãe a deixar-te vir para aqui?
Ela não deixou.
Eu ligo-lhe e digo-lhe que estou bem,
mas não digo onde estou.
Acredita, é melhor assim.
Florida estava a deixar-me mais maluca do que Nova Iorque alguma vez deixou.
E estás a tomar os teus medicamentos corretamente?
Eu precisava de um tempo longe da minha mãe, não da realidade.
Bem, a Florida fica a perder mas eu fico a ganhar.
Quero que me contes tudo! Amigos, namorados.
Nem um nem outro, sinceramente, é por isso que é tão triste
que tenhas de voltar para Nova Iorque para a escola.
Então eu devo ser um génio,
porque o teu desejo foi concedido.
Vou ficar por cá.
Pensei que o teu filme tivesse acabado.
E acabou mas a produtora ofereceu-me um emprego,
por isso vou encontrar-me com ela mais tarde
para discutirmos os detalhes. Mas não te preocupes
porque temos muito tempo para falar antes disso.
Dizem que a miséria adora companhia, mas às vezes
é a companhia que te deixa miserável.
Minha nossa. Olha para as horas.
Tenho pena de não passar o resto do dia contigo
antes de saírem à pressa para o vosso principado.
Sabes, Blair. Eu também tenho pena,
é por isso que adiei o nosso voo para esta noite.
Agora temos a tarde toda para partilhar os nossos segredos
como irmãs verdadeiras, e eu quero sabê-los a todos.
Mal posso esperar.
Agora se me dão licença.
Mas nada é pior
do que a companhia que fica mais tempo do que é bem-vinda.
Boa sorte, B.
Diverte-te sendo a melhor anfitriã.
Eu sei que trabalhar para essa produtora é uma grande oportunidade,
mas então e a universidade?
Bem, vou parar por um semestre e depois logo vejo.
O meu único problema é viver com a Cece.
Ontem à noite, às 2 da manhã, o jogo de bridge dela tornou-se brutal.
Um vizinho até veio reclamar.
Bem, estou certa que a tua agência imobiliária
te vai arranjar um belo lugar.
Espero que seja perto de ti.
Na verdade, posso pedir-lhe para nos encontrarmos na tua casa.
Não é boa ideia. O meu colega de casa mal me deixa entrar.
E ele é um bocado maluco.
Olá, ia mesmo ligar-lhe.
Vou precisar de ver apartamentos com dois quartos em vez de um.
Está bem. Ótimo. Obrigada
Não. O meu apartamento é bom.
Não vamos negociar. Estamos em L.A.
As Rhodes tem de viver juntas.
É tradição.
Anda lá. Vamos.
Olá, Chuck.
Ignorem-no. Ele não está comigo.
É preciso chamar a polícia?
Não foi isto com combinámos. Vamos-nos embora daqui.
Esperem...
Espero um reembolso completo.
O que estás a fazer? Estás bem?
Estava, até tu chegares.
Não pareces muito bem.
Não, não, eu tenho a morada.
Só preciso do nome dela, está bem?
Então porque se chamam "informações"?
Não sou a Serena, Humphrey. Não preciso que me salvem.
Pensei que ainda estivesses nos Hamptons.
Ia perguntar-te como estava a correr o teu verão,
mas ao ver-te com Chuck, imagino que a resposta seja "estranho."
E ainda é mais estranho.
Encontrei-o a pagar a uns tipos para lutarem com ele.
Ele não revelou os detalhes,
mas imagino que seja um novo esquema à Bass
para chamar a atenção da Blair.
Bem, ele passou o verão a dizer que estava bem com isso.
Ou talvez esteja finalmente a afetá-lo, agora que voltámos.
Acho que deve haver mais alguma coisa a afetá-lo.
Ele já estava bastante magoado quando lá cheguei.
Acho que é capaz de precisar de um médico.
Sim? Bem, a minha mãe tem um médico ao domicílio que podia mandar cá,
mas ligar-lhe significa que teria de decidir qual o estágio que quero.
Bem, posso ficar por cá e conversar sobre isso contigo.
Também estava com esperanças
de conseguir ajuda do Chuck para uma coisa.
Vou ligar a um médico,
para ele vir ver as tuas contusões, está bem?
Excelente.
Ouve, eu ligo-te quando o médico for embora, que tal?
Está bem.
O que me dizes a umas comprinhas
para todos os eventos que tens antes do casamento?
Sim. Estava a pensar em Wu para o meu desfile de boas-vindas...
Curto mas próprio para realeza.
E a Alaia envergonharia a Charlene e o seu corpo de nadadora
no baile do Albert.
Isso nunca vai poder ser.
Porquê? Eles só usam crianças para coser as bainhas.
Não podes ter ombros à mostra nem joelhos descobertos,
nada que mostre a forma.
Mostras muita pele e pareces a Bruni.
Não compreendo. Como posso tornar-me num ícone de estilo e bom gosto
se só puder usar uma burka?
Lamento. A forma de vestir é obrigatória.
Então tu tens direito a um Balmain, e eu só posso ser a Barbara Bush.
Como é isso possível?
É uma das muitas vantagens de ser a filha não herdeira ao trono.
Surpreende-me que digas isso.
Li a entrevista que deste ao "The Guardian"
quando o Louis abdicou do trono por mim,
parecias mais do que ansiosa para ocupar esse lugar.
Admito que sempre desejei que a minha mãe
se apercebesse que tem dois filhos capazes.
Mas aqueles poucos dias, com o mundo a observar todos os meus movimentos
foram demasiado.
Mas tu és muito mais apropriada do que eu para as pressões do serviço real.
Vamos comer alguma coisa?
Na verdade, tenho de encontrar uma casa de banho.
Não sei se os armários são suficientes.
Estás a brincar, certo?
Não pensei que fosse possível alguém precisar de mais armários do que eu.
Tens um quarto só para os teus sapatos.
Pois, mas sabes que o trânsito para a praia pode ser muito mau,
e isso pode deprimir-me ainda mais
do que um companheiro de casa maluco, por isso talvez eu deva...
ficar onde estou.
Então vais desistir desta casa por causa de trânsito?
E onde é que há pouco trânsito em L.A.?
Já tenho outras pessoas interessadas.
Se a querem, vão ter de ser rápidas.
Posso pagar-lhe já a entrada.
Mas esqueci-me do meu livro de cheques.
Mas tu tens o teu. Vi-o quando a tua mala caiu.
Sim, mas acho que não tenho suficiente para pagar dois meses de renda.
A não ser que tenhas comprado as Maldivas sem me contares,
devias ter bastante dinheiro.
Ou esta é a tua maneira de me dizeres que não queres viver comigo?
Claro que não.
Só tenho um cheque de outro estado.
Não há problema. Escreva o seu contacto de cá.
Vês? Eu disse-te que ia dar certo.
Compreende que não se deve brincar com costelas fraturadas?
Pode perfurar um pulmão.
Já lhe disse que não me dói.
Tenho dificuldade em acreditar que alguém tenha tanta tolerância à dor.
Bem, deve andar a auto-medicar-se.
Devia ver o armário de medicamentos dele.
Algumas daquelas coisas nem são legais no México.
Não, estava só a brincar.
Ele diz que não me sentia a tocar nas costelas dele durante o exame.
Se ele está a tomar assim tanta medicação,
alguém tem de manter um olho nele para garantir que ele não toma mais
nem faz mais nada senão descansar.
Os ferimentos dele estão muito próximos do perigoso.
Eu trato disso. Obrigado.
Gostava que tivéssemos parado em Saint Honoré.
Fazer compras não te dá fome?
Bem, talvez comprar um batom não dê o mesmo apetite.
Felizmente vais poder comer no teu banquete.
Desculpa. Muito café.
Dá à Virgem os meus cumprimentos.
Eu levo-a à porta.
E com porta quero dizer elevador.
Ali.
Acho que é óbvio.
A nossa futura princesa tem um problema com drogas.
O quê? Não.
A Mna. Blair é demasiado controlada para consumir substâncias psicotrópicas
mesmo para ajudar nas mudanças de humor.
Admiro a sua lealdade,
mas ninguém vai à casa de banho tantas vezes,
a não ser que tenha algo a esconder.
O Louis merece saber o que é.
Juro-lhe, a Mna. Blair só...
Tem um estômago sensível.
Claro.
Bem que tinha reconhecido aquele cheiro azedo do colégio interno.
A cara pálida. Não comer em público.
É óbvio que a Blair é bulímica.
Sim.
Não. Eu...
Quer dizer, não... Já não é.
Só que o hábito de adolescente de usar a casa de banho demora a desaparecer.
Mas a Mna. Blair agora digere tudo.
Vou fazer sanduíches de atum para as duas.
Louis? Temos de falar imediatamente.
Olá!
O que estás a fazer em Nova Iorque, na minha casa?
A ir-me embora, pelos vistos.
Estavas a tentar encontrar-me?
Isto é fantástico.
Também não tenho conseguido parar de pensar em ti.
Não acredito que conseguiste encontrar-me.
Isso é quase adorável, mas não estava aqui para te ver.
Desde há pouco tempo, sou dona do "The New York Spectator"
e queria entrevistar a tua mãe para o meu artigo inaugural
sobre esposas desonradas de homens de negócios corruptos,
mas ela recusou não muito educadamente.
Está bem, espera, mesmo que isto seja coincidência,
é uma excelente.
Vim aqui apenas para falar de propostas de trabalho com a minha mãe,
mas preferia levar-te a sair.
Divertimo-nos, Nate,
mas preciso de mais do que vigor para continuar interessada.
Prazer em ver-te.
Espera, espera.
Ao menos dizes-me o teu nome?
O que era tão importante que não podia esperar
pelo nosso voo de 7 horas de hoje à noite?
A tua noiva é bulímica.
Só isso?
A bulimia é uma doença séria.
A Blair contou-me tudo sobre as suas dificuldades na adolescência.
Faz parte do passado dela.
Da hora passada. Ela não está bem, Louis.
Ou precisa de um refúgio de uma sessão de compras cheia de regras.
Ela também me contou isso.
Só estava a tentar prepará-la para as pressões da vossa vida.
O stress vai ser a pior coisa para o estado dela,
tudo para que possas reclamar um título que ambos sabemos
que nem te interessa.
Sabes que farei o que for preciso para garantir o bem-estar da Blair.
Mas acredita em mim, ela está a ir muito bem.
Não tens nada com que te preocupar.
Tu nunca compreendeste a psicologia das mulheres.
Parece que vou ter de to provar.
Força.
Vou provar que estás errada.
Olá. Sim. Fala a Charlie Rhodes de há pouco.
Afinal eu e a Serena mudámos de ideias sobre o apartamento,
por isso se não se importar,
gostava de voltar para ir buscar o meu cheque.
Mna. Rhodes, o seu cheque não era válido.
O banco disse-me que não tinha fundos.
Desculpe?
Devolvi-o à Mna. van der Woodsen quando ela me trouxe um novo.
Talvez devesse falar com ela sobre isso.
Durante meses só pude comer bolachas de água e sal com a Ana.
Bem, não é a mesma coisa.
O teu povo é ensinado a trabalhar nessas condições
e a dar à luz num campo.
Não há campos em Cracóvia.
E tenho um quarto de maternidade no Lenox Hill.
Bem, estou demasiado exausta para sequer repreender a sua insubordinação.
Pelo menos ela e o Príncipe Louis já se foram.
Tem tempo para descobrir...
Nem deixes a palavra sair dos teus lábios.
Nunca se sabe quem está a ouvir.
Blair?
Louis.
Querido.
Estava prestes a dormir uma sesta
porque estou muito exausta da sessão de compras.
É tão romântico da tua parte vir aqui e despedires-te pela última vez.
A Beatrice não queria que perdesses o teu primeiro feriado Monegasco.
E isso é tão amável.
De certeza que a Virgem vai compreender
que eu estou demasiado ocupada para me ausentar.
E é por isso que o nosso Padre arranjou forma de celebrar aqui,
em Nova Iorque.
Já falou com a igreja local.
Espero que tenhas fome.
Chama-se um banquete por uma excelente razão.
Esperemos que o primeiro banquete de pretensão da B.
não acabe em condenação.
De volta? O que não compreendes?
Ao contrário da Serena, quando te rejeitei, era a sério.
O Nate pediu-me para ficar de olho em ti enquanto ele está fora.
E já que estou aqui, estava a pensar se me podias ajudar com uma coisa.
A resposta é não.
E o que disseste quando o médico disse que não devias sair?
Bem, se estivesses disposto a lutar comigo por isso,
podíamos chegar a acordo.
Bem, isso vai contra a ideia de me certificar que não te magoas.
Era impossível conseguires magoar-me.
Chuck, eu sei que viste a notícia
sobre a Blair e o Louis irem ao evento esta noite.
Mas não vale a pena perfurares um pulmão para chamares a atenção dela.
A atenção da Blair é a última coisa em que penso.
Vá lá, meu. Fazes algo perigoso,
a Gossip Girl relata-o e a Blair vem em teu socorro.
Algumas pessoas chamariam a isso padrão.
Humphrey, não sabes nada sobre a nossa situação.
Bem, eu sei que a Blair te esqueceu.
Nem sequer foste o último a beijá-la antes do Louis. Fui eu.
Apesar dos lábios dela poderem ter tocado os teus,
a última pessoa com quem ela esteve antes de ir foi comigo.
E estou a falar de total conhecimento carnal.
Um beijo é apenas um beijo.
Magoou? Quem me dera tê-lo sentido.
Pobre rapaz solitário,
ainda no lado de fora do amor.
Desculpe, minha senhora,
acho que foi despedida deste estabelecimento.
Quero ir para Portland.
Isto é por causa da tua audição?
Não podes deixar que uma má experiência te faça desistir dos teus sonhos.
Os meus sonhos nunca se irão concretizar aqui,
mas os teus podiam, se fôssemos embora.
Pensei nisso e tens razão.
Vamos antes que sejamos obrigados a ir embora.
Está bem, se tiveres a certeza.
Vou dizer à gerente quando ela voltar da pausa.
Isto vai ser bom.
Consigo senti-lo. Vamos ser como a Bonnie e o Clyde.
Sem a parte dos homicídios, dos roubos e das perseguições.
Vou para casa fazer as malas.
Está bem.
Devo ter engordado uns 4 kg no ano passado.
É tão delicioso.
Louis.
Mon père.
Lamento não nos termos encontrado em Cap d'Antibes este verão.
Bem, o seu trabalho como missionário é mais importante.
Blair, este é o Padre Cavalia, o homem que nos vai casar.
Bonjour.
Que maravilha.
Bem, lamento que não possa estar na sua própria igreja neste dia religioso.
Talvez se apanhassem agora um avião, conseguiam chegar lá a tempo?
Não seja tonta.
Desta maneira, tenho oportunidade de a conhecer
longe de todos os meus deveres.
Teve uma educação religiosa, Mna. Waldorf?
A minha família é de fé misturada,
mas sempre gostei de um confessionário.
De facto, vou procurar um agora.
Como sabe, o confessionário não está disponível durante a celebração.
Genial.
Já experimentou um Barbagiuan?
O meu preferido.
Está cheio de abóbora e especiarias
e manteiga.
É delicioso.
Então, vou deixar-vos, até mais tarde.
Até logo.
Não consigo evitar. Adoro-os.
Saúdo-te, Marie.
Seguramente, a Virgem Mãe pode mostrar misericórdia
àqueles que na Terra ainda sofrem enquanto ela ascende ao céu.
Se me dás licença,
vejo uma alma perdida que precisa de orientação.
Obrigada. Nunca mais questionarei a paternidade do teu filho outra vez.
Eu disse-te. Ela nem consegue aguentar uma dentada de Barbagiuan.
Começas a soar como a mãe.
Mas ao contrário dela,
que não quer saber de mais ninguém a não ser ela própria,
estou a tentar salvar a tua noiva. Porque não estás tu?
Blair, ouve, sei que não me queres ver agora,
provavelmente nunca mais, mas não estou aqui para causar problemas.
Não posso dizer o mesmo sobre o Chuck. Viste-o?
Caminha comigo.
Bem, obrigado por teres voltado, Diana Payne.
Encontraste o cartão que deixei para a tua mãe.
Por favor diz-me que foi ela que me mandou mensagem para voltar e não tu.
Ela está lá dentro.
Então porque estamos cá fora?
A mensagem dela dizia que ela se compadeceu e concordou em falar comigo
sobre o meu artigo do "Spectator".
Ela disse. Só há alguns detalhes finais
que precisam de ser trabalhados primeiro.
Eu sei. Ela está preocupada
que eu transforme o "Spectator" num tablóide,
mas estou muito feliz por aprovar a história dela.
Espera, espera, espera. Então e eu?
Quer dizer, afinal de contas, fui eu que a convenci.
Quer dizer, não achas que devia haver, tu sabes, taxa de agente?
Estás a tentar trocar a minha entrevista com a tua mãe por sexo?
Bem, eu chamar-lhe-ia um encontro, mas, basicamente, sim.
Como é que eu sei que a tua mãe está mesmo lá dentro?
Bem, podes ver-me abrir a porta
e dizer-lhe que voltamos dentro de uma hora.
O que te faz pensar que vamos precisar assim de tanto tempo?
Vigor.
Serena.
O que estás a fazer aqui?
Tirei a tua morada do cheque que a corretora de imóveis me deu.
Desculpa. Eu...
Não tinha cobertura, esqueci-me de confirmar o meu saldo.
Está bem, mas podes parar. Eu sei o que aconteceu realmente.
Fora. A princesa necessita de privacidade.
A minha equipa de segurança escoltará qualquer uma de vós
que não estejam dispostas irem por vocês próprias.
Equipa de segurança?
O que se passa? Blair, pensava que estavas chateada comigo.
E tens o meu perdão
se te calares e guardares a porta.
Não parece teu perdoares-me nem fugires de um banquete.
Penso que isto tem a ver com teres dormido com o Chuck?
Como raio sabes tu isso? Esquece.
Nem sequer tenho tempo para me preocupar.
O que não entendes em "guardar a porta"?
Não me acredito que pensei que mudaste no ano passado,
e como não mudaste, o Chuck está a ser irracional
a tentar chamar outra vez a tua atenção.
Não, é aí que estás errado.
O que quer que ele esteja a fazer não é por mim.
Foi ele que me disse para casar com o Louis,
e ele falava a sério.
Agora vais arrepender-te por não teres guardado.
Vais comigo cá dentro?
Não tenho a certeza se a nossa amizade consegue aguentar isso.
"Amizade" é um termo ténue.
Agora sê um cavalheiro e abre a torneira.
Lamento, mas tens de sair. A princesa está maldisposta.
É claro que está. Trago-lhe já o noivo.
- Eu perdoo-te. Estás feliz? - Não, estou preocupado.
- Sofres de bulimia outra vez? - Não!
Estou é farta de ouvir as tuas perguntas sem sentido.
Agora preciso de rezar pela tolerância e e voltar para lá.
Os distúrbios alimentares podem voltar quando estamos sob stress.
Pelos vistos, o Chuck não é o único que está passado da cabeça.
O que está a dar-me cabo do juízo é que a irmã do Louis
pode notar que desapareci e suspeitar.
Porque é que estás preocupada com o facto dela suspeitar,
se não sofres de bulimia?
Blair, não estou a brincar.
Não saímos daqui até aceitares em procurar ajuda.
Não preciso de ajuda.
Não sofro de bulimia. Estou grávida.
Enquanto que a vida duma mãe a eleva aos Céus,
a vida de outra vai direta para o Inferno no cesto de Moisés.
Beatrice?
Tens de compreender. Ainda é tão cedo.
Não queria dar esperanças ao Louis se as coisas não estivessem bem.
Eu ia contar-lhe.
O que ias contar-me?
A ideia fantástica da Blair, Louis.
Tenho tantas.
Tu sabes, a ideia de convidar os sem-abrigo para o nosso jantar.
- Para jantarem connosco? - És tão modesta.
Estava a falar da nossa obra missionária à Blair,
e ela sugeriu que partilhássemos a nossa refeição
com os menos afortunados. Acho maravilhoso.
Claro que sim.
Sim. Eles não comem connosco,
mas ser-lhes-á servida comida, como na sopa dos pobres,
com luvas calçadas.
É uma ideia fantástica.
Encontrado: Chuck no lado errado da cidade.
Parece que o Homem Bass não se farta do lado negro.
Também tem de passear lá.
Tenho de ir embora.
Prometes não contar nada?
Sim, mas não podes esconder isto para sempre.
Julgo que tinhas razão sobre ela, Louis.
Será uma princesa perfeita.
E tu, uma cunhada perfeita.
Juro, só levei o livro de cheques para o caso de uma emergência.
- Não queria usá-lo. - Porque não? É teu.
- Ai é? - Sim.
A tua mãe não pode deixar de dar-te dinheiro só porque saíste da Flórida.
Não é justo.
Por acaso ia ligar-lhe, mas estava à espera que voltasses.
Não quero metê-la nisto.
Fui eu quem lhe disse que queria ser independente.
Além disso, se ela sabe onde estou, vai tentar convencer-me a voltar.
É verdade.
Mas não podes viver aqui.
Tens de vir viver comigo.
Adorava, mas não consigo suportar as despesas.
Consegues, assim que a avó ligar para o banco e torne impossível
que a tua mãe não te dê dinheiro novamente.
Não acho que seja boa ideia. Não quero chateá-la mais.
Ela nunca irá descobrir.
Expliquei à Cece que te sentes mal a viver com a tua mãe
e ela também não quer lidar com a ira da Carol,
por isso não vai dizer nada.
Nem sei o que dizer.
Não posso crer que farias isso por mim.
Podes mostrar a tua gratidão se fizeres as malas.
Tenho de ir encontrar-me com a minha patroa, mas depois venho buscar-te.
Somos as mulheres da família Rhodes. Temos de nos manter unidas.
Levanta-o.
Então? Outra vez?
Rapazes, vá lá. Não podem...
Não faço parte do plano de pagamento dele.
Peço desculpa.
O Sr. Bass avisou que nada nos devia fazer parar até dizer a palavra-passe.
Isto não é uma brincadeira. Ele pode morrer.
"Embora isto seja uma loucura, há contudo um método".
Julgo que não era esta a palavra-passe.
Chuck. Chuck. Diz-lhes para pararem.
Pronto, está bem. Parem.
Vamos.
"Parem"? A sério? Era só isso?
- Não estava a tentar matar-me. - Então o que estavas a fazer?
Estava à espera que doesse.
Para suavizar a dor de perder a Blair?
É isso que não compreendes.
Não sinto nada quando a vejo com o Louis,
ou quando salto dum edifício, ou quando espatifo uma mota.
Até tu não me irritas.
Mandares estes tipos espancarem-te não é forma de sentires alguma coisa.
Podias ter morrido.
Estar morto é pior que não ser nada?
Ainda não sei como fizeste com que a tua mãe concordasse,
depois de me ter fechado a porta na cara.
Disse-lhe que era uma oportunidade de contar a sua versão da história
e seguir em frente com a vida.
E que a faria ter mais classe do que a Ruth Madoff.
Que inteligente. Foi só isso que foi preciso?
Bem, foi ela que decidiu com quem faria o meu estágio.
Ou com o Goldman ou com o Schumer.
Porquê esses dois?
Com disse em Los Angeles, preciso de descobrir o meu futuro
e os dois são ótimas opções pelas quais há muita gente interessada.
Então e se trabalhasses para mim?
- Não sou jornalista. - Também não quero que sejas.
O jornal é só o alicerce
daquilo que espero que se torne num novo império da imprensa.
Alguém com as tuas habilidades persuasivas
poderá ser fantástico nas vendas e no marketing.
Assim que aprenderes a controlar a informação,
podes fazer o que quiseres dela.
Trabalhar na política, na banca, o que for.
Embora me pareça fantástico,
teria de convencer a minha família a autorizar-me a sair do outro cargo.
Lembra-lhes do que o George fez pelo JFK Jr.
Vejo-te no escritório para a semana.
Cuidado, Nate.
Parece que também és um peão noutros jogos para além dos sexuais.
Parece que é uma coisa chamada "transtorno de conversão".
Os pacientes ficam cegos, paralisados ou incapazes de sentir
depois de experienciarem um trauma psicológico.
Ou seja, a Blair ter-te deixado para sempre.
É um género de transtorno de stress pós-traumático.
Se assim o dizes.
Devias procurar ajuda.
O tratamento envolve fazer com que o paciente sinta de novo.
Era isso que estava a fazer antes de apareceres.
Então e se em vez de dor tentasses sentir coisas boas?
Podia fazer-te cócegas.
Preferia contratar alguém para me fazer isso, obrigado.
Embora não resultasse, também.
Porque não discutimos o porquê de quereres a minha ajuda?
Escrevi um romance.
Estava a trabalhar nele há algum tempo.
Não era suposto ser visto,
até que a Vanessa o encontrou e o enviou para uma editora,
e preciso de descobrir qual é para impedir que seja publicado.
Perdoa-me por afirmar o óbvio,
mas publicar um livro não é o objetivo de um escritor?
Este livro não. É uma sátira social mordaz
sobre toda a gente que conheço, incluindo-te a ti.
O regresso do Charlie Trout.
Preciso de entrar na conta bancária da Vanessa
para conseguir ver quem é que faz os depósitos,
antes que alguém veja o que escrevi.
Só porque não sinto nada,
não significa que toda a gente deva enfrentar uma humilhação.
Eu ajudo-te.
Olá.
O Jason disse-me que podíamos ficar com ele e com os colegas
até encontrarmos uma casa.
Max...
O que se passa?
Acho que não consigo ir.
O que estás a dizer? Vai ser fantástico.
Até comprei petiscos com sabor a cebola para a viagem.
E estas coisas.
O que mudou?
Lembra-te do que disseste.
Não estamos a desistir dos nossos sonhos.
Só vamos realizá-los noutro lugar.
"Serena: Estou cá em baixo na limusina."
Lamento.
Acabei de aperceber-me que o que me torna infeliz
em Los Angeles, não é Los Angeles.
És tu.
De onde vem isto? Eu amo-te.
Lamento. Quem me dera poder explicar melhor,
mas não posso.
Sê feliz.
E fica a saber que nunca quis magoar-te.
Será que nos conhecemos bem uns aos outros?
Até as famílias têm os seus segredos.
Estávamos tão perto.
Até conseguia ver a cara da minha mãe enquanto o Louis abdicava
do seu título porque a sua noiva sofria de bulimia.
Ela nunca o perdoaria.
Seria perfeito.
Então porque não lhe contas que a Blair está grávida?
Por favor.
Nada a faria mais feliz do que um neto do filho de ouro.
Só tenho de arranjar outra maneira de tirar o Louis do Mónaco de vez,
para que a minha mãe perceba que eu sempre fui a escolha certa.
A vingança transformou-se em ti.
Obrigada.
Então, como é que o teu colega de quarto reagiu?
Não foi fácil, mas ele vai ficar bem.
Talvez devas ficar mais longe dele, para lá de Santa Mónica.
De certeza que não há problema.
A menos que tenhas encontrado um apartamento diferente.
E que tal um no Upper East Side?
Do que estás a falar?
Bem, a minha patroa só estava em Los Angeles por causa do filme.
O assunto da reunião era sobre a sua transferência
para um escritório em Nova Iorque, e quero que venhas comigo.
Da última vez não correu muito bem.
Desta vez não vais preocupar-te com a tua mãe,
vais ter o teu fundo fiduciário e a tua família.
A Cece quer que fiquemos com ela em Montecito até partirmos
e a casa dela é enorme.
Ias adorar. Por favor. Só tens de aceitar.
Porque não?
Já fiz o que tinha a fazer aqui.
Dizem que o sangue é mais espesso que a água.
Mas também é mais difícil de limpar quando é derramado.
Se não te conhecesse, pensaria que estás a começar a gostar de Brooklyn.
Não vim cá para ver Brooklyn.
És a única pessoa com quem posso ter uma conversa furtiva
e cheia de emoção, neste momento.
Como está o Chuck?
Está bem. Mais ou menos. É uma longa história Freudiana.
E tu, como estás?
Grávida.
Assim parece mais real.
Estava à espera que a negação
durasse mais como mecanismo de enfrentamento,
mas a sensibilidade mamária e os enjoos matinais tornaram isso impossível.
Sabes que tens opções.
E já as considerei todas.
Mas qualquer que seja a decisão, este bebé foi concebido com amor
e vou ficar com ele.
Não contaste ao Louis por poder ser filho do Chuck?
Só dormi uma vez com ele.
E dormi com o Louis centenas de vezes.
Pode ser um homem sensível, mas é surpreendentemente viril.
Pela lei absoluta da probabilidade, deve ser dele.
Exceto que a definição de probabilidade
é "possibilidade forte" e não um "dado certo".
Nunca leste "O Poder do Pensamento Positivo"?
Põe o teu intelecto gigante fora disto e concentra-te comigo
na realização de desejos.
Esta não é uma situação desse género.
Nem mesmo a Blair Waldorf pode forçar o ADN à sua vontade.
Estou prestes a casar-me com um homem fabuloso,
que também é um príncipe.
Não posso estar tão perto de realizar os meus sonhos
para depois eles caírem por terra por causa de uma transgressão
cometida num Bar Mitzvah de um estranho.
Sei que parece assustador mas acho que devias descobrir quem é o pai,
se não for por ti, então pelo bebé.
Traduzido por: Blue_Angel, Bttrfly, Martinha*, Renegade6921 e VdBrito
Revisto por: Blue_Angel
E se perder tudo?
Ainda me terás a mim.
Talvez não sejam os laços de sangue que nos tornam família.
Talvez sejam as pessoas que conhecem os nossos segredos
e nos amam de qualquer forma, para que possamos ser nós próprios.
X.O.X.O. Gossip Girl.