Jantou no refeitório ontem? Porquê...
O Chef serviu um pedaço de carne que juro,
era cor de laranja.
- Cuidado! - Segura-te!
Terra Nova? Aqui é o Tenente Hikuda. Estamos na marca 24-Alfa.
O soldado Gillers conseguiu um jeitoso pneu furado.
Entendido. Cumprimentos ao motorista Gillers.
- Comando Terra Nova desliga. - Nem sei no que bati!
Conserta o pneu, Gil. Temos um longo caminho,
e o Posto Avançado 3 espera esses mantimentos cedo de manhã.
- Senhor, o que foi aquilo? - O que foi o quê?
Senhor, nas árvores!
Terra Nova  S01E03 Adaptação PT-PT por: arodri
Quando anoitece e não se tem nenhuma arma,
o fogo é a única coisa que estas criaturas entendem.
A vossa sobrevivência depende disso.
Muito bem.
Se estiverem perdidos na floresta,
e tiverem que encontrar o caminho de volta,
para que lado fica o norte?
A Tenente Washington fez uma pergunta.
- Sim? - Para ali.
- E como é que sabes disso? - O musgo naquela árvore.
Medalha de Ouro, Shannon.
Isto são larvas de besouro.
São comestíveis e são nutritivas.
Se estiverem sem mantimentos e com fome,
não vão dizer.. uhg. Vão dizer...
Muito bem, pessoal. Retomamos o treino de sobrevivência
amanhã às 08:00. Não se atrasem.
Estão dispensados.
Shannon, lembras-te das equipas de construção do lado norte?
Precisam que as latrinas sejam limpas.
- Sim, senhora, eu sei. - Então apressa-te.
É, talvez da próxima vez penses duas vezes
antes de roubares um veículo, e quase te matares.
Mãe, posso ficar com esta?
Claro, querida. Não vejo porque não.
Ora bem, vamos lá procurar um vaso bonito para ela.
Olha pai, tem uma boca.
É melhor não fazermos isso de novo.
Não vou deixar.
É engraçado, sei que é amarelo, mas tem um tom incomum.
Porque é um pigmento natural,
e a planta do qual foi extraído, não existe em 2149.
Como o carmim, antes dos espanhóis o trazerem para cá
no século XVI. Ninguém na Europa o tinha visto antes.
É incrível como guardas tanta coisa na cabeça.
- Já olhaste bem para ela? É enorme. - Deixa-me!
A mãe e o pai não gostam de falar sobre isso,
mas estavam preocupados que não passasses pelo portal.
Não me toques, está a cheirar mal. Não, Josh. Vai tomar banho. Não!
- Mas eu quero dormir na tua cama. - Eu sei, querida, mas olha,
o pai agora está em casa.
É onde eu e ele devemos dormir. Tu agora tens a tua própria cama.
Zoe, vou estar mesmo aqui ao teu lado,
e podemos deixar esta luz acesa se quiseres.
É? Vamos, agora és uma menina crescida. Vamos.
- Bom soninho. - Boa noite.
O que foi isso?
Bem, por aqui, quem sabe?
- Jim... - O quê?
Por favor...
Tudo bem. Está bem.
- Já volto. - Vou estar aqui.
Vai-te embora!
Sai daqui!
Vai.
É, tu! Vai-te embora!
Tudo bem.
Acho que o assustei.
Ela precisava de carinho. Desculpa.
Bom dia, Comandante Taylor. Queria ver-me?
Perdemos contacto com a entrega de mantimentos perto do posto 3.
A última comunicação foi na marca 26-Alpha, na margem norte.
- Os Sextos? - Pode ter sido.
Já tivemos problemas com eles por aqueles lados.
- Estão a ficar mais ousados. - Gostava de descobrir
onde se escondem e atacá-los,
para variar. - Qualquer dia, Wash.
Quero ir assim que possível. Shannon, vai procurar um médico,
por precaução. Vamos preparar-nos.
Podes administrar uma I.V. para mim, por favor?
Enfermeira, pode olhar o braço do meu colega?
Acho que pode estar infectado.
Malcolm?
- Elisabeth? - Malcolm!
- Quando é que tu... - Vim na Décima Peregrinação.
A Quinta, vim na Quinta. Eu...
Sou o oficial chefe de Ciências por aqui.
- Deus, que coincidência! - Pois é!
- Isto é mesmo um mundo pequeno... - É, isso e... bem...
85 milhões de anos.
Não acredito que és mesmo tu!
- Pareces bem! - Tu estás óptima!
Olha, cheguei depois de uns dias no terreno,
o que pensas de nos encontrarmos depois e contar as novidades?
- Elisabeth. - Jim, olá.
Olá. Desculpe interromper.
Com quem falo para conseguir um médico que nos acompanhe?
Eu vejo isso. Não vais acreditar. Este é Malcolm Wallace.
- Fomos colegas de Universidade. - Estás a brincar.
- Safa, é incrível. - Malcolm, este é o Jim,
o meu marido. - É, claro.
Soube que tinhas casado.
- Preciso do médico. - Vou ver isso, um instante.
Foi muito bom ver-te.
Bem, foi um prazer.
Uma coisa é certa sobre os Sextos,
tentaram meter-te uma bala na cabeça, no outro dia.
Não foi a primeira vez, não será a última.
E é por isso que agradecia que ficasses afastado.
Caramba! Vais deixar-me envergonhado.
Tens alguma ideia da razão de te quererem morto?
Bem, tento não levar as coisas para o lado pessoal, Shannon.
Da forma como vejo, todos têm as suas razões.
E ao ver o quanto estás interessado nos Sextos,
podias fazer-me um favor. - O que é?
A Mira tem alguém infiltrado em Terra Nova.
Preciso de saber quem é. Alguém está a mantê-la informada.
- Pareces estar muito certo disso. - Com certeza,
a rastrear as nossas patrulhas,
sabe quando levamos os nossos fornecimentos.
Alguém está a dar-lhe informações.
Mas não consigo descobrir quem é.
Mas sou apenas um soldado.
Tu és um polícia.
Imagino que tenhas faro para esse tipo de coisas.
- Comandante Taylor! - Sim?
Cubram esta margem.
Comandante, encontrei outro ali.
- O que raios é que fez isto com eles? - Não sei.
Mas não foram os Sextos.
Como podes ter fome depois de teres limpo as latrinas a manhã toda?
Um estômago de aço, suponho.
Xiph-kabobs.
O quê... kabobs?
Xiphactinus. É um peixe.
É muito feio, mas é tão bom.
Dois, por favor.
A sair dois Xiph-kabobs.
Tocas muito bem.
É teu por apenas 65 terras.
Desculpa lá. Não tenho dinheiro. Sou recém-chegado.
Nesse caso, faço por 60.
E dou-te de brinde esta palheta,
que esculpi a partir de um dente de carnossauro.
Não, não foi um carnossauro que me fez este favorzinho.
60 terras é caro?
Sim, mais ou menos.
É óptimo, mas preciso de ganhar dinheiro antes.
Não pense por muito tempo. As coisas por aqui mexem depressa.
Certo, obrigado. É muito fixe.
Vou precisar de algumas horas para concluir a autópsia,
mas, posso adiantar
que estes homens foram atacados por cima.
Todas as lesões foram no rosto e no pescoço.
Acho que foram cobras.
Caem sobre nós aos montes.
Nunca as vi fazer uma coisa assim. Não a três homens armados.
Devem ter-se deparado com um ninho e apanhados de surpresa.
Por acaso, elas têm garras?
Como?
Elas têm...?
Reptilia chordata, não, não tem garras.
Só me pergunto o que será isto.
Parece uma garra ou presa.
Parece um dente.
Malcolm, preciso de saber o que causou isto, hoje.
Elisabeth, precisamos de fazer uma análise da mordedura.
Parece que vou passar a noite aqui.
Podes tratar das crianças?
- Claro. - Há sobras guardadas.
Faz com que a Zoe tome banho.
- Entendido. - E que o Josh estude a lição.
Podes deixar.
Não deixe a Maddy esquecer-se de usar a contenção.
Ela usa uma contenção?
Jantar, lição, contenção, banho.
Pai, posso dar um insecto à minha planta?
Agora não, querida. Jantar, lição...
- Pai? - Disse que agora não!
Desculpa, Maddy.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Claro, pergunta.
Como é que se sabe se um rapaz está interessado em ti?
Não há maneira Ele não está... Que rapaz?
- Só tens 15 anos. - Queres saber uma coisa? Esquece.
Queres que prepare o jantar?
Bem-vindo de volta à família, pai.
- Como correu a noite? - Tranquilidade total.
Foi? A Zoe tomou banho?
Estás a falar de um banho com água e sabão?
O que é isto? Algum tipo de vinho?
85 milhões de anos a.C.
Uma excelente safra.
Alguma novidade da autópsia?
As lesões não condizem
com as espécies conhecidas na base de dados.
Nem a garra.
Estamos a lidar com um predador
que nunca foi visto nesta região.
Isso é um pensamento assustador. Contaste ao Taylor?
Sim, o Malcolm informou-o.
Ainda não consegui perceber.
Quais são as probabilidades de o encontrar?
Vocês frequentaram aquela faculdade chique.
- Aqui recrutam os melhores. - Mesmo assim.
Tu...
Tu e ele já...
Se namoramos?
Estás a perguntar-me se namoramos?
Talvez, alguma coisa breve.
- Sabia. - Jim!
- Imaginei. - Pára! Isso foi há séculos.
- Sim, uma coisa breve. - Estás com ciúmes?
Não.
Quem acabou? Tu ou ele?
- Disseste que não estavas com ciúmes? - Só curioso.
Que diferença faz quem acabou?
Foste tu, não foste?
Não quero truques de polícias comigo.
- Então, foi ele. - Estou livre, Sr. guarda?
Tenho de dar banho à nossa filha e depois pô-la a dormir.
Podes ir.
Mas não saias da cidade.
O Zoe está a dormir na cama dela.
Estamos sós.
Inacreditável. Não...
Nossa, esse foi alto.
Só pode ser malandragem.
Saiam!
Vão embora!
Saiam!
Entra para dentro.
Entra para dentro! Rápido!
Acho que descobrimos o que matou aqueles homens.
Sem dúvida, parece a mesma mordedura.
Aquelas aves tinham esta altura...
Não são aves, Sr. Shannon. São répteis.
Que sejam. Eram negros com manchas brancas.
Os bicos tinham este comprimento.
Miseráveis.
Não se parece com nenhuma espécie de pterossauro,
que eu tenha visto.
Três homens viram-nos. Tive de enterrá-los hoje.
A minha pergunta é: como devo lidar com aquelas coisas?
Existe uma regra geral: animais pequenos
não atacam os grandes a menos que provocados.
É provável que eles tenham perturbado os pterossauros
e provocado a sua própria tragédia.
E os que atacaram o Shannon e o filho?
Aconteceu mesmo aqui, em Terra Nova.
Provavelmente procuravam alimento e ficaram aturdidos pelas luzes.
Precisamos de uma equipa técnica,
para observar os animais e elaborar um protocolo
para que as pessoas saibam como se comportar perto deles.
Nada de protocolos por hoje, Malcolm.
Até que eu saiba o que são aquelas coisas
e a razão de estarem a atacar o meu pessoal,
ninguém deixa o complexo, todas as equipas de segurança
devem voltar imediatamente. - Vou tratar disso.
Sr., temos equipas de pesquisa em campo...
Já chega!
Pesquisaremos num outro dia.
Não quero discussão.
É um bom homem. Mas às vezes cansa-me.
Sempre a tentar impor-se.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Como é o processo de recrutamento em Terra Nova?
Todos os pedidos de pessoal chegam até mim
pelos chefes de departamento.
Na maioria das vezes, procuram por currículo,
mas, de vez em quando, fazem uma recomendação específica,
alguém que conheçam e valorizem em 2149.
Porquê? Está à procura de recrutar um ajudante?
Não. Só estava curioso quanto à minha esposa.
Ela era a primeira de uma lista muito curta.
Na verdade, a lista foi-me apresentada pelo Malcolm Wallace.
Bem, creio que lhe devo agradecer.
Meu Deus!
Extraordinária, não é?
Descobri-a a semana passada.
Creio que seja uma ancestral da phalaenopsis aphrodite.
As aplicações medicinais parecem muito promissoras.
Já te disse, Elisabeth, a selva lá fora é um tesouro.
Pode haver uma cura para o cancro
à espera de ser encontrada.
Ainda há esperança para a humanidade.
- Lembras-te quando me disseste isso? - Não.
Foi na véspera de ires para a faculdade de medicina.
Lembro-me de estar a dizer que não entendia
como é que as pessoas queriam ter filhos,
que era irresponsável trazê-las, a um mundo que estava a morrer.
E tu disseste
que nunca deixarias de acreditar que as coisas pudessem melhorar.
Que chegámos muito longe para acabar.
"Ainda há esperança para a Humanidade".
Bem, acho que sou sempre a optimista.
Sim.
É engraçado, anos depois, quando encontraram a quebra temporal
e decidiram colonizar este lugar eu...
lembro-me de assistir ao noticiário e pensar...
talvez a Elisabeth estivesse certa.
Talvez ainda haja esperança.
Desde então, estabeleci como missão vir para cá.
E aqui estás.
E aqui estás tu.
Bem...
Sei que vieste como médica,
mas também conheço a tua paixão pela pesquisa.
E vais ter hipótese, de fazer bastante de ambas.
Vieste dar uma espreita de novo ao magnífico violão.
Disseram-me que podias querer trocá-lo.
Bem, depende. O que é que tens?
Este é o último dos Oblivion,
Rainbow Ash e Future Shock.
- Quem? - São bandas. Sabes, música?
Sou da segunda peregrinação. Para mim é tudo barulho.
- Que mais tens? - Que tal isto?
Este foi usado pelo Jackie Hayes.
Ele foi shortstop dos Chicago, quando ganharam o World Series.
Sabes, sou um homem de Boston,
mas conheço um fulano nas munições, que talvez esteja interessado.
E esse colar? Parece muito bom.
O que é, prata ou platina?
Sim, é platina, mas não está à venda.
- Estamos a falar em trocar. - Foi um presente de uma pessoa,
e não vou trocá-lo. Queres o boné ou não?
Acho que não.
Era dela, não era?
- O quê? - O teu colar.
Era da miúda que deixaste para trás?
Chama-se Kara.
Sentes falta dela, não sentes?
Como é que ela é?
Não sei. Apenas muito inteligente.
Era muito divertida.
Mas também tinha um lado duro.
Era parecida contigo.
Tocávamos juntos na banda. Nada demais.
Estávamos bem, penso.
Tínhamos um baixista desastrado, mas...
Uma pena terem-se separado.
Pois.
Aqueles pássaros são exactamente iguais
aos que me atacaram e ao meu pai, ontem à noite.
- Meu Deus. - Vamos.
Skye!
Eram iguais aos da noite passada, pai,
mas eram centenas, e continuavam a atacar-nos,
Mesmo depois dos guardas usarem os sónicos.
Nem sei o que é que acabou por afastá-los.
Foram embora todos ao mesmo tempo.
Temos trinta e seis feridos, três com gravidade,
mas disseram-me que estavam livres de perigo, e nenhuma morte.
Tivemos sorte, desta vez.
Avisa as torres para ficarem de olhos no céu.
Manda aumentar a frequência dos sónicos.
Deixa que a tua mãe veja essas feridas.
Vai lá. Ela está ali.
Onde estão os protocolos de interacção quando precisamos?
Acho que tenho uma ideia sobre o que está a acontecer.
Não é nenhum acidente não termos visto antes esta espécie na região,
porque não são desta região.
- Estão em migração. - Óptimo.
Esperemos que continuem a migrar e saiam daqui.
Não estás a entender. As migrações, particularmente
não sendo anuais, e sabemos que esta não é
porque nunca os vimos antes, tendem a ser de toda população,
por vezes até mesmo de toda a espécie.
- Isso significa o quê? - Significa
que o que vimos hoje é apenas a primeira amostra.
Há muitos mais a chegar.
Mostra as imagens da câmara aérea três, no perímetro norte.
Temos balões a detectar leituras atmosféricas.
Agora, amplia.
Não consigo ver nada. A copa é muito densa.
Muda para leitura térmica.
Ali. Por baixo da copa.
Provavelmente a descansar nos ramos.
- São milhões. - No mínimo.
Ou isso ou há alguma coisa de errado com o infravermelho.
- Podem ser sombras. - Vamos ver.
Dispara um raio sónico nas árvores.
Bem, isto não é nada bom.
Digamos que estejas certo e que estão em migração.
Porquê?
As espécies migram por várias razões.
Mudança climática, chegada de predadores,
para acasalarem.
- O que é que foi? - Há uns anos
estávamos a escavar o poço geotermal,
- Tu lembras-te? - Sim.
Escavámos uns três metros.
Encontrámos fragmentos, milhares e milhares.
- Milhares do quê? - Cascas de ovo.
Mas, na altura, não pensámos muito nisso.
Estavam tão fundos que, o que quer que os tivesse posto,
há muito já teria ido embora.
Na verdade, uma das razões para termos construído aqui
foi porque eles tornaram o solo muito fértil.
Está bem, se o que estão a falar é que eles nasceram aqui,
significa que estão a vir desovar.
É por isso que estão a atacar.
Construímos a Terra Nova no seu lugar de criação.
Wash, assim que o mercado estiver livre,
quero toda a gente dentro de casa. Sem pânico.
Certifiquem-se que os edifícios estão seguros, as casas,
a escola, até mesmo o maldito bar.
Está bem. Vamos.
- Alguma coisa? - O ADN coincidiu.
Comparamos o espécime que apanhei
e as cascas desenterradas. É a mesma espécie.
Deve haver algo que possamos fazer para mantê-los afastados.
Talvez haja, mas para entendermos a fisiologia
e conseguirmos uma forma de os repelir
precisamos de um espécime vivo.
Dois de preferência. Um macho e uma fêmea.
Então, se conseguirmos um casal da espécie,
conseguem arranjar uma forma de lutarmos contra eles?
Quanto mais rápido, melhor. Com este ritmo de migração,
os pterossauros chegam aqui amanhã à noite.
- Queres ir à caça hoje à noite? - Diz aonde.
Muito bem, vais precisar de dar de um tiro certeiro,
por isso o melhor é atirar nos isolados.
- Aponta para o baixo-ventre. - Sim, já me disseste.
Os machos serão mais decorativos e coloridos.
Marcas mais fortes. Está bem.
Não estavas à espera de ver-me aqui, pois não?
- As fêmeas têm... - Pensaste que eu estava preso.
- E mire o baixo-ventre... - Não finjas que não sabes
do que estou a falar, Malcolm.
Vi a tua cara, quando percebeste quem eu era.
- O que estás a insinuar? - Recrutaste-a.
Recrutaste a minha mulher, e quando a viste,
fingiste ter ficado admirado. - Isso é ridículo.
Pensaste que a trazias para cá,
agias como se fosse uma grande coincidência
e então fazias outra tentativa...
Ouve, eu recrutei-a, porque ela era a melhor qualificada.
Espero estar errado sobre ti, Malcolm.
- Sinceramente. - Tudo pronto, Shannon.
Vai ser excitante.
Tens a certeza que não queres vir?
É, também pensei que não.
Trouxemos 2 espécimes e levamo-los para o laboratório.
E a colónia?
Os sistemas de água e o de energia
estão selados e com redes, Temos homens armados
em cada domicílio civil. - Até agora tudo bem.
O que pensas, quanto tempo temos?
Se tivermos sorte, talvez a noite.
Por favor diz-me que os testes nas cobaias, resultaram em alguma coisa.
Feromónios.
Esperava por uma coisa mais letal, doutora.
Não temos como repelir as criaturas,
mas talvez tenhamos como atraí-las.
E isso vai ser bom, porque...?
Isto é o que regula o instinto de desova delas.
Se o sintetizarmos de uma forma concentrada,
uma versão mais poderosa do feromónio deles,
talvez possamos atraí-los para outro local.
Estabelecer um novo local de procriação longe de Terra Nova.
Quanto tempo é que isso vai levar?
Algumas horas para ter a solução correcta,
e precisamos de descobrir um modo de dispersar o feromónio.
Deixa isso comigo. Shannon, prepara o transporte.
Wash, quero confirmação de que este local está fechado.
E quero dizer lacrado.
Vamos trabalhar.
Fiquem aqui dentro e obedeçam ao soldado Jenkins, está bem?
Fico bem, há um soldado em cada casa.
Eu sei, mas quero-te aqui.
Para me ajudares com as minhas irmãs.
Sob nenhuma circunstância abram a porta ou as janelas.
- Não te preocupes connosco. - Está bem.
Fiquem bem.
Vamos.
Está livre.
- O que houve com o Jenkins? - Um pequeno erro com a escala de serviço.
Importa-se se verificar as janelas de novo?
À-vontade.
É assim que sabes que um rapaz gosta de ti.
Maddy, fecha a porta.
Protejam-se!
Vamos, Vamos!
Vamos!
Eu volto. Vai!
Os níveis de invictolideo estão a cair de novo.
Estas moléculas de feromónio são instáveis.
Vamos tentar uma membrana alfa-helicoidal,
a ver se podemos combiná-las.
Um tambor de fertilizante esterilizado e improvisado.
Esta coisa suporta 50 litros, vai ser o suficiente?
Vai ter que ser, a este ritmo, não teremos tempo
para sintetizar muito mais do que isso.
Deve ser o suficiente para fazer desaparecer estas criaturas.
O transporte está carregado e a aguardar.
- Como é que vai aqui? - Não rápido o suficiente.
Verificaste as crianças?
Falei com o Reynolds agora mesmo, estão todos seguros.
Não quero apressar ninguém, mas as criaturas estão a fazer um bom estrago.
Sabemos disso, por favor afaste-se e deixe-nos trabalhar.
As coisas serão feitas muito mais rápidas
- Vamos ficar bem? - Claro que vamos, Zoe.
Está tudo bem.
Queres saber? Aposto 60 terras em como não vamos conseguir.
- O quê? - 60 terras!
É claro que vamos conseguir.
É uma aposta burra, se ganhares não vais receber.
Não, mas se ganhares ao menos podes comprar o violão.
- Ouviste isso? - Sim.
Os níveis de androsterona estão estáveis.
Atraentes de cópula?
Estão óptimos.
As nossas moléculas finalmente estão a ligar-se.
É, estão, não estão?
É isso. Conseguimos!
- Tens a certeza disso? - É, não queremos apressá-los.
Sim, envia para o processador químico.
- Quero o pai e a mãe. - Eu sei que queres.
Mas não és a única com medo, e temos de ser corajosas.
Maddy, atrás de ti!
Vão para o quarto da Maddy, agora mesmo!
Onde está a Zoe?
Zoe, fica abaixada até que vá buscar-te.
Josh! Volta!
Reynolds, é o Jim Shannon. Estamos prontos para ir.
- Está tudo bem? - Saiam daqui, seus sacanas!
Reynolds?
- Responda. Está tudo bem? - Pai.
Zoe, venha.
Venham!
Venha! Josh!
Pai, é o Josh. Consegues ouvir-me?
Josh, estou aqui. O que foi?
- Está tudo bem? - Jim, vamos sair daqui.
- Sim, estamos bem. - Estamos a sair, Josh...
- Toma conta das tuas irmãs. - Fica descansado.
Muito bem. Liga-o.
Já podemos ir!
Tudo bem, tudo bem. Vamos seus filhos da mãe.
Vamos! Vamos! Sigam-me!
- Malcolm. - O quê?
Escuta.
- Funcionou. - Sim.
Acho que te devo 60 terras.
- É, pois. - Não, a sério.
- Quero que fiques com elas. - Está certo.
Podes pagar-me mais tarde.
Obrigado.
É melhor ir ver como estão, os meus companheiros.
É... bem... até logo.
Aí vêm eles!
Abram o portão!
Vamos!
Saiam do portão!
- Olá, Wash. - Comandante, estão bem?
- Melhor é impossível. - O que aconteceu?
As coisas ficaram quentes depois da Junção Tripla.
Fomos até ao vale, nós... largamos o tambor,
e viemos a correr para casa. É tudo, não é?
Vimos o bando a vir da montanha.
Eles adoptaram o local como se fosse o lar.
- Aqui. - Estou... obrigado.
- Tudo bem por aqui? - Só uns nervos abalados.
Se pensavam que eram barulhentos, quando vinham na vossa direcção,
não acreditavam no barulho quando começaram a...
Já está tudo bem por agora, mas cedo ou tarde,
eles vão chocar aos milhões. E ai, o que vai acontecer?
Pelo que podemos dizer da biologia deles,
vão migrar para o litoral e lá crescerão até à maturidade completa.
E depois, daqui a nove anos, os malcolmus pterosauria
migrarão para o seu novo e generoso lar.
Bem, toda a nova espécie precisa de um nome,
e eu ajudei a descobri-los. Quer dizer...
Bem, foi uma noite dos diabos, não foi?
Acho que vou dormir.
Bons sonhos.
Malcolmus.
Lembras-te de quando eram pequeninos,
e conseguíamos levá-los para a cama?
Acho que estão muito cansados.
Não estou assim tão cansada.
Acho que podemos começar a consertar este lugar.
Tem muitas coisas estragadas...
Para a cama...
Tradução - @legendas;legendas.tv Adaptação PtPt Arodri