Bom dia Miami, tempo para a sua 96.9.
Clima actualizado: Máxima de 29, mínima 22.
Bem-vindos ao Ember. Recepção logo na entrada.
Não chegaste antes de mim.
- Bom dia, molengona. - Moro a 15 minutos daqui,
não podias ter chegado antes de mim.
A não ser que tenhas usado a sirene.
- Ninguém disse que não podia. - Usaste-a?
- Trapalhão. - Queres dizer-me
porque perdi 1h de sono?
Temos denúncia de um corpo.
O homem da cabana ligou, disse que estava com medo.
O que queres dizer com "medo"?
Estou acordado agora,
- Deus. Pára! - como todos, num raio de 4 km.
- Acontece todas as semanas. - Sabes uma coisa.
Tomas conta disto, e eu resolvo lá dentro.
Eu já te apanho.
Pára!
Olá. Você é o gerente?
Finalmente. Ligámos há 20 minutos.
Onde está o corpo?
Mantenha a voz baixa, os convidados podem ouvir.
- Onde está o corpo? - Na cabana.
Mas a porta está fechada.
O meu chefe de segurança vem aí com a chave mestra.
É a última cabana, à esquerda.
Tenha um bom dia.
Não me admira que o homem da cabana estava com medo.
Tenho a chave.
Não.
É muito mau?
Não quero outro defumado.
Tive dois na semana passada. Não quero outro.
Não é um defumado. É um, é um...
É um flutuante.
O que queres dizer?
O que... é flutuante? Como é um flutuante?
O chapéu... o que aconteceu com o chapéu?
Estava a flutuar.
Tipo no ar, a flutuar?
TrÃªs centÃ­metros acima do corpo.
Eu tenho a foto disso.
Isto é um... belo reflexo teu.
O quê?
O chapéu estava a flutuar.
Podes querer recuperar-te com um sono de beleza.
Eu sei o que vi.
E digo-te, sei o que vejo.
Este homem levou uma sova.
Traumatismo craniano com ferimentos de múltiplos contactos.
Temos vários salpicos.
Foi atingido mais de uma vez.
Uma vez, pode ser acidente, mais que isso, é assassínio.
O nome dele é Derek Vaughn.
Alugou aquela cabana em particular por uma semana,
- nos últimos seis meses. - Ele recebeu muitas visitas?
A minha filha Luísa, é que trata das operações.
- Posso perguntar-lhe. - Não precisa. Eu falo com ela.
Ouça Tenente,
apreciava se deixasse a imprensa longe.
Não me posso dar ao luxo de espantar os convidados.
Sabe Sr. Romero, neste momento
relações públicas é o menor dos seus problemas.
...Legendas em Série...
* Não vamos ser enganados outra vez *
* Não, não *
" CSI: MIAMI " - S10E02 - Stiff -
Não sei com quem o Sr. Vaughn estava.
Você é a directora de operações do hotel, senhora.
Tenente, não espiamos os nossos convidados.
Valorizamos a privacidade,
e só me importava se ele tinha o aluguer em dia.
Quanto era o aluguer?
Dois mil dólares por dia, 14 mil a semana.
É o suficiente. Qual era a sua forma de pagamento?
Pagava sempre com cheques.
Está bem. Onde estão esses cheques agora?
E aqui está ele.
O verdadeiro Criss Angel.
É melhor certificares-te que o saco está bem selado.
Não vais querer que o chapéu levite por aí.
Não vais deixar passar essa, pois não?
Não, vamos divertir-nos muito ainda com essa, amigo.
Vamos acabar com isto o mais rápido possível.
Porque não quero ficar mais nenhum instante aqui.
A Natalia disse que a vítima foi atingida na cabeça com um objecto.
Alguma destas coisas é a nossa arma do crime?
Estas? Não. São incompatíveis.
Mas o que o atingiu na cabeça,
era definitivamente pesado porque penetrou no crânio.
Temos gotas em formato oval na parede.
Rastos em direcção à porta.
Salpicos de 90 graus no tecto.
Portanto o meu palpite é de que o assassino ficou aqui.
Ele desferiu os ataques com muita violência.
Talvez possamos encontrar pegadas dele.
O que te faz ter tanta certeza que ele é ele?
Sabes de alguma coisa que eu não sei?
Temos uns cinco ou seis fios de cabelos diferentes aqui.
São todos longos e todos de cores diferentes.
E olha isto.
Uma caixa de preservativos.
Acho que a nossa vítima era um "predador".
Se calhar caçou a miúda errada.
O namorado ficou zangado, apareceu...
Sabes uma coisa. Vou falar com o Horatio,
para ver se consigo a lista de convidados da vítima.
Não vês a hora de sair daqui, não é?
Vou levar o chapéu comigo.
Estou? Não. Não posso levar,
pois como podes ouvir, ainda não parou.
Não, preciso que alguém venha aqui.
Não! Três horas? Preciso de alguém agora!
Esta é a terceira vez hoje.
Consegues ouvir-me?
Está a cair. Verdade?
Os deuses da tecnologia devem estar com raiva de ti.
Consigo ouvir o teu alarme, lá do bar do Hotel.
Precisas de ajuda?
Se for mecânico, acho que sim.
Não sou, mas sou bom com as mãos.
Está bem.
- Tudo bem? - Sim, faz as honras.
Pessoal, deixem comigo.
Sabe o que está a fazer?
Pronto. Era só fazer isto.
Não vai dar-te mais trabalho.
Ainda devia ver um mecânico.
Muito obrigada.
Como aprendeu a fazer isso? Foi incrível.
Com o meu pai.
Posso trocar o óleo também, se quiser.
Não, estou bem. Estou bem, obrigada.
Que tal um jantar, em vez disso?
Como é o seu nome?
- É Joe. - Joe, olá.
Natalia. Prazer em conhecer-te.
Deixa-me dar o meu cartão. Tenho de voltar ao trabalho.
Muito bem, obrigado.
Agente Boa Vista.
Agente. Sim. Algum problema?
Nenhum.
- Eu ligo-te. - Está bem.
Obrigada outra vez.
Sim.
Oito anos de idade?
Sete.
O que há de mal contigo?
Parece que o chapéu na verdade mexe contigo.
Sei que acham que estou maluco.
Mas juro, eu vi esse chapéu levitar.
- Vi acontecer. - Acredito em ti.
Podes continuar. Sei que não estou louco.
O chapéu flutuou no ar.
Wolfe, já disse que acredito em ti.
- Sim? - Sim.
Já vi muita coisa estranha em locais de crime.
- Está bem - Lembras-te do "Ghost"?
- Sim. - Viste?
O que acontece é, há sempre uma explicação lógica.
- Sim, há sempre. - Então, vamos descobrir.
Está bem.
Horatio.
São os cheques dos alugueres da vítima.
Sim, deixaram aqui.
Todos nominais ao Derek e não para o Hotel.
Sim, mas foram endossados ao Hotel.
Sim. E todos de mulheres diferentes.
Quero dizer, um cheque de 500 dólares para casamento?
700 dólares para cortes de árvores.
300 dólares para plantas.
Ele deve ter uma tesoura de poda banhada a ouro.
Ele não é jardineiro, Frank.
Podia ser um acompanhante.
Há só um com data de ontem, de uma Gretchen Cambridge.
Cambridge. Muito bem.
Leva a Natalia e vai ver a Srª. Cambridge.
Vou voltar para o Hotel.
Achas que sabiam que alugavam a cabana para um prostituto?
Vamos descobrir.
O meu marido vai estar em casa a qualquer minuto.
Você é casada?
Não sei como vou explicar isso para o Steven.
Pode começar explicando-nos a nós.
O Steven viaja em negócios.
Mas quando está em casa, é o golfe ou o computador.
É como se eu fosse invisível.
Precisava de alguém para preencher o vazio.
Contratou um prostituto?
Uma amiga contou-me sobre este homem,
que trabalhava no Ember.
Disse que era discreto,
e era exactamente isso o que eu precisava.
Um prostituto?
Queria um homem jovem para sexo?
- Boa noite. - Boa noite.
Não é bem assim. Não era só sobre o sexo.
Ele na verdade importa-se comigo.
Você está maravilhosa.
É a luz.
São os seus olhos.
É a sua boca.
É o seu corpo.
Sou muito velha para ti.
A tua beleza é eterna.
O homem trabalhava para um monte de mulheres.
Tem a certeza que não tinha ciúmes?
Não ligava às outras mulheres.
Quando estava com ele, era somente nós.
E onde o seu marido entra nisto tudo?
Ele sabe sobre o Derek?
O Steven não matou o Derek.
Ele nem estava aqui, na noite passada.
Esteve em Idaho, a semana toda.
Aquele é o meu marido.
Por favor, não digam nada sobre isto.
Ele vai acabar por descobrir.
Disse tudo o que sei, sobre o Derek.
Não faço ideia do que aconteceu com ele.
Está tudo bem, agentes?
A sua... A sua mulher
fez uma doação muito generosa à fundação da polícia.
A Gretchen tem um coração generoso.
Isso é verdade.
Depois voltamos para nos reunirmos.
- Estás pronto? - Sim.
Olha e aprende.
O quê?
Como...? Como fizeste isso?
O gás de hexafluoreto de enxofre é mais denso que o ar.
Num espaço fechado, como esta caixa,
ou uma cabana não ventilada, desce para o chão,
deslocando o ar para cima.
E junto dele, o chapéu Panamá.
Exactamente.
Sabes, isso não faz sentido,
se havia gás na cabana, porque não percebi?
Não necessariamente ias perceber
a menos que o aditivo estivesse lá.
Os fornecedores por lei são obrigados a adicioná-lo
para ter cheiro e podermos detectar fugas.
Os gases puros são inodoros. Nunca ias saber que estão lá.
E se não tínhamos uma fonte de hexafluoreto de enxofre.
Que gases são mais pesados que o ar?
- Butano, propano, acetileno... - Espera um segundo.
Havia uma lareira na cabana.
Um desses gases era propano.
Se calhar. Duvido que uma lareira acesa
fazia vapor o suficiente para flutuar um chapéu.
A menos que tenha uma fuga.
- O propano... Uma fagulha. - Sim.
Meu Deus.
A Calleigh e o Delko ainda estão lá!
Sim, Sr. Wolfe.
Vou agora.
Abaixa-te!
Eric!
Levanta-te! Vamos, levanta-te!
Eric vamos, levanta-te. Temos de sair daqui.
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro! Vamos! Levanta-te!
Socorro!
Alguém ajude!
Vamos! Eric!
Levanta-te!
Vocês estão bem?
Só uma dor de cabeça forte, mas vou ficar bem.
Gostava de dizer o mesmo da prova.
Está toda destruída.
Dissestes que o chapéu flutuava quando chegaste hoje de manhã?
Isso mesmo.
O propano acumulado no chão fez o chapéu subir.
No que estás a pensar?
Gases pesados como o propano depositam-se próximo ao chão.
Exactamente, onde estava a vítima.
Loman.
Ainda não terminei.
Olha, tenho informação que pode ser útil.
A vítima foi exposta a muito gás propano.
Estou a ver uma congestão visceral aguda.
E pontos de hemorragia no pericárdio.
São sinais de asfixia.
O propano desloca oxigénio nos pulmões.
Sem oxigénio, o Derek morreu em poucos minutos.
E o ferimento na cabeça?
Dr. Loman, código 3.
Fui chamado para um triplo. Vais ter de esperar o relatório.
O Derek não morreu pelo ferimento na cabeça.
O propano matou-o primeiro.
Verdade?
Mas a fuga pode ter sido acidental.
Se calhar, mas antes da explosão
percebi que a válvula do fecho do gás da lareira
estava com marcas.
Temos de voltar lá e verificar a lareira.
- Isso mesmo. - Isso.
Fiquem onde estão.
O que pensam que estão a fazer?
A fechar o seu hotel.
- Porquê? - Você quase matou
dois do meu pessoal porque o seu propano não tinha cheiro.
- É ilegal. - O quê?
Trata dos pagamentos. Eu resolvo isto.
Juro que não sabia que comprava propano ilegal.
Como também não sabia que o Derek Vaughn era prostituto.
Pode esperar sérias acusações, Hector.
Crime por negligência, prostituição...
E isto é só o princípio, Hector.
Está bem, confesso que sabia da profissão do Derek.
Mas não sou chulo...
Ele pagou-me pela cabana, só isso.
E o propano?
Quero resolver isso tanto quanto vocês.
Ligue agora para o seu fornecedor.
Mitch, é o Hector. Houve uma fuga.
Podes vir dar uma olhadela
antes que o rapaz encha o tanque?
Mitch Fielder. Sou o Tenente Caine.
Onde está o Hector?
O Hector... está a limpar a sua confusão.
O que se passa?
O propano não tem aditivo. Portanto, é ilegal.
Não pode ser. É tudo legal.
Tem a certeza?
Se eu colocar isto no seu carro, e o abrisse,
você ia sentir o cheiro do propano?
Calma.
Está certo. Não dá para sentir o cheiro.
Um homem morreu por causa do propano.
Não sou o único responsável.
O hotel sabia exactamente o que estava a comprar.
Não, segundo o Hector.
Então, ele está a mentir.
Vamos ver.
Onde é que vai, Sr. Romero?
Estou atrasado para uma reunião no hotel.
A reunião foi cancelada, Hector.
O Mitch Fielder disse que você sabia o que comprava.
É mentira. Ele enganou-me.
Então, a assinatura nos pedidos de compra não são suas?
Está muito claro, Hector.
Olhe, estamos sem dinheiro por causa da crise mundial.
E eu... fiz o que devia ser feito.
Dispensei o serviço de limpeza.
Alugou uma cabana a prostitutos.
E comprou propano barato, Hector.
Existem 200 lareiras no hotel.
Nas sacadas, piscinas, e nas cabanas.
Usávamos um tanque de propano por semana.
Tive de comprar do fornecedor mais barato,
você percebe?
- Ele não percebe. - Não de verdade.
Hector, já não é um crime de negligência.
É homicídio culposo.
O quê?
Pensei que alguém lhe acertou na cabeça.
E acertaram.
E depois de ser agredido, morreu de asfixia propano.
Mas, eu não queria que isto acontecesse.
Mas aconteceu. E agora, você está preso.
Dá uma olhadela nisso.
Encontrei a válvula.
Lembras-te dela estar muito amassada antes da explosão?
Parece igual.
Quem fez isso, teve de usar muita força nela.
Não foi acidental.
Temos de reconstruir a lareira.
É a única maneira de descobrir o que causou a fuga.
Encontrei um bocado de papel rasgado.
Deve ter vindo parar aqui, durante a explosão.
- O que diz? - Não sei, foi queimado.
É um recibo de estacionamento da North Biscayne High School.
O sobrenome do aluno é Davis.
Sim, North Biscayne High School, por favor.
É o CSI Simmons, do laboratório criminal de Miami.
Quero saber se têm um aluno chamado Davis.
Não, sobrenome Davis.
Verdade? Emma?
E ela está aí hoje? Está bem, obrigado.
- Encontraste o aluno? - Não exactamente.
Não posso perder o meu emprego.
Você é professora, Srª. Davis.
Certamente pensou nisso, antes de chamar um prostituto.
Foi ele quem me chamou!
Não estou surpresa que ele esteja morto.
Verdade? Sabia que ele ia morrer?
Não! Deus, não...
Só não estou surpresa,
por o primeiro homem que dormi ser morto horas depois.
Sim, eu era virgem com 30 anos.
Na escola, era uma escolha.
Na faculdade, não aconteceu.
E isso ficou insuportável.
Tinha de fazer, acabar com isto.
- Ou então, não ia fazer mais. - Então, foi até ao Derek.
Conhecemo-nos no Ember, na semana passada.
Foi naquela noite que ficaram?
Não.
Eu finalmente fiz ontem, após a escola.
E quando se descobre que é só mais uma cliente...
Você irritou-se?
Não! Foi um tempo maravilhoso.
Parecia um verdadeiro encontro.
Ele fez-me sentir confortável.
Ele foi... Na verdade muito bom.
Nunca fiz isto antes.
Não tem que se envergonhar.
Não, quero dizer, é minha primeira vez.
É a minha primeira vez também...
Consigo.
Vamos devagar.
Agradeço o seu tempo e sinceridade.
Espere.
Não sei se vai ajudar,
mas ontem quando estava no hotel,
vi o Derek a discutir com um homem.
Verdade? E ouviu sobre o que discutiam?
Clientes e dinheiro.
Acho que ele era um prostituto.
Como era ele?
Levanta-te! Fica aí!
Tudo isto porque não te liguei?
Tu és bom. Na verdade ganhaste-me.
Nunca ia saber, no que trabalhas.
Não se pode namorar, uma mulher bonita?
Ganhar dinheiro por "favores"? Isso é prostituição.
Alguém viu-te a discutir com o Derek, ontem.
Qual era o motivo?
Ele roubou-me uma miúda. Uma virgem.
Fazes ideia de quanto vale uma assim?
- Foi engraçado. - Vem quando quiseres.
Derek, estás a brincar?
Ela estava comigo. Íamos fechar o acordo.
Assustaste-a, e ela procurou-me.
Deves-me dinheiro, está bem?
Não podes estar sempre a roubar-me as clientes.
Verdade? E o que vais fazer?
O Derek não roubou apenas a minha comissão.
Elas enchem-nos de prendas. Ele também me tirou isso.
O homem apareceu com o crânio rachado.
Isso torna-te o suspeito nº 1.
Não vou dizer mais nada.
É assim que vai ser? Tudo bem, bonitão.
Vamos ver como te sais na prisão. Tirem-no daqui.
Estás bem?
Sim, obrigada.
Ainda não sei com o que o Derek foi atingido.
Não encontrámos nenhuma arma, no local.
Talvez aqui o Derek possa ajudar-nos.
Caraças, que corpo trabalhado.
Devia viver no ginásio.
Onde encontrava tempo para tantas mulheres?
Acha-se sempre para mulheres. Ainda mais se estão a pagar.
Muito sangue coagulado.
Deve ter sofrido hemorragia intracraniana.
Acredito que sangrava até ao fim se não fosse pelo propano.
Há alguma coisa nesta ferida.
Podias passar-me a lupa e a pinça, por favor?
Obrigada.
Isso mesmo.
Isso é floco de caspa?
Talvez do nosso prostituto Joe.
Podia ter caído na vítima quando ele a atacou.
Podes levar para análise?
Obrigada.
Os flocos são de plástico PVC.
Não imagino nada em PVC, com peso suficiente
para fracturar um crânio.
E se fizesse parte da arma?
Talvez isso ajude.
Os flocos estão cobertos, com água e glicerina.
Porque ia estar isto de fora da arma?
Não é do lado de fora. Mas do lado de dentro.
Não percebi nada.
Está bem. Quando era pequena,
o meu pai levava-me ao Jockey Clube.
Eu adorava cavalos.
E implorava sempre para me comprar um cavalo.
Ele comprou uma "Bola de neve" com um cavalo lá dentro.
Estás a dizer que os flocos no corpo
são na verdade, neve de uma "Bola de neve"?
Isso mesmo. É a água e a glicerina que faz a neve flutuar.
E vazou-se quando o Derek foi atingido na cabeça!
Quem traz uma "Bola de neve" para atacar alguém?
Podia ser uma mulher. Sabes...
O Joe disse que muitas mulheres dão prendas aos prostitutos.
Se calhar uma das mulheres comprou-o como prenda,
mas acabou por usar como arma.
Verdade?
Tenho aqui Paris.
Férias. Lugar perfeito para comprar uma recordação.
Está bem?
La Tour d'Argent, Musee d'Orsay, Louvre,
Claudine Cadeaux, Bon Marche.
Pára, pára. Volta.
Era Claudine Cadeaux?
É "Prendas Claudine."
"Maison Du Chocolat...
a boule de neige."
"Bola de neve".
Esta é a "Bola de neve"! De quem é essa factura?
Da Gretchen,
a nossa dona de casa.
Já disse que não está aqui.
Dei a "Bola de neve" ao Derek. Ele deixou-o na cabana.
Qualquer um podia tê-lo atingido com ele.
Se for esse o caso, Srª. Cambridge,
você não tem nada a temer, certo?
Eric.
Peganhento.
Há uns flocos neste martelo.
Aposto que foi usado para partir a "Bola de neve".
Onde está o lixo?
Srª. Cambridge?
Reconhece isto?
É um bocado da "Bola de neve".
E pode dizer-me como ficou ela assim?
Eu... eu...
Atingi atrás da cabeça do Derek com ele.
Atingiu atrás da cabeça dele?
Isso é... Isso é estranho,
porque o Derek foi atingido pela frente.
Srª. Cambridge, está claro que está a encobrir alguém.
Não, ouçam, têm de acreditar em mim.
Estou a dizer a verdade. Fui eu, fui eu.
Basta! Basta.
Está bem?
Não mais mentiras.
Suspeitava que estavas a trair-me,
então esperei que saísses de casa e segui-te.
Não podes ter sido tu. Tu não...
Voltei da viagem um dia antes.
Foi incrível.
Boa noite.
E foi quando confrontou o Derek.
Achei que podia convencê-lo a deixar de vê-la.
Deixe a minha mulher, em paz.
Se lhe der mais atenção,
ela deixa de me procurar.
Onde arranjou isto?
Deu-me a Gretchen.
Vi-te comprar a "Bola de neve" quando estivemos em Paris.
Pensei que fosse para mim.
E quando a vi na cabana...
Enlouqueci.
Todas aquelas noites sozinha...
Todas aquelas viagens, sem fim...
Pensei que tinhas deixado, de me amar.
Nunca deixei.
Sinto muito.
- Sinto muito. - Não.
Sr. Cambridge, mais uma pergunta.
Partiu a válvula na lareira
antes ou depois do ataque ao Derek?
Não sei do que está a falar. Nem cheguei perto da lareira.
Levem-no.
Acredito nele.
Eu também.
Se ele não causou a fuga do gás, resta uma pergunta.
Quem foi?
Isto é de couro.
Isso não é da lareira.
São estrias de tracção?
São.
É de sola de sapato.
Deve ter caído do assassino depois de pontapear a válvula.
Se encontrarmos o sapato que confere...
Encontramos o assassino.
H...
Encontrei uma coisa, na fuga do propano.
Com base na taxa de fluxo e no tamanho da cabana,
era preciso 2hs para o gás se tornar mortal.
Sim, mas não temos garantia que o Derek ficou lá esse tempo todo.
Está bem...
Talvez o assassino não tenha planeado sufocá-lo.
Verdade, pois acho que contavam que ele acendesse
a lareira e explodisse tudo.
Bom plano em teoria, excepto que a vítima
ia sentir o cheiro do gás e ia sair.
A não ser que o assassino soubesse que não ia sentir.
O Hector Romero não tinha um motivo.
Porque estava a ganhar dinheiro com o Derek.
Com certeza estava, o que significa
que mais alguém sabia do propano.
Um momento, pessoal.
Pagámos a fiança. Disseram-me que podia sair.
Porque quer falar com o meu pai outra vez?
Não quero falar com o seu pai.
Quero falar consigo.
Você trata diariamente com as operações, no hotel.
Sim, e depois?
Sabia que aquele propano era inodoro.
Os seus sapatos, por favor.
Estão limpos.
Pode ser, mas o pé não, pois não?
Não usava estes sapatos ontem.
Usava um sapato aberto?
Como sabe disso?
Você tem uma ferida por congelamento.
É da exposição ao propano.
De quando pontapeou, a válvula da lareira.
Quer dizer-nos o que se passou?
O Derek e eu andávamos a sair.
O quê?
Andavas com aquele prostituto?
Sabia o que ele era, pensei que não era problema.
Mas depois via... aqueles cheques.
Toma miúda. Paga o resto da semana.
Semana cheia.
Não. Desculpa-me.
O suficiente para largar tudo?
Já passámos por isso.
Eu sei...
Mas...
Estou apaixonada por ti.
Eu também.
Vou para o chuveiro.
Sabia que com a próxima miúda que ele trouxesse,
ele ia acender a lareira e ambos iam morrer.
Espero que esteja satisfeita.
Leva-a, por favor.
Vamos.
Não, não. Não, não, não. Pai?
Não tem graça, Walter.
- Vamos! - Não tem piada!
- Tem muita piada. - Não, não tem.
Obrigado, Walter.
Adaptação para Português: zecacurto