Encontrei o teu livro.
Se o mostrar a alguém, isso garante-me o estatuto de "estranho" para sempre.
De certeza que assim que for publicado, o autor chega-se à frente.
E há uma certa pessoa que poderá gostar da maneira como é retratada.
E não estou a falar da Serena.
Blair, nós mantivemo-nos em segredo
porque ficámos com medo que existisse algo mais.
O Dan e eu temos uma verdadeira ligação.
Isso foi até o príncipe chegar.
Estarmos juntos significa ir contra a minha família.
E se vou tomar uma posição,
preciso de ter a certeza que sentes o mesmo que eu.
- Casas comigo? - És a prima Charlie?
Espera. E o teu fundo fiduciário? Ainda não o recebestes porquê?
Tenho de dizer que foi um plano maldoso.
Obrigada, Ivy. Representaste o teu papel perfeitamente.
O que nós temos é um grande amor.
Não interessa o que fazemos e por mais que lutemos, vai sempre puxar-nos.
Tenho de encontrar o Louis e dizer-lhe que acabou.
Precisamos de falar. Tenho de te dizer que...
O que ela quer dizer é que vocês têm a minha bênção.
Esta é a tua oportunidade de seres feliz. Mereces um conto-de-fadas.
Abandonar-te vai roubar-me todo o poder.
Mas tenho de te deixar ir.
Preciso de estar sozinha. Sem rapazes, sem bares,
só uma embalagem de protetor solar
e uma dúzia de ótimas leituras de praia.
Vão fazer o filme do "Belos e Malditos"?
Tenho uma ideia. Temos a bela e o maldito.
Isto já não é da tua competência.
Sei sempre quando é sério,
quanto até tu sabes que não consegues adormecer a dor.
Gira o globo e aponta para um lugar.
Solteiros que não têm de responder a ninguém.
Gossip Girl S05E01 - Yes, Then Zero -
Tradução e revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: YTET + PT-Subs
O que foi?
Pareces um cisne com esta luz.
Corta! Perfeito! Revela.
Há uma coisa que quero dizer. Foi fantástico.
Era assim que estas pessoas eram na altura.
Percebes o que estou a dizer? Eles divertiam-se.
Por isso não sejam rígidos. Divirtam-se um pouco.
O "New York Times" ligou, querem uma citação
sobre o filme se passar nos dias da quebra da bolsa de 1929.
Mas eu disse a esse tipo que não quero fazer isso
a não ser que receba um e-mail da Sue Zucconi.
Olá, Serena. Como estás?
- Bem. Como está o David? É bom vê-lo. - Obrigado.
Não, não, não é preciso. Eu trato disso. Estás ocupado.
Mas assim quem atende os telefonemas na sala de produção?
Mandei reencaminhar as chamadas para o meu telemóvel.
Bem, se estás livre podes organizar as revisões
e os rascunhos da equipa de produção.
Marshall, lembras-te quando disseste que eu podia assistir às filmagens
durante um dia antes de elas acabarem?
As filmagens só acabam para a semana.
- Serena? - Obrigada.
"Casamento do Príncipe Louis Grimaldi do Mónaco e Blair Cornelia Waldorf"
Pai! O que fazes aqui?
Pensei que ainda estivesses em Londres,
a ajudar a Jenny a instalar-se em Saint Martin's.
Ela e o Eric expulsaram-me por eu não saber quem é a Sarah Burton,
por isso voltei mais cedo e pensei em passar algum tempo contigo.
Bem, é um prazer ter-te por cá.
Passei por casa da Cece. Isto estava à espera.
Talvez seja importante. Veio da cidade.
É o convite da Blair.
Não pareces feliz. Continuam amigos, certo?
Sim, amigos.
Pergunto-me se terá convidado o Chuck.
Isso se ele estiver em algum lugar onde a FedEx chega...
Acho que ainda não nos conhecemos. Sou o Nate Archibald.
- E vocês, quem são? - Estão à minha espera.
- Como foi a sesta? - Ótima. Tu não estavas.
Só assim consigo dormir.
Porque não levaste alguém contigo, para variar?
- Chegou alguma coisa para mim? - Não.
Bem, se ouvires falar de alguma loucura,
significa que estou a fazer algo bem.
Que tal é estar em casa?
Vai ser difícil reabituar-me.
Depois de viver num palácio,
como vai uma penthouse ser suficiente?
Mas talvez devêssemos esquecer os preparativos para o casamento,
fechar as cortinas e passar o dia na cama?
Fizemos isso o verão todo.
Mas não podemos continuar a evitar os nossos pais.
Será que um presente ajudaria a motivar-te para ir lá abaixo?
Como sabias exatamente o que eu precisava?
Devo usá-lo para o discurso do teu tio na Assembleia Geral amanha?
Infelizmente, não te vão deixar entrar
até seres um membro oficial da família real.
Considera-te sortuda.
Os discursos do Albert são mais fortes do que qualquer soporífero.
Eu considero-me sortuda. Estou a viver um conto de fadas.
Mas nenhuma heroína consegue o seu final feliz
sem ultrapassar alguns obstáculos,
e este casamento não será exceção.
Uma cerimónia civil e religiosa? Onde já se viu!
Os convidados vão ficar sentados mais tempo
do que num filme do Terrence Malick.
Sou a tua pedra de salvação. Podes contar comigo.
Como acabaram vocês aqui? E de quem é este barco?
É da Allegra Versace.
O Chuck ganhou-o num jogo de póquer em Chiang Mai.
Também ganhou a Allegra, mas isso é outra história.
- Então ele está bem? - Pergunta-lhe tu.
Serena.
Normalmente quando sorris assim, pareces um gato de Cheshire assustador,
mas esse é real. Qual é o teu segredo? E se for legal, eu também quero.
Não é uma substância. É um estado mental. Uma palavra.
Bem, deixa-me adivinhar. É um palavrão.
"Sim".
Sim, é um palavrão?
A palavra é "sim". Digo que sim a tudo.
Se se apresentar uma oportunidade, eu aproveito-a.
Não há nada que eu não tente uma vez, mesmo a felicidade.
Ele é muito inspirador.
Tenho passado o verão a dizer que ele devia fazer propaganda televisiva.
Tu gozas, mas se alguém me desse a oportunidade, eu diria...
- Que sim. Acho que já percebi. - Eu acho que não percebes.
Tens trabalhado o verão todo, no teu pequeno emprego de assistente,
a conduzir um carrinho, e servir café, a organizar coisas.
Não queres tirar algo mais disso?
Por acaso a produtora, a Jane, que eu admiro muito,
pediu a minha opinião numa cena.
E eu fiquei entusiasmada para escrever algo,
mas depois o Marshall, que é o meu supervisor, soube disso e...
- Não ficou grande fã da ideia. - Então não chegaste a fazê-lo?
Bem, não, e o Marshall ficou bem,
agora a Jane deve pensar que sou uma irresponsável.
Ainda há tempo. Vai dizer o "sim" que nunca disseste.
Sabes que mais? Tu tens razão.
E mesmo que estejas a delirar, se te faz parecer tão bem,
amanhã vou procurar a Jane, o Marshall que se lixe.
Quem quer acompanhar-me
para se certificar que vou mesmo para a frente com isto?
Já sei o que vais dizer.
Daniel. Ainda ontem estava a pensar em ti, rapaz.
Li uma cópia adiantada
de uma história que a "Vanity Fair" vai publicar no próximo número.
Fez-me lembrar do teu trabalho, mas... melhor.
- Quem escreveu? - É esse o problema. Ninguém sabe.
Totalmente anónimo. E andam todos a falar sobre isso.
- A história é sobre o quê? - Um pouco de Wharton e muito de Wolfe.
Os hábitos modernos e as más condutas da elite de Manhattan.
Pensei em ti porque o protagonista chamava-se Dylan Hunter, imagina.
Sendo as iniciais aquilo que são...
Desculpe, Jeremiah. Tenho de ir.
Vejo pela tua lista de exigências, Blair...
Exigências?
Que gostarias que o bouquet de noiva fosse de peónias.
- São as minhas flores preferidas. - E são muito bonitas, mas...
No nosso país, a noiva entra sempre com cravos...
Na florista mais próxima para exigir um reembolso.
Mantenho as peónias. Não é assim, Louis?
Louis?
Contigo tão bonita, quem vai reparar nas flores?
A "Vogue Paris" gostaria de tirar-te uma foto com o vestido de noiva
para o número de Novembro.
Obviamente, que é uma grande oportunidade uma vez...
Uma vez que "Vogue Paris" é, talvez,
a melhor coisa que alguma vez aconteceu ao mundo.
Sei que é muito em cima da hora, mas não se preocupem,
porque o meu vestido já vem a caminho de avião.
O seu vestido?
Todas se casaram com este vestido, desde a minha bisavó até agora.
Louis, já perdi o cardápio, as flores e a fonte.
Sabes o quão importante é para mim escolher o meu vestido.
Mas este é um vestido para um membro da realeza.
Vais adorar o vestido da mamã. Prometo.
Mal posso esperar para te ver com ele.
Que tal um Prosecco fresco para aliviar a dor?
Acabadinho de chegar.
Devido ao mergulho de um leitor no caixote do lixo
à porta de um bem conhecido edifício da Quinta Avenida,
parece que alguém que conhecemos e adoramos
está no filme "The Family Way".
Esta é a vossa humilde Gossip Girl a emitir um anúncio de gravidez.
Quem poderá ser a mãe do próximo escândalo?
O que se passa, Dorota?
Nada. Nada de nada.
- Prosecco? - Não, obrigada.
Preciso de estar esperta para a próxima ronda.
Não, deixa. Desisti de beber no início do verão.
Vocês sabem, estilo de vida de L.A.
- Vão em frente. Vocês precisam. - Saúde.
Ao menos este segredo está destinado a revelar-se em breve.
A primeira reunião foi um desastre, S.
Ele cedeu à Sophie em tudo.
Foi tão fora de controlo, que ele mais parecia italiano.
Encontrar um equilíbrio entre a mãe e a noiva deve ser difícil.
Tenho a certeza que está só a tentar manter a paz o melhor que pode.
Pára de ser tão racional e tentar ver os dois lados.
Ainda não te contei a pior parte.
Eles querem que eu leve o vestido da Sophie.
Não só no dia como também para a "Vogue Paris".
Usados é para caridade e segundos filhos,
não para uma noiva no dia do seu casamento.
O Louis sabe o quanto estou chateada.
Ele disse que falaria com a Sophie, mas... Não sei.
B., primeiro, "Vogue Paris"... Isso é fantástico!
E vais ficar linda vistas o que vestires,
que será o vestido da Sophie.
Assim, ela terá uma linda foto contigo da maneira que ela quer,
e assim terás mais poder de manobra
para usares o teu próprio vestido no teu dia.
Vês, era por isso que queria que estivesses aqui.
Ainda não te fartaste disso?
Los Angeles é para cirurgias plásticas, não para viver.
Serena, os seus convidados já passaram o portão.
Está bem, obrigada. Já lá vou.
B., adoro-te e também tenho saudades tuas.
Está bem. Amanhã, à mesma hora?
Hoje falamos de mim, amanhã falamos de ti?
Claro. Estás na minha agenda.
- Olha só para ti, tão profissional. - Adeus.
Mna. Blair, tem lido a Gossip Girl ultimamente?
Não.
Precisamos de falar sobre uma coisa...
Algo que afeta o futuro das duas.
A única coisa a afetar os nossos futuros
é a tua incapacidade de arrumar uma mesa rapidamente.
Parece que o Louis falou com a Sophie.
Preciso de estar no meu melhor para o meu primeiro pedido de desculpas real.
- Aqui está. - Obrigada.
E importa-se de dizer à Jane que preciso de falar com ela?
Sei que estão a almoçar.
Não me lembro de ter permitido uma visita dos teus amigos ao "set".
- Deve ser o Marshall. - E você quem é?
É o Chuck Bass.
O duplo está preparado para a queda.
Podes pedir ao David para vir ter comigo ao colchão
para falar com o duplo?
- Qual é a acrobacia? - Posso mostrar-te.
- Sabem o que tenho a dizer. - Então, vai.
Preciso de encontrar o David. Eu digo à Jane que passaste cá.
Volta para o trabalho.
O código postal pode ser diferente,
mas os parvalhões são sempre os mesmos.
Mas ele já foi. Vai procurar a Jane.
Está bem, e tu o que vais fazer?
Olá, S. Este é a minha audição do meio-dia?
- Sim. - Espera. Estás a brincar comigo?
- Estás a brincar comigo! - Vais sair-te bem.
Sim, espero sim. Obrigado, Epperly.
Não entendo. Porque iria a Vanessa roubar a tua história?
Para me dar uma lição. Vamos torcer para que esteja errado.
Coisa... que não estou.
A Gabriela chegou a contactar-te?
Achas que a Jenny tem tido notícias da Vanessa?
- Porque haveria de ligar à Jenny? - Sim, sim, estou aqui.
Está bem. Obrigado.
O amigo da Epperly da "Vanity Fair"
só sabe que o Graydon Carter leu a história e decidiu ir em frente.
Isso é muito bom, certo?
A "Vanity Fair" a publicar o que tu escreveste?
Se ao menos eles o estivessem a fazer pela minha escrita.
- Acham que é sobre uma celebridade. - A sério? Porquê?
Porque é sobre uma celebridade. Mais ou menos.
Blair Waldorf, a futura Princesa do Mónaco.
Escrevi-o na primavera, depois de eu e ela...
O quê?
Aonde vais?
Encontrar a única pessoa que pode ajudar-me
a travar isto antes que seja tarde demais.
- Tudo bem. Eu aceito. - Aceitas o quê?
As tuas desculpas.
Não falaste com a tua mãe.
É tão difícil dizer-lhe "não".
Preocupa-me que ela possa vir a dificultar ainda mais as coisas,
se não levar a dela avante agora.
Estou a tentar amenizá-la para o nosso futuro.
O futuro é agora.
Dentro de três meses estaremos casados.
Preciso de saber que estamos nisto juntos
e que não estou sozinha.
- Não estás. Estou mesmo aqui. - Isso são apenas palavras.
Preciso de provas.
Tens razão.
A discussão sobre o vestido pode esperar até amanhã.
Mas esta noite, mostrarei à minha mãe que vens em primeiro.
Está pronta à 18 horas.
Pronta para quê?
Vais acompanhar-me na Gala da Assembleia Geral.
- Pensei que havia uma regra. - Que vai ser quebrada.
O que dizes?
Isto não está bem. Estas duas paredes têm de ser brancas.
- Serena. Procuras o Marshall? - Não. A Jane, na verdade.
Espero que seja para me dizer porque não cumpriste o pedido
após a primeira reunião.
- Não te assustei, assustei? - Não, não. De forma alguma.
Simplesmente não quis passar por cima do Marshall.
Porque não? Foi para isso mesmo que o David te contratou.
Se não fosses tu, ele nem sequer teria lido o livro.
E foi a comparação profunda entre o livro e o guião
que tem ajudado a manter todos os departamentos concentrados.
Mas eu fiz isso na primeira semana.
Se soubesse que ele também estava a fazê-lo...
Não estou a tentar arranjar problemas a ninguém. Por favor, não...
Ninguém está com problemas.
Um pequeno lembrete de que as coisas não passam despercebidas
não magoa ninguém.
O que dirias a um pouco mais de responsabilidade,
para vermos o que fazes com ela?
Diria... sim.
A Jane acabou de ligar e deu-me o resto do dia de folga.
Disse que estava a demorar muito tempo a terminar a lista de tarefas dela
e que devia deixar o resto contigo.
Parece que as coisas são mesmo fáceis para a Serena van der Woodsen,
tal como ouvi dizer.
Mas se pensas que podes fazer o meu trabalho melhor do que eu,
aqui está o teste.
"Preparar os personagens de amanhã, atualizar lista de contactos,
"levar cães ao cabeleireiro, escrever cobertura da Eugenides."
Não é muito mau. Quanto tempo te deu para fazer isso?
- Até amanhã. - Bem, então acabo até à festa de logo.
- Então espero não te ver por lá. - Mas vais ver.
Espera. Viste os meus amigos?
Pessoal. Pessoal.
Estás prestes a ficar em maus lençóis,
mas parece-me que não te interessa. - Estás livre esta noite?
Agora estou.
Esqueci-me de te perguntar. Como correu a audição?
Bem, depois de lhes ter dito que não era ator
disseram "é pena, porque seria perfeito
"como miúdo de uma família política da costa Este
"que é constantemente manipulado
"enquanto tenta manter todas as pessoas à sua volta felizes." Disseram-me isso.
Devias ter dito "Sim". A sério.
Se ainda houvesse o programa da Oprah, ela falaria imenso disso.
- Eu gosto da Gayle. - Eu também.
Já agora, obrigada por me deixares utilizar o teu cartão.
Se não estivesses aqui, não sei como teria acabado esta tarefa...
Tenho a certeza de que essa era a intenção do Marshall.
Há que adorar as leis da Califórnia.
É verdade, o Patrick Roberts tem glaucoma ou algo assim?
Como um tique nervoso?
Quem sabe? Era a última coisa na lista.
"Comprar a erva medicinal para o Patrick".
Pergunto-me qual irá querer. Fita para a cabeça Blueberry,
Dragão de Shaolin ou sexta-feira de sushi?
A fita para a cabeça é muito boa...
Pelo que ouço as pessoas dizer.
Não estou a julgar. Só estou curiosa para saber porque precisarias dela.
Não que fazer um cruzeiro num iate não seja stressante.
Não, eu sei disso, está bem?
Mas não fazer nada tem-me dado muito tempo para pensar, sabes?
E talvez os últimos anos estejam a começar a afetar-me,
entre a minha família, a Juliet, a Raina, tu.
Quer dizer, às vezes gostava de poder reinventar-me, sabes?
Bem, vieste ao sítio certo. Toda a gente em Hollywood se reinventa.
Olha para mim.
Passei de rapariga popular a trabalhadora em apenas 4800 km.
Estou impressionado. Estou impressionado.
Olha, se estás farto de seres tu, sê outra pessoa durante algum tempo.
Sim, e onde é suposto eu fazer isso?
Na festa para a qual ganhámos um lugar, esta noite.
O que dizes?
Estás mesmo adorável!
A Mna. Blair vai à ONU.
Com o Louis e a princesa? Pensava que não era apropriado.
E não é. A Mna. Blair está a testar o príncipe.
O Louis disse-me que ia enfrentar a mãe esta noite.
Por isso, se o fizer, tudo pode continuar tal como era suposto.
Se não o fizer,
ele e a mãe terão um lindo casamento em Novembro sem a noiva.
Ou ela podia ficar no meu lugar,
que parece ser o que ela quer. Deseja-me sorte.
Querida, o stress do casamento está a afetar-te?
Testar um homem bom que te ama nunca acaba bem.
Nada me está a afetar, mãe.
Sou uma Waldorf. Tenho de saber que ainda tenho voz
e que sou ouvida.
Agora vou esperar pelo Louis lá em baixo.
Juro, às vezes não sei a quem ela sai.
- Louis. - Dan.
Olá. Ouve, preciso mesmo da tua ajuda.
Escrevi uma história que uma revista vai publicar na próxima edição
e não quero que eles o façam. Não faço ideia de como os impedir,
mas pensei que se tu usasses o teu poder real,
poderia ser cancelada numa hora.
Lamento. Estou atrasado para um evento. A Blair é...
A história é sobre a Blair.
Juro, se esta história vir a luz do dia,
não vais ficar contente.
Pronto para ir?
Pensava que a tua mensagem dizia que ias trazer uma amiga.
A Marilu teve boleia do Patrick Roberts.
- Ela vai onde ele for. - Porquê? Estão juntos?
Não, ela é guarda-costas dele da companhia de seguros.
Ele tem de ficar sóbrio senão o filme é cancelado.
Felizmente, tu e eu não temos.
Mas não vais precisar desse capacete. Trouxe a minha carrinha.
Conduzir em Mulholland pode ser perigoso e é lá que é a festa.
Bem, vou pôr isto lá dentro.
As pessoas podem não ficar magoadas
com as coisas negativas que dizem sobre elas,
mas há feridas de coisas ditas que nunca saram,
especialmente quando são palavras que esperávamos nunca ler.
Pensando melhor, de certeza que conseguia conduzir com cuidado.
Nada é tão perigoso, não é?
- Aqui está. - Não podes...
- Ter terminado? Terminou. - Tudo?
Bem, tecnicamente ainda falta uma coisa.
- Viste o Patrick? - Sim, lá fora ao pé da piscina.
- É a tua oportunidade. - Do que estás a falar?
Estás numa festa do outro lado do país da tua vida real,
onde ninguém sabe quem és.
Quem queres ser?
Não. Não, estou certo que não é assim que funciona. Está bem?
Meu Deus. És aquele... Aquele ator daquele filme?
Sim.
Adoro-te. Podes dar-me o teu autógrafo?
Sim.
- Vives em L.A.? - Sim.
- É o teu Maybach que está na entrada? - Sim.
- Esta é a tua casa? - Sim.
Que tal uma visita guiada?
Sim, claro.
É uma visita privada.
Se não é a melhor de Nova Iorque.
É bom ver-te a sair e a divertires-te.
Obrigada, Patrick. É bom sair.
Tenho uma coisa para ti.
- O que estás a fazer? - A produção pediu-me.
Bem, é espetacular.
- A Marilu não se importou? - Bem, acho que não.
- Diverte-te? - Agora vou divertir-me.
Nem acredito que estou a atender esta chamada.
Lamento muito, Blair. Surgiu uma coisa que está a demorar mais do que pensava.
Agora parece que não vou conseguir ir à gala.
Vais escolher ser vago em relação a isto?
"Surgiu um imprevisto"?
Porque não admites que já estás na ONU com a tua mãe em vez de mentires?
Não estou. Gostava de te poder dizer onde estou, mas fiz uma promessa.
E sabemos como gostas de honrar as promessas que fazes,
desde que não sejam a mim.
Dá os parabéns à tua mãe. Ela ganhou.
Do que estás a falar?
Liga para o Jimmy e diz-lhe para me chamar um táxi.
Aonde vai?
- Coleciona? - Sim.
- Um Helmut Newton, certo? - Sim.
- É a Lauren Hutton? - Sim.
Ou é a Lisa Taylor?
- Sim, como sabia? - Tenho um bom olho...
E bom gosto.
Este é o quarto principal?
Vamos destrui-lo.
Como vai a música?
Bem, já quase acabámos o tema principal.
E temos ouvido a musica que o Leonard Cohen escreveu
para o "McCabe & Mrs. Miller" para nos inspirarmos.
Desculpem, podem dar-me licença por um minuto?
Está tudo bem?
O Marshall acabou de me informar que encontrou o Patrick com erva,
que felizmente conseguiu confiscar, antes de se dar um desastre.
- Desastre? - A Marilu é da companhia de seguros.
O filme só vai até ao fim se o Patrick se mantiver sóbrio.
Se ela descobrisse que ele deixou de estar sóbrio,
teria de cancelar o filme.
Não consigo imaginar como ele conseguiu pôr as mãos naquilo.
Eu vou buscar o Patrick. Ele conta-nos.
Está assustadíssimo com aquilo que quase fez. Com licença.
Graças a Deus, estava...
Blair? O que fazes aqui? O Louis...
Não sabia para onde ir. Não vinha para aqui.
Não falei contigo o verão todo e...
És a única pessoa que conheço em Nova Iorque neste momento,
e preciso mesmo de um amigo, se tu ainda...
Claro que sou. O que se passa?
Estou prestes a cancelar o meu noivado.
Não posso casar com alguém que não me defende,
nem mesmo perante a própria mãe.
E quando lhe disser que acabou,
vou precisar de ir para longe, para desanuviar a cabeça.
Estiveste nos Hamptons?
- Em Amagansett. Em casa da Cece. - Está vazia?
- Leva-me para lá. - Está bem.
Podemos levar o carro do meu pai.
Ligamos ao Louis de lá.
Estarei lá contigo, para o que precisares.
Muitas vezes, para encontrar um novo caminho,
basta fazer uma curva apertada e ver o que encontramos.
Aqui tens de andar com calma.
Há quem escreva canções sobre acidentes nas estradas de L.A.
- Não tenho medo. - Bem, devias ter.
Não tenho medo de nada.
Mas tenham cuidado. Por vezes, deparamo-nos com um beco sem saída.
Meu Deus. Estás bem?
Estou perfeito. Vês sangue em algum lado?
Mas apetecia-me um copo de uísque.
Vamos a pé ou queres que conduza a tua?
Pronto, sei que não te conheço de todo,
e provavelmente estás a lixar-te para o que eu tenho a dizer.
A maior parte das pessoas no meu trabalho
mete-se nisso porque gostam da emoção ou estão viciadas na adrenalina.
Mas para algumas delas, passa-se algo mais sombrio.
- Acho que precisas de ajuda. - Já disse que estou bem.
Bem, até pode ser, mas... Este encontro acabou.
Boa sorte, Chuck.
Obrigada.
O meu melhor amigo tinha razão. Dizer "sim" torna tudo melhor.
Bem, com base na minha recente experiência, tenho de concordar.
Agora está na hora de ires.
Bem, se é assim que queres ser, tudo bem.
Mas estou em minha casa. Não achas que tu é que devias sair?
Por acaso, é a minha casa. E para que saibas, este não é o quarto principal.
É o de hóspedes... O mais pequeno.
Prazer em conhecer-te, já agora...
- Nate. - É um excelente nome.
- E tu... - Já acabei.
Como pudeste fazer-me isto?
Achavas que eu não sabia o que estavas a tramar?
Tenta dizer-me que fazeres tudo o que estava na lista da Jane
não era apenas para me envergonhar.
Por isso decidiste adicionar algumas tarefas
que podiam fazer com que fosse despedida,
para não falar do cancelamento do filme?
Não pensava que ias mesmo conseguir acabar.
Pensava que terias de dizer à Jane que não conseguias terminar.
Preciso mais deste trabalho do que tu, está bem? Eu pago pela minha vida.
Tenho empréstimos de estudante, renda, aluguer do carro.
- Não posso ser despedido. - E eu posso?
És a Serena van der Woodsen.
Dás uma volta por esta festa e recebes dez ofertas de trabalho.
Nem estavas a olhar quando encontraste este.
Em duas semanas, quando estiveres na faculdade,
vais sequer olhar para isto como algo mais do que aquela coisa
que fizeste naquele verão?
Isto é a minha carreira.
Ainda não o encontrei, mas quando o fizer...
- Marilu, espera. - O que se passa?
Fui eu quem deu a erva ao Patrick.
E ele só a aceitou porque eu lhe disse que a produção tinha dado autorização.
Alguém me pregou uma partida e se eu não quisesse tanto provar o meu valor,
não teria caído, mas... Caí.
Lamento.
Podes dizer à Jane que limpo a minha secretária amanhã de manhã.
Não compreendo, Louis. Andas a seguir-me agora?
- Não, Blair. - Na verdade...
Não faz mal se andares, porque assim faço isto pessoalmente.
Não, o Louis não está aqui por tua causa.
Não?
O que se passa?
O Louis não se encontrou contigo esta noite porque estava a ajudar-me.
A ajudar-te com o quê?
Na primavera passada escrevi uma história sobre ti
e devido a uma série de acontecimentos infelizes,
a história vai ser publicada.
- Ia... ia ser. - Ia ser.
Eu pedi e o Louis aceitou...
ajudar-me a cancelá-la antes que fosse publicada
para que não te envergonhasse, e foi exatamente isso que ele fez.
É mesmo o teu príncipe.
Pode não andar a fazer frente à mãe, mas estava a proteger-te do mundo.
Tens de compreender. Nunca pensei que alguém a fosse ler.
Deixaste-me quase desistir de tudo esta noite.
E sempre soubeste exatamente onde estava o Louis,
exatamente o que estava a fazer por mim.
Como pudeste deixar isso acontecer? Porque o farias?
Que razão poderias ter?
O rapaz solitário vai aprender que uma palavra de cinco letras
não soa bem quando ninguém a quer ouvir.
Vamos, Louis. Vamos embora. Está tudo dito.
Estás feliz?
Decidimos o que queríamos,
fomos atrás disso tal como disseste, e olha o que aconteceu.
Sim, olha.
Serena, aceitaste ser responsável sem hesitar
talvez pela primeira vez na tua vida.
E Nate, divertiste-te mais não sendo tu próprio,
do que quando realmente és tu mesmo.
Isso significa que agora sabes que tens de mudar.
Sou só eu, ou o que ele diz até faz sentido?
- Talvez não estejamos acordados. - Estamos a crescer.
Precisamos de começar a tomar responsabilidade por nós próprios,
em vez de estarmos sempre responsáveis pelos outros.
Já sabias?
Nate, sei que julgas que estou a morrer por dentro,
porque a Blair vai casar com outro homem,
mas já nos afastámos um do outro.
Por isso, para de fazer coisas deste género e concentra-te em ti.
E tu, muito embora esta parte da jornada tenha terminado,
isso mostra-te que existe um mundo lá fora que não julgavas existir.
Um mundo do qual queres pertencer.
Já pensaste em escrever um livro?
Pessoas como eu não escrevem livros. Escrevem é sobre nós.
Devia ir arrumar a minha secretária.
Pois, eu também devia ir-me embora.
Tenho quase a certeza que deixei o meu telemóvel na festa,
ontem à noite, e enquanto lá estou devia pedir desculpa à anfitriã.
Eu fico aqui sozinho com o meu génio.
- Vem cá. Não sejas tímido. - Estão muito perto.
O que foi? Não! É o meu cabelo?
Não queria dizer nada em frente do Louis,
mas encontrei uma coisa escondida na despensa.
É por isso que tens agido de forma estranha em relação ao Louis?
Há alguma coisa que precises de me contar?
Eu é que preciso de me confessar.
Bebé número dois a caminho.
Era isto que me querias contar ontem, que iria afetar o nosso futuro?
Sim, eu queria contar-lhe primeiro, mas estava ausente,
e não é muito bonito enviar uma mensagem a dizer "Olá. Grávida!".
E depois quando voltou não me deixava falar,
e as novidades surgiram assim. Pelo menos surgiram.
E a Gossip Girl falou sobre mim. Sinto-me tão especial.
Bem, bem, pessoal do Upper East Side.
Afinal já tenho a minha resposta.
Parece que o que se vai expandir na residência dos Waldorf é a criadagem.
Contudo, esta história da gravidez fez-me pensar sobre expectativas.
Não fazia ideia que o iria encontrar aqui.
Não estava à espera de contactá-lo antes de chegar a Nova Iorque.
Mas algo me diz que vou encontrá-lo novamente mais cedo do que imaginava.
Muito mais cedo. Ligo-te mais tarde.
- Deves estar aqui por causa disto. - Sim, obrigado.
Sei que não me conhece de lado nenhum,
mas sinto que lhe devo um pedido de desculpas por fingir ser outra pessoa.
E só fiz isso porque me apercebi agora que não sei quem sou.
De qualquer forma, lamento. Mas diverti-me imenso consigo.
Tal como eu. E aceito. E quem sabe,
talvez nos encontremos por aí. - Pois.
Adeus.
Querias falar comigo?
Sim. Tenho montes de coisas na minha lista para fazer hoje.
- Não deves ter sabido. - Soube sim. A Marilu contou-me.
O "Belos e Malditos" acaba para a semana.
Mas gostarias de continuar a trabalhar para mim?
És sempre a primeira a entrar de manhã e a última a sair.
Preciso de alguém com a tua dedicação e com a tua chama.
Embora devas confirmar comigo da próxima vez
que uma das tarefas te pareça desenquadrada.
Então, o que dizes?
Adorava.
Então, o que se passa?
A Lily vai ter uma reunião com o decorador.
Já decorou tantas vezes, que parece igual.
Já disse ao Andy Cohen que devia fazer um programa sobre ela
chamado "As verdadeiras prisões domiciliárias de Nova Iorque".
Bem, podes ficar aqui comigo e ajudar-me com o correio.
Ainda bem, porque ainda tenho algum tempo antes do lançamento
do álbum do décimo aniversário do memorial do 9/11.
E já agora, a tua história estava fabulosa.
Obrigado por ma deixares ler. Só fiquei um pouco confuso.
Estava à espera de encontrar pontos negativos sobre a Blair,
mas de facto foi o oposto.
Porque era tão importante para ti que ninguém lesse?
Chegaste até ao fim?
Presumi que fosse uma liberdade artística. Aconteceu mesmo?
Um escritor nunca revela.
Agora só tenho de me assegurar que o livro do qual esse capítulo saiu,
nunca veja a luz do dia.
- Há um livro inteiro? - Não te entusiasmes muito.
Espero que a Vanessa só tenha enviado este capítulo à revista,
visto que era a única coisa que tinham.
Olha só. Correio aéreo de Barcelona.
O problema com as expectativas é que na maior parte das vezes
são estabelecidas por outras pessoas.
"Parabéns pelo teu primeiro romance."
Ainda assim sentes que sempre lá estiveram
e mal podes esperar para viver à altura delas.
- Pronta para ir? - Não vou. Adivinhem.
- A Jane ofereceu-me emprego. - O que respondeste?
- Disse que sim! - A sério? Fantástico.
Obrigada. Isto não aconteceria se não fosse por vocês.
Então e agora?
O teu novo estilo de vida à L.A. está pronto a abrir uma exceção?
Bem, acho que sim. Abre a garrafa.
Claro que isto aconteceu.
Há ali uma casa de banho no camarim.
- Volto já. - Deixa-me...
Mas só porque sabes o que é esperado de ti,
não significa que não podes surpreender toda a gente.
- Blair, estás linda. - É claro que está.
Mãe, a Blair não vai levar essas flores.
E há mais umas coisas que também preciso de falar contigo.
Eles sabem?
- Sabem o quê? - De quantas semanas está.
Diria... seis semanas?
Enviaram-me as suas medidas.
Obviamente, não deve saber ler ou recebeu-as mal,
porque não estou grávida. - Minta-me o quanto quiser,
mas o seu corpo irá mostrar ao mundo a verdade no seu casamento.
Não há nada que fique escondido por muito tempo.
O aniversário do primeiro mês da nossa mudança.
Que loucura.
Loucura era que se o teu tio não nos tivesse dado aquele dinheiro,
ainda não tínhamos saído de Miami.
Espero que não te importes de trabalhar comigo neste trabalho de porcaria,
até descobrirmos uma solução.
Não, até estou contente por estar longe daquele sítio.
Ivy, para de falar com o teu namorado e começa a trabalhar. Estás atrasada.
Não sejas despedida. Precisamos do dinheiro.
Traduzido por: 4_Titu, Blue_Angel, ricburner e VdBrito
Revisto por: Blue_Angel
Charlie!
E normalmente descobres que o que menos esperas
está mesmo à tua frente.
- Meu Deus! - Serena?
À espera de mudar tudo para sempre.
O que fazes aqui?
O que faço aqui? O que é que tu fazes aqui?
Ivy. Ivy, olha o teu turno.
Aquilo foi esquisito.
- Vamos sair daqui. - Vamos.
Quer queiras ou não.
- Ainda bem que te vejo. - Que bom ver-te.
X.O.X.O. Gossip Girl.