Marisol, desculpa-me pelo atraso.
Na verdade, chegaste mesmo a tempo.
Estás maravilhosa.
Também não estás mal.
Senti saudades, Mari.
Sinto a tua falta.
Tens alguma coisa de bom?
O melhor deste lugar,
acabou de chegar.
Não vamos desperdiçar nem mais um segundo.
Concordo.
Horatio.
Sabes que tens de voltar.
Eu sei, querida.
Tens de te levantar, Horatio.
Vá, agora.
Horatio. Ajuda-me.
Não...
Randy! Não!
Por favor.
Respira fundo.
Aguente firme, amigo.
- Aguente firme. - Não há resposta.
Verifiquem a pupila depressa.
- Tentem mantê-lo quente. - Marisol.
Acalme-se, Sr. Respire calmamente.
Estou a ouvir o pulmão pela lateral.
- Aguente firme. - Marisol.
O que temos? Dois polícias,
MDPD, homem, ferimento de bala, lado direito.
Sinais estáveis.
Tenente Caine.
Aguente, Tenente.
Vai correr tudo bem.
Tenente Caine...
Horatio.
Sim, querida.
Sabes que tens de ir.
Horatio.
Marisol.
Vai, agora.
Profundidade e tempo desconhecidos.
Isto é o que se tornam quando arrancam tudo delas,
e deixam-nas sem nada!
- Não é culpa minha. - Todos repetem isso!
- Exames, EKG, por favor. - No 2, pessoal.
- Randy! - Senhora!
Fique onde está. Senhora!
Não, tenho de passar. Alguém podia...
Senhora, preciso que se afaste...
Sinto muito.
Tenente, não devia estar de pé.
Tem uma perfuração de bala, após ricochete.
Percebo a sua posição, mas tenho de ir.
Perdeu sangue, respiração irregular.
Deve ficar aqui em observações durante 24 horas.
Por favor, coloca-lhe juízo?
Acho que vi o North no corredor. Juro que o vi.
Querida, é normal. Tiveste um trauma significativo.
- Estás bem para sair comigo? - Vamos.
- Temos de ir. Vamos. - Pode morrer se sair.
Enfermeira, esse homem não está autorizado
a sair deste hospital!
Para vocês que estão a ver-nos,
temos dois fugitivos violentos ainda à solta.
São Jack Toller e Randy North.
Há uma barricada pela cidade neste momento.
Não tente enfrentar ou prender estes indivíduos.
São considerados extremamente perigosos.
Vamos com o nosso correspondente.
Leslie, o que se passa?
Sim, o Jack Toller está fugido,
assassino condenado, responsável pelas mortes
de 3 jovens há 5 anos.
Mortes brutais e depois, literalmente incineradas.
Toller é considerado o mais perigoso deles.
No entanto, Randy North é agora responsável...
As viaturas estão nas ruas.
Temos ajuda de Broward e Monroe.
Barreiras na 41, 95, e por toda a Causeway.
Cobrimos os portos.
Vamos apanhá-los. Vamos.
Estou com os pedidos de táxis e limusinas aqui,
se tentarem transporte privado
- vamos encontrá-los. - Muito bom.
Quero a Natalia e o Calleigh atrás do Randy North.
Podes deixar.
Para onde for, vai querer os filhos.
Verdade, vou ver os pais adoptivos.
Acha mesmo uma boa ideia? Tens a certeza que estás pronta?
O Toller vai matar outra vez. Sabemos disso.
- Temos de apanhar ambos. - Está bem.
Mas tem cuidado.
Agente Locklear.
Tenente, acabei de falar com o supervisor da minha força tarefa.
- O que disse ela? - Parece que tudo o que fizemos
tocou apenas a ponta do iceberg.
O papel roubado não foi só revendido para Bernard Ashcroft,
parece que há outro interessado aqui em Miami.
- Tens um nome? - Trabalhamos nisso.
E quem quer que seja, vai tentar fazer um acordo com o Toller.
Lembra-te, o Toller é um
assassino em série e principalmente,
não lhe interessa o dinheiro.
Está bem. É a sua principal obsessão.
Prioridade número um.
- Qual é o preço? - Um quarto de milhão, dinheiro.
Desce das nuvens, amigo.
Está muito caro.
O serviço de adopção trouxe a ficha dos filhos do Randy.
E as crianças estão aqui.
Disse à Natalia que tomava conta disso.
Vais? Foste retirada do quadro.
- Verdade? - Sim.
Deve ter sido antes do acontecido.
Está tudo connosco agora.
Fala com o filho do North, eu falo com a filha.
Olá, Austin.
Sou a Calleigh Duquesne.
Como estás?
Eles não podem separar-nos, pois não?
Eu devia tomar conta da minha irmã.
O que sei é que os seus tutores
estão a fazer muitas chamadas para que vocês
fiquem juntos.
Austin, acho que sabes
que estamos à procura do teu pai.
Tens ideia onde ele possa estar?
Quer dizer, ajudá-los a apanhá-lo?
Não devia fazer isso. Ele é meu pai.
Eu percebo.
Não queres que ele magoe ninguém, pois não?
Não.
Podias pensar em ajudar-me?
O que quer que eu faça?
Olá, pai. É o Austin.
Deus, Austin. Onde estás?
Eu fugi.
Não queria ir para um lar adoptivo.
Odeio isso. Só quero que venhas buscar-me.
Está bem, amigão. Respira fundo, está bem?
Tenta ficar calmo. Está bem?
Diz-me onde estás, e vou buscar-te.
Estou no parque.
Parque Shoreway.
Próximo do posto do salva-vidas.
Já passaram 15 minutos. Ainda nada.
Algum sinal de North?
Não vejo nada daqui.
Talvez seja uma perda de tempo.
Não, negativo.
Fiquem em posição. Ele há-de vir.
Está bem. Ele está às 11h a olhar directamente para ti.
Estás a vê-lo?
Estás a ver? 11h.
Vai, vai, vai.
Estou a vê-lo. Parece que ele não me viu.
Austin.
- Vem comigo. Austin. - Randy!
Pare! Austin!
Vem ao teu pai, Austin!
- Austin, não! - Austin!
Espera! Espera!
Austin!
Encontrámo-nos outra vez, Randy.
É hora da vingança.
Austin!
...Legendas em Série...
* Não vamos ser enganados outra vez *
* Não, não *
" CSI MIAMI " - S10E01 - Countermeasures -
Tudo bem, tudo bem.
Tirem as mãos de cima de mim!
Ouviste sobre o North?
Apanharam-no.
Pensei que estavas lá, depois do que fez contigo.
Imaginei que eles tinham isso sob controle.
Sim, bem, têm-no no DP, se quiseres olhar para ele.
Estás bem, Nat?
Não.
Não, não estou.
Pensei que estava,
mas estou sempre a rever
o ser presa no porta-bagagens, e eu...
Na verdade pensei que era o fim.
E tive muitos momentos assim, este ano.
Demais.
Eu não sei se posso... Se posso continuar com isto.
Na verdade não sei.
Sabes, depois que tive o meu incidente
com a pistola de pregos,
estava com medo de passar por uma porta.
Estava com medo de aparecer num local de crime.
Tinha medo de ver pelo microscópio.
E tenho uma amiga
que me disse: "Tu és mais do que qualquer ferimento.
És mais do que este trabalho faz contigo".
Ela disse, "É melhor passares por baixo dessa fita do crime
ou vais acabar por te enroscar nela".
- Caraças, sou profunda. - Sim.
És.
Sabes o que acho?
Acho que vais ficar bem.
Sim, vou ficar bem.
Queres que vá lá contigo?
Sim, tu ias?
Está bem.
Sinto muito.
- Cala a boca. - Estou a tentar desculpar-me.
Nós fizemos tudo por ti.
Fui àquele tribunal e defendi-te,
e disse ao juiz que eras um homem mudado,
e tentas matar-nos?
Sabes o que ganhei com isso?
Nada! Nada!
Não, agora não tens nada!
Se vieres atrás mim outra vez, coloco-te uma bala na cabeça.
Percebeste?
Natalia, querida, vá lá.
Senta-te, cala-te e responde às perguntas, está bem?
- Está bem. - Fica com o cu aí!
Quieto.
- Senta-te! - Está bem.
Randy, precisamos...
Precisamos do Jack Toller.
Olha, mal conheço o homem.
Não é como se, fôssemos uma fraternidade.
Compartilhámos a cela por algum tempo.
Vamos, compartilhaste mais do que isso.
Pára com isso!
Responde às perguntas!
Randy, claramente ele sabe como chegar até ti,
quando ele precisa de um favor.
É o homem que incinerou três jovens.
Tudo o que sei é que se gabava sobre
algum tipo de acordo que ia fazer quando saísse.
- Está bem? - Quem?
Eu não sei!
Tipos que assaltam caixas electrónicas.
Disse que ia falar com três ou quatro tipos
antes de falar com o cabeça.
Isto é tudo que sei!
Vamos verificar isso. Verifica isso, por favor.
Meu Deus.
Um assalto destes, aconteceu no ano passado.
Investigaste-o?
Onde um caixa do banco, levou um tiro à queima roupa.
- Sabes quem foi? - Sim.
Leo... Kendry.
Como vamos encontrá-lo?
O Leo tinha um parceiro chamado...
Ricky Galindo.
- Ricky Galindo. - Sim.
Vou emitir um alerta para o Ricky e o Leo.
- H, estás bem? - Sim.
Eu estou bom. Eu estou bom.
Vai em frente.
O que te parece, Ricky?
Não é mau, chefe.
Não é mau não serve para mim, meu.
As placas são do Dept. de impressão dos EUA.
E fazem notas totalmente indetectáveis.
É melhor que sim. Para o teu próprio bem.
Toller, qual é o preço final da venda?
Um e oitocentos.
E ela.
Contabilidade criativa.
Eu amo isto.
O que se passa, Leo?
Não quero que ela sofra, está bem?
Todas as unidades, veículo suspeito avistado
a seguir para Norte na Ocean.
Porsche Boxer preto, matrícula da Florida.
J- O-9-2-3-A
Ricky Galindo.
- Saia do carro! - Que diabos é isto?
Diga-nos você.
Então, Rick?
Onde está o teu amigo, Leo Kendry?
Ou devíamos dizer, o teu chefe?
Tenho emprego regular. Não tenho nada a ver com o Kendry.
Com trabalho regular não podes comprar um carro assim,
- ou alugar jet-skys na Marina. - Estão a vigiar-me?
A perseguir jovens ricos,
de boa aparência, que têm mais coisas do que vocês?
Como é, Rick. Eu sou bonitão.
Além disso, tu és como um escravo do Leo.
Com quem o Leo, fez negócios estes dias?
- Porque não lhe perguntam? - Porque está escondido
- com o Jack Toller, é por isso. - Porque não apanhas
o meu telemóvel do bolso?
O meu advogado está a discar rapidamente e conversa com ele.
- Cala a boca. - Sargt., o que acha disto?
Tens um par de sardinhas, no seu tapete?
- Por onde andaste? - Por toda a parte.
Podiam vir de qualquer lugar.
Excepto que isso não é sardinha.
- É um peixe Garra. - Jacque Cousteau.
Como diabos é que nos vais ajudar em terra seca?
Já tiveste um pedicure, Frank?
Hialeah? Não, quero o Bayside Downs.
Está bem.
Oitavo par, sexto cavalo.
Agente Locklear, a fazer entrada pelo norte.
Repito, a entrar agora.
Escada livre. Vou para o escritório leste.
Unidades no terreno, e no telhado, observem o movimento.
Se tiver oportunidade, aproveite.
Está bem, 5 mil no vencedor.
Polícia! Mãos para cima! Mãos para cima!
Não se mexa!
Não se mexa, Leo.
Encontraste as placas?
- Onde está ele? - Onde está quem?
Toller! Onde está ele?
Ele estava aqui, mas foi-se embora.
Onde foi ele?
Fechámos o negócio e ele saiu com um bónus.
- Que tipo de bónus? - Uma miúda.
- Miúda? Como é o nome dela? - É Melanie Garland.
Significa que ele vai matar outra vez, Eric.
Planeaste isso, não foi?
E parece que sei alguma coisa sobre carros?
O Leo deu-te um saco de dinheiro. Repara nisto.
Não preciso da tua opinião.
Não estou interessado. Sufoquei miúdas por menos.
Volta para o carro e liga-o.
Se não te moveres, prepara-te para morrer.
- Está bem? - Está bem.
Boa miúda. Vai.
Isto e um pacote de ultras.
Tem alguma coisa mais pequena que isto, menina?
Desculpe, é tudo o que tenho.
Vá lá, por favor.
Estás bem?
Ele vai matar-me.
O tipo foi esperto, viu que alguma coisa estava mal e ligou.
O que disse ela para ele? Digo, qual foi a deixa?
Acho que disse: "Ele vai matar-me".
Não percebo.
Porquê um homem em fuga, ia arriscar assim?
Porque... um homem assim não escapa do seu M.O.
Ele já matou três miúdas.
Ele disse que ela entrou e comprou um pacote de ultras
e um pouco de líquido de radiador.
Ela pagou com um Benjamin.
Podem ter problemas no carro.
O Toller ainda pode estar na área.
Espere um segundo. O que acabou ela de fazer?
Eu não sei, volta.
Olha para isto.
Parece que roubou alguma coisa à saída da loja.
- O que é isto? - Não sei.
Vamos analisar a imagem.
É um telefone descartável.
KQQ deve ser a marca.
Está bem.
Tinhas razão, aqui está, o número de série.
Se descobrirmos para quem o telefone ligou
- podemos encontrar a miúda. - Sim.
Sim, é KQQ, "D", "R",
4-003-3938,
"L" como Lucy.
Obrigado.
Aqui está, aqui está, vamos abri-lo.
É apenas o mesmo número, repetidamente.
Conheço este número. Porque conheço este número?
- Conheces? - Vou colocar no directório.
É do Randy North.
Porque está ela a chamar o North?
Ela não. É o Toller que está.
Quero que ligues na volta, Randy. Liga de volta.
Ele sabe que estou aqui.
O Toller não sabe nada, ou não estava a ligar-te
a cada 5 segundos.
O que quer que diga?
Quero que perguntes...
Quero que perguntes o que ele quer.
Eu sei o que ele quer.
Quando fomos companheiros de cela,
ele agrediu um guarda.
E eles maltrataram-no um pouco, e quando...
Quando o levaram para a solitária...
Este colar, este estúpido colar,
caiu do seu bolso, e eu apanhei-o.
O que vais fazer com ele?
Quando abandonei o carro para ele,
ele ficou doido comigo, por causa do colar.
Ele sabia que o tinha.
Estavas a querer esquecer o facto de que me roubaste?
Jack, não sabia o quanto ele significava para ti.
Vá lá, é só um colar.
Só um colar?
- Não foi o que quis dizer. - Onde está ele?
Nunca pensei que ele me ia caçar por causa daquilo.
E onde está ele?
Vocês apanharam-no quando me prenderam.
- Vamos marcar um encontro. - Queres dizer cara a cara?
Com certeza não vais escrever-lhe uma carta.
Sabes uma coisa? Vou ligar para ele.
Liga.
Toma.
Não o vejo, pessoal.
Existe alguma maneira de vocês...
Quero dizer, como vou saber se podem vê-lo, se eu não posso?
Está bem, apanhámo-lo, está no comboio.
E quanto à Melanie? Consegues vê-la?
- Não está com ele. - Onde diabos está ela?
Não sei. Espero que esteja viva.
A todas as unidades, nas posições. Ele não tem a miúda.
Repito, não tem a miúda.
O comboio está a chegar em cima deles rapidamente.
Vem na linha 2.
Não temos muito tempo antes que o comboio os atropele.
Sobe aqui.
Agora.
Aí em cima?
Mas que diabos? Pessoal, temos de acabar com isto.
O comboio vem rápido demais.
Vai ficar entre nós e o suspeito.
O Rail Yard disse não haver chegadas durante 2 horas.
Onde diabos é que vão?
Não vou pedir outra vez. Entrega-o.
- Entrega-o! - Já disse que o tinha!
O comboio vem muito rápido! Muito rápido.
Alguém tem o Toller na mira?
Toda a gente está à tua procura,
e arriscas tudo por causa de um estúpido colar?
É para uma miúda ou qualquer coisa assim?
Temos de parar o comboio. Temos de parar o comboio agora!
Ele apanhou-o!
É um colar de mulher, duvido que seja para ti.
- Pensei que... - Trouxeste os polícias, não foi?
Atira!
Pára o comboio!
Vá lá!
Fiz tudo o que devia fazer!
Cala a boca! Está bem?
Cala a boca!
Sim, Horatio?
O bastardo desapareceu como o vento.
Merda, Calleigh. Ele estava ao alcance deles.
Eles tinham-no.
Eu sei.
Olha, vamos revisar cada prova
do julgamento do Toller, não importa o quanto pequena.
Vamos procurar por qualquer tipo de padrão, ritual.
Qualquer coisa que um assassino em série
ia ter como zona de conforto.
Achas que com isso o vamos encontrar?
Sim. Também gostava de descobrir
o significado do colar. O que achas?
O meu palpite? Um tipo de troféu de uma das vítimas.
O caso do Toller, tornou-se um único dente
dos restos queimados da sua última vítima.
Está bem. A partir daí, conseguiram ligá-lo
- às 3 outras vítimas? - Exacto.
Estou a pensar, nunca ninguém falou sobre
o local do crime original. Onde matou as miúdas.
Calleigh, as roupas de Toller foram testadas?
Acho que não. Não houve necessidade,
porque já tinham a ligação que precisavam para a condenação.
O que estás a fazer?
Todas as roupas do Toller cheiram a fumo.
Imagino que sim, ele queimou as vítimas.
Sim, se analisarmos os componentes orgânicos,
talvez encontremos exactamente onde ele as queimou.
Se encontrarmos o local do crime, vamos encontrar a Melanie.
O que conseguimos?
O que não conseguimos?
Creosoto, CO2...
altíssimos níveis de metano, estireno, clorofórmio,
enxofre, formaldeído, cloro, presença de PC.
Jesus.
O que estás a pensar?
Tenho um palpite.
Se colocarmos os elementos
creosoto, clorofórmio, PCs...
Não acho que tenham dados
para assassinos que incineram as vítimas.
Não, mas há para Eastern Seaboard Air Quality Management.
São poluidores maléficos, marcados pela EPA.
Acabei de me conectar ao seu banco de dados.
Duas fontes produzem elementos perigosos
que combinam com a descrição.
O primeiro é...
O incêndio no petróleo iraquiano.
- Qual o outro? - Incêndio em aterros.
O Toller matou as miúdas, num aterro.
E baseado no seu M.O. ele vai fazê-lo outra vez.
Fica quieta!
Não!
Não faça isso. Por favor.
Dizem todas isso.
Se apenas uma de vocês pudesse perceber.
- O que quer que diga? - Quero que experimentes isto.
Era da minha mãe.
Por favor.
Vá lá.
Agressiva.
O quê?
Cá vamos nós.
Aqui está. Tudo bem. Tudo bem.
Está perfeito, está perfeito.
Não te mexas. Não te mexas.
Agora...
Perfeito.
Agora diz... "Jack, tenho vergonha de ti"
Não quero fazer isso.
- Diz. - Não quero fazer isso.
Diz, diz!
Diz ou queimo, a tua linda cara.
Diz.
- Tenho vergonha de ti. - Diz o meu nome!
O meu nome, e mais alto!
- Jack, tenho vergonha de ti! - Outra vez!
Jack, tenho vergonha de ti!
Tu enojas-me.
Quantas vezes tenho de dizer
para não tornares a minha vida mais difícil do que já é?
Estou cansada de ti!
Tenho nojo de ti!
Jack, tenho vergonha de ti!
O que está a fazer?
O que não pude fazer-lhe.
Socorro!
Por favor! Socorro!
Não faça isso!
Ajudem-me!
H, deixa, deixa!
Fica com a miúda.
Não se mexa, Toller!
Tudo bem. Vamos.
Levante-se!
Vamos. H, eu já venho. Eu volto já.
Não o vou ver outra vez, pois não?
O teu pai vai ficar longe por algum tempo.
Na verdade, vai ficar longe por muito tempo.
Vou ver a minha irmã, outra vez?
Sim, trabalharam todos muito e encontraram
uma família pronta para receber ambos.
- Ambos? - Sim.
Juntos?
Juntos.
Tem de ser aquela família?
Porquê? Estavas a pensar
fazer alguma coisa diferente?
O meu pai agora, e...
a minha mãe...
Pensei que talvez...
podíamos ficar contigo por algum tempo.
Antes de irmos.
Austin...
Foi uma estupidez, não foi?
Não.
Não foi estúpido.
Eu adorava poder dizer...
que podia ficar contigo e a tua irmã.
Mas tenho este trabalho.
E é muito duro.
E toma muito do meu tempo.
E ele... Ele toma muito de mim.
Às vezes muito mesmo.
Tudo bem, esquece.
Austin, tu és muito especial.
E quero que saibas que a família para onde vocês vão
está muito contente em os receber.
E aposto, que se derem uma hipótese, também vão gostar.
Não importa onde estiverem, eu vou encontrá-los
e vou vê-los.
Vou gostar disso.
Também vou gostar.
Austin!
Apanhámo-lo.
Sim, apanhámos.
Posso perguntar uma coisa?
Quem é a Marisol?
Como sabes o nome dela?
Parece que repetiste, esse nome na ambulância.
Era a minha mulher.
E foi assassinada.
Sinto muito.
Sim.
Ela dizia sempre para voltar.
Fico feliz que a tenhas ouvido.
Vais ficar bem?
Acho que não.
Vamos tratar de ti, está bem?
Está bem.
Adaptação para Português: zecacurto