Anteriormente en "SHARK"...
Pienso que estoy lista.
En serio?
Quiero que tu seas "aquél".
El padre de Eddie tiene una casa en Santa Barbara.
E vamos até lá passar o dia, sim?
Em casa à meia-noite, está certo?
Absolutamente.
Não vais acreditar nisto.
O carro do Eddie está a fazer um barulho realmente estranho.
Ele pensa que deve ser da transmissão?
Por isso temos de ficar aqui na casa do pai.
Vejo-te amanhã.
Não queres fazer isso.
Vá lá, miúda.
Podemos resolver esto.
No.
No!
Esta casa não apareceu na
"Melhores Casas e Buracos para Ratos"?
O falecido chama-se Jeremy Clinton,
41 anos, um cadastro a sério...
assalto à mão armada, drogas,
duas balas no peito, à queima roupa.
Uma quantia como esta cobre a renda
desta espelunca para os próximos dois anos.
Certo, então temos um pequeno negócio de droga que deu para o torto,
e estamos aqui porquê?
O atirador disse que isto não era acerca de drogas.
Já efectuaram uma detenção?
O suspeito estava aqui quando a policia chegou.
Certo, então isto dá um grande episódio do "COPS"
mas continuo a não perceber a parte do "alto perfil".
Segue-me.
Juro a Deus, não tive escolha.
- Sarah Metcalf? - Consegues acreditar nisto?
Ela apresentou uma angariação de fundos para o meu pai no ano passado.
Aposto que ele arrasou. O marido dela tem uma fortuna.
Ela está na direcção de todas as obras de caridade desta cidade.
Pronto para isto?
Ela disse aos policias que estava a ter um caso com a vítima.
Fala-me de baixar de nÃ­vel.
Disse que veio aqui para acabar com o caso,
o Clinton atirou-se a ela. Ela disparou-lhe
duas vezes com a arma dele.
Mais eficiente que uma carta de "Querido John", suponho.
Porque é que uma mulher bonita como a Sarah Metcalf
trai um dos homens mais ricos de Los Angeles
com o Larry "baixo nível".
Porque, A: as pessoas bonitas
nunca são tão perfeitas quanto parecem,
e B: depois de uns mil almoços de galinha insípida
no Beverly-Wilshire,
o Larry "baixo nível" começa a ter bom aspecto.
Agora, ele já não tem assim tão bom aspecto.
Módulo Traduções PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net
Shark Série 1 Ep 10 - Sins of the Mother -
Jornais da manhã, alguém?
"Queridinha da alta dispara sobre o Romeu das baracas"
Encantador. O que é que vem no "Times"?
"Metcalf detida numa morte por arma de fogo", B-7
Eles enterraram-no.
É bom ter o editor em marcação rápida.
Quem é o idiota no chão da casa de chuto?
É o Jeremy Cinton. Estava em L.A. há um ano,
recém chegado de uma estadia de três anos na Ilha McNeal
por ter assaltado 3 lojas de conveniência numa noite.
Bem, não é exactamente uma vítima simpática pois não?
O registo telefónico detalhado da Sarah, indica que ela esteve
em contacto com o Clinton regularmente desde que chegou à cidade.
Os testes de ADN de fios de cabelo na roupa do Clinton
correspondem claramente a ele e à Sarah,
e ainda há cabelo de uma terceira pessoa,
sem correspondência conclusiva.
A defesa irá usar isso. E a arma?
Calibre 38. não registada,
tiraram impressões digitais do Clinton e da Sarah da coronha.
Ela tem um caso decente para auto-defesa.
Apenas um problema.
O Jeremy Clinton foi alvejado duas vezes.
Uma bala de calibre 38. pode abrandar-te,
deu-lhe muito tempo para sair daquela sala,
mas ela alvejou-o outra vez.
Ela queria-o morto.
Sabes que mais? Eu posso
derrubar o argumento de defesa própria,
mas se queremos apanhar a Sarah Metcalf,
temos que convencer o júri de que ela tem um lado negro.
E se ela não tiver?
Nós inventamos um.
Como te estás a aguentar?
Estou tão feliz por te ver, Jess.
Pode sair. Obrigado.
Falaste com o Richard e a Jordan?
Eles estão muito preocupados.
O Richard sabia disto?
Não, não lhe consegui contar.
Eu ia acabar tudo.
Sarah, como é que isto aconteceu?
Vocês pareciam tão felizes.
E somos.
O que é que eu faço, Jess?
Já fiz tanto mal. O que é que eu faço?
Vais ouvir o teu advogado
e vais ultrapassar isto.
Toda a gente acredita em ti.
Eu acredito em ti.
E vou fazer tudo o que puder para te ajudar.
Não devias estar na escola?
Tive um furo.
Bem, o problema é,
estás a ver, estou ocupado, por isso...
Sabes, ainda não me disseste dez palavras
desde que voltei de Santa Barbara.
O que queres que te diga?
Não sei, que estás zangado?
De que é que isso serviria?
Eu expliquei-te o que aconteceu.
O carro do Eddie avariou.
- Certo. - Que foi, achas que estou a mentir?
Posso mostrar-te os recibos do mecânico.
Não obrigado.
Pai, se me vais castigar,
podes ao menos despachar-te?
Porque toda esta cena passiva-agressiva
está a ficar um bocado batida.
Desculpem interromper.
O advogado da Sarah Metcalf está aqui.
Sala de conferências.
Achas que consegues voltar para a escola
sem o teu carro avariar?
É bom ver-te, Sebastian.
Julian.
Espero que possamos resolver isto rapidamente.
Sou uma via rápida se a proposta for boa.
Homicídio involuntário, seis anos.
A tua cliente rebentou com a barriga de um tipo.
Foi em defesa pessoal e não há testemunhas.
Bem, então porque não vamos a julgamento,
ganhas-me, e ela sai em liberdade?
A Sra. Metcalf sente que já causou dor suficiente,
e não está interessada
em fazer a família passar por outra experiência difícil.
Mesmo que ela ganhe?
Aceitas o acordo?
Sim?
Sra. Dunmiller?
Se vocês são do Departamento da Saúde,
podem ir lixar-se.
Somos da Procuradoria Geral.
Até que enfim. Já processaram a minha queixa?
E que queixa seria essa?
A minha anca.
Este edifício é um empreendimento camarário
para pessoas de baixo rendimento.
Eu tenho direitos.
Estamos aqui para discutir o homicídio
que teve lugar três portas abaixo.
Você disse à polícia que ouviu uma discussão
à porta do apartamento do Sr. Clinton na noite do homicídio.
Pois, pois, pois.
Ouvi-o a discutir com uma mulher.
Esse tipo tem uma boca porca.
Você chegou a ver esta mulher?
Vocês não leram mesmo a minha queixa?
Deus.
Ela saiu disparada e correu direita a mim, pelo amor de Deus.
E a minha anca esquerda ainda está inchada, vê? Dê uma vista de olhos.
Vamos aceitar a sua palavra nesse assunto.
Foi esta a mulher que lhe deu o encontrão?
Olhe, estava escuro, e ela empurrou-me mesmo no rabo.
Talvez seja ela. Eu... eu não consigo dizer.
Portanto, quando é que eu recebo o meu dinheiro?
Acabei de ter uma conversa interessante com o Julian Cooke.
- Bom advogado. - Parece que a Sarah Metcalf
está disposta a a admitir homicídio involuntário.
Uma vez que o nosso caso é fraco, talvez seja melhor aceitar.
Foi isso que lhe prometeste?
Desculpa?
Duvido.
Jess, tenho todo o sistema controlado.
Achas que podes visitar a Sarah Metcalf na prisão
- sem eu descobrir? - A Sarah é uma amiga.
Ela é também uma suspeita de um homicídio.
A Procuradora aparecer para uma pequena conversa com uma amiga
é completamente inapropriado.
Falei com o Julian Cooke. Ele compreende a nossa relação anterior.
Ele também compreende que acabaste de dar-lhe fundamentos
para pedir a anulação da nossa indiciação,
e conseguir com que o caso não seja admitido.
A Sarah está assustada.
Ela está completamente só. Tinha que ir vê-la.
E se ela matou este tipo,
podes apostar que foi em defesa pessoal.
Como podes estar tão certa disso?
Porque conheço a Sarah.
Quando o Ben estava a morrer, ela ia à minha casa todos os dias.
Ela trazia comida, lia para ele.
Ela, às vezes, sentava-se com ele durante
horas para que eu pudesse dormir.
Eu não teria aguentado sem ela.
Compreendo.
Infelizmente...
Eu sei, é um conflito de interesses.
Peço desculpa.
Aconselhaste-a no apelo de homicídio involuntário?
Olha, prometo que dou à tua amiga um tratamento justo,
mas tens que deixar-me lidar com isto.
O Cooke apresentou uma moção
para suprimir a confissão da sarah Metcalf.
Não olhes para mim.
Era um interrogatório custodial.
Isso é um monte de tretas.
Meritíssimo.
Antes de ser presa, a minha cliente perguntou aos
agentes se ela era livre de ir.
Eles responderam educadamente que tinham mais algumas perguntas.
Não é como se ela estivesse algemada.
- Sr. Stark, eu... - A realidade é,
os agentes não tinham apenas mais algumas questões.
Eles pretendiam claramente prendê-la.
E não foi uma má ideia, uma vez que ela estava disposta
a dizer a qualquer um que ouvisse, que
ela tinha acabado de disparar no tipo.
À luz da totalidade das circunstâncias,
A Sra. Metcalf deveria ter tido
os seus direitos lidos antes do interrogatório policial.
Uma assassina confessou!
Parece-me que os polícias fizeram um óptimo trabalho.
Se é uma detenção, é claramente iminente, como estava aqui,
os direitos têm que ser lidos.
A moção para suprimir a confissão da Sra. Metcalf é aceite.
Obrigado.
Nunca compreendi o atractivo deste lugar.
O meu pai costumava trazer-nos aqui.
Observamos o pessoal a jogar basquetebol
e a fazer exercício no "Muscle Beach".
Aquele é o nosso tipo.
Kurt Bellows?
Espera um minuto, espera um minuto, vá lá, meu.
Olha, meu, eu ia aparecer no meu recurso na semana passada...
Nós somos da Procuradoria-geral.
O Jeremy Clinton era seu vizinho.
Aqui vamos nós...
Ouçam, como eu disse aos bófias,
eu não vi nada.
Sim, mas também não lhes disseste que cumpriste
pena com o Clinton em Mcneal Island.
Meu, quando és lixado por tantos polícias como eu já fui,
aprendes a manter a tua boca fechada, percebes o que estou a dizer?
Então como é que você acabou a viver no mesmo edifício que o Clinton?
É um mundo pequeno, afinal de contas.
Ei, Rato Mickey,
ao associares-te com um criminoso conhecido,
violaste a tua condicional.
Por isso, se gostas de estar cá fora,
deixa-te de tretas e responde às perguntas.
Está bem, meu, olha.
Saí um par de meses depois dele.
O Jeremy ajudou-me a encontrar um sítio onde dormir.
Qual a importância disto?
Então vocês os dois eram amigos?
O Jeremy não tinha amigos. Era um sacana.
Disse que me pagaria para limpar a casa dele,
lavar as malditas roupas dele,
e adivinhem. Nunca vi um maldito cêntimo.
Parece que eras a "gaja" dele.
Alguma vez conheceu a Sarah Metcalf?
Não. Não, ele mencionou-a algumas vezes, mas...
quero dizer, não me pareceu que se dessem assim tão bem.
Como é que sabes disso?
Bem, alguns dias antes de ele ser baleado,
ouvi uma gaja no atendedor automático do Jeremy.
Ela parecia estar bastante lixada.
O que é que ela disse?
Ela disse qualquer coisa do género
"Vai para o inferno, seu filho da mãe".
Parece que ela decidiu mandá-lo para lá.
Temos de arranjar uma forma de arrancar o halo da Sarah Metcalf.
Ela chegou a L.A. em 1989, casou-se com o Richard Metcalf,
ajudou-o a erguer um negócio bilionário de video-on-demand.
Há oito anos, iniciou o Fundo de Caridade Metcalf.
Também pertence à Administração do Children's Hospital...
Blah, blah, ela é uma santa,
e acabou de matar um homem.
- Antes de 1989? - Nada.
Desculpa, pareceu-me que disseste nada.
Verifiquei com o IRS e nas bases de dados da Segurança Social.
É como se ela não existisse, antes de vir para L.A.
O relatório da Balística chegou.
E?
Toma. Ele a ti não bate.
As balas tiradas do Jeremy Clinton
vieram de duas armas diferentes.
Isso é perfeito.
- Tens a tua arma contigo? - Sim.
Porque não vens até aqui e rebentas com os meus miolos?
Talvez devêssemos pedir um adiamento para nos reorganizarmos.
De modo nenhum. A audiência preliminar é amanhã.
Olhem, o Cooke está na mira
para apresentar uma teoria de autodefesa, certo?
Portanto vamos deixar isto correr. Ele traz as duas armas,
nós insistimos nas provas que ligam a Sarah à cena do crime,
e levamos isto a tribunal.
E depois?
Descobrimos o que realmente aconteceu.
Detective McKinley, foi demonstrado que o sangue na roupa da Sra. Metcalf
pertencia à vítima, Jeremy Clinton?
Sim.
Determinou-se que as impressões digitais da Sra. Metcalf estavam
na recentemente disparada arma de calibre 38?
- Sim. - E ficou provado que a bala retirada
da vítima tinha vindo dessa arma?
- Foi. - Agora na cena do crime,
a Sra. Metcalf admitiu ter um relacionamento
amoroso com o falecido e ter discutido com ele, momentos antes da sua morte?
Sim.
Obrigado, sem mais questões.
A testemunha é sua.
Nada, Meritíssimo.
A Defesa chama o Dr. Russel Barry à tribuna.
Será Russel Barry, o professor de Harvard,
"Estive em todos os grandes julgamentos de
homicídio dos últimos 20 anos" Russel Barry?
Num ápice, isto não é bom.
Dr. Barry, você reviu o relatório do Médico Legista?
Revi.
E o que é que concluiu?
É minha opinião que o relatório foi elaborado de forma competente.
Cá vamos nós.
Baseado na sua análise, foi capaz de fazer
mais alguma determinação sobre a bala
- que matou o Jeremy Clinton? - Fui.
As balas removidas do Sr. Clinton
provêem de duas diferentes armas.
O segundo tiro foi de facto disparado
pela arma de mão de calibre 38 encontrada na cena,
mas atravessou de forma quase inofensiva o tecido pulmonar.
O tiro fatal, que rasgou a aorta da vítima
e conduziu a uma hemorragia interna e, eventualmente à morte
não foi disparado por essa arma.
Portanto, por outras palavras, a arma
com as impressões digitais da minha cliente,
não matou o Sr. Clinton?
Correcto.
Meritíssimo, as provas mostram claramente que a Sra. Metcalf
disparou uma bala contra o Jeremy Clinton.
A acusação é de homicídio e não de agressão, Meritíssimo.
Ainda assim, temos causa provável suficiente
decorrente dos acontecimentos
para a acusar de tentativa de homicídio.
Não se a minha cliente estava a agir em autodefesa.
O Sr. Cooke é livre de apresentar esse argumento em julgamento.
Meritíssimo,
por muito que eu aprecie um pouco de sapateado, a acusação
falhou de forma clara em provar o cargo
de homicídio em primeiro grau.
Concordo.
Nós não indiciamos sandes de
presunto na minha sala de tribunal, Sr. Stark.
Cortesia profissional?
Sugiro que volte a apresentar a queixa quando tiver uma teoria convincente.
Caso encerrado.
Vai voltar a apresentar o caso?
Não, acho que irei apenas aceitar a derrota graciosamente
e tentar crescer com isso.
Nunca vi ninguém trazer um especialista
para uma preliminar.
O Cooke é bom.
Obviamente não tão bom quanto você.
Duas armas diferentes, tem de haver dois atiradores
diferentes. Quem tinha um motivo?
O marido da Sarah, Richard Metcalf.
Ele descobre o caso amoroso,
a esposa diz que não consegue
sair dele, os dois trataram do Clinton.
Bilionários não disparam em pessoas.
Eles contratam alguém para fazê-lo.
- Ele tem um álibi? - Diz que estava em casa
com a filha, Jordan, na altura dos disparos.
Isso é bastante fraco.
Percorri as contas pessoais dos Metcalfs.
A Sarah realizou levantamentos em dinheiro cada mês
com quantidades acrescidas durante o ano transacto.
O último foi de cinco mil.
A quantia exacta encontrada no apartamento do Clinton.
Drogas?
Achas que ela estava a mantê-lo?
Descobre.
A Sarah Metcalf é uma assassina.
Não quero saber quão manhoso é o advogado
dela, eu vou deitá-la abaixo.
Não vão chegar a lado nenhum tentando
descobrir a roupa suja da Sarah Metcalf,
mas a Angela Weston tem uns bons esqueletos escondidos.
E a Angela Weston é?
Já percebi, o Julian Cooke fez-te passar
por idiota em tribunal,
e agora enlouqueceste.
Então suponho que isto é apenas uma alucinação?
Angela Weston, declarada desaparecida, 17 anos,
Tacoma, Washington, 1989. A Sarah Metcalf não existe.
A Angela Weston inventou-a quando chegou a L.A.
Pais falecidos, uma irmã,
Tracy Weston, vive em Fresno.
Este é o cadastro da Angela.
Três detenções enquanto menor, por posse de droga,
três por prostituição.
Como é que isto é possível?
A pessoas vêm para L.A. para mudar as suas vidas.
Infelizmente para a Angela, o seu passado voltou a surgir.
Jeremy Clinton.
Nascido e criado em Tacoma, criminoso de carreira,
controlava prostitutas ali nos anos 80.
Incluindo a Angela Weston.
O Clinton pagou duas vezes a caução para a tirar da prisão, em 1989.
Então qual é a tua teoria?
Chantagem, e considerando o seus velhos hábitos, talvez drogas.
O segundo atirador?
O marido faz sentido, mas ainda não temos uma arma.
Nem consigo acreditar nisto.
Lamento, Jess.
As pessoas nem sempre são o que parecem.
Isto não faz qualquer sentido.
Não me importa o que ela era no passado.
A Sarah Metcalf é uma das melhores pessoas que eu conheço.
Talvez ela seja também uma assassina.
Quando foi a última vez que viu a sua irmã Sarah,
quero dizer, Angela?
Já foi... há uns 17 anos.
Na tarde em que desapareceu, ela deu-me 200 dólares.
Fez-me prometer que me manteria longe de problemas.
Ela disse-lhe que ia embora?
Não.
Ela estava numa situação muito difícil.
Tentei, várias vezes, convencê-la de que ela devia tentar ir embora.
Mas sabe, ela estava assustada.
E então, um dia, ela simplesmente desapareceu.
Durante tanto tempo que pensei que a Angela devia estar morta.
Quando vivia em Tacoma, sabia que a sua irmã era...
Uma prostituta?
Sim.
Mas isso não era a pessoa que ela era.
Quando o nosso pai morreu, precisávamos de dinheiro.
A Angela queria que eu fosse para a Universidade.
Reconhece este homem?
O seu nome é Jeremy Clinton.
Como é que o conhece?
Foi ele que meteu a Angela nas drogas e na prostituição.
Ele era louco, especialmente quando estava drogado.
Costumava espancar violentamente a Angela.
Sabe, ela dizia sempre que tinha sido um cliente.
Mas... eu sabia.
Acha que ela saiu de Tacoma para se afastar dele?
Se ela não o tivesse feito, era apenas uma questão de tempo.
O Jeremy tê-la-ia morto.
Onde é que ele está agora?
Pensamos que a Angela pode tê-lo assassinado.
Se ela o fez...
ele teve o que merecia.
Olá.
Podemos ao menos falar sobre isto?
Estou atrasado.
Está bem, sabes que mais?
Não vais sair daqui enquanto não resolvermos isto.
Certo.
Lamento o que aconteceu.
Sei que devias estar preocupado, mas juro por Deus,
não o fiz de propósito.
Por isso, porque é que não me pões de
castigo, ou me tiras o carro ou o que quiseres
- para que possamos ultrapassar isto? - Está bem.
Não quero que voltes a ver o Eddie.
O quê?!
Acho que vocês dois estão a ir demasiado rápido, Jules.
Quero que faças um intervalo.
Deves estar a brincar.
É para o teu bem, Jules.
E desde quando é que sabes o que é melhor para mim?
Desde que decidiste viver sob o meu tecto.
Então os Metcalf são os donos deste lugar?
Um pequeno hobby bem dispendioso.
Deve ser bom não ter de se preocupar com dinheiro.
Quando a tua mãe é acusada de homicídio,
tens muita coisa com que te preocupar.
Jordan Metcalf?
Sim?
Nós somos do Gabinete do Procurador Geral.
Temos apenas umas quantas perguntas.
O meu pai disse-me para não falar com ninguém.
Além disso, a minha mãe já não está em julgamento.
Nós ainda temos que descobrir o que se passou.
Estava com o seu pai na noite em que o Jeremy Clinton foi baleado?
Sim, tal como disse à polícia.
- E se ele saiu por algum motivo? - Ele estava no escritório dele.
Eu estava a estudar mesmo cá fora na biblioteca.
Se ele tivesse saído, eu tê-lo-ia visto.
Alguma vez ouviu o seu pai falar sobre
magoar o Jeremy Clinton?
O meu pai é um homem realmente dócil. Ele não magoaria ninguém.
Os meus pais têm ajudado muitas pessoas,
e têm passado por tanto.
Não podem deixá-los em paz?
A Angela Weston farta-se de usar drogas e vender sexo
no Pacífico Nordeste,
decide começar de novo outra vez na grande cidade.
Ela fez um excelente trabalho.
Até recentemente.
O Jeremy Clinton sai da prisão,
descobre que a Angela é agora a Sara e é podre de rica.
Decide que tem uma oportunidade de ouro para chantagear.
Explica os levantamentos de dinheiro da Sara.
Então ela estava a pagar ao Jeremy
para ele não revelar o passado dela?
Os Metcalf são estrelas na Lista A de Los Angeles,
enraizados na comunidade, uma linda filha adolescente.
Toda a história da prostituta
drogada poderia ser um pouca constrangedora
durante os cocktails no clube de golfe.
O marido sucumbe à chantagem.
Dá-lhe motivo para ser o segundo atirador.
Vamos arranjar um mandado de captura.
Como é que mostramos que ele sabia que
a mulher dele estava a pagar ao Clinton?
Não interessa.
Nós não conseguimos colocar o Richard Metcalf na cena do crime.
Ainda tem o álibi dele.
A Madeleine e o Isaac não conseguiram abalar a filha.
- Precisamos de mais. - Isto pode ajudar.
Um colega meu da Faculdade está a trabalhar no Banco "Cal Union".
Pedi-lhe que examinasse os levantamentos da Sara.
Nos primeiros nove meses ela própria os assinou,
mas durante as últimas seis semanas,
o marido dela fez três dos levantamentos juntamente com ela.
Jackpot! Conhecimento construtivo de chantagem.
Agora, o próprio Julian Cooke é que o disse.
A Angela Weston não disparou essa segunda arma,
o que significa que outra pessoa o fez.
Vai arranjar-me um mandado e vamos encontrar essa arma.
Mentiste-me.
Sobre tudo.
Não tive escolha.
Contei-te coisas que nunca contei à minha própria mãe.
Coisas que eu nunca contei ao Ben.
- E nunca as repeti. - E quanto ao Richard?
Ele ama-te. Ele teria percebido.
Olhe, eu odiei-me durante muito tempo.
A Angela fez coisas horríveis.
És a mesma pessoa que eras quando tinhas 20 anos?
- Isso é um pouco diferente. - Realmente?
Quando conheceste o Ben
tinhas acabado de sair da Faculdade de Direito.
Não conhecias ninguém nesta cidade.
Estás a dizer que eu o usei?
Eu sei que amavas o Ben e que o Ben te amava.
E ele apresentou-te a todas as personalidades de L.A..
E olha no que te tornaste.
As pessoas mudam, Jess.
Odeio acabar com a festa do chá.
O mandado original não cobria o escritório do Sr. Metcalf,
porque nessa altura, ele não era um suspeito.
Isto é expedição de pesca.
O Juiz discorda.
Encontramos um cofre.
Poderia fazer as honras, por favor?
Ele não teve nada a ver com isto.
Então não deveria ser um problema, pois não?
Jessica.
Lamento, Richard. Tens de abrir o cofre.
Importar-se-ia de recuar, por favor, senhor.
Nove milímetros.
Corresponde ao calibre da outra bala.
Imagine-se!
Tenho andado a questionar-me o que teria acontecido à segunda arma.
Parece que sempre vamos ter um julgamento.
As marcas na bala fatal correspondem à arma encontrada
no cofre de Richard Metcalf.
Não havia impressões.
Provavelmente completamente limpa.
Mas nós sabemos que a Sarah tinha a combinação
do cofre do marido.
O que deu-lhe acesso à arma do crime.
Esperem um minuto, pensava que íamos atrás do marido.
A vida é cheia de surpresas.
Nós vamos continuar com a Angela Weston.
Ela esteve na cena do crime, tem motivo.
Mas o Juiz dispensou o nosso caso.
Ele dispensou o noso caso contra Sarah Metcalf.
Ele não disse nada sobre a Angela Weston.
Agora baralhaste-me.
Agora que sabemos a história dela, o motivo da Sarah
não é somente um relacionamento amoroso acabado.
O Jeremy estava ameaçar
destruir a nova vida que ela construiu.
E o registo criminal dela torna-a
muito menos empática para com o Júri.
E ela tinha acesso a ambas as armas.
Vocês perceberam, miúdos.
Agora, o Richard pode ter estado em casa, pode ter estado fora.
Nós não sabemos, e não temos o suficiente para condená-lo,
mas nós sabemos que ele estava a proteger a mulher dele.
Portanto, voltamos a apresentar o caso contra a Sarah Metcalf.
Abanamos a árvore e vemos quem cai.
Moções anteriores ao julgamento.
A defesa apresenta uma moção
liminar para excluir qualquer menção
ao passado criminal da minha cliente.
O registo da Sra Metcalf é
absolutamente relevante para este processo, Meritíssimo.
É altamente prejudicial,
e as violações ocorreram praticamente há 20 anos.
Sr. Stark?
O registo criminal da arguida
estabelece claramente o motivo dela para matar a vítima.
O cadastro da Sra. metcalf só deverá ser referenciado
se ela testemunhar em sua própria defesa,
o que ela não tem qualquer intenção de fazer.
Bela tentativa.
Quer ela testemunhe ou não, Meritíssimo...
Estou inclinado em permitir a moção do Sr. Cooke.
Está a brincar?
Tenha cuidado, Sr. Stark.
A relação da Sra. Metcalf com o falecido
revela directamente o motivo.
Irei permitir referências gerais ao passado dela,
mas a moção da defesa é aceite.
O registo criminal da Sra. metcalf está fora de limites.
Ao menos ele não dispensou o caso desta vez.
Nos meus aposentos, Sr. Stark.
Oh, você ouviu.
- Agora. - Sim, senhor.
Dê-me uma boa razão para não o esbofetear
com uma acusação de desrespeito
e deixá-lo passar as próximas 48 horas numa cela?
Porque as pessoas poderão perguntar-se
do porquê de estar a pôr-me na prisão
e deixar uma assassina ir livre.
Estou a proteger os direitos de uma mulher que tem feito
muito mais por esta comunidade do que você tem feito.
Oh, eu não tinha realizado que o meu passado era relevante
- para este processo, Meritíssimo. - Não é.
- Também não o é o da Sra. Metcalf. - Aviso justo, Juiz.
Tenciono apresentar uma ordem judicial ao tribunal de apelação.
É o seu direito.
Mas esteja certo que o tribunal de apelação irá tomar
uma igualmente desaprovadora visão do seu tipo de justiça de rua.
É tudo, Sr. Stark.
Vou reportar este "Garbanzo" à Comissão de Avaliação Judicial.
Sebastian Stark apresenta uma queixa de ética?
Eis um perfeito dez no medidor de ironia.
Excepto que não vou assiná-la, tu vais.
Esquece.
Irritar juízes é uma ideia realmente má.
Então, talvez, eu deva apenas reportar-te.
- Há alguma coisa que queiras dizer? - Sim.
Querias que isto desaparecesse desde o primeiro dia,
e eu, honestamente, não ficaria surpreendido
se pedisses ao Juiz Webb para bombardear o meu caso.
Aí está, já me sinto melhor.
É esta a parte onde apanhas a tua bola e vais para casa?
Na realidade, sim.
Se não esclareceres isto com este Juiz,
quero que me tires do caso.
Por teres perdido uma moção?
O Webb é um moralista convencido que odeia-me
porque eu era um bem sucedido advogado de defesa
que, sim, ocasionalmente passou da linha.
Por outras palavras, ele está a julgar-te baseado no teu passado.
Bingo.
Parece imenso o que estás a tentar fazer com a Sarah Metcalf.
Uma pequena diferença,
eu não matei ninguém.
A Sarah Metcalf e o Jeremy Clinton
não eram estranhos.
Conheciam-se há mais de 20 anos
de Tacoma, Washington,
quando a Sarah ainda era conhecida pelo seu nome verdadeiro,
Angela Weston.
A Angela cresceu na pobreza,
a viver da mão para a boca, lutando para sobreviver.
Ela sonhou com uma vida melhor e em deixar Tacoma para sempre,
e então Angela, como tantos em situações horrendas antes de ela,
mudou-se para Los Angeles.
Mudou o nome, casou, teve uma filha lindíssima,
viveu uma vida privilegiada.
Ela reinventou-se...
e nunca disse a um único ser humano sobre o seu passado.
Mas depois,
há um ano atrás, Jeremy Clinton, como que um vilão dum filme "noir"
vindo do passado dela, emergiu para ameaçar
a vida secreta que Angela, agora Sarah Metcalf,
tinha, tão cuidadosamente, tão concertadamente planeado.
As provas mostrarão que ele exigiu dinheiro.
Ela pagou-o.
À medida que as exigências cresciam, também cresceu o desespero de Sarah.
O marido dela, Richard Metcalf,
sabia que algo desagradável estava a acontecer,
mas em vez de contar-lhe sobre o seu passado atribulado,
Angela, agora Sarah, decidiu terminar este sórdido conto
com uma arma.
Sarah Metcalf deveria ter chamado a polícia,
mas em vez disso, preferiu matar um homem
a sangue frio, e por isso,
mesmo um cidadão exemplar...
...deveria ter de pagar.
Obrigado.
Bem, a teoria do Sr. Stark foi certamente colorida.
Existe apenas um problema.
Não é suportada por factos,
e contos coloridos à parte, este caso tem a ver com os factos,
a acusação deve provar o seu caso
para além da dúvida razoável.
Mas o problema é:
faltam-lhes os factos para fazê-lo.
Podem ouvir sobre dinheiro a trocar de mãos,
mas não há prova alguma
que o Sr. Clinton extorquiu dinheiro da minha cliente.
Nem nenhuma prova de que a minha
cliente alguma vez ameaçou o Sr. Clinton.
Pouco para estabelecer um motivo.
O facto é que a arma encontrada na cena do crime
com as impressões digitais da minha cliente
nela, não matou o Sr. Clinton.
É um simples facto, que a acusação não pode superar.
Quem matou Jeremy Clinton?
Bem, o vosso palpite é tão bom quanto o meu.
Mas uma coisa está para além da dúvida:
não foi a Sarah Metcalf.
Ela não o fez.
Isto não é um caso, é uma mal-fadada ferida no peito.
O testemunho do polícia ajudou-nos.
Sim, pena não lhe ser
autorizado mencionar o pequeno detalhe
que a Sarah confessou ter morto o Clinton.
Ainda temos o Kurt Bellows.
Ex-presidiário, sacana perene.
Necessitamos de outra testemunha.
Não precisa de ter certeza absoluta, Wendy.
Apenas precisamos que diga que ela se parece
como a mulher que a derrubou.
Bem, como eu vos disse, estava escuro.
E... onde está o meu cheque de indemnização?
Eu, eu ainda coxeio.
Depois de testemunhar.
Tudo bem.
Agora, no tribunal, vou mostrar-lhe esta fotografia
e vou perguntar-lhe se esta é a mulher que chocou
contra si, fora do apartamento do Jeremy Clinton.
E, depois, você diz: "Parece-se com ela", percebeu?
E depois recebo o meu cheque?
Sim, é tão simples como isso.
Certo.
Parece-se com ela.
Você nasceu para isto.
Certo.
Parece-se com ela.
O Cooke vai crucificá-la no contra interrogatório.
Não podemos ficar pior do que já estamos.
Parece-se com ela!
Muito bem, Wendy, guarde algum para o grande jogo.
Não, não, não, não.
- Parece-se mesmo com ela. - A Sarah Metcalf.
Não, esta não. Esta!
Ela é a que chocou contra mim.
A filha?
Como é que a Jordan encaixa no puzzle?
O ADN da Jordan Metcalf corresponde ao terceiro cabelo
encontrado no corpo do Clinton.
A chamada do telemóvel dela foi captada,
numa torre de telecomunicações, a três quarteirões
de distância da cena do crime,
15 minutos antes do Clinton ser baleado.
Portanto a filha estava lá na noite em que o Clinton foi morto.
Talvez a Jordan descobrisse que ele estava a ameaçar a mãe dela
e quis protegê-la.
Poderá ter sido a voz dela
- que o vizinho ouviu no telefone. - Aqui temos.
Então ela agarra a arma do Papá e vai atrás do Clinton.
A mãe aparece e fica com a culpa para proteger a filha.
Precisamos colocar a Jordan no banco das testemunhas.
Devem saber que estamos no rasto dela.
O Julian Cooke acabou de adicionar outro nome
à lista de testemunhas dele.
Richard Metcalf.
Portanto, estava lá na noite em que o Jeremy Clinton foi morto?
Sim, eu... eu segui a minha mulher ao apartamento dele.
Pensou que eles estavam a ter um caso?
Sim.
Por isso eu... levei a arma do meu escritório.
Eu apenas queria assustá-lo.
O que é que viu quando entrou no apartamento?
O Clinton tinha uma arma na mão dele.
Ele e a Sarah estavam a lutar por ela,
e um segundo depois, a arma disparou.
- E a bala atingiu o Sr. Clinton? - Sim,
mas ele continuou a ir atrás da Sarah.
Pensei que ele ia baleá-la.
Portanto o que é que fez?
Baleei-o novamente.
Sem mais questões, Meritíssimo.
Então você esteve na cena do crime?
Sim.
Você disse à polícia que estava com a sua filha. Estava a mentir?
Sim.
Mas está a dizer a verdade agora?
Correcto.
Então, a sua filha acompanhou-o ao apartamento do Sr. Clinton?
Não, eu fui sozinho.
Bem, será possível que a Jordan tenha ido
até à cena do crime sozinha?
Não, ela estava em casa.
Como é que pode estar tão seguro?
Porque ela deu-me a palavra dela.
E a honestidade claramente corre na família.
Objecção, argumentativo.
Aceite.
Sr. Metcalf,
você guardou a arma do homicídio
no cofre do seu escritório,
mas, no entanto, tinha que saber que, eventualmente, seria revistado.
Porque não livrar-se dela?
Não sei, não estava a pensar de forma lúcida.
Penso que estava.
A verdade é que
encontrámos o ADN da sua filha na cena do crime.
Objecção, refere-se a factos não evidenciados.
Retirado.
É possível que a sua filha possa ter levado
a sua arma até ao apartamento do Sr. Clinton,
baleado o Sr. Clinton,
e depois recolocado a arma no cofre do seu escritório?
Meritíssimo.
Não.
E você está agora a tentar tomar a responsabilidade
- pelas acções dela. - Isso não é verdade.
Você está a tentar proteger a sua filha, não está?
Não.
Em que rua é que o Sr. Clinton vivia?
Não sei.
Essa é a primeira coisa que disse em que eu realmente acredito.
Sem mais questões, Meritíssimo.
Sei que isto é duro, Jordan.
Mas é meu trabalho chegar à verdade.
Estamos aqui como cortesia.
Então tenha a cortesia de se calar e ouvir.
Nós sabemos que fizeste chamadas telefónicas ameaçadoras
para o apartamento do Clinton.
Temos uma testemunha que te coloca na cena.
Sabemos que baleaste o Jeremy Clinton.
Tenho a certeza que o fizeste para proteger a tua mãe.
Se confessares,
farei tudo o que puder para ajudar-te.
Eles não me deixam.
- Jordan. - Quem?
- Quem não deixará? Os teus pais? - Sim.
Pensam que estão a proteger-te, mas não podem.
Se for necessário, irei colocar-te no banco das testemunhas,
e forçar-te-ei a dizeres-me tudo o que aconteceu.
Ela invocará a Quinta.
E ao fazê-lo, ela selará a condenação da mãe.
Vais forçar uma rapariga de 17 anos a testemunhar contra a mãe dela?
O Júri irá odiar as tuas entranhas.
Odiarão as minhas entranhas e irão condenar à mesma.
Como é que vai ser, Jordan?
Não sei.
Tenho que pensar.
Porque é que não conversas sobre isso com o teu advogado?
Os tipos do laboratório criminal estão aqui.
Volto já.
Voltei aos padrões foliculares de ADN da cena do crime.
Usando os cabelos da camisa do Clinton?
Certo.
Fui capaz de corresponder o ADN da Jordan Metcalf
com um fio de cabelo da cena do crime.
Depois correspondi o ADN comum
entre a Jordan e a Sarah Metcalf.
Mãe e filha partilham ADN comum,
não exactamente um episódio de "Mistérios Médicos".
Não obstante o sarcasmo, tivemos uma segunda correspondência.
Assumi que fosse a Sarah e a Jordan novamente, mas não era.
Está a dizer-me que a Jordan Metcalf é parente
de outra pessoa na cena do crime?
O Clinton era o pai da Jordan?
O ADN não mente.
A Sarah estava a esconder muito mais do
que algumas prisões por prostituição.
Achas que o marido dela sabe?
Se sabe, estão a fazer o melhor para proteger a Jordan.
Mas quando puseres o teste de ADN
no registo, ela vai ficar a saber tudo.
Sim.
Então o que é que vais fazer?
Vou dar à Sarah uma hipótese de contar
a verdade e manter a filha dela fora do banco de testemunhas.
Achas que ela vai nisso?
Ela, provavelmente, não irá
confessar perante um advogado de acusação.
Mas poderá falar com uma amiga.
A Jordan não teve nada a ver com isto.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
Sei que quer o melhor para a sua filha.
Mas acredite em mim, se ela tiver que prestar esse testemunho,
vai ser feio.
Sou tua amiga. Gosto de ti.
Mas, por favor, acredita em mim quando te digo
que se quiseres salvar a tua família,
precisas de contar a verdade.
Tinha 16 anos quando conheci o Jeremy.
Ele era má rês até nessa altura.
Eu meti-me nas drogas e...
outras coisas.
Uma noite, o Jeremy chegou realmente bêbado.
Espancou-me e violou-me.
E ficou grávida?
Sim.
Sabia que tinha de sair de Tacoma, por isso, simplesmente desapareci.
Vieste para L.A. e conheceste o Richard.
Eu estava num hotel de baixo nível,
na esquina do Hyperion.
O Richard estava à recepção.
Estava a tentar vender as estúpidas caixas para televisão a cabo.
Os quartos nem sequer tinham TV's.
E deixou-o acreditar que a Jordan era filha dele?
Ela é filha dele em todas as
formas em que isso significa alguma coisa.
O Jeremy sabia que era o pai da Jordan?
Ele descobriu.
Há poucos meses atrás, parei de pagar-lhe
na esperança de que ele fosse embora.
Em vez disso, ele foi à minha casa.
Conversou com a Jordan por um bom período.
Apercebeu-se da semelhança. Perguntou-lhe
quando é que ela tinha nascido.
O Jeremy era um sacana, mas não era estúpido.
Mas ele não disse à Jordan que era o pai dela?
Não. Ele simplesmente pediu mais dinheiro.
Sarah, o que aconteceu nessa noite?
A Jordan deve ter ouvido uma conversa
que eu tive com o Jeremy.
A Jordan ligou-me do telemóvel dela.
Ela tinha a arma do Richard.
Disse que ia fazer o Jeremy deixar-me em paz.
Implorei-lhe para vir para casa, mas ela não quis ouvir.
Eu... eu conduzi até ao apartamento do Jeremy.
Mal cheguei à porta, ouvi um disparo.
Entrei...
e a Jordan estava lá.
Ainda tinha a arma apontada ao Jeremy.
Ele estava deitado de costas, o peito dele a sangrar.
Então o que é que fez?
Disse à Jordan para levar a arma e ir para casa.
E depois verifiquei o apartamento, porque queria ter a certeza
que a Jordan não tinha deixado nada.
E foi aí que eu encontrei a arma dele
E comecei a sair.
Mas o Jeremy não estava morto.
Não, estava a tentar levantar-se.
Porque é que não te foste embora?
Eu ia,
mas aí, o Jeremy desatou a rir.
Disse que faria sentido que nós acabássemos
numa espelunca barata.
Ele disse que por mais que
eu tentasse, seria sempre uma prostituta labrega de Tacoma.
Ele chamou à Jordan, "a sua menina".
E disse-me que ele ia dizer-lhe
que era o verdadeiro pai dela.
Não podia deixar isso acontecer. Não podia...
deixá-lo magoar a Jordan da maneira que ele me magoou.
O Médico Legista determinou
que a bala fatal veio da arma da Jordan.
O Jeremy está morto devido aos erros que eu cometi.
Eu pagarei por isso.
A minha filha não o deveria.
Deixaste a Sarah apelar para homicídio involuntário?
Sete anos segurança mínima.
É muito generoso.
E a Jordan?
O tribunal ordenou aconselhamento,
liberdade condicional até fazer 21, sem registo criminal.
Achas que a Sarah lhe vai contar toda a verdade sobre o Jeremy Clinton?
Tu contarias?
Não faço a menor ideia.
Então, a Sarah, juntou o passado e o presente finalmente.
E o mundo não acabou.
Pensava que estavas determinado a castigar a Sarah Metcalf.
O mau da fita está morto.
Para mim, isso é justiça.
A Jordan matou o Jeremy Clinton.
Então deixaste um assassino sair em liberdade.
A justiça não é perfeita.
Mas tu és.
Obrigado por finalmente ter notado.
Como é que vai?
Odeio-te!
Eu sei.
Sabes, nunca perguntaste se eu e o Eddie fizemos sexo.
Fizeram?
Não.
Mas mesmo assim, estou a ser castigada.
Não te estou a castigar, Jules.
A sério? Então o que estás a fazer?
Estou apenas a tentar...
tentar proteger-te.
Do quê?
De crescer? De ficar apaixonada?
Detesto ter de te o dizer,
mas algumas coisas estão fora do teu controlo.
Sabes, a mãe nunca teria interferido na minha vida assim.
Pois... está bem.
A tua mãe teria alugado um quarto para vocês.
Sabes, nunca terias tentado uma façanha destas com a tua mãe.
Não foi uma façanha. Eu amo o Eddie.
Mal conheces o Eddie.
Não podes controlar a minha vida.
E é a última coisa que quero fazer.
Mas não vou ficar de braços cruzados
e ver-te a cometer um grande erro.
E fazer sexo...
é um grande passo.
E quê, de repente és um Super-Pai?
Que veio me proteger?
Certo como o inferno, irei tentar.
Traduzido por:
Dragonesca(55.91%) :: Dante1369(18.34%)
Darkmaster(10 12%) :: erikah(5.91%)
FRX(5.31%) :: DarkRaistlin(3.41%)
Revisão e Correcção Final: Dante1369