Anteriormente em... "True Blood"
O Bill e o Eric vão mandar isto pelos ares.
Se não sairmos daqui, morremos todos.
Podes sair quando quiseres.
- Eric! - Liberta a rapariga.
O outro Eric ainda aqui está.
- Então, qual é o problema? - Eu amo-te.
Também o amo a ele.
Matem-se, e ela fica livre.
Não me parece!
Não!
Desculpa, está bem? A Sookie está bem.
Desaparece-me da frente antes que te mate.
- Alcide! - Mas que merda se passa aqui?
Mataste o meu irmão. Parto-te o pescoço com as minhas mãos.
Sam!
O que fizeste?
Debbie Pelt... Eu abjuro-te.
Temos de expulsar a Antonia do corpo da Marnie,
e precisamos do corpo da Casey para fazer isso.
Mesmo sem ter o teu sangue no sistema, só penso em ti a toda a hora.
Vou perder o meu melhor amigo.
Estava a tentar sair da floresta, quando ouvi um barulho.
Faça amor comigo.
Pareceu-me tão real.
Mas queres saber o que é real?
Tens uma empregada de mesa chamada Holly
que te acha o polícia mais giro da região.
Lafayette?
Ouviste uma palavra do que eu disse?
Desculpa empurrar-te para a magia antes de estares preparado.
Pensava estar a ajudar-te,
mas estava a agir tal e qual a merda do meu abuelo.
Tinhas razão, querido.
Este tipo de poder, não é destinado a nós.
É demasiado forte.
Ou somos nós que somos fracos demais.
Mas prometo...
O que quer que exista por aí,
se quiseres levar uma vida livre de magia, concordo plenamente.
Está tudo bem contigo?
Sim.
Toma o pequeno-almoÃ§o.
Sei que não é frito em banha de porco,
ou qualquer outra delícia secreta das que usas,
mas esforcei-me bastante.
Vemo-nos depois do trabalho.
Lafayette?
Temporada 4 Episódio 12 "And When I Die"
Tradução e revisão: [www.OmniSubs.net]
Olá.
Bom dia, Sook.
Dormiste alguma coisa?
Tenho os nervos em franja.
Depois de tudo o que passámos,
é um milagre não estarmos aos berros num quarto de manicómio.
Tara, achas que a avó está no Céu?
Bom, sempre me considerei ateia.
Mas se o Céu existe, tenho a certeza absoluta
de que a Adele Stackhouse seria a presidente de lá.
Mas porque estás a pensar nisso?
A avó comunicou através da Marnie.
Pelo menos, acho que era ela, e avisou-me sobre a Antonia.
Disse-me que não entregasse o meu coração ao Eric.
Ela era a única com bom senso na família.
Esta manhã,
continuo com a sensação de que ela está presente.
- Queres dizer a zelar por ti? - Não.
Quero dizer, aqui, aqui mesmo.
Sei que provavelmente é apenas um bizarro resquício
devido a tudo o que aconteceu,
mas não consigo deixar de ter esta sensação.
Se ela estivesse aqui, o que achas que nos diria?
Para sermos amigas uma da outra.
E para pormos mais protector solar.
E para deixarmos de nos meter em tantos sarilhos.
Somos alguns ímanes de cenas maradas ou quê?
Santo Deus, espero que não.
Um dia, imagino-me a envelhecer,
sentada na varanda, com os meus netos ao colo,
a ver o pôr-do-sol.
Espero um dia sentar-me contigo nessa varanda.
Eu também espero.
Ele era um filho da mãe torcido,
mas lá no fundo tinha bom coração.
Pouca gente sabia disso, eu tive essa sorte.
Obrigado por teres vindo.
Teria significado muito para o meu irmão.
Ele disse: "O Sam ter-me dado um tiro foi a melhor coisa
que me aconteceu, Sra. Fortenberry."
"Porque conduziu-me a si e ao Senhor."
Que rapaz tão meigo!
Claro que depois roubou-me um monte de vestidos e jóias.
Até um par de cuecas.
E os sapatos que eu mais gostava de levar à missa.
Lamento.
Ninguém ensinou ao Tommy a amar alguém sem lhe fazer mal.
Também lhe falhei nisso.
Acho que também ninguém to ensinou.
Fazemos o melhor que podemos com o que temos.
Mais logo trago-te as minhas famosas tripas de porco.
Não.
- Não se incomode, Sra. Fortenberry. - Ora essa.
O Tommy podia não ser do meu sangue,
mas era como um filho para mim.
A partir de agora, podes chamar-me mamã.
Somos a única família que nos resta.
Jason Stackhouse, és uma boa pessoa.
És, sim senhor.
Cala-te.
- Olá, Jason! - Olá, amigo.
O que fazes?
Eu trabalho. Sabias?
- E tu o que fazes? - Ando a descontrair.
Está um belo dia...
...húmido.
- Morreu alguém? - Não.
Ouve, temos de falar, meu...
Podes pousar essa coisa primeiro?
Ouve...
Já somos amigos há muito tempo.
Lembra-te...
Fiz sexo com a Jessica.
Não estou a gozar.
Quem me dera estar, mas não estou.
Como?
É uma pergunta estranha de se fazer, meu.
Mas se queres mesmo saber...
Posição de missionário, depois por trás, e a seguir ela por cima.
Não foi nada de perverso...
Não, como pudeste fazer-me isso! E não como comeste a minha miúda!
Desculpa, meu.
Mas tecnicamente... ela já não era a tua miúda.
- Disseste que nunca mais querias vê-la. - Pois, vai-te foder.
Tínhamos uma norma e tu quebraste-a!
Podias comer qualquer uma que quisesses.
Não sou como tu, meu. Ela era a única.
É que bebi do sangue dela.
Não conseguia pensar noutra coisa!
Tentei lutar contra isso, mas acabou por acontecer.
Nada acontece por acaso. Tomas opções.
Tomas opções de merda e egoístas.
Tudo bem. Já marcaste a tua posição, Hoyt.
Já marcaste a tua posição...
Para ti nada é mais importante do que a tua pila. Nem sequer o teu melhor amigo.
O que eu e a Jess tivemos, foi verdadeiro.
E nunca vais ter isso, nem com ela, nem com ninguém,
pois no teu interior... falta-te qualquer coisa.
Desculpa.
Lafayette.
Lafayette, ouve-me. Sei que estás aí.
O que quer que a Marnie te esteja a obrigar a fazer, luta contra isso.
Achas que o teu cozinheirozeco pode ter controlo sobre mim?
É verdade que o corpo dele é mais jovem e forte do que o meu era.
E a sua magia é potente. Desajeitada, mas potente.
Ele não é a Antonia.
Marnie, antes de a Antonia aparecer, tinhas medo da tua própria voz.
Falavas com os mortos porque eram os teus únicos amigos.
Por isso é que desejavas tanto a possessão.
Porque te sentias sozinha e indefesa.
Pensei que eras meu amigo. Confiei em ti.
- E expulsaste-a de dentro de mim. - Ela queria sair, Marnie.
A Antonia sabia que não estavas a lutar uma guerra justa.
Ela sabia que só te importavas com o poder.
Não mereces pronunciar o nome dela. Traidor!
A Antonia era uma heroína, uma mártir.
Ao contrário do cobarde do Lafayette, a quem tive de possuir à força!
Jesus, esta cabra é forte e é uma verdadeira assassina.
Voltas a chamar-me cabra, rapaz, e arranco-te o olho e dou-to a comer.
Não sinto dor, mas tu sentirás.
Marnie, não lhe faças mal, por favor.
Faço tudo o que quiseres.
Basta dizeres. Diz-me o que queres que façamos.
Quero...
O que o teu avô te passou com o sangue.
Aquilo de que tens fugido a vida toda.
Quero a tua magia, brujo.
Toda.
Olá, Arlene.
Feliz Dia das Bruxas!
- Hoje é Dia das Bruxas? - Sim.
Desejas uma sanduíche de mão?
Somos zombies.
Os zombies são os novos vampiros, não sabias?
Não, não sabia, mas o teu colar de dedos amputados é muito giro.
- Obrigada! - O Sam está por aí?
Santo Deus, ainda ninguém lhe contou.
Entre.
Olá.
Lamento pelo Tommy. Acabei de saber.
- Do funeral? - Ninguém soube.
O meu irmão não tinha muitos amigos por aqui.
Mas tu tens.
Já não te via há algum tempo.
Pensei que já tivesses preocupações de chega.
Sam...
Fiquei bastante sentida depois de me despedires,
mas teria lá estado a apoiar-te.
Nunca te despedi.
Tu é que não vieste trabalhar a semana toda.
Não quero entrar em pormenores,
mas disseste-me que eu só causava problemas
e para pegar nas minhas coisas e ir embora.
Sabes que mais? Não estava em mim nesse dia.
E que tal se pusermos uma pedra sobre o assunto?
Isso significa que posso voltar a trabalhar?
Desde que comeces de imediato.
O Lafayette está desaparecido, e visto ser Dia das Bruxas,
dava-nos muito jeito uma ajuda.
Podes dar-me outra farda? Deitei a minha fora.
Hoje não é preciso fardas.
- Não. - Sim.
Queres o teu emprego de volta ou não?
Vais pagar por isto, Sam.
Ninguém gosta de uma coelhinha zangada.
O Samhain era a maior celebração sagrada da religião Wicca.
Uma noite em que honrávamos e contactávamos com os entes mortos.
Agora é conhecido pelo Dia das Bruxas.
As crianças engordam os cus gordos com doces
e fogem de medo de velhas malvadas verdes a quem chamam bruxas.
Os vampiros fizeram um excelente trabalho
a endemoniar o nosso sabat mais sagrado,
transformando a nossa religião numa piada.
Concordo contigo.
Os vampiros não prestam.
E é por isso que tens de libertar o Lafayette antes que descubram.
Eles matam-no, Marnie. Tal como te mataram a ti.
Se não me tivesses traído, ainda estaria viva.
Além disso, é o único corpo onde posso hospedar-me.
Ele não é um corpo, é uma pessoa.
Com uma vida, e pessoas que o amam.
Em tempo de guerra, todos nós devemos fazer sacrifícios.
Já fiz o meu, e agora irás fazer o teu.
Não podes trocar magia como se fossem cromos do Pokémon!
De boa vontade te daria esta merda dentro de mim,
se soubesse como, mas não sei!
Tens medo.
Sim.
E tu também devias ter.
Porque o que tenho dentro de mim é muito obscuro.
Combaterei a obscuridade com a obscuridade.
Por quem lutas?
A Antonia foi-se, o círculo está desfeito.
Têm mais medo de ti do que dos vampiros.
Transformaste-te em tudo aquilo que odiavas!
Calado!
Vais dar-me o que eu quero, ou arranco a vida deste corpo,
até nada restar senão um saco vazio.
Pronto, basta! Pára!
Eu faço-o.
Santíssima Morte,
Senhora das Trevas...
Ogoun Ferei,
Ogoun Shango,
Nago Piman...
Mostra a minha verdadeira cara!
Dá-ma.
Dá-ma toda.
Lafayette... desculpa.
Tira a máscara para comeres.
Tu já comeste as tuas.
Mas eu como por dois.
É melhor que comecem a comportar-se bem,
ou vão outra vez para o parque de roulottes pedir doçura ou travessura.
Querem um saco cheio de latas vazias e cupões de comida,
ou querem doces? A escolha é vossa.
Coby, Lisa, quero apresentar-vos a minha amiga Emma.
- Olá, Emma. - Olá.
Olá.
Que fantasia e peras, Lisa. Isso é à quê?
À Jenelle, do "Teen Mom 2".
Nem me faças falar.
E tu estás mascarada à quê, lindinha?
Serei uma metamorfa como a minha mãe,
ou uma lobisomem como o meu pai. Ele morreu.
Muito bem, então. Vou voltar ao trabalho.
Soldado Bellefleur!
Ouvi dizer que estavas morto.
E eu ouvi dizer que estavas louco.
Bom, sim. É verdade. O que raio fazes em Bon Temps?
Estou de passagem e lembrei-me de te fazer uma visita. Estás um farrapo.
Sim, sou um zombie.
Mas espera até conheceres a minha mulher. Arlene!
Arlene Fowler Bellefleur...
Este é o Sargento Patrick Devins, do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.
O melhor dos melhores.
Sra. Bellefleur, é uma honra.
Prazer em conhecer-te.
O Terry não me falou absolutamente nada de ti.
Excelente. Assim não tenho de mentir.
Tens tempo para tomar um copo com o homem a quem salvaste a vida?
Duas vezes.
Quer dizer que já não estás zangado comigo?
É difícil ficar zangado contigo. Especialmente com essas orelhas.
Foi a forma do Sam me fazer pagar.
Ouve, a respeito da outra noite, devia ter-te agradecido.
Eu não devia ter-me passado daquela maneira.
Compreendo porque o fizeste.
A Debbie?
Alcide.
- O que aconteceu? - Tinhas razão acerca dela.
- Mas ela está mudada. - As pessoas não mudam.
Arranjam é novas formas de mentir.
Sei que não queres acreditar nisso, e não vim aqui dar-te um sermão.
Qualquer coisa me diz que vais acabar por dar.
Lembras-te de dizer que se fosses inteligente
te terias apaixonado por uma pessoa como eu?
Alcide, não.
Dizem-nos sempre para seguirmos o nosso coração.
Mas e se o nosso coração diz que façamos a mesma estupidez
vezes e vezes sem conta?
E se os nossos corações não são de confiança?
E se é à nossa cabeça que devemos dar ouvidos?
Tu agora estás magoado e zangado. Eu compreendo, já passei por isso.
Não. Estou a ver tudo com clareza.
A Debbie saiu da minha vida. E desta vez, para sempre.
Estou farto de dramas.
E era bom que te fartasses também.
Não posso mudar quem amo.
Só Deus sabe o que tentei.
Então, esforça-te mais.
Fala o Herveaux.
Onde?
Tens a certeza?
Vou para aí o mais rápido possível.
- Tenho de ir. - Posso fazer alguma coisa?
Pensa no que te disse. E tenta não seres morta.
Vou fazer os possíveis.
Lafayette?
Jesus?
Está alguém?
Olá?
Lafayette?
Olá, Sookie. Emprestas-me esse isqueiro?
Holly, pregaste-me um susto de morte.
Sou só uma fada, querida. Não há nada de assustador nas fadas.
Pois, certo.
Não te importas, pois não?
O Dia das Bruxas também me deixa um pouco nervosa. Sempre deixou.
Nós wiccans, chamamos-lhe Samhain,
ou o Ano Novo das Bruxas.
É o dia em que o véu entre os vivos e os mortos está mais ténue.
Dá para senti-lo no ar, sabes?
- Queres um bafo? - Não. Obrigada.
Quando estou mocada, não consigo abstrair-me dos pensamentos dos outros.
É como se o mundo inteiro estivesse a gritar comigo.
A mim acalma-me os nervos.
O calmante da Mãe Terra.
É que estive todo o dia com um nó horrível no estômago.
Uma apreensão, sabes?
De certeza que é só uma ressaca de tudo o que aconteceu com a Marnie.
Eu tive a mesma sensação.
Tara?
Tara, o que foi?
- O que aconteceu? - Ela voltou.
Quem voltou, querida?
- A Marnie. - Como é possível?
- Ela morreu à nossa frente. - Matou o Jesus.
Acho que está dentro do corpo do Lafayette.
Está bem. Obrigada, Ginger.
A Ginger disse que o Eric anda desaparecido desde o anoitecer.
- E o Bill? - Não atende o telemóvel.
Sabia que estava algures por aqui.
Andas com sal na carteira?
Sim, e salva e uma madeixa de cabelo da minha tia Josie.
É uma espécie de estojo de emergência para wiccans.
Alguém tem um espelho?
- Obrigada. - Já fizeste alguma coisa assim?
Pela Deusa, não. Normalmente eu
acendo uma vela e peço aos espíritos que não deixem
que os meus filhos vão parar à prisão ou que façam mal a alguém.
- Mas até agora tem dado resultado. - Sook,
não podes deixar que lhe façam mal.
Se o Bill e o Eric descobrem que a Marnie está dentro do Lafayette...
Pois, tenho a sensação de que já sabem.
Alguma ideia de como nos tirar desta situação, Vossa Majestade?
Podes chamar a Pam.
E tu podes chamar a Jessica.
Sacrificavas a minha descendente, mas a tua não?
Que falta de realeza a tua.
Gostava mais de ti quando tinhas danos cerebrais.
Sookie!
Como diria o vosso amigo Lafayette,
- "Cá se fazem, cá se pagam, putas". - Lafayette...
E Marnie, não façam isto, por favor.
Depois de tudo o que te fizeram, ainda os proteges!
Matar o Bill e o Eric não vai resolver nada.
A vingança nunca te dará paz.
Não pode existir paz enquanto não for feita justiça
por mim, pela Antonia,
e pelas mulheres que torturaram, e queimaram durante séculos!
Só para reprimir uma magia mais antiga e potente do que a vossa existência.
Enterra todo o mal. Enterra-o na terra, três vezes.
Marnie, de que vai servir tudo isto?
Somos milhões, e mais são criados todas as noites.
Não podes vencer.
Já estou morta, vampiro.
Graças a vocês, não tenho mais nada a perder.
Incendia de sanctimonia!
Bill!
Sookie! É o Lafayette!
Não posso deixá-los morrer.
Lafayette! Não!
Dêem-me as mãos. Agora!
Desculpa, Lafayette.
Espíritos protectores, amigos, família, ancestrais, guardiães dos portões...
Com este ritual vos evocamos...
Através do véu do Samhain, vos evocamos.
Espíritos protectores, amigos, família, ancestrais, guardiães dos portões...
Eric, Bill, não se atrevam a morrer.
- Marnie... - Marnie...
Marnie...
Minha irmã.
Voltaste para mim.
Sabia que virias.
Antonia, não!
Todas as criaturas têm um propósito, até os vampiros.
Como podes dizer isso? Eles mataram-nos!
A crueldade deles serviu para nos reunir.
E agora estou aqui para te levar para casa.
Ainda não acabei.
Já acabaste, sim.
Avó?
Deusa Santíssima.
C'um caraças.
Lafayette!
Não quero ir.
Não estou pronta. Por favor!
Fiquei presa entre mundos durante 400 anos.
Perdida e enlouquecida pela minha raiva.
Não quero isso para ti.
E o que eu quero?
Ninguém se importa com o que eu quero!
Toda a minha vida tive medo.
E quem não teria?
Com pessoas mortas a murmurar-me aos ouvidos...
A fazerem-me entregar as vossas mensagens!
Fizeram de mim uma aberração!
Uma patética horripilante e aterrorizada,
sempre a um canto a murmurar sozinha.
- Mas já não és assim. - Não.
É verdade. Já não tenho medo.
Agora tenho poder a sério.
E queres tirar-me isso?
Queres que eles vençam?
Marnie...
Marnie, será que não percebes?
Viver é sofrer.
Mas em breve, tudo o que sofreste
e temeste deixará de ter sentido.
Ficarás em paz.
Mas eles...
Ficarão aqui presos.
Para sempre.
E não há vitória nisso.
Exacto, querida! Deita tudo cá para fora,
porque não há lugar para isso no sítio para onde vamos.
Isto é uma grande merda.
A mudança é difícil.
Bom...
Avó?
Por favor, não vás.
Tenho de ir, querida.
Estou tão perdida sem ti.
Não sei o que fazer.
Sabes sim.
A resposta está onde sempre esteve, no teu coração.
Não tenhas medo de estar sozinha, minha Sookie.
Por fim, todos nós ficamos sozinhos.
Lafayette. Lafayette, estás a ouvir-me?
Gajo, fala comigo!
Já passa. Vais ficar bem.
Desculpem!
Estamos a sentir-nos um pouco crocantes aqui em cima.
Pois, eu atendo às mesas, sirvo as bebidas,
sirvo a comida e deito fora a merda do lixo.
É que não há problema!
Porque, obviamente, sou a única que continua a trabalhar aqui.
Putas ranhosas.
Meu Deus, bons olhos te vejam.
Deus, isto é um sonho.
Não é real.
Acorda, Arlene...
Acorda.
Não te vou fazer mal, cher.
Eu amei-te.
A ti e ao nosso filho.
Meu Deus...
Deus mandou sair e o Diabo foi-se
e não volta mais, não volta mais...
Louvado seja Jesus.
Vim avisar-te, miúda.
Aquele homem, vai trazer sarilhos da pior espécie.
O Terry?
Não!
Ele é bom para mim e para os meus filhos.
Conheci os fantasmas do seu passado.
Mas eles não vão descansar para sempre.
Arlene!
- Foge. - O que se passa?
Estás a ouvir-me?
Foge!
- Estás bem? - Meu Deus.
Assustaste-te com alguma coisa?
O Terry está aqui. Nada te vai fazer mal.
Não tenho doces!
Aqueles merdinhas atiraram-me outra vez ovos à casa.
Eu prendo-vos!
Jason? O que te aconteceu à cara?
Isto é outro sonho?
É que se o Hoyt me aparece debaixo dessa capa, dou-lhe cabo das trombas.
Contaste-lhe?
Sim, contei.
Ele aceitou muito bem.
Fizeste-lhe mal?
Não lhe toquei.
Convida-me a entrar.
Não quero ser tua namorada.
O quê?
Acabei de sair de uma relação séria.
A minha primeira e única relação. Mas é que...
Não estou preparada para ter um compromisso contigo.
Está bem.
Muito bem...
Acho é que gostava que me tivesses dito isso,
antes de ter levado uma sova.
Não te pedi para o fazeres.
Não? Mas era a coisa certa a fazer.
E desde quando é que o Jason Stackhouse se preocupa em fazer a coisa certa?
Não me conheces muito bem.
É justo. Até a mim mal me conheço.
Mas não te quero fazer sofrer, como aconteceu com o Hoyt.
Por isso pergunto-te,
isto chega-te por agora?
Porque não quero que acabe.
Sabes o que és?
És perigosa.
Sim, é verdade.
- Onde raio está ele? - Não sei.
Mas a Sookie ligou à procura dele.
Sookie...
Estou tão farta da Sookie e da sua preciosa vagina de fada,
e do seu nome incrivelmente estúpido!
Que se lixe a Sookie!
Estou com o Eric há mais de 100 anos.
Vi-o seduzir super modelos e princesas
e cuspir os ossos delas quando acabava.
Como pode alguém chamada Sookie tirar-mo?
Não me toques, merda.
Tenta descansar um pouco.
Eu matei-o.
Não, não mataste. Não foste tu.
Estás a ouvir-me, Lafayette? Nada disto foi culpa tua.
Eu gosto muito de ti...
E vamos ultrapassar esta merda juntos, tal como ultrapassámos tudo o resto.
Está bem?
Estou lá fora se precisares de mim.
Dói?
Se quiseres que paremos...
Não.
Pronto...
Acho que já chega.
Salvaste-me a vida.
As nossas vidas.
Era a minha vez.
Obrigado.
Não tens de me agradecer. Não consigo imaginar um mundo sem ti.
Sem vocês.
Não aguento mais isto.
É como se estivesse rasgada ao meio.
Faça eu o que fizer, uma pessoa que eu amo será magoada.
Sookie, eu só quero que sejas feliz.
E se o que te faz feliz é ficares com o Eric,
então tens a minha bênção.
Vês?
Não faz mal, Sookie. Pelo Bill não há problema.
O Bill já teve a oportunidade dele. Desperdiçou-a.
- Ele mentiu-te. - Para me proteger.
E eu menti-lhe a ele para te proteger a ti...
E tu mentiste tantas vezes a nós dois, que perdemos a conta.
Que confusão.
Eu perdoo-te.
Sei que me amaste tão intensamente quanto eu a ti.
E cada um de nós magoou o outro com igual intensidade.
Espero que possas perdoar-me.
Sookie.
Como se eu tivesse opção.
Tu és o amor da minha vida.
Eu sei. O que só serve para tornar isto mais difícil.
Se quiser ser sincera,
não foi apenas pelo Eric pateta e inocente que me apaixonei.
Por muito cruel e indigno de confiança que possas ser...
Há em ti uma bondade que me derrete o coração.
Porque há uma parte de mim que sempre te desejou.
Não te vais arrepender.
Já estou arrependida.
O tempo que passámos juntos foi inesquecível, mas acabou.
Não, espera. Não tem de ser assim.
Só vejo uma forma de isto terminar...
E é comigo a ir-me embora sem nenhum dos dois.
- Não faças isto. - Sookie.
Esta é a decisão mais difícil que já tive de tomar.
Mas eu sei que é a melhor decisão para todos nós.
Por isso, por favor...
Não me tentem deter, nem um, nem o outro.
Jesus?
És tu?
Foda-se, amor!
Olha bem para ti. Vejam bem o que eu fiz. Eu...
Desculpa.
Não te preocupes com isso.
Como assim, "não te preocupes com isso"? Eu matei-te!
Nada é definitivo.
Seja como for, provavelmente teria tido um cancro
e morrido algures numa cama ao lado de uma enfermeira incompetente.
Que me daria cabo dos cateteres e me provocaria escaras de decúbito.
Estou na boa com o rumo que as coisas tomaram.
Mas olha que eu não, foda-se! Eu matei o homem que amo!
Como é que é suposto viver com uma coisa dessas?
Basta continuares a respirar, querido.
É tão simples quanto isso.
Jesus, espera. Não me deixes.
Meu, eu estou morto. E tu és médium.
Vou estar sempre contigo.
Menina Cleary.
Bom Dia das Bruxas, Xerife Bellefleur.
Andy.
Desculpa lá da última vez ter-te tirado as flores.
Não faz mal. Estavas nervoso.
Não, eu era viciado em V.
Pensava precisar daquilo para fazer o meu trabalho e para falar
com mulheres bonitas como tu.
Era para não me sentir sempre um falhado. Resultou por um tempo,
mas depois deixou de funcionar.
Está bem.
Ouve. Tu és muito querido e tudo isso,
mas neste momento, isto é demasiado para mim.
Não há problema. É muita areia, eu entendo.
Só queria dizer-te que estou sóbrio e que estou sozinho.
E que posso ser bom para alguém, se me deixarem.
Boa noite.
Xerife Andy.
O que me dizes a um abraço?
A verdade é que esta noite estou mesmo a precisar de um abraço.
De certeza que não te convenço a ficar?
É tentador,
mas não me parece que a Emma esteja preparada para isso.
Portanto, vou levá-la para casa e pô-la na cama.
Está bem.
Tu e a Emma são a melhor coisa...
Não agoires.
Então, agora és supersticiosa?
É que tenho a sensação de que se ficarmos muito fofinhos e melosos,
Deus vai atirar-nos com um tijolo à tola.
Ouve, na minha opinião a vida é violenta.
E cruel por natureza.
Portanto, quando alguma coisa boa acontece, temos de celebrar.
De ficar gratos.
Sim. Bom, nesse caso, não tens de quê.
Igualmente.
Boa noite.
Vais-te mesmo embora?
Sim.
Se não gostaste, posso seguir as tuas instruções.
Não. Eu gostei.
Gostei muito.
E talvez da próxima vez possamos tentar sexo oral.
O Hoyt era um bocado reservado quanto a isso,
mas penso que talvez fosse por causa das minhas presas.
Pois, por mim está bem, mas...
Jess, podemos deixar de falar tanto no Hoyt?
Sim, desculpa.
Desculpa, é que não tenho mais nada por onde comparar.
Foda-se.
Achas que há alguma parte que me falte?
É por isso que não queres ficar?
O que... Não.
Porque me perguntas uma coisa dessas?
É só uma coisa que me disse o Hoyt.
Pensei que não querias continuar a falar dele.
- Ouve. - Sim?
Tu és divertido...
E és excitante, e tens...
...os ossos das ancas mais sensuais que alguma vez vi.
Eu vou-me embora porque foder contigo dá-me fome.
E não quero beber do teu sangue,
porque não me sinto preparada para ter essa intimidade contigo...
Pelo menos por enquanto.
Então vais compelir um completo estranho
e beber-lhe o sangue?
Sim.
Está bem.
Eu entendo.
É tal como com as prostitutas quanto aos beijos.
Não que tu sejas uma prostituta.
Bom, talvez possa fingir ser,
se isso te agradar.
És diferente de qualquer mulher com quem já estive.
E já estive com muitas mulheres.
Meu Deus, isso é tão querido...
Desculpa. Estou com...
...uma baixa de açúcar no sangue.
Vemo-nos por aí.
Já sabia que havias de voltar.
Reverendo Newlin?
Doçura ou travessura.
Quando é que isto aconteceu?
Ontem à noite, ou na anterior. Não me lembro. Desculpe, chefe.
É como se alguém clicasse "Apagar" no meu cérebro.
Espera.
Foste compelido, foda-se.
Porque havia um vampiro de querer compelir-me?
Ou escavar um buraco no raio de uma garagem subterrânea?
Menina Flanagan, temos estado à sua espera.
Olá, Nan. E os seu soldadinhos maricas.
Perfeito. Dois coelhos de uma cajadada só.
A situação da Marnie está resolvida, se é que isso faz alguma diferença.
Tlim, tlão, a bruxa morreu. Hurra!
Sua Majestade demonstrou grande liderança
em circunstâncias extremamente perigosas.
Devia beijar-lhe o anel.
Para quê dar-me a esse trabalho se tu já lhe lambeste tanto o cu?
Quem me dera que, por uma noite que fosse,
vocês fossem sujeitos à litania de tretas que eu tive de aturar.
Só assim teriam uma ideia de como me estou a marimbar
para a infestaçãozinha de bruxas da vossa cidadezeca.
Ou, já agora, para o teu reinozinho provinciano.
Parece horrivelmente irritada, para alguém que se importa tão pouco.
Achas, Bill? Talvez seja porque deixei a merda do meu emprego!
Demitiu-se da LAV?
E da Autoridade.
Ninguém se demite da Autoridade.
Demiti-me, fui despedida, que diferença faz?
Nós partimos do princípio que nós é que éramos para ser eliminados.
Sim, foi emitido um mandado pelas vossas cabeças.
A minha última missão era aplicar a verdadeira morte a vocês os dois.
É claro que eu compreendi que seria a seguinte.
Há 816 anos que estou viva.
Recuso-me ser afastada como uma primeira esposa gorda de mais.
Deixe lá ver se percebi bem.
Está a rebelar-se contra a Liga Americana de Vampiros e a Autoridade?
E espera que nos juntemos a si?
Não estaremos sozinhos.
Há facções dentro do regime que nunca aderiram completamente
ao sistema actual.
O Xerife Northman sabe do que estou a falar.
E o que ganhamos com isso?
Para além de sobreviverem a esta noite?
Que tal a vossa fadinha empregada de mesa?
Vá lá.
A leitora de pensamentos, a dedos de microondas?
Achavam que eu não sabia o que ela era?
Há pelo menos uns dois mil vampiros
que fariam o que quer que fosse só para provar do sangue dela.
Força.
Ela não pertence a nenhum de nós.
Ela cheira lindamente, mas nada por que valha a pena morrer.
Estão a fazer bluff.
Eu vi a forma como vocês dois olham para ela.
Cachorrinhos esfomeados,
a babar por causa do mesmo osso suculento.
Seus cabrões...
Não somos nenhuns cachorrinhos, foda-se!
Mas que cabra!
Tara? Ainda estás acordada?
Tara?
Debbie?
O que estás a fazer?
Já devia ter feito isto há muito tempo.
Sookie!
Tara!
Não!
Ah, não!
Por favor, não! Não me mates, por favor.
Por favor. Espera, não!
Tara, Tara.
Tara. Meu Deus, Tara, não!
Tara, não!
Por favor, alguém acuda!
Por favor. Alguém acuda, por favor!
Meu Deus. Meu Deus! Socorro!
[Traduzido por:] luisadom, Xina, calipigia
[Revisto por:] luisadom
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]