Anteriormente em... "True Blood"
Mata o Rei.
Basta!
Desfeito...
Desaparecer!
Mas nunca mais conseguirei encará-lo, a não ser que tu...
Não vou fazer-te esquecer só porque não queres sentir culpa.
Amanhã à noite, vamos acabar de vez com a Marnie.
- E se morrem pessoas inocentes? - É uma guerra.
Não me esqueças muito depressa.
O Marcus Bozeman é um lobo morto.
- Marcus! - Não está cá.
- O que foi? - Uma pessoa foi morta à pancada.
Quatro contra um! E tu és um desses quatro, foda-se!
- Desejem-me sorte. - Espera.
Tenho de salvar a Marnie.
Foda-se.
Bem-vindo de volta.
Porque não sabes onde está o teu homem?
- Não gostas dele. - Filosofias diferentes.
Eu e ele temos o mesmo problema.
Não sei o que fazer quanto a isto.
Arranjas outro lobo.
Diz que desistes, que não voltas a tomar V!
Desisto! Não bebo nem mais uma gota.
E esta noite vais dar os teus primeiros passos como homem livre,
regressando a pé para casa. - Terry!
- Estás bem? - Isto não é uma possessão.
Isto é uma união.
- Merda. - A Marnie está por detrás disto.
- Tara! Depressa! - Foge!
- Ergam-se os muros! - Sookie!
Não! Meu Deus!
Estou tão farta de me prender com prata dia após dia.
Estou sempre enervada, é como se estivesse com a TPM!
O objectivo é matar a bruxa,
e acabar com isto de uma maneira ou de outra.
Mas isto acaba hoje. Estamos entendidos?
Perfeitamente. Já podemos mandar pelos ares estas bruxas merdosas?
Marquei a manicure e pedicure para as quatro.
Os vampiros estão lá fora com armas automáticas.
Que palermas!
OuÃ§a-me com atenÃ§Ã£o.
O Bill e o Eric vão mandar isto pelos ares.
Se não sairmos daqui, morremos todos.
Meu Deus. Tenho de sair daqui.
Não percebem? Este é "O Hotel California".
Podem pedir a conta à vontade, mas nunca podem sair, foda-se!
O Roy está enganado.
Isto não é nenhuma prisão. Podes sair quando quiseres.
Usa isso contra os vampiros.
A porta é ali.
Boa sorte.
Acha isto engraçado?
Vamos morrer todos por sua causa, sua puta de merda!
Casey!
Marnie?
Casey!
Não, Casey.
Temporada 4 Episódio 11 "Soul of Fire"
Tradução e revisão: [www.OmniSubs.net]
Merda.
O que foi?
A Marnie vomitou a gaja.
Disse-te para não saíres.
O que queres dizer com "vomitou"?
Quero dizer que lhe saiu pela merda da boca fora,
e consigo vê-la.
Como raio consegues ver?
- Ele é médium, é um dom. - Desde quando, foda-se?
O que está ela a fazer?
Está suja, tem o cabelo escuro...
É a Antonia.
Mataste um inocente. Uma de nós.
O mal floresceu em ti.
O nosso tempo juntas chegou ao fim.
O nosso plano... Estamos tão perto.
Não és quem eu pensava.
Não vais abandonar-me.
A gaja quer partir, mas a Marnie não a deixa.
- Não. - O que se passa?
É um feitiço vinculador. A Marnie está a vincular a Antonia a si.
- Como assim? - A Marnie perdeu a cabeça.
Se se vincula à Antonia, estamos todos lixados.
Está a puxar a gaja para ela,
mas a Antonia está a lutar.
A Marnie venceu.
Estamos tramados.
Eric, controla a retaguarda.
Parem, parem, parem!
- Jason. - Parem. Parem.
Não podem mandar a loja pelos ares. Baixem isso. A Sookie está lá dentro.
- Como? Eu disse-lhe para ficar longe. - E esperavas que te desse ouvidos?
Maldita Sookie.
Pousa isso.
Maldita Sookie? Maldita Sookie?
Sim. Maldita Sookie.
A estorvar, como sempre.
Não acredito nisto.
A Sookie recolheu-te da berma da estrada,
com frio e assustado, e abriu-te as portas de casa.
Tecnicamente, a casa é minha.
Vai-te foder, palerma! A casa é dela!
E a ti? Quantas vezes a Sookie te salvou a vida?
Deixando-te beber do seu sangue como se fosse a tua fonte privada.
E agora nem te importas em fazer-lhe mal só para acertares umas contas.
Perderam ambos o juízo, foda-se?
É melhor abortar a missão.
Concordo.
Porra, meus senhores.
Não me digam que vão pôr em risco a nossa espécie
por causa de um rabo de saias.
Temos de arranjar outra maneira.
E só para que saibam,
a Marnie lançou um feitiço em volta do local.
Vejam isto.
Está à volta de toda a loja.
Temos de o neutralizar.
Nem mais.
Porque estás a fulminar-me com o olhar?
- Nem sequer estava a olhar para ti. - Estavas, sim.
E ainda me sinto culpado. Por isso, processa-me.
Quero lá saber como te sentes, Jason.
És a última coisa em que penso.
Ainda bem.
Temos de pensar na Sookie.
Não podemos usar explosivos.
Chega de empatar.
Onde raio está ele?
Essa arma não ajuda lá muito a refrescar-me a memória.
Sam.
Onde está o Marcus?
- No Novo México. - No Novo México?
Sim. Não, espera lá. Não, não, está no Brasil.
Parvalhão da merda.
Porra, enganei-me. Está na Disneylândia.
- Onde está? - Novato...
Não sei como se processam as coisas no Mississípi,
mas em Shreveport, não chibamos o nosso líder a um metamorfo.
O vosso líder é um sociopata!
Fez de nós cúmplices de homicídio!
Queres proteger uma pessoa assim?
Marcus? Emma?
Luna?
Onde está o Marcus? Vou acabar com ele.
A Emma desapareceu, o filho da puta levou-a à saída da escola!
Diz-me onde ele está ou eu mato-te, foda-se!
- Diz-me onde está! - Calma.
- Diz-me, foda-se! - Calma!
Tem calma, calma.
- Encontraremos a Emma. - Porque estás aqui?
O Marcus matou o meu irmão.
Ele fez o quê? Meu Deus.
Ouve.
Tenho de encontrá-lo,
e acertar contas.
Não se trata de lobos contra metamorfos, Nate.
Trata-se do certo e do errado, pura e simplesmente.
Portanto, a não ser que também queiras ser cúmplice de rapto,
diz-me o paradeiro do Marcus.
Ele disse que voltava. Não sei mais nada.
Debbie, ouve o que eu digo.
Estou a ouvir, Marcus. Tu é que não estás.
Não vou fugir contigo. Não posso.
Papá?
Quer dizer que não vais.
Exacto. Não vou.
Eu gosto de ti.
A sério.
- Papá! - O que foi, querida?
Quero falar com a mamã.
Ouve,
a mamã agora está ocupada, Emma.
Porque não vais pintar?
Deixa o pai falar com a amiga dele, pode ser?
Está bem.
Muito bem.
Ouve, tu e eu, estamos bem um para o outro.
E prometo-te uma coisa.
Vou ajudar-te a largares o V.
A sério?
Já tentei, Marcus.
Estou a tentar. Mas não é fácil.
Muitos dias, nem sei bem se quero largar.
Isso é porque o Alcide não te dá aquilo de que precisas,
e refugias-te nessa merda do V para te sentires completa.
O Alcide ama-me, Marcus. Dá-me muito amor.
Não me refiro a amor, refiro-me a filhos.
Ele nem vai assumir essa responsabilidade.
E a Emma precisa de uma mãe.
E não me refiro a uma mãe metamorfa.
Mas sim a uma mãe a sério. Uma lobisomem.
Não posso.
Porque não?
Porque amo o Alcide.
Lamento.
Então, porque estás comigo?
O Alcide não tem sido fiel.
Já te disse.
Não acredito nisso.
Não sou apenas uma queca por vingança.
Não posso ficar por aqui.
Porque não fazemos as malas, pegamos na Emma e vamos embora?
Meu Deus!
Ainda tem pulsação.
- O quê? - Queres que lhe dê um tiro?
Não.
Tem pulsação?
Estão a ver?
Não sou nenhuma assassina.
Pois, és a merda de uma simples humanitária.
Está bastante fraca.
Marnie, por favor.
Deixa-me tentar salvá-la, por favor.
Sim, és enfermeiro. Claro que sim.
Está bem.
Vou precisar de água quente e de toalhas para estancar a hemorragia.
Ajuda-me a levá-la para a casa de banho.
- Eu ajudo. - Não.
Não, preciso de alguém que não seja impressionável.
Anda. Já, raios!
Aqui está bem.
Parece tão rígida.
Namorado, ela está morta.
- Eu sei. - Disseste que tinha pulsação!
Temos de expulsar a Antonia do corpo da Marnie,
antes que nos mate a todos,
e precisamos do corpo da Casey para fazer isso.
Expulsar a Antonia como? Como raio vamos fazer isso?
- Com um pé-de-cabra fantasma? - Mais ou menos.
São coisas de brujo, e não vai ser bonito de se ver.
Tenho de ir buscar umas coisas. Não saias daqui, sim?
Isso não vai ser nada difícil.
Vou precisar de algumas coisas para desinfectar e cauterizar.
Usa o que precisares.
Eu lamento imenso o que aconteceu à Casey.
Foi em legítima defesa.
Marnie, foi quase um homicídio.
Conheço-te há anos, és uma das pessoas mais gentis que conheço.
Porque fizeste aquilo?
Ela ia pôr em perigo todo o nosso trabalho, Holly.
Não a conheço muito bem, mas pelo que ouvi dizer,
sempre foi uma pessoa tão bondosa e afectuosa.
Eu era um capacho.
Vivi toda a vida com medo das outras pessoas.
E agora, pela primeira vez, as pessoas têm pavor de mim.
E isso é bom?
Bom, sim, é preferível.
Marnie, estiveste em minha casa no Dia de Acção de Graças.
Brincaste com os meus filhos.
Não acredito que me fizesses mal só porque não concordo contigo.
Não te armes em condescendente. E não me trates como uma criança.
Não quero fazer mal a ninguém.
- Mas a Casey estava... - A Casey atacou-me!
Eu tive toda a razão! Não sou nenhum saco de boxe!
Eu entendo. Sempre se sentiu marginalizada,
e agora sente que as pessoas finalmente a respeitam.
Bom, sim. É isso.
Eu compreendo.
Às vezes, também me sinto uma aberração.
Não sou nenhuma aberração!
Só queria dizer que me sinto incompreendida.
E por vezes, até embirram comigo.
Só queremos sentir uma ligação.
E aqui a tens.
Estamos todos do teu lado.
Somos teus amigos.
Por favor.
A Marnie pode pôr um fim a isto.
Tem todo o poder.
Que tipo de cristão... Quer dizer, que tipo de homem
abandona o primo no meio da merda da floresta?
Só a porra de um marado com stress pós-traumático.
Juro por Jesus Cristo, Terry Bellefleur,
que te enterro o punho na cara quando chegar a casa!
Quer dizer, "se" chegares a casa.
Não comeces agora com esse negativismo. Não ajuda.
Que se lixe a ajuda, idiota! Estamos completamente fodidos!
Achas que não sei disso? Com quem raio estou a falar?!
Merda.
Aguenta-te, meu. Não te passes dos carretos.
Santo Deus.
Não se aproxime.
Minha senhora, não lhe vou fazer mal.
Não se aproxime!
Minha senhora, sou um agente da polícia.
Provavelmente, já estão noutro Estado.
O México fica apenas a umas centenas de quilómetros.
Estou? Emma, meu Deus! Estás bem?
Querida, estás com o papá?
Onde estás?
Não sabe onde está.
- Vê o número de telefone. - Querida, espera aí.
É o meu número. Está em minha casa?
Estás a ver? Vês o que te espera se estiveres do lado da Antonia?
Não te dês ao trabalho.
Aquela bruxa controlava-me completamente.
Ela é um robot.
Tem de morrer.
Esperem.
É um Vintage Cartier.
Tomarei bem conta dele.
Desculpem. Podem prosseguir.
Não há nenhuma forma de ser salva, como tu foste?
- Bem, é possível, mas eu... - És tu quem precisa de salvação.
Eu sirvo a Antonia Gavilan de Logroño.
Vocês irão expor-se ao sol e assar que nem porcos!
Antonia!
Mostra a cara, bruxa!
Esconderes-te atrás da magia como uma cobarde não é digno de ti.
Têm razão.
É tempo de negociar.
Os vampiros parecem gostar de ti.
Fazes-me companhia?
Bill!
Eric!
A Marnie quer negociar.
Como posso servir a Antonia?
Fica quieta!
Meu Deus!
É fantástico, não é? O poder do sol, controlado.
O feitiço de protecção é impenetrável para os humanos e não é fatal.
Mas para os vampiros, basta um toque,
e é uma sentença de morte.
Esconde-te atrás do que quiseres.
Foi o último vampiro que mataste.
Que optimista.
Liberta a rapariga.
Então, já querem negociar?
Liberta a rapariga!
Está bem.
A rapariga pode ir.
- Mas vou precisar de algo em troca. - Do quê?
Qualquer coisa.
As vossas vidas.
Matem-se, e ela fica livre.
Os dois.
- Essa foi boa. - Não te rias demais.
Não queres que os lábios te caiam.
Faça-lhes uma proposta justa. Eles aceitarão. Eu conheço-os.
- Eu aceito. - Está bem.
- O quê? - O quê?
Não! Não!
Cala-te!
Tenho a tua palavra? Vais libertá-la?
Ficará livre que nem um pássaro ressuscitado.
Bill, não podes.
Sabes que se faltares ao prometido, nunca sairás viva deste edifício?
E todos aqueles a quem queres bem serão mortos sem misericórdia.
Muito bem.
Eu dou-te um tiro, e depois a Pam dá-me um tiro a mim.
De acordo?
A morte verdadeira para salvar a Bo Peep?
Não me parece, foda-se!
Não. Não!
Pam, proíbo-te!
Emma! Meu Deus...
Estás bem?
- Onde está o papá? - Lá em cima.
Com aquela senhora.
Leva a Emma lá para fora.
Por favor.
Marcus, tens de ir embora.
Já me sinto culpada o suficiente. Ficares aqui só piora as coisas.
- Alcide! - Mas que merda se passa aqui?
Alcide, não aconteceu nada, juro!
Descontrai, cabrão.
É mesmo à metamorfo esconder-se atrás de uma arma.
- São todos uma raça de cobardes. - Tu escondeste-te atrás de cinco homens
quando mataste o meu irmão, seu insecto de merda!
Não me vou esconder atrás de nada, Marcus.
Se queres lutar com honra pela primeira vez na tua triste vida, óptimo.
Eu pouso a arma. E também não há transformações.
Não preciso de me transformar para te matar, mano.
Não és meu irmão, porra. O meu irmão está morto.
- Parto-te o pescoço com as minhas mãos. - Não!
Vou gostar disto.
Viste aquilo?
Eles não querem saber de ti. E com eles não há cá negociações.
Vêem isso como uma fraqueza,
e eu não sou fraca.
Claro que não és, merda!
Fritaste aquela vampira tal qual uma traça num electrocutor de insectos!
Foi uma merda altamente!
Exacto.
A morte da Casey não será em vão. O seu corpo amplificará a magia.
Então, temos sorte por a Marnie a ter morto?
Sim.
Mais casca de bétula.
Acende aquela vela e traz-ma.
Lafayette, o que vamos fazer agora é profundo.
E poderás ver e ouvir coisas que não queres.
Isso foi chão que já deu uvas.
Vou usar uma parte muito negra de mim.
O que quer que aconteça, fale contigo da maneira que falar,
e vejas o que vires, por favor, não leves a peito.
Aquela cara de demónio vai voltar?
Faz parte da magia da minha família. Pode manifestar-se, não sei.
- Pega nisto. - Não quero.
Pega!
Desobedeceste-me.
Não vou deixar-te morrer pela Sookie.
Podias tê-la matado!
- Estás bem? - Sim, estou.
Suicídio, Bill?
Nunca mais me voltes a fazer isto.
Jason?
Jason! Jason!
Não consigo ver.
Estou cego.
Está tudo bem, Jason. Bebe.
Óptimo.
Muito bem.
Desculpe tê-lo magoado.
Cheira a vampiro.
- A sério? - Sim.
Tem sangue de vampiro dentro de si.
- Mas não sou um vampiro. - Eu sei.
Li os seus pensamentos.
Leu os meus...
O quê? De onde raio veio?
O que raio está a fazer? Porque está em cima de mim?
Porque é bonito.
E musculoso.
Não.
Tenho cortado nos hidratos de carbono.
Quem é você?
Chamo-me Maurella.
Meu Deus,
é tão bonita.
Antes de fazermos amor, tenho de saber que posso confiar em si.
Pode confiar em mim. Represento a Lei.
Há muitos perigos na floresta e no mundo.
Aqui estou vulnerável.
Protege-me?
Claro. Comigo está segura.
- Jura pela luz? - Pela quê?
Jura?
Sim, juro.
Está jurado.
Faça amor comigo.
Ainda és mais maricas do que o teu irmão, não és?
Para trás!
Achas que podes roubar a família a um homem sem consequências?
Não és homem nenhum. Um homem não rapta a própria filha.
Um homem não precisa de um bando de brutamontes para lutarem por ele.
- Pára! Larga-o! - Cala-te.
És patético.
E fraco.
E insignificante.
Vive com isso.
Sam!
Não!
Meu Deus!
O que fizeste?
- Tu! - Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Podemos remediar isto. - Debbie Pelt.
- Eu abjuro-te. - Não.
- Por favor, não! - Não voltarei a ver-te.
Não voltarei a caçar contigo.
- Alcide... - Nunca mais partilharei...
...a carne contigo.
Querido?
Mostra-me o presente.
Mostra-me...
...o futuro.
Os vampiros pretendem matar-nos a todos. Rápido, formem um círculo.
Foi isso que eu vi!
Aqui no sangue!
Se não fizermos nada, estamos a assinar a nossa sentença de morte.
Eles não têm qualquer consideração pelas nossas vidas.
Portanto, juntem-se a mim agora.
Esse lenço é da Marnie. Amarra-me as mãos com ele.
Depressa.
Pega nisto.
Esfrega isso nas marcas. Espalha por todo o lado.
Não pares!
Isto simboliza a ligação entre a Marnie e a Antonia.
E...?
Vamos dar cabo dessa merda.
O que desejo
é que toda a gente saia daqui viva.
Mas não o garanto.
Obrigado.
O teu sangue,
consigo senti-lo.
Faz-me tremer de cima a baixo.
O que foi? É espectacular!
Não me mates! Não me mates.
Mas que diabo se passa, malta?
Mas que raio, pessoal?!
Jason! Jason!
O que se passa?
Não consigo resistir!
Merda! Eles vão ser fritos! Foda-se!
Vá lá, meu!
Não consigo...
Não morras!
Vá lá!
Pára com isto!
Pára com isto, Sook.
Esperem! Fui eu que fiz isto, foda-se?
Estou tão farta destas merda da necromancia!
Quando deitar a mão a essa bruxa, arranco-lhe o coração!
Eric, desculpa, está bem? A Sookie está bem.
Desaparece-me da vista.
Mas havia um feitiço de protecção. Eu sabia que não ia atingi-la.
Desaparece-me da frente antes que te mate.
- Traíste-me! - Não foi de propósito.
- Acontece, quando fico perturbada. - É verdade!
Eu já assisti. Ela diz a verdade.
- Silêncio! - Pois, cala a boca, Tara!
Vai-te foder, tio Tom!
- Pois, ouviste bem. - Marnie.
- Desculpe. - Vocês todos traíram-me.
Eu não!
Marnie!
Pára!
Marnie, por amor de Deus!
Deus não tem nada a ver com isto.
Merda.
Cala-te!
Socorro!
Pare! Pare!
Por favor, ajudem-me!
Foda-se! Por favor!
Tens de acelerar esta merda. A Sookie está quase a arder, foda-se!
Por favor!
Por favor, alguém me ajude!
Por favor, façam isto parar!
Pare, por favor!
Socorro!
- Socorro! - Sookie?
O que foi? O que é?
É o medo dela. Está encurralada.
Está aterrorizada.
Temos de entrar ali.
Por favor!
Meu Deus!
Pare!
- Nunca! - Agora!
Estou livre!
Desisto deste grupo, foda-se!
Sook.
Tara.
Puta de cena!
Ela está bem.
O escudo desapareceu.
Bill! Não dispares.
Eles são inocentes! A Marnie fê-los reféns, juro.
Só a Marnie.
Balelas!
Ouçam lá, sanguessugas, se querem tocar na Marnie,
só por cima do meu cadáver.
Ninguém vive para sempre! Nem mesmo vocês!
Sam!
Onde está o meu pai?
Andy Bellefleur, sabes há quanto tempo desapareceste?
O Terry anda por aí à tua procura. Está preocupadíssimo.
Está preocupado?! Eu é que fui abandonado pelo imbecil do teu marido,
na floresta, sem comida, nem água.
Isso foi há muitas horas, e estavas só a uns quilómetros daqui.
Que raio, até o Mikey teria chegado a casa mais depressa.
O que se passou?
É que...
Aconteceu-me uma coisa estranha na floresta, Arlene.
Podiam ser só as drogas a sair-me do sistema. Nem sei bem.
Querido...
Bom, conta-me lá.
Bom, estava a tentar sair da floresta, quando ouvi um barulho.
E depois uma mulher saiu de dentro de uma bola de luz.
Era lindíssima.
Pois. E o dedo dela acendia como aqueles
bastões que se compram no circo.
E depois, nós...
...fizemos amor.
E eu fui mesmo bom, Arlene!
Estava um pouco enferrujado ao início,
mas quando meti a segunda e depois a terceira, juro-te...
- Andy. - Desculpa.
Seja como for,
quando terminámos,
ela voltou a saltar para a bola de luz e desapareceu.
Parecia magia.
Andy,
lembras-te de quando o Terry deixou de tomar os medicamentos,
e andou a dizer a toda a gente que era o Rei Zygnatz?
E tu foste tão querido, levaste-o logo para o hospital?
Sim. E então?
- Eu não estou doido, Arlene. - Sim, eu sei.
Mas andaste a encher o teu corpo com aquela porcaria do V,
e acho que é bem capaz de também te ter envenenado o espírito, querido.
- Bom, pareceu-me tão real. - Não duvido.
Mas queres saber o que é real?
Tens uma família que te adora.
Tens uma empregada de mesa chamada Holly
que te acha o polícia mais giro da região.
És o Xerife de Bon Temps.
Isso é que são coisas reais, Andy.
Mais reais do que um anjo na floresta.
Caramba. Claro. Tens razão, claro.
Pronto.
Vou ligar ao Terry e dizer-lhe que estás são como um pêro.
Obrigado, Arlene.
Maurella.
Majestade, já hipnotizei todos os que pediste.
Fizeste o que tinhas de fazer.
Eu sei.
Obrigada.
Como te sentes?
Muito melhor.
A Sookie está bem.
Já vejo de novo.
Obrigado por...
Tu sabes. Obrigado.
Não tens de quê.
Então, voltei a beber do teu sangue.
Ou era isso, ou morrias.
Eu sei. Eu sei.
Estamos num mundo marado, Jess.
Com isto, vou perder o meu melhor amigo.
Não me fales de perdas.
Mesmo sem ter o teu sangue no sistema,
só penso em ti a toda a hora.
Mas que raio é suposto eu fazer agora?
Quem me dera saber.
Depois de todas as coisas arrepiantes que acabámos de presenciar,
há coisas que já nem me parecem tão assustadoras.
Mas esta noite?
Foram mesmo cenas do caraças!
Não posso crer que a Marnie morreu.
Não te estás a culpar disso, pois não?
Não sei.
Não.
Não, não, não, não, não.
A Marnie era crescida.
Ela tomou sozinha a merda das decisões dela
de fazer reféns e assassinar pessoas amigas.
Não havia forma de evitar que esse karma se virasse contra ela.
Isso é verdade.
Mais verdade do que a chuva, amor.
Esta noite chegaste como um cavaleiro e salvaste um monte de gente.
Nunca te esqueças dessa merda.
Eu sei.
Estamos vivos e estamos em segurança.
Contenta-te com isso.
Eu estou contente.
[Traduzido por:] luisadom, Xina, calipigia
[Revisto por:] luisadom
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]