Sim! É melhor que corram!
É como entornar água a ferver em cima de formigas-de-fogo.
Ouçam-me, escravos. Matem o Rei.
Matem o Rei.
Põe-te a andar daqui!
Somos tuas amigas.
Eric!
Mata o Rei.
Tenho de matar o Rei.
- Chegou a hora da morte. - Larga-o.
A minha, não.
- Matem o Rei. Matem o Rei. - Matem o Rei. Matem o Rei.
- Prata. - Bill, não, por favor.
Não deixes que ela te controle. Luta contra isso.
Vai para casa.
Sookie, vai!
Basta!
Mas que raio...?
Desfeito...
Temporada 4 Episódio 10 "Burning Down The House"
Tradução e revisão: [www.OmniSubs.net]
O que foi que eu fiz?
Mamã, acorda.
Mamã, acorda, por favor.
Mamã!
Bill!
- Acho que ele... - Larga-me.
Marnie.
Desaparecer!
Temos de ajudar estas pobres pessoas.
Bill, a imagem.
Fiquem calmos.
Os bombeiros e o INEM estão a chegar.
Eu própria tenho certificação em primeiros socorros.
Não fizemos nada de mal.
Tens a certeza?
Sou uma mulher livre.
O Hoyt acabou comigo e eu com ele.
Bom, mas eu não.
Ouve bem o que dizes.
Meu Deus!
Ele era o mais pequeno na escola primária.
E se eu não o defendesse, os outros putos...
- Tinham-no matado. - Eu sei.
Tu e o Hoyt já mo contaram montes de vezes.
No 8º ano, ele cresceu 25 cm.
Não tinha músculos, e mal se conseguia equilibrar.
Teve de andar de bengala durante seis meses.
E alguém tinha de o ajudar, e esse alguém fui eu.
Bom, mas agora o Hoyt já anda bem sozinho.
Talvez esteja na hora de o deixares desenrascar-se.
- És igual à Maxine. - Pois, talvez tenhas razão.
Mas Jess, tu e eu...
...é uma coisa diferente.
Vai dar cabo dele.
Ouve, eu também não o quero fazer sofrer.
Foi o sangue, não foi?
Nunca teria feito isto, se não tivesse bebido do teu sangue.
Tretas.
Não te atrevas a fingir que não me desejavas.
Desejava e desejo.
Mas nunca mais conseguirei encará-lo, a não ser que tu...
Queres apagar da tua mente tudo o que aconteceu hoje entre nós?
Fazes ideia de como me sinto?
Não sei o que mais fazer.
E também é para teu bem. Ele vai perceber mal olhe para mim.
Não vou fazer-te esquecer só porque não queres sentir culpa.
E a minha culpa? Quem vai fazer-me esquecer?
Malditos humanos.
Vou procurar alguém para comer.
Aguenta-te. Em 5 minutos estamos no hospital.
Alguns pontos, um pouco de fita adesiva,
uma enfermeira gira e estarás pronto para outra.
- Não podem fazer nada por mim. - Não digas asneiras.
Não foi só a sova.
Transformar-me no Sam, fez algum estrago.
De metamorfo para lobisomem... estou a morrer.
Temos de tentar.
Credo, foda-se!
Leva-me para casa.
Por favor.
Onde é a tua casa?
No Merlotte.
Tens rede?
Tenho quatro barras. Não, duas outra vez.
Uma.
Não apanho rede em lado nenhum. O meu telemóvel é uma merda.
Pessoal, estamos aqui trancados
e incomunicáveis, foda-se. Convençam-se disso.
A magia não é mais forte do que a tecnologia.
Três. Espera, uma outra vez.
Bolas.
Mãe, estou? Estou? Mãe.
Não vou morrer numa loja Wiccan merdosa com eles.
Recuso-me, foda-se.
Não há feitiço que não possa ser desfeito se tivermos o poder.
A Marnie, ou a Antonia, é uma mera bruxa.
Não sou nenhuma bruxa antiga e revoltada, foda-se.
Ela não é mais revoltada do que eu.
- E do que tu? - Pois.
Tenho alguma raiva.
Somos mulheres fortes e enraivecidas, Tara.
Só precisamos de abrir uma racha na muralha dela.
Há aqui um feitiço...
Deviam ter lá estado. Foi um banho de sangue e até que vencemos.
Basta, Roy.
- Leva os vampiros para dentro. - Vamos, robots!
Onde está o outro? Onde está o alto?
Quem são eles?
Passa-se alguma coisa?
Sim. Não... Sim.
A que se referia o Roy? Que banho de sangue?
Não pode manter-nos prisioneiros.
Porque são tão ingratos?
Estou a proteger-vos.
Arrisquei a minha alma para vos salvar das bestas da noite.
Mas a que preço?
Não contaremos nada a ninguém, prometemos.
Vamos permanecer todos juntos...
Tens andado a esconder-me coisas.
Que cena é aquela da tua donzela e o seu truque luminoso?
Temos preocupações mais importantes.
Há esquadrões de hipnose por toda a Shreveport.
Se há alguma fuga...
"Recordem o movimento dos direitos civis, a mudança social radical,
foi inevitavelmente acompanhada pela violência e pelo caos."
- Será este o nosso discurso. - O discurso agora não importa.
- Importa sempre. - A senhora já não manda nada.
Mando. Mando, sim!
Ascendeste ao trono graças a mim, e posso tirar-to num piscar de olhos.
A culpa de tudo isto é sua!
E é exactamente isso o que direi à Autoridade.
O que estás para aí a dizer?
Se me tivesse deixado matar aquela bruxa quando eu quis...
Se fizesses ideia das facções contra as quais luto...
Não quero saber. As coisas vão processar-se desta forma.
Vamos atrás da necromante e arrumamos com ela.
A qualquer preço.
Lembro-me de tudo.
De nós.
Nada mudou.
- Mudaste tu. - Não mudei.
Estou apenas... mais completo.
O outro Eric ainda aqui está.
Sookie...
Olha para mim.
Não consegues vê-lo nos meus olhos?
Consigo.
Então, qual é o problema?
O Bill.
Quando estiveste quase a matá-lo,
não suportei a ideia de um mundo sem ele.
Acho que foi assim que consegui impedir-te.
Eu amo-te.
Não quero mentir-te,
mas não consigo evitar.
Também o amo a ele.
Como pode ser possível?
Por vezes, acho que é porque ambos me deram o vosso sangue.
Talvez seja apenas química.
Entregaste-te completamente a mim.
És minha.
Nunca prometi isso.
E tu entregaste-te por completo
a mim.
É verdade.
Eu amo-te.
O Bill ligou-me. Estás de volta? És tu?
Sim, estou de volta.
Meu Deus. Senti a tua falta.
Aquelas malditas bruxas... Pensei ter-te perdido para sempre.
Como a obrigaste a quebrar o feitiço?
Não foi ela que o quebrou. Foi a Sookie.
Obrigada.
De nada.
Porque não me chamaste mal ficaste livre?
Falamos sobre isso mais logo.
Claro.
Tudo bem.
O fogo matou-a há 400 anos. Esperemos que volte a resultar.
Mandar pelos ares a Deusa da Lua não é uma solução do século 21.
Mandar pelos ares a Deusa da Lua?
Estás a dar cabo de todo o nosso programa.
Preciso que me retires do programa de amanhã da Greta Van Suestern.
- Meu Deus, detesto-a! - Bill...
Não podes fazer isso. A Tara e outros humanos estão lá dentro.
Apostaram no cavalo errado. Que pena.
Já chamei a Jessica.
Protegemos as janelas, prendemo-nos com prata e vamos para debaixo do chão.
- Pam, tu ficas aqui. - Alinho completamente.
Se a Tara não me tivesse avisado acerca do hotel,
o Eric ainda seria um zombie e tu estarias morto.
A minha espécie ainda se encontra em perigo!
Não posso arriscar um genocídio para salvar uma humana só porque é tua amiga.
Ele é um querido, não é?
Ao menos deixa-me ajudar. Posso...
Da última vez que ajudaste, levaste um tiro e quase morreste.
Não te aproximes de lá, Sookie.
Porque amanhã à noite, vamos acabar de vez com a Marnie.
- E se morrem pessoas inocentes? - É uma guerra. Acontece.
Não.
Sam.
Temos de lhe dar sangue de vampiro.
Não.
Ele tem o direito de escolher a sua hora.
Quase já não sinto nada.
Seu puto estúpido.
Fixe.
Um pouco de companhia.
Não tenhas medo.
Sabes, eu...
Estou a pensar naqueles que morrem por pouco tempo e depois voltam.
Dizem que aquilo lá é lindo.
Há livros sobre isso.
Todos querem ficar. Dizem que é como voltar para casa.
Pois é.
É uma sensação boa,
luzes brancas e pessoas que te amam.
Acreditas mesmo nessa merda?
E porque não?
É possível.
O Paraíso não existe...
E o Inferno é uma luta de cães.
Vou desaparecer como se nunca tivesse existido.
É o que eu quero.
Não fiques surpreendido quando os anjos te vierem buscar.
Palerma.
Desculpa, Sam.
Por tudo.
A culpa não foi tua.
E desculpa. Devia ter sido melhor irmão.
Mas não sabia como.
Foste a melhor parte da minha vida.
Isso é muito triste.
Sam, ele está-se a ir.
Não me esqueças muito depressa.
Tommy, nunca te vou esquecer.
Ficarás no meu coração, para sempre.
És meu irmão.
Tommy.
Tommy, ouve.
Tu és amado. Eu gosto muito de ti.
Meu Deus.
O Marcus Bozeman é um lobo morto.
Não me vais deixar entrar?
A casa está desarrumada.
Não dou importância a isso.
O que está a dar?
Não sei. Qualquer coisa.
Quem está a jogar?
São aqueles contra os outros.
Queres uma cerveja?
Tomei cerveja ao pequeno-almoço, o que mais tens?
Nada.
Só cerveja.
Então, acho que bebo uma cerveja.
A minha casa está muito vazia.
É como se estivesse muito cheia, e muito vazia, percebes?
Sim.
Continuo a pensar vê-la a virar a esquina.
Ou a sentir o perfume dela
na almofada. Já a lavei um monte de vezes,
mas ainda sinto o cheiro dela.
Os cheiros,
c'um caraças!
Fazem-nos recuar no tempo, não é?
E ela foi-se embora de vez. Graças a Deus.
Sou um sortudo por me ter livrado desta confusão.
Pois.
Não consigo ficar naquela casa, J.
Eu não a quero de volta. Só que...
Mas continuo à espera de a ver entrar pela porta,
ou de a ver sair do cubículo e...
Sempre querida e sonolenta, percebes?
Não faças isso. Não faças isso a ti próprio.
Estou fixe.
Estou óptimo.
Mas deixa-me ficar aqui durante uns tempos, pode ser?
Sim.
Claro. Na boa.
Mano...
Não chores, meu.
Não estou a chorar.
Abre os olhos, senhor.
V! A sério, V?
Espera lá. O que foi?
- Não é o que pensas. - Temos filhos pequenos em casa!
Se algum tivesse encontrado isto, Santo Deus do Céu.
Andy, depois de tudo o que passámos, não acredito nisto.
A tampa é segura, acho.
A questão não é essa!
Esperem lá...
O quê? Acham que é meu?
Nem pensar. Por favor, são provas.
Vais deixá-lo estar ali sentado a mentir à descarada?
Estás a passar das marcas, cara senhora.
Eu?
És um polícia e tomas drogas ilegais.
Ai sim? Esta casa nem sequer é vossa!
Arlene, volta para a cama.
- Mas ele... - Eu trato disto.
Está bem.
Não te aproximas dos meus filhos até te endireitares, Andy.
Não tens o direito de entrar assim pelo meu quarto.
Queria pedir-te desculpa pelas coisas horríveis que disse
quando estávamos a salvar o Mikey.
Está bem. Deixa-me em paz.
Não me parece. Temos de ir a um sítio.
O tanas é que temos!
- Onde? - Ao Forte Bellefleur.
Porque estás a olhar para mim dessa maneira estranha?
Estou curiosa em saber porque não és mais tolerante com o pobre Hoyt.
Sou mais tolerante com ele do que com outra pessoa qualquer.
Mas ele ou chora, ou grita e estrebucha,
ou diz-me coisas que já me disse umas 500 vezes.
Não pára de falar na Jessica.
O amor não desaparece num segundo, se for profundo.
Demora muito tempo.
E depois bebeu-me onze cervejas.
Desmaiou e começou a peidar-se, sem parar.
Jason, não precisava de saber isso.
Então, posso passar aqui a noite ou não?
Claro, mas preciso da tua ajuda.
Se tem alguma coisa a ver com vampiros, não obrigado.
Durmo na minha carrinha.
O Bill quer mandar pelos ares a Deusa da Lua, e a Tara está lá.
Ele não pode fazer isso! Porquê, foda-se?
Por causa do que aconteceu no Dorchester.
O que aconteceu?
Que merda fazemos aqui?
Vou salvar o raio da tua vida.
No nosso velho forte na árvore?
Era para aqui que vínhamos quando tínhamos problemas.
Quando éramos miúdos. Já não sou nenhum miúdo.
De certeza?
É que andas a mamar "V" como se fosse leite materno.
Não fales da minha mãe!
Hoje vamos falar sobre tudo.
Este ainda é o teu esconderijo, não é?
Depois da Marinha, viveste aí um ano como se fosses um esquilo maluco.
E tu vinhas ver de mim.
Trazias-me mercearias, mantinhas a família afastada de mim,
mesmo quando eu achava que eras um rebelde iraquiano.
Agora vou retribuir o favor.
Pois! E tomavas carradas de todo o tipo de comprimidos...
Já para não falar de heroína, metanfetaminas e crack.
E prendi-te? Claro que não!
Mas acabei por ficar limpo, não foi?
Não tomo drogas, excepto os anti-psicóticos.
Mas agora que preciso de um pouco de compreensão,
raptas-me da minha própria casa.
Não tens casa, Andy, tal como eu não tinha na altura.
Vives com a avó, tal como quando éramos crianças.
Vai-te lixar.
O "V" é diferente de tudo.
Torna-me forte, fico astuto.
É um medicamento.
Sou um homem melhor quando tomo "V".
Isso é conversa de drogado, Andy.
Mas vou dar-te uma hipótese de o provar.
Se não gostares de nada, tenho ali arcos e flechas escondidos.
Estás doido dos cornos.
O que tem isto a ver comigo?
Escolhe a tua arma.
Veremos quem é o melhor homem.
Esta merda é ridícula. Os vampiros vão atacar Shreveport?
Não podem hipnotizar a cidade inteira.
Podem, sim. Foi o que fizeram a toda a gente ontem à noite no hotel.
Somos os únicos humanos que sabem o que aconteceu.
Mas a Polícia não pode fazer nada?
O quê? Pôr fita amarela? Desviar o tráfego?
Mesmo uma equipa SWAT seria inútil contra magia.
Além disso,
estes tipos de Shreveport não vão acreditar num polícia de Bon Temps.
Nem numa denúncia anónima, pois já tentámos,
e fui gozado ao telefone.
- Tara. - É a Tara, pode falar.
Atendedor. Porra da Marnie.
Não a culpes. Ela não tem nada a ver com isto.
É uma vítima. Está encurralada.
- É o espírito da espanhola. - É igual.
Se ela tivesse deixado descansar em paz o seu maldito periquito,
o Eric Northman o e Bill Compton não estariam a caminho da loja
para rebentar com a minha única prima.
Conheço a Marnie melhor do que ninguém.
Se conseguir entrar em contacto com ela,
ela ajuda-nos a enviar a Antonia de volta para o lugar de onde veio.
É a única forma.
Está em latim, Holly. Não sei falar latim, tu sabes?
Claro que falo latim, preciso disso para o meu emprego.
Não, claro que não falo. Vamos ter de improvisar.
Sim, mas e se pronunciarmos mal qualquer coisa
e em vez de quebrar o feitiço, damos origem a uma praga de gafanhotos?
Não te vou mentir.
- É uma possibilidade. - Óptimo. Perfeito.
Repara, a magia baseia-se na energia e intenção.
E acho que talvez a Deusa perceba o que pretendemos,
mesmo que o digamos da forma errada.
Mas esse é um "talvez" grande como a merda.
A tua atitude não ajuda. Do que precisamos é de um pouco de fé.
Bem, essa não é a minha especialidade.
Queimaste a mão toda na merda de uma maçaneta.
Temos uma bruxa de 400 anos e dois vampiros mortos-vivos na casa de banho.
- E dizes que não acreditas em magia? - Pois...
Está por todo o lado!
Sim, mas...
Acredita em nós, Tara.
Acredita em ti mesma.
Acredita que existe algo maior do que nós
e que está do nosso lado.
Podes fazer isso?
Vou deixar-te!
O que queres dizer? Ainda não acabámos o nosso trabalho!
- Mal começámos! - Não posso continuar.
Não depois da noite passada.
A noite passada foi uma vitória. Quase assassinámos o Rei.
Um rei, de um estado, de um país.
No meu tempo era diferente. O teu mundo é enorme.
Está apinhado dessas criaturas. E os humanos?
Todo aquele sangue e pânico, e os gritos...
Enoja-me. Não somos melhores do que os nossos inimigos.
Claro que somos.
Não torturamos nem matamos. Lutamos contra aqueles que o fazem.
- Eu não sou assim. - Mas és. És uma lutadora.
És uma grande necromante.
Só me virei para a necromancia para controlar a morte.
Para salvar a minha aldeia da febre.
Era uma curandeira. Salvava vidas.
Fiz partos com estas mãos.
Não regressei para derramar o sangue dos inocentes!
Mas eles não são inocentes.
São simpatizantes.
Colaboradores.
- Tu odeia-los. - Não, nem todos.
Mas estiveste ausente durante muito tempo, Antonia.
Acho que não já te recordas de como as pessoas são na realidade.
São cruéis, tiranas, tratam-nos como párias.
Eles só gozam, e julgam, e excluem-me.
Quando eu não pedi para ser o que sou.
Fizeram-me o mesmo.
As pessoas que curaste,
viram-te arder,
e não fizeram nada. Já te esqueceste disso?
Não.
E testemunharam a tua agonia como se fosse um desporto.
Sentiram o cheiro da tua carne a queimar,
e não fizeram nada... - Não podiam.
Não quiseram!
Só pensaram neles próprios.
Mas, entre nós as duas,
há uma comunhão de almas.
Sei que também sentes o mesmo.
Sei como te sentiste sozinha através dos séculos, vagueando...
Ansiando pelo fim do teu exílio.
Sim.
O destino juntou-nos para combater o mal.
Achavas mesmo que ninguém se ia magoar?
Não.
Não nos abandones.
- Nós precisamos de ti. - Por uma vida sem vampiros.
Sim.
Minha irmã.
Vais arruinar tudo aquilo por que trabalhámos todos estes anos.
Quando eu sair daqui ao escurecer, estás feito ao bife!
Aquilo que te espera, Bill, é uma execução dolorosa e degradante.
E qual é a bomba termobárica mais potente?
- Podem ser duas dessas. - Não lhe dêem ouvidos.
Ela ainda não sabe, mas é o fim dos dias dela.
E o que raio sabes tu? Verdadeira morte para ti também, Northman.
Não se atreva a ameaçá-lo, sua cabra incompetente!
Foda-se! Verdadeira morte para ti também!
Não me importa o que acontece, desde que possa matar alguma coisa.
O preço é irrelevante, se tudo estiver pronto ao pôr do sol.
Quanto a vocês, não sei, mas este sítio dá-me arrepios...
E onde está toda a gente?
Sinto um mau presságio.
A Antonia evacuou toda a vizinhança?
Com um feitiço repelente.
É bom saber que não sou um merdoso qualquer.
- Quem é que ali está? - Montes de gente. É difícil distinguir.
Localiza a Tara. Deve ser a mais barulhenta.
Tranca-a numa jaula e dá-lhe uma sova valente.
Ela está lá, e está fula.
Está furiosa, como sempre. É bom sinal.
- Desejem-me sorte. - Espera.
O que foi?
Vais mesmo tentar repetir a jogada que fizeste com a Mavis?
Em princípio.
A Antonia não parece perdida nem confusa...
E não há dúvida de que não parece querer ir-se embora.
Mas tenho de salvar a Marnie.
- E sou irresistível, não é? - Não me agrada.
Vais entrar no desconhecido místico, foda-se.
Não é a minha primeira vez, nem a segunda, nem será a última.
- Isso não melhora nada as coisas. - Pronto, malta. Sabem que mais? Vou eu.
- Não, Jason. - Porquê? Eu represento a Lei.
E posso mentir. E lutar.
- E corro mais depressa do que o vento. - Mas não tens magia.
- Mas... - Eu fico bem.
- Vemo-nos daqui a pouco. - Pois.
- Sookie, ouve por mim. - Está bem.
- Tem cuidado, meu. - Cuidate, querido.
Merda.
Espera, espera.
O Jesus.
O Lafayette não o deixava vir sozinho. Temos reforços.
Baixem-se.
Ela saiu lá para fora.
- E não se queimou. - Saiam da frente!
- Não! Não! - Não, seus palermas!
É incrível.
Que poder.
É um simples feitiço de protecção.
- Marnie? - Antonia.
- O meu nome é... - Eu sei quem tu és.
A Marnie e eu partilhamos tudo.
- Então sabes que sou amigo dela. - Ah és?
Onde tens andado?
- Precisámos de ti. - No México.
Foi uma emergência. O meu avô está muito doente.
Desculpa. Devia ter dito alguma coisa antes de ir,
mas voltei logo que pude.
- A Marnie confia em ti. - Confiamos um no outro.
Eu sou um bocadinho mais difícil de convencer.
Diz-me o que tenho de fazer.
Vem até mim.
Através da muralha? Antonia...
Já temos demasiados elos fracos no nosso círculo.
Se não consegues passar, não tens utilidade para mim.
- Ele consegue? - Vamos acabar com esta merda.
Vê se te baixas!
Foda-se! Foda-se!
Ele quer continuar a tentar. Consigo ouvi-lo.
Mas que raio lhe aconteceu à cabeça?
É uma coisa mexicana...
Bem-vindo de volta.
Porque não sabes onde está o teu homem?
Ele parece do género que telefona de 5 em 5 minutos.
Pois. Em tempos que já lá vão.
Ontem à noite não veio dormir a casa.
E não soube nada dele o dia todo. É assim que ele me trata, agora.
Se soubesse, dizia-te.
Bom, eu agradeço.
O que lhe queres?
Estamos a precisar de ter uma conversa franca.
- Não gostas dele. - Filosofias diferentes.
Eu e ele temos o mesmo problema.
A sério?
Pois, eu só quero ser normal, correr com a minha alcateia...
Caçar, ter filhos.
O Alcide gosta de ser senhor do seu nariz, como sabes.
E não quer ter filhos.
Mas isso não faz sentido nenhum.
Sabes, a minha pequenina...
É ela que dá sentido à minha vida.
Pois, eu dava tudo para ter um bebé.
Ele diz que hoje em dia ser lobisomem é demasiado difícil.
Não quer fazer uma criança passar por tudo isso.
Mas que montão de disparates!
Engraçado. Foi isso mesmo que lhe respondi.
Não sei o que fazer quanto a isto.
Claro que sabes.
Arranjas outro lobo.
Acho que estou pronta para isso.
Marcus!
Não está cá.
O que foi?
Se estás a mentir dou-te um tiro no meio dos olhos!
É a verdade. Agora saiam daqui antes que alguém se aleije...
Já alguém se aleijou!
Alcide, estás todo trocado.
- Somos da mesma alcateia. - Uma pessoa morreu!
- Não sei do que estás a falar. - Foi morta à pancada!
Quatro contra um! E tu és um desses quatro, foda-se!
- Assassinaste o meu irmão! - Jesus Cristo!
Porquê?! Porquê?
Nós não queríamos matá-lo. Só lhe demos uma coça.
- Defende-me! Não o deixes disparar! - Eu disse-vos que parassem.
- Ninguém me deu ouvidos. - Quem eu quero mesmo é o Marcus.
Mas por agora... contento-me contigo.
- Belo tiro. - Fecha a matraca, foda-se.
- Queres a AK? - Não preciso da AK para acertar nisto.
Ao que parece, precisas.
Recarrega.
Isto não prova nada.
Já há algum tempo que não vou à carreira de tiro. Só isso.
- Estamos despachados? Podemos ir? - Não.
- O que queres de mim? - Admite que és um drogado de merda
e que precisas de ajuda. - Queres humilhar-me.
Sempre quiseste.
Balelas!
Quem foi humilhado fui eu.
Tretas. Mal tu nasceste, foi como se eu tivesse desaparecido da face da Terra.
- Não me lembro disso assim. - Nem podias. Eras bebé, estúpido.
Não me chames estúpido.
Toda a gente da família ficou "Olha o Terryzinho, tão giro, tão fofinho."
Até a minha mãe te tricotou botinhas quando devia estar a tricotar para mim.
- Eras grande de mais para botinhas. - Não era grande de mais para meias.
Podia ter-me tricotado meias, ou uma camisola, ou outra coisa.
Não foi nada disso que se passou.
Depois cresceste, e elas eram tipo, "Ai o Terry, ele é tão bonito."
"Tem imenso talento. Vai ser o orgulho da família Bellefleur."
Ninguém disse uma palavra sobre mim.
Mas as palavras não põem comida na mesa. Disso não sabes, não é?
Como assim? Comias montes de vezes em nossa casa.
"Toma, Terry, toma lá o melhor pedaço de carne,
e entretanto, toma lá umas quantas das camisas preferidas do Andy."
Achas que eu queria as tuas camisas usadas horrorosas que nem me serviam?
Já não bastava que o meu pai tivesse morrido no Vietname,
e que a minha mãe me deixasse por um piloto de corridas "yankee".
Tu roubaste-me coisas a vida inteira!
Nós não tínhamos dinheiro nenhum!
Vocês tinham tudo e nunca nos davam nada por muito aflitos que estivéssemos!
Só me alistei no Exército para poder ir para a faculdade,
e agora estou demasiado fodido da cabeça para ir para lá!
- Vocês tinham tudo! - O dinheiro era da avó, não era meu!
- E agora foi-se! - Óptimo. É isso mesmo que mereces.
Pois, mas eu sou xerife, e tu um cozinheiro de segunda, portanto ganho!
Filho da puta!
Sacana de merda!
Eu fodo-te, Terry!
Devagar!
Merda.
Não devias ter sido capaz de passar a minha barreira.
Adquiriste novas capacidades nas tuas viagens?
Creio que sim.
E tens um demónio ao teu serviço.
Pois, não sei bem.
Tinha esperança de falar com a Marnie a ver se juntos percebíamos.
Normalmente venho ter com ela para lhe falar dos meus assuntos.
Passámos um ano inteiro a falar de magia e tudo isso.
Eras o seu mais fiel aliado.
E continuo a ser.
Se o nosso círculo fosse mais forte, conseguiríamos exterminar
esses vampiros muito mais facilmente.
O teu amigo,
o Mouro... vai voltar a juntar-se a nós?
Ele tem um dom.
O Mouro?
O Lafayette?
Bom, Antonia... não.
Eu tentei. Mas ele está muito assustado.
Mas se nos deixasses sair daqui um bocado,
provavelmente conseguia convencê-lo.
Impossível.
Este feitiço de protecção é a nossa defesa mais forte.
Por enquanto.
Eu entendo.
Tenho uma pergunta,
mas não quero ser mal-educado.
Pergunta.
Nada tens a recear, da minha parte.
Posso falar com a Marnie, por favor?
Eu falo em nome das duas.
Eu sei.
Mas ela é minha amiga e minha professora.
Tenho saudades dela,
e era simpático poder dizer-lhe "olá" pessoalmente.
Só por um minuto.
És um homem muito gentil.
Coisa tão rara.
Não me admira que a Marnie goste de ti.
- Jesus! - Marnie?
- Pensei que me tinhas abandonado. - Nunca!
- Estás bem? - Sim.
Estou fantástica.
- Tens a certeza? - Não se nota?
Alguma vez me viste assim tão feliz?
Com o devido respeito, estás... possuída.
O quê? Achas que isto é contra a minha vontade?
Desculpa.
- Parti desse princípio. - Pois claro.
Como poderias compreender?
Não, não, não...
Vá lá. Sente as minhas vibrações da forma que te ensinei.
Vês? Estás a ver?
Sentes as nossas forças?
Os desejos dela são os meus desejos.
As suas ambições são as minhas ambições.
Os inimigos dela são os mesmos que os meus.
Tenho o controlo total.
Isto não é uma possessão.
Isto é uma união.
- Isso é bestial. - Pois é.
Deixa-me mostrar. Temos vampiros nossos na casa de banho das senhoras.
Sookie, o jogo alterou-se.
- Merda. - A Marnie está por detrás disto.
O que foi? Essa bruxa fez-lhe alguma coisa?
A Marnie passou para o outro lado.
- Ela é que está à frente disto. - Foda-se.
Quebra a defesa, quebra a cobertura...
Liberta-nos da escravatura.
Rezamos pela liberdade, nossa Deusa.
Quebra a defesa, quebra a cobertura...
Liberta-nos da escravatura...
É um espectáculo! Eles fazem tudo o que quisermos.
Matam os próprios amigos, matam-se uns aos outros,
comem chocolate...
Vão à praia...
Rezamos pela liberdade, nossa Deusa.
Traição.
Sookie, vão-se embora daqui imediatamente!
Passa-se alguma coisa. O Jesus diz para fugirmos.
- Então é melhor fugirmos, não? - Não podemos deixá-los aqui.
Nem pensar!
Tara! Depressa!
- Foge! - Onde está o Jesus?
- Sookie! - Ergam-se os muros!
Sookie! Não! Meu Deus!
Desaparecer!
Sookie.
Foda-se.
Diz que desistes, que não voltas a tomar V!
Desisto! Não bebo nem mais uma gota.
Por favor! Estou tão assustado!
Vejo coisas.
Pareces um monstro.
Sou eu.
Não te preocupes. Sou só eu.
Pelos menos as tuas visões não são reais.
As merdas que eu vejo aconteceram mesmo.
Passaste por tanta coisa.
- Não tenho qualquer desculpa. - Não te estou a julgar.
Muitos homens voltam da guerra e não vivem numa casa na árvore.
Estou tão envergonhado que nem consigo suportar.
Eu não quero ser quem sou.
Ter levado V para uma casa onde há crianças...
Como pude fazer uma coisa dessas, sem sequer pensar nisso?
E se aquilo comeu a minha alma?
Isto é o que se chama bater no fundo, filho.
No fundo, não há nada de errado contigo.
Estás a chorar, Andy. Um homem sem alma não chora.
Tens a certeza?
Claro que tenho, caramba!
Vá lá.
Quem te conhece melhor do que eu?
Ninguém. Nem uma alminha à face da Terra.
Sabes que te ajudo de todas as formas que puder.
Sim.
- Adoro-te, primo. - E eu a ti.
Eu dou a volta à carrinha.
O Forte Bellefleur.
Devia passar aqui mais tempo.
Já consigo perceber porque voltaste para a casa da árvore.
Sempre foi um bom sítio para pensar.
Quando o pai morreu, quando a mãe se foi embora...
Foi para aqui que eu vim.
Vamos para casa.
Eu não vou recair.
Vou ser um tio à séria para os teus filhos.
Eu sei que sim.
E esta noite vais dar os teus primeiros passos como homem livre,
regressando a pé para casa.
O quê?
Prepara as armas, xerife. Encontramo-nos à mesa para jantar.
Terry! Terry!
Maldição!
[Traduzido por:] luisadom, Xina, calipigia
[Revisto por:] luisadom
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]