Against The Wall 1x04 The Fifth Body
sync by elderman
Não o grelhes tanto.
Não o quero bem passado.
Então, porque não veêm cá vocês?
Estão aí sentados!
Oh!
Quem quer o quê? Burgers, qualquer coisa?
Ei! Vocês vão ao fundo, CPD.
Os bombeiros vão conseguir a Taça dos Heróis.
Oh!
Apenas uma amostra da próxima semana, senhoras.
O quê? Tu a atirares ao traseiro do teu receptor
Oh! Cheira-me a fumo.
Adeus rapazes. Vão ao fundo.
Vejo-vos mais tarde.
Sigam, sigam.
Lindos meninos.
Raios. Ela veio.
Richie. O quê?
Quem lhe vai dizer?
1, 2, 3. Isso não!.
Não... não já não decidimos
as coisas dessa forma.
Zero para dois. Crianças.
Ei.
Abby, ei.
Whoa.
Não pensei que conseguisses vir.
Como é que poderia não vir
neste dia lindo de Chicago?
Além disso, precisava de uma folga da papelada.
Bem, talvez já não tenhas tempo para a equipa?
Claro que tenho! Vá lá.
Vamos esmagar o Batalhão 25 para a semana!
Ah, certo. Uh...
Richie.
O quê?
Richie.
O pessoal não quer que jogues.
Eles nÃ£o querem uma babysiter dos IA
com eles nas horas de folga.
Isso é de loucos. Eu...
Estou nesta equipa à cinco anos.
Fiz o touchdown vencedor na Taça dos Heróis da época passada.
Trago cupcakes a todos os barbecues.
Lamento, Abs. Devias ter adivinhado.
Como pudéste deixá-los fazer isto?
Como é que podia impedi-los?
Tentáste pelo menos?
Olha...
Eu falo com o pessoal, ok?
Ok.
Nós conseguimos concertar isto. Apenas...
lembra-lhes que eu tenho...
o coração do Brian Piccolo
e as mãos do Willie Gault.
e um ego do tamanho do congelador Perry , talvez?
Um pouquinho...
O primo do Molloy substituiu-te.
Deu tareia... mais ou menos.
Dúvido muito. E aí está ele.
Abby.
Danny.
Vocês conhecem-se?
Sim, somos... Amigos.
Não é uma coincidência?
Eles chamaram-me babysiter dos IA,
como se eu os entregasse por equipamento áspero!
É altura de fazer uma escolha
detective mázinha ou rainha do baile.
Olá.
Posso ajudá-la?
A minha irmã está desaparecida.
Podemos levá-la ás Pessoas Desaparecidas.
Quando a viu pela última vez?
Segunda à noite... na morgue.
A Erin foi assassinada hà 3 dias.
Estava na escola a classificar trabalhos quando telefonaram.
"Mulherzinhas".
Eu sou uma Meg...
tradicional, um pouco enfadonha.
A Erin era a minha obstinada Jo.
O que aconteceu?
O namorado dela,
Ramsey Lawton III,
alega que foi um acidente.
A minha irmã não caiu de cabeça onze vezes.
Eu nunca gostei do tipo.
Disse à Erin para ter cuidado.
Supliquei que não viésse para cá.
Dá-nos uns minutos, ok?
Quando desapareceu o corpo?
A casa funerária funerária ia trazer o corpo de volta
para Milwaukee esta manhã.
Quando eles me disseram que ela não estava na morgue,
entrei no carro e vim directa a Chicago.
É suposto enterrá-la este fim-de-semana.
E no gabinete legal não sabem onde ela está?
Vim à policia preencher o relatório,
e eles mandaram-me aos IA.
Devia ir para casa.
Durma um pouco.
Quando os nossos pais morreram, a Erin e eu tinhamo-nos uma à outra.
Agora, perdi-a duas vezes.
Não me vou embora sem ela.
Maggie, vamos encontrar a sua irmã.
Prometo.
Prometes? Sim.
Tenho fé em nós. Por mim tudo bem.
É com o resto do mundo que não posso contar.
Encontro-te no carro.
Certo, rainha do baile.
Richie, ei, whoo.
Ei. Então?
Estou no jogo?
Abby, eu agora não forçava.
A sério? Ok, tudo bem.
Sabes uma coisa? Trato disto eu mesma.
Convoco uma reunião da equipa e ponho isto a votos.
Cuidado, Richie. Os ratos transportam doenças.
A equipa precisa de ti este fim-de-semana, uh?
Whoa. Não piores as coisas.
Piorar as coisas?
Tu é que me substituiste pelo meu perseguidor.
Ok, ele não é bem o meu perseguidor.
Estás a falar de quê? Danny...
está a começar a assustar-me.
Ele diz-me que gosta de mim,
e de repente está em todo lado onde eu vou.
No meu jogo de futebol, na minha merceiria, no meu gabinete...
se calhar está mesmo a perseguir-me.
Abby. O quê?
Estás desconexa. Não estou nada.
Estás sim, e confia em mim,
não és o género do Danny.
Oh, eu sou o género dele!
Então porquê que o vi a sair do barbecue com uma morena?
10-4, escolta de corpos.
Bobby Russell, gestor interino?
Sou eu.
Flores and Kowalski, IA.
Precisamos fazer-lhe umas questões...
Sei porque estão aqui. Então encontrou a Erin Sarni?
Ainda não.
Vejam, perdi quatro pessoas o ano passado por cortes orçamentais.
Os corpos continuam a vir.
Estive a ver a papelada dela. Está tudo agregado.
O corpo deu entrada.
Ele foi pesado, medido,
fotografado, lavado, etiquetado,
autopsiado e armazenado. Tudo como era suposto.
Até esta manhã.
Fui até à maca, estava vazia.
Primeiro pensei que fossem os rapazes a pregar uma partida,
porque pus um "furby" (robot) na arca.
Isso acontece muito? Uh, as partidas, sim.
Perder um corpo... nunca.
Precisamos que faça uma auditoria completa,
uma contagem de todos os sacos de carne que aqui estão.
Não precisa ficar por aqui.
Telefonamos-lhe assim que soubérmos alguma coisa.
Pode ficar o tempo que quiser.
Podemos ajudar a arranjar um hotel.
Encontraram a Erin?
Não. Mas vamos encontrar.
Podemos trazer-lhe alguma coisa?
Apenas mantenha a sua promessa.
Kowalski.
Relatório sobre Erin Sarni.
Ramsey Lawton tem nome e dinheiro
para trabalhar com o sistema.
O caso da acusação é forte,
mas apoia-se no relatório do legista.
Põem a integridade do gabinete
legista em questão,
e têm mais que dúvida razoável.
Temos que encontrá-la...
rápido.
A minha mãe andou em Crandall para obter o certificado de
pastelaria quando eu tinha doze.
Cheirou a extracto de baunilha durante meses.
A Erin mudou-se para cá para para se graduar?
Pagou a entrada com empréstimos para estudantes e um trabalho
de empregada no Bella Bacino.
Foi onde conheceu o Ramsey.
Tou a ver... só um imbecil iria a outro sítio sem ser o Giordano
para comer pizza.
34, graduado em Northwestern ...
foi nomeado um dos solteirões
mais elegíveis de Chigaco em 2010.
Gosta dos White Sox, pôr-do-sol,
mãos dadas no primeiro encontro.
Sim. é um verdadeiro partido,
com multas por conduta desordeira,
condução imprudente e ataque simples.
Deixa-me adivinhar... uma palmada nas costas,
serviço comunitário?
Punição standard para amigos.
A minha mulher acabou de me enviar isto.
Ooh, é aquele em que o gato toca violoncelo?
Não.
É o gabinete legista.
Está na internet.
O advogado do estado está a caminho.
É a Erin.
E isto é dúvida razoável.
A uma vida longa.
Estás tão sossegada esta noite.
Aqui...
Vamos ver se consigo que te
libertes um pouco.
Acalmei-a um pouco e disse-lhe
que removemos o vídeo.
Sim, mas quando uma coisa destas
anda na net, não há volta a dar.
A cabeça dos Homicícios e do advogado estatal acabaram de
"explodir" no meu gabinete.
500,000 visualizações antes da remoção do vídeo.
Eles dizem que sem corpo,
o caso do Ramsey Lawton morreu.
Quem é a estrela do filme? Alex Deng...
empregado no gabinete legista.
Faz turnos nocturnos.
Estão a verificar o cacifo dele e vão trazê-lo para cá.
A incisão mostra que o vídeo
foi feito depois da autópsia.
O legista já a tinha examinado,
o que é uma boa notícia.
Se encontrarmos o corpo...
Já temos a auditoria do gabinete legista?
Ainda à espera, rezando para que encontrem a Erin arquivada
na prateleira errada.
Como se fosse uma documento ou coisa parecida.
Fiquem em cima deles.
Não encontramos o corpo,
e o assassino da Erin estará em liberdade brevemente.
Umm. O quê?
Umm. És a maior, mãe.
Tão bom. Tão bom.
Umm.
Obrigada. Isto está espantoso.
Estou tão contente.
Apenas pensei que, vocês sabem...
ter os meus rapazes para um verdadeiro almoço sentado...
seria uma mudança de ritmo.
Muito melhor que um hotdog num carro-patrulha, uh?
Ah. A quem o dizes.
Continuamos a não deixar a Abby jogar na Taça dos Heróis.
O quê?
Não é por isso que eu...
Ok, tudo bem...
Apenas me deêm uma boa razão.
É uma decisão da equipa, mãe.
Não está nas nossas mãos.
Stevie, nem eu compro isso.
A Abby é a vossa irmãzinha,
e têm que a proteger, com ou sem IA.
Mãe, estamos a protegê-la. O resto dos rapazes não estão
contentes com a promoção dela... ela pode magoar-se.
Um bloqueio falhado, um ombro errante.
Merda acont... Coisas acontecem.
Bem, ela cresceu com vocês três,
eu penso que consegue tomar conta de si própria.
Mãe, vá lá. Ninguém a quer por perto.
Não é esperto da parte dela jogar na equipa.
Pelo menos por um tempo.
Hum. Não é esperto!
Sim. Para a Abby ou para vocês?
Não é justo. Não é nada disso, mãe.
Não acredito que a Abby ainda faz queixinhas.
Sabes em quê eu não acredito?
Não acredito que os meus filhos crescidos ainda tenham
o almoço feito pela mãezinha.
Saco de carne Bobby.
Estamos aqui para abrir o cacifo do Alex Deng.
Não tinha ideia que o Alex fazia nada disto,
e ele vai ser punido severa e rapidamente.
Precisamos da auditoria.
Já está a mais de meio,
o vídeo distraiu-me.
Em qualquer altura.
De que está ele a arrepender-se?
Talvez disto.
Onde está o corpo da Erin, Alex?
Não lhe tirei essa etiqueta do pé.
Não. Nunca faltaste ao respeito aos mortos.
Alguém a deve ter posto lá.
Foste a última pessoa a ser visto com ela.
Onde a puséste?
Exactamente onde a encontrei.
Olhem, a minha mãe é inválida, está por conta própria.
Eu preciso deste trabalho.
Neste momento, o teu trabalho é a menor das tuas preocupações.
Este vídeo não era suposto
sair do gabinete legista.
Então como acabou online?
Não faço ideia.
Tivémos uma noite horrível
depois do incêndio no centro de dia da Rua 3.
Cinco miúdos: três rapazes, duas raparigas, tiveram que
ser identificados pelos dentes.
Só queria animar o pessoal.
Oh, a brincar às máscaras com uma
mulher morta, anima-me sempre.
O corpo já tinha sido autopsiado.
Então não havia desculpa para não
beberes um copo de vinho com o corpo.
Não é isso que queria dizer...
Lamento, ok?
Mas foi só uma brincadeira.
Uma brincadeira?
A última memória que a irmã da Erin vai ter dela, és tu
a sentir o corpo dela frente a 500,000 pessoas
ou mais.
E, por causa disso, o assassino talvez saia em liberdade.
É hilariante.
Atingiu 500,000 hits?
Crime de abuso de um corpo.
Ficas sob custódia por 72 horas
até sabermos o que fizéste.
Vamos. Eu disse-vos tudo.
Temos um mandato para investigar o teu apartamento.
Vamos encontrar a Erin?
O quê? Não é culpa dos peixes.
Não há sinais da Erin cá ter estado.
Ainda vês os teus antigos amigos da patrulha?
Claro, eles veêm ser investigados
de vez em quando.
Jackpot.
Tenho a certeza que empregados no legista não têm uso para isto.
Especialmente em casa.
Talvez um necrófilo?
Ele está numa que não devia.
Documentos do gabinete, fotos de autópsias, DVDs.
Vamos embalar o portátil também.
Não foi um pedido.
Um vídeo cómico a circular online
de um empregado do gabinete legista de Chicago,
ao lado de um corpo real,
escandalizou o gabinete
e colocou o caso de assassínio
contra o proeminente construtor
Ramsey Lawton III em questão.
E a seguir...
Sinto-me tão mal pela Maggie,
tudo o que lhe aconteceu.
Perder a irmã e depois...
eles perderem o corpo?
É tão triste.
Ainda bem que a Abby tem o caso.
Porque estariam os IA a tentar encontrar um corpo perdido?
Os IA fazem muito mais que apenas investigar policias.
Se soubésses o bem que a Abby tem feito...
Não vou falar com os rapazes.
Dá-me uma boa razão para não falares.
Concordo com eles. Oh!
Estão todos a ser irrazoaveis.
A Abby deixou perfeitamente claro
que não quer que eu interfira na vida dela.
Quando ela quiser, pode pedir-me.
Então é isso?
Ok, liga-me assim que souberes algo.
Ouvi que estavas à minha procura.
Ei, Zac, sim.
Faz-me um favor.
Conta-me o que descobrires nisto. Claro.
Então, Atlanta é favorito por três este fim-de-semana.
A sério?
É difícil negar que é o jogo dos Falcons.
É difícil negar que vão jogar com os meus Bears.
Os teus preciosos Bears perdem de vez em quando.
Más notícias.
O Bobby finalmente ligou de volta.
Investigaram a morgue,
não há sinais da Erin. Raios.
A Erin foi entregue na morgue na segunda à noite,
a cadeia de custódia está representada até...
O Alex fazer o vídeo, à 2:30 da madrugada de quarta,
de acordo com a hora marcada no ficheiro de vídeo.
O Alex alega que a colocou onde a encontrou, logo a seguir.
Palavra chave... "alega."
Esta manhã a casa funerária Hidden Gardens vem de
Milwaukee e chega ao gabinete legista
às 8:30 para levar a Erin... não há Erin.
30 horas... ninguém no gabinete
contabilizou a Erin por 30 horass?
De acordo com a auditoria do Bobby,
durante esse tempo, onze casas funerárias
e três serviços de transporte, levantaram 19 corpos
num total de 14 levantamentos.
Então ou a Erin foi num desses levantamentos
ou algum imbecil a levou, por exemplo, o Alex.
Mas porquê fazer um vídeo e depois levar o corpo?
Porquê o Alex se colocaria em destaque dessa forma?
Acho que já percebemos que um bom julgamento das coisas
não é exactamente o forte do Alex.
Prioridade de topo, primeira coisa de manhã.
Abby, continua com o Alex.
Lina, fica com os 14 levantamentos.
Danny, ei. Ei.
Então, estás mesmo a seguir-me.
Não. Estou a trabalhar num caso.
Sabes quem está a seguir a
investigação do corpo da Erin Sarni?
Sim, eu. Oh.
Acho que te dou isto, então.
Isto é estranho.
Que é isto? Ordem do tribunal.
Eu sei ler.
A minha firma... McClelland, Engelman & Kohl,
representa Ramsey Lawton.
O juiz ordenou que os IA libertem
todas as descobertas no caso do gabinete legista
relacionadas com Erin Sarni. Por que razão?
Bem, sem corpo a defesa não pode
efectuar um exame independente,
e dada a recente má conduta
no gabinete, eu não tenho alternativa a não ser requerer
ao juíz amanhã de manhã que
o caso Ramsey Lawton seja anulado.
Não, está tudo bem
Está tudo bem.
Que estás a fazer? O meu trabalho.
Soltar assassinos, torturar famílias inocentes?
Tenho-me dito advogado de defesa,
mas o teu adjectivo tem uma certa aura.
Viste a Maggie.
É da irmã dela que estamos a falar.
Como podes brincar sobre isto?
Lamento a perda dela.
E estou contente que ela te tenha do lado dela.
Bem, obrigado.
Mas qualquer pessoa com coração estaria do lado dela.
Como podes aceitar este caso?
Todos merecem ser defendidos.
E se a tua defesa te trouxer ao
meu gabinete depois de te juntares à minha equipa de futebol...
Oh, apanháste-me!
Aceitei este caso há uma semana na esperança que o gabinete legista
estragásse tudo e perdesse o corpo da Erin e depois
a irmã dela viria ter contigo para o encontráres,
permitindo-me libertar o meu cliente
e a nós passarmos algum tempo de qualidade juntos.
Sou um maldito génio psicótico.
Quando pões as coisas assim, realmente parece meio maluco.
Estou aqui para fazer os sistema funcionar.
Ao custo da verdadeira justiça?
Estás a tornar isto muito pessoal.
Tão não estás a tornar o suficiente.
O ratio de Blackstone:
é melhor escaparem 10 culpados
que um inocente sofrer.
Bem, o Blackstone devia dizer isso ás dez famílias.
E então ele atirou-me com uma treta de advogados,
como se fizésse alguma diferença.
Querida, calma.
Não estamos a fazer merengue.
Estamos a fazer muffins para te meter naquele jogo.
O jogo... O jogo em que o Danny entra
porque ele está em todo lado.
Talvez seja o destino. O quê?
Bem, pareces muito chateada
acerca de alguém que nem gostas.
Nunca disse que não gostava dele.
Oh, então gostas dele?
Gosto dele.
Só não gosto dele de "gostar".
Qual é a diferença? Somos só amigos.
É tudo o que eu quero de alguém neste momento.
Não acreditas em mim.
Querida, estar numa relação
não significa que tenhas que ser
alguém ou alguma coisa que não queiras, especialmente
se fôr a relação certa.
Mas como sabes se é certo,
se não tiveres um tempo?
E isso é uma coisa que não tenho
muito neste momento, tempo.
Tens que confiar nos teus instintos.
Bem, esse é o problema.
Os meus instintos só funcionam para o trabalho.
Quando se trata de amor, tende
a levar-me aos lugares errados.
Faz parte da vida.
Tu sabes, cais, levantas-te,
sacodes-te e ris sobre isso.
E não criei a minha filha para fugir de nada.
Além disso, ele é mesmo fôfo. Mãe.
O quê? Vi-o nas notícias.
Uau.
Ei.
Ah! Nick, não te atrevas.
O quê? Estás com medo que amarrote
a tua roupa nova de detective?
Parabéns. sempre soube que eras o cérebro do grupo.
Trouxe os teus favoritos...
banana com bolacha de chocolate.
Bem, bem...
Estás a tentar envenenar-me
e afastar-me da Taça dos Heróis?
É seguro.
Vês?
Umm.
Então, estás pronto para o jogo?
Conseguimos dar nos policias, até nos teus irmãos.
Queres uma arma secreta?
Oh, sim. Uma Kowalski a mudar de lado.
Ouve-me...Tenho o coração
do Brian Piccolo e as mãos...
Sim, eu sei. Não questiono as tuas capacidades.
Só...porquê?
Eles não me deixam jogar.
Bem, se chatear o Donnie, sabes que alinho.
Bem vinda à equipa, bombeira honorária.
Ooh, isso quer dizer que posso deslizar pelo poste?
Nem pensar. Só uma vez?
Está bem.
Então, Alex...
Como morreu o teu pai?
Baleado... assalto.
Esforçáste-te muito para preservar a memória dele.
Foi quando começou...
a tua obsessão pela morte?
Olhe, eu posso explicar isso.
Trabalhar com corpos não chegava,
então trazias vídeos para casa, mas ainda precisavas de mais,
e então leváste a Erin.
Não, eu quero ser legista.
Levei isso para casa para estudar.
Temos o teu portátil.
Sabemos que pusséste o vídeo online.
Pára de mentir Diz-me onde está a Erin.
Eu meu computador esteve no gabinete vários dias.
Usei-o para editar o vídeo.
Qualquer um lá podia tê-lo feito.
Algum deles fez o vídeo,
guardou a etiqueta da Erin, levou ficheiros para casa?
O teu pai foi assassinado.
Não preciso contar-te aquilo
que a irmã da Erin está a passar.
Deitei fora tudo aquilo por que o meu pai trabalhou.
Lamento, Alex.
Mas confundiste mesmo tudo.
Pequeno-almoço?
Ainda não a vi comer nada...
Se ele ficar livre, eu mato-o.
Ainda não está nada decidido. O relatório da autópsia...
"Sem corpo, não há caso".
Vamos encontrar a Erin.
Continua a dizer isso, mas quando?
Porque ainda não encontraram?
Ela não se levantou e andou. Ela está morta.
Vamos encontrá-la.
Apenas...
coma qualquer coisa, por favor.
Bom dia.
Os Bears voaram.
Não queres dizer isso a uma mulher armada.
Os Bears governam. Tenho uma Glock.
Encontráste alguma evidência
do Alex se ter inscrito em algum curso recentemente?
Sim, por acaso.
Encontrei uns e-mails de uma escola online,
qualquer coisa sobre treino de técnicas de autópsia.
Porquê? Algo que o Alex disse.
Vê as impressões digitais do portátil.
Quero saber se mais alguém poderia ter enviado aquele vídeo.
Encontráste alguma coisa nos levantamentos feitos ontem
do gabinete legista? Ainda não.
Alex?
Ele é um bom miúdo que cometeu um erro estúpido.
Acho que ele não sabe onde está o corpo.
Ou alguma coisa correu mal com os levantamentos,
ou alguma coisa se está a passar no gabinete legista.
Bem, sabemos que também serve de estúdio de cinema.
O dia de hoje está cada vez melhor.
O que foi agora?
O que resta do meu rabo foi
mastigado pelo gabinete do presidente.
Oh, raios.
A juíz Bruckner pode estar a olhar para a moção
para anular o caso contra Ramsey Lawton
tão cedo quanto amanhã. Ela está mesmo a considerar?
Parece que o pedido do Danny para anulação iniciou uma tendência.
Outros 18 advogados de defesa
requereram anulações.
Se isto continua, teremos dúzias
de criminosos violentos novamente nas ruas.
Boas notícias, más notícias.
Boas.
O gabinete legista libertou cinco "John Does" ontem.
Mas pela auditoria,apenas 4 sairam.
Por favor, diz-me que a Erin é o quinto corpo.
Bem, ela não tinha etiqueta.
Boa. Para onde levam os corpos não reclamados?
Disseste que querias as boas notícias primeiro.
Então, o Alex faz o vídeo,
depois arruma mal o corpo da Erin e ela acaba aqui.
Coloca-a directamente num grupo
de "John Does" preparados para ser cremados no dia seguinte?
Não sei.
Posso ajudá-las? Tony Fennigan?
Dependa de quem pergunta.
Sim, sou eu.
Estamos à procura de um corpo,
deve ter chegado ontem.
Lembro-me dela.
A única Jane do grupo.
Não consigui imaginar como uma jovem como ela pode morrer
e ser enterrada sózinha.
Então ofereci-lhe esta oração.
"Enquanto a primavera é nossa,
"por todas as horas da vida,
vamos sorrir a cada oportunidade".
E depois pu-la no crematório.
Bem, encontrámo-la.
Duvido que o gabinete do presidente
veja isto da mesma forma.
Segura isto um segundo?
O quê?
O pai do Alex...
a suas cinzas eram leves, talvez 2.2 kilos.
Estas pesam pelo menos cinco.
Que estás a fazer?
A Erin só tinha metro e meio.
O pai do Alex era um palmo mais alto que ele.
Não há maneira destas cinzas pesarem mais que as dele.
Isto não é a Erin.
É o Lago Michigan.
Ei, Shee.
Ok, está bem.
Desculpa termos discutido.
Querida...
tens que vir cá, vê o que descobri.
É assim que queres jogar, uh?
Queres jogar assim?
Está bem, vamos lá jogar.
Apanha.
Aah!
Ela vinha sempre ter comigo...
para qualquer coisa. Eu sei.
Queres jogar com os teus irmãos?
Eu quero jogar!
Ela é muito pequena para jogar com os irmãos.
Não é nada.
És muito pequena para jogar com os teus irmãos?
Não. Ok.
Olha para ela. É tão pequenina.
Mantém os ombros para baixo
e os joelhos dobrados.
Não interessa quão grandes são,
terás alavanca.
Alavanca...
como se ela soubésse o que é.
É a linguagem corporal. Ela percebe.
Deixa-me ver essa cara de futebol.
Sim, estou a ver.
Vem, corre até mim. Corre até mim, vá lá.
Tenta apanhá-la. Oh!
Tenho saudades da minha menina.
A tua menina é uma mulher adulta,
com ideias próprias, como a ensinámos a ter.
E ama-te muito.
Por isso porque não acabas com
a teimosia e fazes as pazes?
Umm?
Tony? Policia de Chicago.
O quê? Estou a tentar assustá-lo.
Detectives. Que as trás de volta?
Precisamos ver o livro de registos.
Sim, claro.
Sigam-me.
Quantos fornos tem aqui?
Dois, porquê?
Quanto tempo demora a cremar um corpo?
Duas horas, mais ou menos.
Então pode cremar oito corpos num dia de trabalho?
Sim, é isso.
13 cremações ontem...
mais cinco que as possíveis, cinco deles "John Does".
Sim.
Não, não, deve haver um erro.
Tem um contracto com a cidade para cremar os "John Does".
Bom negócio, uh?
1000 dólares por corpo? Eu aceitava.
100% lucro...
se não cremásse nenhum deles.
Onde está a Erin, Tony?
Não sei.
Ela foi trazida para aqui, mas não a queimou...
Onde está ela?
Cinzas falsas, registo falsificado, a oração?
Acha que não reconheço uma
canção irlandesa quando a ouço?
Tudo o que saiu da sua boca foram mentiras.
Quanto tempo acha que demoramos
a descobrir o que realmente se passa aqui?
Diz-nos agora onde está a Erin,
e poderá salvar um caso de assassínio.
Acredito que um juíz verá isso com bons olhos.
Última oportunidade.
Vamos deitar este lugar abaixo
e cavar todos os metros quadrados.
Diga-me onde pôs a Erin.
Numa quinta em Minooka que pertence ao cremador.
Ela já está no legista.
Um carro patrulha dá-lhe boleia.
Ela parecia bem.
Com a Erin de volta, o procurador deve ter hipótese.
"Deve"?
Gostava de lhe oferecer algo mais concreto.
Obrigado por ajudar a minha irmã a voltar para casa.
Bom trabalho, Detective. Novidades de Minooka?
As equipas de escavção ainda estão lá...
vala comum, 32 corpos até agora.
O Tony vai dentro por um longo tempo.
Já temos a análise de impressões digitais do portátil do Alex.
Dois conjuntos de impressões, Alex Deng e Bobby Russell.
Umm. O saco de carne Bobby libertou o vídeo?
E talvez tenha levado o corpo?
Consegui as impressões doBobby da base de dados da AFIS.
O Bobby tem cadastro.
Acidente e fuga há uns anos.
Adivinha quem está a defendê-lo?
A firma do Danny.
Acho que isto é tudo um mal-entendido.
O meu computador bloqueou no outro dia.
Precisava enviar um email.
O portátil do Alex estava ali.
Estou certo que é por isso que as minhas impressões estão lá.
Teoria perfeitamente válida.
Então vamos falar dos registos telefónicos...
sem chamadas para os advogados de defesa em três anos.
De repente, quatro chamadas na quarta à tarde.
A planear uma reunião?
Não digo mais nada sem os meus advogados.
Telefone-lhes agora. Temos o número.
9 de março, 2008...
desviou o carro do trânsito
e atingiu uma familia de frente.
Depois fugiu do local do acidente
enquanto os paramédicos levavam um rapaz de doze anos
para a ambulância.
Não estava bêbado. É apenas um covarde.
Então, atingiu o fundo e
precisava de mais que apenas um defensor público,
então contratou a boa gente
de McClelland, Engleman & Kohl.
Eles reduziram o caso a delito menor.
Parece certo até agora?
Pagou uma coima, manteve o emprego.
Mas agora deve 10 mil
aos seus advogados caros.
Assim, quando viu o vídeo...
com a vítima de assassínio de Ramsey Lawton III,
que tinha visto na TV ao lado dos seus advogados...
viu uma forma de limpar a dívida.
Fez umas chamadas.
Quarta à tarde, cerca das 1:34,
2:51, 3:35 e 4:01.
Concordou em libertar o vídeo e destruir o corpo.
Claro que não contou com um crematório
que na verdade não crema corpos.
Deus abençoe Chicago.
Vai perder o emprego e ser acusado
de outro delito, sem mencionar
a ajudar extra em piorar
a mágoa de uma irmã já magoada.
mas, a sua contagem de crédito subiu uns pontos,
por isso tudo bem, uh?
Com que advogado trabalhava
na McClelland, Engelman & Kohl?
Vamos voltar a quarta à tarde.
Com quem falou no telefonema ás 1:34?
Achas que foi comigo?
Não era um esquema assim tão mau.
O Bobby mistura a Erin com uma série de John Does,
coloca a culpa no Alex,
põe a etiqueta no cacifo dele
e posta o vídeo do portátil dele.
O Bobby foi defendido pelo Andy Kohl à três anos,
que entretanto é sócio.
Isto foi feito acima de mim.
Os advogados interagem com os teus
clientes sem o teu conhecimento?
Por rotina não, mas...
estás a interrogar-me?
Estou só a fazer o meu trabalho.
Bem, escreve isto.
Não sei nada de nenhum acordo com o Bobby.
Prometo. Ramsey Lawton é teu cliente.
Não podias estar assim tanto no escuro.
A defense retirou o pedido de anulação.
O Andy Kohl vai ser expulso e indiciado.
Ramsey Lawton vai a tribunal.
Espera, "a defesa"?
Demiti-me da firma...
à cerca de uma hora...
com efeitos imediatos.
Continua a cavar esse buraco, Abby.
Continua a cavar. Oh, relaxa.
Continua. Volta aqui.
Ei. Whoa.
Que raio estás a fazer?
Eu disse-te que ia jogar este jogo.
Estás a querer problemas.
Venham lá, otários!
Oh, oh.
Rapazes, rapazes.
Alguém vai magoar-se. Espero que sim.
Don. Oh, dá-lhes uns minutos.
Sem dúvida que tens um efeito nas pessoas, Kowalski.
Que está ela a fazer?
Don! Está bem, está bem.
Eu trato disto, eu trato disto.
Vá lá, rapazes, acabem com isso.
Vá lá, acabem com isso.
Don! Larga-o!
Ei.
Só quero agradecer-te.
Por quê?
Eu brigo com policias o tempo todo.
Como vai a procura de emprego?
Bem, se conheceres alguém
que precise de um advogado criminal altamente hábil...
para passar as camisas ou lavar as casas-de-banho...
Bem, tenho que ir embora.
Tenho que colocar gelo no furioso punho de ferro.
Certo. Bem...
Oh.
Uh...
É, acho que ele que gosta de ti.
Ok, fica quieta.
Ow, ow, ow.
Ainda nem te toquei.
Estou só a preparar-me.
Estás preparada?
Um.
Vai em frente.
tradução: paula coelho