Anteriormente em... "True Blood"
Entrega esta mensagem ao teu Rei:
Sou a Antonia Gavilan de Logroño.
E estou de volta.
Qual é a tua relação com a Antonia?
Ressurreição.
Ele é médium.
Tu tens a magia.
Mas que...
Lembras-te de alguma coisa das últimas 24 horas?
Já tens aquilo que querias, não é? Agora, vai-te embora.
De certeza absoluta que não me ia esquecer disso.
Raios me partam!
Não me interessa como aconteceu!
Aconteceu, foda-se!
Quero que tenhas ido embora para sempre.
Damos-vos as boas-vindas à nossa terra...
Ela está a afastar-se de mim.
- Jason. - É um sonho?
Não posso perdê-la. Isso vai dar cabo de mim.
Mal sei cuidar da minha vida. Não quero ser responsável pela tua também.
Posso vingar o nosso tormento...
Mas não o posso fazer sozinha.
O que tenho de fazer?
Alertem todos os vampiros da vossa área.
Farão como nós:
Vamos prender-nos com prata para não sairmos do caixão.
Vem aí um feitiço. Deve fazer com que todos os vampiros se exponham ao sol.
Jesus.
O sol!
Jessica!
O sol!
Jessica!
Não! Não!
Temporada 4 Episódio 08 "Spellbound"
Tradução e revisão: [www.OmniSubs.net]
Jessica.
Meu Deus.
Salvaste-me a vida.
Desculpa.
Jessica!
Jessica.
Não. Bucky.
Ela está comigo.
Obrigado.
Fui eu que fiz isto?
Não estavas em ti.
- E a família dele? - Será bem recompensada.
Todos os guardas conhecem os riscos inerentes à profissão.
Mas eu conhecia a filhinha dele.
Jessica, estavas enfeitiçada.
Não foste tu que mataste o Bucky.
Foi a bruxa Antonia.
Temos de voltar a aprisioná-la na cela.
Podem ter quebrado o feitiço temporariamente,
na esperança de que baixemos a guarda.
Só estaremos a salvo depois do anoitecer.
Ele tem razão.
Não quero morrer.
Também não quero que morras.
Vamos lá.
Peço imensa desculpa, Jess.
Eu sei que dói.
Certifica-te de que aguenta.
Há pouco subestimei a força dela.
Mais vale um pouco de dor agora do que conseguir voltar a soltar-se,
caso a necromante recomece com a bruxaria.
Pensa em coisas boas.
Dias quentes de Verão,
churrascadas...
Não...
Em coisas boas nas quais um vampiro pensaria.
A Lua.
Nunca ficar frio. Tru-Blood.
- Jason. - Sim?
Ficamos-te em dívida para sempre,
mas agora eu e a Jessica precisamos de descansar,
nem que seja por alguns minutos.
Temos de recuperar as nossas forças.
Está bem.
Compreendo que enquanto agente da lei,
possas sentir o dever de informar tudo isto,
mas vampiros a matar humanos não é uma coisa
que eu possa permitir que seja documentada.
Já para não falar...
Sim.
Se calhar é melhor
eu não informar a ocorrência.
E talvez também seja melhor
ninguém saber do teu homem a quem dei um tiro lá fora.
No ombro.
Indubitavelmente.
É melhor que não faças nenhum movimento repentino quando entrarem.
- Quieto! - Homem abatido.
- Mãos ao alto é à vista! Já! - Temos um homem abatido.
Agora,
a minha fonte não sabia o motivo pelo qual
os vampiros e as bruxas querem uma guerra, ou quem a começou.
E pessoalmente, estou-me a borrifar.
Mas penso o seguinte.
Aquelas bruxas são umas idiotas em se meterem com os vampiros.
Contaste-lhe?
Claro que não.
Porque aqueles cabrões mortos são do pior.
Matam-vos sem sequer piscar.
Nem sequer nós chegamos para eles.
Fala por ti.
Não sejas parvalhão.
Paspalhão.
Achas que um vampiro não te faz em fanicos num abrir e fechar de olhos?
Eu pelo menos, dava luta.
Não, não davas. Estarias morto.
Não davas era luta nenhuma.
Admitir isto pode ferir o nosso orgulho,
mas salvará as nossas vidas e as vidas desta alcateia,
e é por isso que esta alcateia
não se vai meter nessa merda.
A não ser que queiras ir sozinho, campeão.
Gostava de ver isso.
Luna, sou eu.
Qual dos dois?
Aquele que expulsou para sempre o irmão mais novo da sua vida.
Isso deve fazer-me sentir melhor?
Não deve fazer-te sentir nada. Só queria que soubesses.
Gostava que me tivesses dito que o teu irmão era um skinwalker.
Quem me dera ter sabido.
- Quem é que ele... - Os nossos pais.
Não te vou mentir, eles mereceram. Abusaram dele a vida toda.
Obrigavam-no a lutar em lutas de cães.
- Meu Deus. - Pois.
E queres saber mais uma coisa?
Pude perdoá-lo por matar os nossos pais,
mas não posso perdoá-lo pelo que te fez. Não consigo.
Sam!
Olá, Emma.
A minha Barbie Pónei gosta de ti, mas a minha Barbie Gata não gosta.
Não gosta de ninguém.
Devias ouvir o que a Barbie Gata acha sinceramente de ti.
Dava-me jeito uma ajuda para fazer o jantar.
Não, o Sam vai brincar comigo.
E com "uma ajuda" pretendo dizer "brincar com a Emma".
Com todo o prazer.
Emma.
Vamos ver se conseguimos que a Barbie Gata goste de mim.
Podes tentar, mas não vai gostar.
Arranca isso, é melhor.
E não vem nenhum bocado de ti atrás?
Sim, mas não faz mal.
Não dói tanto como a prata,
e sara mais rápido.
Obrigado, obrigado.
Mas disseste que sarava mais rápido.
Sim.
- Mas não me alimento desde... - Desde a minha fada madrinha?
Exacto.
Queres Tru-Blood?
Não. O Tru-Blood não vai ajudar com isto.
Só preciso de repousar.
- Precisas de te alimentar. - Não há ninguém.
Estou cá eu.
Por favor, não digas isso se não pretendes fazê-lo.
Mas pretendo.
Sabes que o meu sangue é especial.
- Como... - Como o das deusas das fadas.
Só em parte, e estou confiante de que não vais perder o controlo.
Pega nalguma prata e segura-a na mão,
e prende-me com ela se eu fizer alguma coisa que não queiras.
Confio em ti, Eric.
Não te vou trair.
Nunca.
Um dia talvez te lembre disso.
Mas não estou ferida.
Seremos um só.
Meu Deus.
- Onde estiveste? Estava preocupadíssimo. - Não, eu sei. Tive de...
Tive um pressentimento estranho,
pensei que te tinha perdido.
- Para sempre. - Há quanto tempo não tomas banho?
Não posso viver sem ti.
Sei que temos tido problemas, mas acho que sei como resolvê-los.
Hoyt, eu...
Quero mudar-me.
Queres arranjar uma casa nova?
Acho uma excelente ideia, assim podíamos recomeçar.
Não...
Não quero viver mais contigo.
Desculpa, mas eu não fui feita para isto. Tenho...
Merda.
Uma fome no meu âmago,
e isto, tu e eu, não consigo...
Não me basta.
Quem me dera que bastasse,
porque eu amo-te e não te quero magoar, mas não basta.
Não basta.
Desculpa.
Não estás a falar a sério.
Estou, Hoyt.
Muito a sério. Acabou.
É...
És boa demais para mim.
Eu era tão feliz.
Devia saber que não podia ser tão feliz.
Claro que podes ser feliz. Só que...
Não estás a ter-me por completo, devido ao que sou,
e mereces alguém melhor do que eu.
Não quero ninguém melhor. Quero-te a ti!
Se não posso ter-te, não quero viver.
Tenho de ir.
- Sai da frente. - Sem ti, morro.
Meu Deus, ouve o que dizes!
Desculpa. Desculpa.
E desculpa ter dito que o teu sangue é uma merda. Não é!
Não é, e bebo-o todos os dias, se quiseres.
Mas ama-me.
Por favor, por favor, por favor, ama-me.
Se não me amas, morro.
Então morre!
Credo,
és cá uma brasa quando estás coberta de sangue.
Pára com isso.
Quero que me mordas e me fodas,
ao mesmo tempo.
Aqui mesmo.
Está bem.
Sim.
Vem ao papá.
Jessica?
Jessica.
Sim?
Sou a Rita. Sou uma dadora.
O Rei enviou-me para ti.
Sim, claro.
Obrigada.
Vampiro morto.
Chamo o médico legista ou os serviços de limpeza?
Aposto que vai chover hoje à noite.
Sinto sempre no sítio onde aquela pantera me rasgou a garganta.
O que se passa, Andy?
- Já regressaste ao serviço? - Vim o mais depressa que pude.
A Rosie disse que um vampiro se suicidou.
Não foi suicídio.
Sim, eu sei.
Não há provas. Inspeccionámos a casa e não deixou nenhum bilhete.
Dá para acreditar? A Beulah Carter era a porra de uma vampira.
Não.
Andy.
Andy!
A sério?
Eras capaz de comer os restos mortais da vampira Beulah Carter?
Do chão?
És um drogado patético, meu. Vê se te controlas!
Por Jesus, as tetas, Deus e a América, Jason. O que raio se passa comigo?
Só sou bom quando dou no V, meu.
É a única altura em que sinto que não me controlo
para não defraudar as expectativas das pessoas,
ou que odeio essas pessoas por terem expectativas,
ou que penso em dar-lhes com um taco na cabeça.
Desculpa, meu. Parei de te ouvir a meio.
Ninguém na vizinhança sabia que ela era vampira.
Devo dizer que ela me suscitava curiosidade.
Era muito reservada, tal como um vampiro.
Ou um assassino em série.
Aquele ali é o vampiro mais famoso da cidade.
Será que ele sabia que ela era uma deles?
Sra. Fortenberry.
Vampiro Bill.
Sabia que a Beulah Carter era uma vampira?
Porque todos os vampiros se conhecem?
Os suicídios de vampiros são comuns?
Infelizmente, sim.
Muitos vampiros sentem-se sozinhos e confusos,
induzidos a menosprezarem-se
por toda a abominável e incendiária retórica dos média contra os vampiros.
Que bem. Pode repetir?
Com certeza. Até tenho um comunicado preparado.
Não sei se posso gravar um comunicado.
Sou muito telegénico.
Vai dar muitas audiências.
É uma excelente oportunidade de impressionar os seus produtores
com a sua visão para boa televisão.
Lenny, podemos fazer um bom primeiro plano dele?
E assegura-te de realçar os olhos.
É um milagre.
O quê?
Tu.
O teu sangue.
É fantástico.
Também o teu.
Está a nevar.
Para quê uma cama?
Podemos fazer amor nela?
Sem parar.
Porque haveríamos de querer parar?
Bill, que motivos levariam um vampiro a querer suicidar-se?
Bom, vejamos...
Só posso conjecturar que o ódio dominante contra os vampiros
desde o crime atroz praticado pelo Russell Edgington
teve alguma coisa a ver com isto.
E esse ódio é uma força poderosa,
mas o ódio nunca vence.
Não a longo prazo.
E nunca sucumbiremos a ele.
Como o próprio Cristo disse...
Dê cá. Deixe-me mostrar.
Foi só isto?
Morreu apenas um vampiro?
Há quatro séculos,
todos os vampiros num raio de trinta quilómetros arderam!
Espere lá.
Fez com que uma vampira se expusesse à luz do sol.
Fizemos, Tara. Fizemos.
Então, não estamos só a proteger-nos, estamos a matar vampiros.
Matá-los é a única forma de nos protegermos.
Pelo menos, no meu tempo, eles permaneciam escondidos.
Agora andam entre nós,
sem vergonha da sua luxúria ou da sua fome.
Riem-se do milagre da vida.
Temos de recuperar o poder sagrado da criação
neste mundo deteriorado.
É a nossa única esperança.
Acabar com eles!
De uma vez por todas.
Nada me faria mais feliz do que ver
esses cabrões mortos desaparecerem para sempre.
Posso dar-te poder. Posso ensinar-te.
Empório da Deusa da Lua.
Tara?
O que estás aí a fazer?
O que queres, Bill?
Falar com a Antonia Gavilán de Logroño.
- Ela está a ouvir. - Sra. Antonia.
Vampiro.
Em nome de todos os vampiros no Louisiana e por todo o mundo,
peço desculpa pelo que lhe fizeram.
Foi um crime de proporções indescritíveis,
para o qual não há perdão.
Mas acredito que possa haver paz entre nós.
Paz?
Que paz?
Um de vós veio aqui, ao lugar de culto da Marnie.
E atacou-a.
Mordeu-a como a um animal.
Eu sei.
Fui que o enviei,
mas foi um erro trágico.
Do qual me arrependo profundamente.
Um erro gerado pela arrogância,
e por não saber quem você era.
Não importa quem eu sou.
Cada alma tem o direito de viver livremente.
Vocês são uma afronta a Deus, quando lhes negam isso.
Posso dizer-lhe que muitos de nós são da sua opinião.
E exercemos bastante poder sobre a nossa espécie.
Os dirigentes dos vampiros são meus aliados?
Compreendo a sua desconfiança.
Vamos encontrar-nos.
Só nós os dois.
Pacificamente.
Desarmados.
Para me enfeitiçar como fez com a Marnie?
Só posso hipnotizar humanos.
Você não corre qualquer risco.
Sei o que estou a pedir,
que acredite na possibilidade de paz.
Percebo o quanto isso é difícil depois de tudo o que passou,
mas é a única forma de evitar tantas mortes desnecessárias,
para ambas as espécies.
Onde?
No cemitério de Bon Temps.
À meia noite.
Fico em dívida para consigo.
Podemos ir.
Olá, Sra. Fortenberry.
Senhora, isto é uma cena de crime, não posso...
Não me venhas cá com a "senhora", Andy Bellefleur.
Dei-te aulas na escola bíblica de férias.
E comportas-te como se não me conhecesses.
Estás pronta para ir?
Ainda não.
Gosto de estar aqui.
Acho que fiz alguns amigos esta noite.
Umas gajas muito fixes. Sinto que pertenço aqui.
Bem, se tu pertences, eu também pertenço.
Alcide.
Marcus.
- Fico feliz por te ver aqui. - E eu por cá estar.
Debbie.
Olá.
Gostei do que disseste hoje.
Acerca de não nos metermos nas cenas dos vampiros.
Pois.
- É evidente. - Dizes tu.
Fui um pouco duro com o Chuck,
mas o que ganhamos em deixá-lo pensar que pode fazer frente a um vampiro?
Aquele parvalhão já vai apanhar o suficiente.
Tens aqui uma bela casa, Marcus.
Obrigado.
O quintal deixou de ser tratado desde que a minha ex se mudou.
Foda-se!
Não, pára!
Não!
Quem raio pensas que és?
Ele é um membro desta alcateia, seu parvalhão.
Que coloca as necessidades da alcateia acima das do seu próprio ego.
Não vais a lado nenhum, meu. Enquanto não te acalmares.
Ainda está a nevar.
Sabe bem, não sabe?
Quando derrete sobre a pele.
Mas não há nuvens,
e sinto o sol na cara.
Como é possível?
Tudo é possível.
Tu e eu,
é possível.
Amar-te,
é possível.
Amar-te,
amar em absoluto, na verdade.
Nunca pensei conseguir depois do...
Mas aqui estou eu.
Tudo é possível.
- Terry? - O que foi?
Não podes deixá-lo assim sozinho!
O que raio queres que eu faça, querida?
Metade do coro da Igreja Baptista acabou de chegar.
Sabes como esta gente come!
O fantasma do Rene pode estar aqui em qualquer lugar.
Vês este espelho que pus aqui por cima do fogão,
de modo a poder vê-lo?
Não sou um completo estranho para me alhear dos problemas.
Não é preciso gritares comigo.
Não estou a gritar, estou stressado.
Raios.
Foda-se para isto.
Paul McClatchy.
Você deve ser a senhora...
Maxine Fortenberry.
Obrigada por ter vindo até aqui. Paga?
- Posso pagar... - Porque estou esfomeada.
Ninguém trabalha aqui?
Já aí vou ter consigo, Sra. Fortenberry!
O serviço daqui é uma merda, e sabe porquê?
Porque o Sam Merlotte é um grande imbecil.
Muito bem.
Então...
- Recorde-me do nosso acordo. - Bom...
Vinte por acre por 10 anos, pago em adiantado?
Vinte? Bem, não me recordo de ter falado nisso...
O que vão querer, esta noite?
Para mim duas latas de Miller, com dois shots de tequila e molho picante.
- A sério? - E bolinhos de lagostim com molho ranch.
E também, um pouco daquele prato de milho que o Sam
esconde só para ele, porque é egoísta.
O que quer, Paul?
Estou bem com o meu chá gelado.
E não vás lá fora fumar e deixes a minha comida
a secar com o calor das lâmpadas.
Sim, minha senhora.
Portanto, vinte por ano, durante dez anos? São 200 mil dólares.
Pago em adiantado, certo?
Sra. Fortenberry, não sei o que o seu filho lhe disse,
mas a minha oferta inicial era de dez mil dólares por acre.
Nem pensar. Tinha dito doze.
Primeiro, de acordo com o gabinete de impostos da Paróquia de Reynard,
a sua propriedade tem apenas 0.57 acres.
O que significa 5.700 dólares.
Segundo, é um contrato anual, com opção nossa de renovação.
Terceiro, uma vizinha sua, a Sra. Beulah Carter morreu recentemente,
deixando a hipoteca da casa por pagar.
Podemos adquirir a casa dela por pouco mais do que lhe estou a oferecer.
5.700 dólares.
Não há nada que possa fazer para que o senhor torne o negócio mais atraente?
Não.
Merda.
Bom,
entrega-me um cheque hoje à noite?
Sim, minha senhora.
O que se passa?
Hoyt, eu amo-te de verdade.
Mas...?
Acho que cometemos um erro ao virmos viver juntos.
Quer dizer, foi a nossa primeira relação séria,
e acho que nos precipitámos.
Talvez devêssemos passar algum tempo separados.
Porque não me dizes simplesmente
o que se passa dentro de ti e que não queres que eu saiba?
- Não é nada. - Tretas.
Porque não me dizes a porra da verdade?
Está bem.
Sou uma vampira, e só agora me apercebo
de que talvez não seja feita para estar numa relação monógama.
Depois de um ano a deixares-me pensar que éramos felizes?
E éramos felizes.
Eu sei que há outra pessoa.
Chiça, fodeste com outra pessoa?
- Não. - Vaca!
- Bolas, partiste-me o coração! - Nunca te quis magoar!
Sempre te defendi. Tenho levado porrada por tua causa!
E sabes uma coisa? Não me mereces.
E eu sem dúvida que não te mereço.
- Hoyt, eu... - Mereço alguém que não seja
uma maldita virgem para toda a eternidade!
Sim, mereço alguém com quem possa ter uma vida normal.
Com filhos.
E luz do sol.
E alguém que não olhe
para todo o amor que tenho para oferecer e diga:
"Desculpa, mas não me basta."
E alguém que não esteja morto, merda!
Hoyt...
Vai-te embora.
Hoyt, por favor...
Põe-te a andar.
Retiro o meu convite.
A minha mãe tinha razão. Talvez Deus odeie mesmo os vampiros.
- Hoyt... - E sabes uma coisa?
Eu também.
Seus vampiros de merda!
Merda! Vai-te lixar! Merda!
Gostava que pudesses ficar assim para sempre.
Então, vamos fugir.
De tudo.
E ficarei assim para sempre.
Não preciso de saber quem sou.
Não podemos fugir, aquelas bruxas atacaram-te.
E a outros vampiros com quem me importo.
- O meu Rei? - Sim.
O teu Rei, que te libertou para que pudesses estar comigo.
Este Rei, é bom.
Compreendo o teu amor por ele.
Temos a obrigação de ficar a seu lado e lutar com ele.
Não, a obrigação é dele.
Enquanto Rei, não tem alternativa.
Vamos sair daqui enquanto podemos.
Esta é a minha casa,
e não podemos abandonar o Bill à morte.
Não está certo.
Não há certo, ou errado.
São conceitos humanos.
E eu sou humana, em grande parte.
Assim como tu foste, e nunca te vi tão humano como nos últimos dias.
Foi por isso que me apaixonei por ti.
Mas também és um guerreiro
e não viras as costas à luta.
Nunca te irias perdoar.
Só quero estar contigo.
Só contigo.
Para sempre.
Não há "para sempres".
Olá. Estou a ligar para avisar
que vou passar aí para deitar a minha filha, sim?
Não precisas de responder ao telefonema.
Vão-se embora?
Sim, tenho de ir levantar uns alicerces logo de manhãzinha.
Vão para casa com cuidado.
Diz-se que esta noite vai acontecer alguma coisa entre bruxas e vampiros.
E obrigado por me teres ajudado a separar os putos esta noite.
Obrigado pela hospitalidade.
Tu tens qualidades de alfa.
E sabes disso.
És forte, mas maduro.
E tudo se resume a manter a paz, não o controlo.
É honrado.
Sim. Ele é assim.
Podes progredir nesta alcateia.
Não me meto em políticas.
Certo, tens o teu próprio caminho.
Só estou a dizer que a porta está aberta.
- Boa noite. - Vemo-nos depois.
Acho que vamos gostar de pertencer a esta alcateia.
É demasiado cedo para dizer.
Anda lá...
Lembras-te de como era boa a vida em Jackson quando éramos crianças?
Toda a gente tomava conta uns dos outros.
Pertencer a uma alcateia pode ser positivo.
- Para ambos. - Talvez.
Eu preciso disto, Alcide.
É um milagre não estar morta.
Mas tive uma segunda oportunidade, e não quero dar cabo dela.
- Mas tens de me ajudar. - Claro que te vou ajudar.
Tens de te afastar da Sookie.
Já te disse, não tens nada com que te preocupar.
Agora és um membro desta alcateia,
e o Marcus foi claro como água.
Não nos metemos na merda dos assuntos entre bruxas e vampiros.
E a Sookie vem com vampiros atrás. Fazem parte da bagagem dela.
Não discuto isso.
Prometes?
Que ficas longe dela?
Prometo.
Anda.
Onde está a minha irmã?
Mandei-a para casa.
Não entres.
- O meu bebé, quero o meu bebé. - Mavis, por favor.
Comprei-lhe esta boneca. Gastei todo o meu dinheiro.
Ele foi-se.
- Está melhor assim. - O meu bebé não está melhor!
O meu bebé está morto!
E tu, assassino do teu filho, sangue do teu sangue!
- Que raio de diabo és? - Mavis, não havia forma de termos...
Ele estava vivo!
Eu carreguei-o.
Dentro de mim.
Temos de chamar o pastor.
Não vai haver funeral.
Porquê?
Porque é melhor ninguém saber que ele existiu.
Melhor para ti.
Porque eu sou negra.
E porque sou casado, e trabalho para o pai da minha mulher.
Por favor, leva-me até ele. Por favor!
Deixa-me pegar nele uma última vez...
Deixa-me pegar nele!
Foda-se, não!
Desculpem a demora, e não tenho muito tempo,
por isso o que posso fazer por vocês?
Estamos aqui para lutar ao teu lado.
Lutar comigo?
Contra as bruxas.
Sookie, esta guerra não é tua.
É tua, e do Eric, portanto é minha.
Ela tem um coração de guerreira, Vossa Majestade.
Ela quer lutar por ti, tal como eu.
Eu quero paz.
- Mas estás preparado para a guerra. - Com certeza.
Mas não estou convencido de que vamos vencer.
A guerra não se trata de pensar que se pode vencer,
trata-se de estar disposto a morrer, por aquilo que acreditamos valer a pena.
Talvez eu não esteja tão inclinado como tu a arriscar a vida da Sookie.
Não nos compete a nós decidir.
Obrigada, Eric.
E agora talvez possam deixar-me falar por mim.
Eu posso ajudar.
Tenho poderes, posso não ter o controlo total deles,
mas salvaram-me a mim e a outros em circunstâncias desesperadas.
Sookie, podes morrer.
Chamem-me maluca, mas estou disposta a morrer,
se isso significar impedir que um grupo de pessoas de quem gosto,
seja erradicado em nome do ódio.
Obrigado.
Meu soberano.
Meu...
Bill.
É giro.
O pai está zangado.
Quem é ele?
Um amigo meu.
- Sam Merlotte. - Não recebeste a minha mensagem?
A dizer que vinha deitar a Emma?
Ainda não vi o telemóvel desde que cheguei do trabalho.
Estive ocupada a fazer o jantar.
Para um metamorfo, de quem não me falaste.
Tecnicamente, não podes vir sem o meu consentimento.
Ao que parece, estás muito ocupada a cozinhar para o metamorfo Sam,
de quem, tecnicamente, me devias ter falado
antes de o convidares para tua casa e o apresentares à nossa filha.
Eu só passei por aqui, não foi nada planeado.
Portanto, ele pode aparecer de surpresa,
mas eu, o pai da tua filha, não posso?
Não estou a gostar disso.
- Luna, queres que me vá embora? - Não!
Gostas do novo amigo da mamã, menina?
Ele é fixe. Brinca às Barbies comigo.
Acho que também deve brincar com as Barbies sozinho.
Vamos prepararmo-nos para ir para a cama.
Não comeces, Marcus.
É mau para a Emma, é mau para mim, e é mau para ti.
Porque eu mesma ligo à tua agente condicional
e conto-lhe tudo.
Não tenho nada contra ti.
Se queres resolver isto lá fora, vamos a isso.
Irritaste a pessoa errada, meu amigo.
Entre.
Acabei com o Hoyt.
Mas que merda? O Hoyt é o meu melhor amigo.
E já é desde a primeira classe!
Já não o amo.
A sério. Quer dizer, amo. Mas não da forma que quero.
- E então magoa-lo desta maneira? - Eu não quero magoá-lo,
mas não posso evitar o que sinto. - Não quero ter qualquer papel nisto!
Jason, eu sei que sentes o mesmo.
É o meu sangue que tens dentro de ti. Parece que fala comigo!
- Tens de desaparecer daqui. - O quê?
Sim.
Retiro-te qualquer convite que tenhas para entrar em minha casa.
Mas tu também me beijaste!
Eu sei.
Quem mais beneficia com o desaparecimento do Steve Newlin
é ele próprio. - É a típica resposta liberal.
Pôr as culpas na vítima.
Aí está o meu menino.
Lady Antonia?
Não sou nenhuma Lady.
Sou plebeia,
e tenho orgulho nisso.
Venho em paz.
A sério?
Eu sei que não está sozinho.
Nem você.
Tara?
Um triste testemunho da nossa incapacidade de confiar uns nos outros.
Ainda assim, acredito que possamos alcançar uma resolução pacífica.
Descreva-me lá essa resolução pacífica.
Nunca mais voltaremos a fazer-vos mal.
Quem quer que o tenha feito recebeu ordens para não o fazer,
ou enfrentarão a verdadeira morte.
Em troca, peço-lhe apenas
que remova os feitiços destes meus dois súbditos.
Diz que está disposto a executar
quem me tenha feito mal, mas traz-me esses dois,
e pede-me para remover os feitiços que lhes lancei
em legítima defesa.
E tudo por uma promessa de que nunca mais me farão mal.
Sim.
Dá-me a sua palavra?
Juro.
Bill, ela está a lançar um feitiço!
Demónia!
Agora!
Pode ter domínio sobre nós, mas não tem sobre os vivos.
Renda-se agora e ninguém será ferido.
Tenho uma estaca com o teu nome escrito, filho da puta!
Deixaste cair qualquer coisa.
Sookie.
Sookie, estás aí?
Cheiras a merda.
Não vou ter quaisquer saudades tuas.
Proíbo-to!
Só podes estar a brincar comigo, foda-se!
Ordeno-te que não lhe faças mal. Nem agora nem nunca.
Se o fizeres, eu executo-te pessoalmente!
Isto é uma grande treta, foda-se!
- Porque me salvaste? - Tu sabes porquê.
Mexam-se! Mexam-se!
Não sou vampira, imbecil!
Obrigada.
Sookie.
Toma lá, vampirozeco!
Pois, agora já tens medo!
Voltamos a encontrar-nos.
Foda-se.
[Traduzido por:] luisadom, badocha., Xina, calipigia
[Revisto por:] luisadom
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]