Thundercats - S01E02 A Ascensão de Ramlak
Descanse agora para voltar a ascender, pai.
Que a sua próxima vida lhe traga paz.
Vamos ver o que temos aqui.
Roupas novas!
Devíamos sair daqui enquanto o rasto dos lagartos ainda está fresco.
O covil de Mumm-Ra provavelmente fica para além do mar de areia,
por isso temos uma grande viagem à nossa espera.
Mumm-Ra?
Jaga disse-nos para procurarmos primeiro o Livro dos Presságios.
Essas foram as últimas palavras do meu professor para nós.
O livro pode esperar. Já o fez durante séculos.
Mas apenas o livro nos pode dar respostas, Lion-O.
Respostas? Eu já sei quem destruiu a nossa cidade,
quem matou o nosso rei. De que outras respostas precisas?
Se fosse um de nós dois naquela pira funerária,
o pai já teria enterrado aquele demónio.
Eu pretendo fazer-lhe a mesma justiça.
Estás zangado, Lion-O.
Espero não ser o único!
Vamos atrás de Mumm-Ra, e isso é uma ordem.
Tu és o rei.
É só lixo. O que foi, Kit?
Não acredito.
Os príncipes Lion-O e Tygra para nos salvar.
Os nossos nomes são Wilykat e Kit.
Pensámos que éramos os únicos gatos que restavam.
Talvez possamos juntar-nos a vocês até chegarmos a onde vamos...
El Darra, a cidade do tesouro.
Nunca ouvi falar dela.
Claro que não. Eu tenho a única prova.
Não.
Por favor?
Não podemos simplesmente deixá-los aqui.
Estamos numa missão para vingar o nosso pai
e tu queres fazer de ama-seca?
Eles vão ter de tomar conta deles mesmos, Tygra.
Agora vamos.
Eu disse que não.
Lamento, miúdos.
Para que saibam, nós não estamos a seguir-vos.
VocÃªs estÃ£o apenas a caminhar Ã nossa frente.
Perdemos o rasto, Lion-O.
E os nossos mantimentos estão perigosamente baixos.
Não quero saber. Continuamos a seguir em frente.
O que é aquilo?
O Snarf acabou de encontrar o mar de areia.
O covil do Mumm-Ra deve ficar logo no outro lado.
Vêem algum caminho em redor?
Eu acho que estou a ver algo melhor.
- Comida. - Boa! Vamos!
- Boa! - Comida! Sim, sim, sim!
Sim!
Mas alguém a interrogar-se sobre de onde veio esta comida?
Belo apanhado, digo eu.
Que barulheira é essa?
É bom que seja do Ramlak que estejam a falar, suas alforrecas covardes.
Mais um arrastão inútil.
Leva o que a tripulação não come deles e transforma-o em isco.
Bigodes.
Aquele engodo era para a criatura.
Eu sou Lion-O, senhor dos Thundercats,
e ordeno-o que nos liberte.
Ele fala e ainda é capaz de dar alguma luta.
Bem, Lion-O, senhor dos Thundercats,
eu sou Koinelius Tunar, capitão deste barco
e ordeno-te que sejas cozinhado.
Comecemos com os pequenos.
A carne deles será a mais deliciosamente tenra.
Ramlak! Finalmente a minha desgraçada presa regressa!
Vamos lá, seus vermes imundos!
Este é o momento que esperávamos!
Lutem!
Thundercats, ho!
A comida está a lutar melhor do que vocês!
Esse é que é o espírito, rapaz.
Mostra a esta tripulação covarde como se faz.
Foge, seu covarde!
Não me podes escapar para sempre!
Eu seguir-te-ei direito aos abismos ardentes de Magman
antes de desistir de ti!
Do que estávamos a falar antes da interrupção?
Creio que estávamos a discutir como vos iríamos cozinhar,
mas se soubesse que eram tão bons guerreiros,
teria de boa vontade servido-vos o meu próprio imediato numa travessa.
Ouçam, peixes!
Estes bons camaradas são os nossos novos companheiros,
por isso tratem-nos como o fariam aos vossos próprios irmãos de escamas.
E dêem aos pequenos alguma comida.
Comida!
Bem-vindos à tripulação.
Porque é que eu não me sinto bem em relação a isto, Tygra?
Tygra?
Despacha-te, seu marinheiro de água doce.
Como posso ser tão mais rápido
quando tenho o dobro dos anos e uma perna a menos?
Como a perdeu, capitão?
Eu não perdi esta perna.
Foi-me tirada pelo Ramlak.
E também o foi o nosso lar, Oásis.
Tínhamos um paraíso aquático no meio deste deserto árido
e aquela criatura vil bebeu-a até secar.
Sabes como é, Lion-O,
ter tudo tirado de nós e ser substituído por raiva?
Uma raiva que não desaparece
até que o monstro que tirou tudo deixe de existir.
Sim.
Mais por favor!
Está bem.
Vamos pôr um pouco de gordura nessas barrigas esfomeadas.
Eu gosto dos meus pratos um pouco picantes.
E que tal um tempero?
Sim, por favor!
Isto vai ser delicioso.
O quê?
O prato seguinte, claro.
Eu digo-te, Lion-O,
já teríamos afundado o Ramlak há muito tempo
se esta tripulação não estivesse cheia de insubordinados.
O que faz quando eles questionam o rumo que marcou?
Uma tripulação raramente sabe o que é melhor para eles.
Tudo o que fazemos é para aquela cambada inútil
e mesmo assim me fraquejam.
Quando o fazem, tens de continuar a navegar,
com ou sem eles.
Estou a vê-lo!
Ali, a um quarto de arco da viagem do sol. Mesmo em frente.
Bem visto, rapaz.
Parem de saltitar, suas verrugas preguiçosas.
A perseguição começou.
Uma tempestade acabou de rebentar à nossa frente.
Aconselho a navegarmos em seu redor.
E perder o rasto do Ramlak?
Velocidade máxima em frente.
Mas, capitão, nós nunca sobreviveremos.
A única coisa que não vai sobreviver é o Ramlak.
Vamos para a tempestade!
Lion-O, isto é uma loucura!
O que estás a fazer?
A não deixar que nada fique no meu caminho.
Nem uma tempestade, nem tu!
Mais rápido. Mais rápido!
Consigo cheirar o seu hálito pútrido no vento.
Capitão, por favor. O barco não irá resistir muito tempo nesta tempestade.
Está na altura de voltar para trás.
Vejo que são tão fracos como o resto do isco neste barco.
Vamos, rapaz. És tu e eu.
Estou mesmo ao seu lado, capitão.
Não é excitante?
Não se esqueça de guardar alguns para o Ramlak!
Este velho cozinheiro está farto de cozinhar.
É a sua vez de comer!
Foi por isso que fizemos isto para si.
Tem bom aspecto, não tem?
O quê?
Você disse que adorava essas coisas picantes
por isso usámos apenas um par disso.
Obrigada pela comida!
Está a emergir.
Agora é a nossa oportunidade.
- Estás pronto, meu rapaz? - Sempre.
Derruba os braços! Depois vamos à cabeça!
O que estás a fazer? Não pares, rapaz!
O seu fim está próximo!
A tripulação. Eles vão afogar-se.
Não te preocupes com eles.
Podemos sempre arranjar uma nova tripulação.
Agora terminamos isto, antes que ele volte a submergir.
Não é pela tripulação que estamos a lutar?
Não me digas que vais fraquejar como os restantes.
Acho que vou.
Vamos lá, criatura!
Em nome do ódio, eu cuspo o meu último fôlego em ti!
Desta vez não vais escapar!
Agora apanhei-te!
Venham todos para aqui!
Puxa, Lion-O. Tu consegues.
Guiaste-nos até a uma bela tempestade, Lion-O.
Perdi a noção do que é importante.
E por isso, eu...
- Não! - Lion-O!
Devolve-o, seu saco viscoso de tentáculos!
Conseguimos a nossa água de volta!
Viva!
Graças a ti temos o nosso lar de volta.
Lamento pelo vosso capitão.
Foi a sua própria escolha tola que o levou para o seu túmulo de areia.
É melhor metermo-nos a andar antes que o sol se ponha.
Então que ordens tens para a tua tripulação?
Marca o nosso rumo para o Livro dos Presságios.
Sim, sim, capitão.
E o que fazemos com estes dois clandestinos?
Eu disse que não ia fazer de ama-seca.
Ainda bem que provaram que sabem tomar conta deles próprios.
Boa!
Se o Jaga soubesse onde estava o Livro dos Presságios,
o Claudus nunca me teria enviado a mim e ao Panthro para o procurar.
É a Espada dos Presságios que é importante.
É mesmo, Grune?
Se ele não tem nada para esconder,
então explica porque resiste tão ferozmente
aos meus esforços para sondar a sua mente.
A Espada dos Presságios é apenas uma parte de algo maior.
O Livro dos Presságios tem um uso mais importante.
A tua magia é forte, feiticeiro,
mas hoje irás ceder!
Onde está o livro?
Tu sabes que morrerei antes de revelar a localização do livro.
Vamos lá. Não tenhas medo.
A magia negra nesta lanterna
irá obrigar-te a mostrar-nos a localização do Livro dos Presságios.
Tradução: True_Pliskin Sincronização original: Gatto
www.tvsubtitles.net