Anteriormente em... "True Blood"
Diz-se que os Skinwalkers só podiam obter os poderes de uma forma.
Tinham de matar um membro da sua própria família.
Os poderes permitiam-lhes transformar-se numa outra pessoa.
Duvido que o teu avô vá ser de grande ajuda.
O meu avô é um brujo. Tem poderes consideráveis.
- Tenho muitas saudades tuas. - E eu tuas.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Quem raio é a Tara Thornton?
- Quem são vocês? - O alvo está controlado.
Como se reverte o feitiço que lançaste à minha colega?
Não sei.
Tu ouviste-a.
- Mas que raio está ele aqui a fazer? - Eu moro aqui.
Foi este cabrão que te entregou ao Russell Edgington.
Tu odeias o Eric Northman!
Não vás, por favor.
Quando o encontrarmos, deixa-me ser eu a falar.
Às vezes ele é um bocado...
Estava à tua espera.
Sou o alfa da alcateia de Shreveport.
Actualmente estou a explorar a orientação por conta própria.
Isso não funciona, para mim.
- Meu Deus! - Fiz merda, Sam.
Às vezes olho para ti,
e sinto que as coisas podem realmente correr bem.
Não posso. O Hoyt é o meu melhor amigo.
Isto é um sonho?
Então está bem.
O Eric Northman foi enviado para acabar com um grupo
de praticantes de Wicca e não voltou a ser visto.
Vejam o que ela me fez.
Apagou as memórias do Eric, transformou-o numa concha vazia.
Tu viste-o! Onde está ele?
Não me mintas! Eu sou o teu Rei!
- Onde está ele? - Em casa da Sookie.
És a coisa mais linda que alguma vez vi.
Isso é porque não te recordas de mais nada.
Bill!
Mas que raio?
Parem, os dois!
Eric, pára.
Qual é a tua relaÃ§Ã£o com este vampiro?
Ele é...
Ele é o teu Rei.
Meu soberano.
Perdoai-me.
Temporada 4 Episódio 06 "I Wish I Was The Moon"
Tradução e revisão: [www.OmniSubs.net]
- Não tens o direito de fazer isto. - Tenho todo o direito. Sou o Rei dele.
Bom, mas não és o meu.
Sim, deixaste isso bem claro quando me mentiste descaradamente.
Tens uma grande lata para me dares sermões sobre mentir.
Vossa Majestade,
se sou culpado de alguma coisa, a Sookie não tem nada a ver com isso.
Estava só a proteger-me.
Que comovente!
Algemem-no com prata.
Ele não está a resistir. Não lhe faças mal.
- Para onde o levam? - Sookie, deixa. Não é preciso.
Já fizeste muito por mim.
Sim, sem dúvida que já.
É disto que se trata?
Andas por aí a enfiar as tuas presas e sabe-se lá mais o quê,
em todas as mulheres da cidade. Mas mal eu sigo em frente, tu prende-lo?
Quer acredites ou não, toda a minha existência não gira em torno
do quê ou de quem está entre as tuas pernas.
Não te atrevas a falar-me assim!
Jurei proteger os vampiros do Louisiana!
Algemando-os com prata?
O Eric está sob controlo de necromantes. É um perigo para todos.
Não sabes o que dizes.
Está assustado e sozinho. Toda a sua vida foi apagada.
Ele é um mentiroso e um grande manipulador.
E faria ou diria qualquer coisa para fazer com que fosses dele.
Afinal como é, Bill?
É um perigo para toda a gente, ou está apenas a fingir para me comer?
Se... alguma vez me amaste,
não lhe faças mal.
Isto é estritamente profissional.
São assuntos de vampiros.
Por uma vez na tua vida, sugiro vivamente que não te metas.
Boa noite, Sookie.
Não vou embora sem o Eric.
Se a menina Stackhouse voltar a pôr os pés na minha propriedade,
quero que a prendam por invasão. - Sim, senhor.
Estamos entendidos?
Não podes fazer isto. Bill!
Vamos, menina.
- Vamos embora. - Isto não está certo e tu sabes.
Aqui dentro cheira a morte.
Sou eu.
- Pam? - O Bill encontrou-te por culpa minha.
Fiz merda da grossa. Desculpa.
Porque estás aí escondida?
Porque não quero que me vejas assim.
- Tira isso. - Não.
A Sookie disse-me que sou o teu criador.
É uma ordem.
A bruxa, o Lafayette, o namorado dele,
e a puta da priminha, fizeram-me isto.
Quem é o Lafayette?
Esquece.
Estou em putrefacção, consigo senti-lo.
Não sei quanto tempo me resta.
Lamento. Tens medo?
Vai-te foder.
Estou a cair aos pedaços. Estou irritada.
Não vou morrer assim.
Temos de sair daqui e apanhar os cabrões que nos fizeram isto.
Não, não. O Rei Bill acha que somos perigosos para a nossa espécie.
Deixa que te diga uma coisinha sobre o Rei Bill.
Ele é um paspalhão que se despreza a ele próprio,
e um presunçoso com sede de poder. E tu não gostas nada dele.
Isso é traição.
Eric, deixa-te dessa merda!
Não deves lealdade ao Bill Compton!
És um Deus vampiro viking e não te curvas perante ninguém.
Se alguém te faz frente, arrancas-lhe o fígado
com uma só presa. - Não.
Há mais de cem anos que estou contigo.
Percorremos o mundo juntos, matando, fodendo e rindo.
Não me lembro disso.
Que merda. Mas irás recordar-te.
Recuperaremos a tua vida, prometo.
Não quero!
Não quero lembrar-me...
...das coisas que fiz.
Não sabes o que dizes.
Não sou o vampiro que pensas.
Já não.
Vossa Majestade, de momento estou ocupada.
Quero apenas informá-la de que tenho a necromante
e o Xerife Northman sob custódia.
A sério?
- Vivos? - Evidentemente.
Ela está sob observação até que possamos avaliar o grau de ameaça.
Conforme as instruções.
E o Eric?
O Xerife Northman foi infectado.
Tens a certeza?
Não tem qualquer memória da sua existência, a não ser dos últimos dias.
Não compreende a sua posição, nem reconhece a Autoridade.
Está extremamente instável e...
É perigoso.
O feitiço pode ser anulado?
A bruxa não está a colaborar.
Creio que pretende usar o Xerife Northman contra nós.
Com uma arma destas, ela pode fazer grandes estragos.
E o que recomendas?
Solicito uma autorização para infligir a verdadeira morte.
Tenho a certeza de que estás completamente arrasado com isso.
Levarei à consideração dos canais competentes e depois dou-te a resposta.
E Bill...
Sim?
Bom trabalho.
Vemo-nos no dia 29, naquela coisa da tolerância.
Terry, apaga isso.
Não se fuma no quarto.
Tira daqui o Mikey! Já!
- Coby, Lisa, acordem! Há um incêndio! - Mikey?
- Mikey! - Tenho medo!
O que se passa? Onde está a mamã?
- Mikey! - Vamos, já!
Mikey!
Mike! Mikey!
Onde estás?
Mikey?
Mikey!
A casa vai pelos ares. Já lá para fora!
- Não encontro o Mikey! - Eu depois venho buscá-lo!
Não! Não saio daqui sem o meu filho!
Mikey!
Quero o Mikey!
Não saias daqui!
- Não! Mikey! - Mãe, ele está aqui!
- Arlene? - Está connosco!
- Olha. - Ele já cá estava fora quando saímos.
Mikey. Mikey.
Graças a Deus e ao menino Jesus que estás bem.
- Como raio é que saiu cá para fora? - Não sei.
Estava sentado no jardim.
A brincar com aquela boneca velha e horrorosa.
Então...
Isto começou do nada?
Arlene, por favor... Não estou a dizer que foi culpa tua.
Estou só a tentar perceber.
Eu sei.
Pelo menos, estão todos bem. É o que importa, não é?
Sim.
O fantasma do meu ex-noivo assassino em série
tentou matar-nos durante o sono.
Estamos maravilhosos!
Desculpa, Sam, por tudo isto.
Não, está...
Ouve lá, proprietário rasca!
Se descubro que puseste em risco a vida do meu primo
por poupares em detectores de fumo e na instalação eléctrica...
Substituí toda a instalação eléctrica no ano passado, Andy.
Vou revistar esta espelunca a pente fino!
Se descubro sequer um assento de sanita fora das normas, vais pagar bem caro.
Não estou para levar mais com as tuas merdas.
Estas pessoas perderam tudo.
O meu plano de reforma desfez-se em chamas.
Não sei o que se passa contigo, mas se não fechas a merda da matraca
e paras de embirrar comigo,
transformo-me num dobermann e desfaço-te a tromba à dentada.
E eu chamo o canil e mando abater-te.
Xerife? Pode dar-me uma ajuda?
Não costumo fazer de donzela em dificuldades,
mas agora dava-me mesmo muito jeito uma ajuda.
É mais pesado do que parece.
Ena.
O combate ao crime é um exercício físico e peras.
Queres que ponha onde?
Ali naquela carrinha.
Posso ajudar?
Já passaste um mau bocado hoje. Os teus filhos estão bem?
Sim, estavam em casa do pai, graças a Deus.
E tu?
Tens sítio onde ficar?
Eu desenrasco-me sempre.
Bom, obrigada, Xerife.
Andy.
Obrigada, Xerife Andy.
Para a próxima que for ao Merlotte pago-lhe um cheeseburger.
Referes-te a um encontro?
Não estava propriamente a pensar nisso,
porque fiquei com a casa quase toda destruída.
Pois. Desculpa.
Não, eu percebi mal.
Sabe que mais?
Vamos a isso. Porque não?
Que seja um encontro.
A sério?
No Merlotte?
Eu e tu?
- Sim, porque não? - Pois.
Sim?
Olá, Tommy.
A casa do Terry e da Arlene foi pelos ares.
A casa da Holly vai ficar em obras durante meses.
Merda.
- Vou já para aí. - Não, não podes ajudar em nada.
Mas vou passar aqui o dia, e preciso que me abras o bar.
Achas que podes fazer isso?
Estou ao teu dispor.
Hoje é noite de lua cheia. Volto a tempo de irmos correr.
Está bem?
Sim.
Vamos ultrapassar isto, Tommy.
Sim. Até logo.
Vai-te foder.
Língua de cabra.
Para o pequeno-almoço?
Cheira...
...muito bem.
Que delícia.
Obrigado pela hospitalidade, avô.
Sei que já passou muito tempo.
Viemos cá porque estamos metidos em sarilhos.
Precisamos de protecção.
Evitaste-me durante 20 anos,
e agora regressas
a rastejar de joelhos,
implorando por ajuda.
Onde raio está o teu orgulho?
Por vezes há coisas mais importantes do que o orgulho,
avô.
Traz-me um sacrifício,
e veremos.
Olá? Está alguém em casa?
Procuro a Tara Thornton.
Pois encontraste-a.
É uma longa história.
Então, é melhor que comeces a contá-la.
Crescendo nesta cidade,
as pessoas olhavam para mim, e eu sabia o que pensavam.
"Pobre Tara Thornton.
"Vai acabar como a mãe.
"Alcoólica.
"Louca.
E sozinha."
No ano passado, depois de toda a merda que aconteceu,
a autocomiseração,
e a merda do ódio,
cresciam dentro de mim.
- Eu sabia que as pessoas tinham razão. - E então fugiste.
- E pensaste que te livravas do problema. - Não pensei.
Nem sei descrever-te o quanto foi bom.
Poder fazer qualquer coisa, ser qualquer pessoa.
Então, a mulher com quem tenho vivido,
a quem contei os meus segredos, durante os últimos seis meses,
quem era?
Tudo o que eu desejava ser.
Pensei que se conseguisse fazer-te acreditar nela,
talvez eu também acreditasse.
Fico contente por ti, Tara Thornton.
Quem quer que sejas.
Fico feliz por ter podido ser umas boas férias da tua vida.
Sabes que não foste só isso.
Não vieste de Nova Orleães até aqui só para me mandares foder.
Tens razão.
Devia dar-te uma carga de porrada.
Faz o que quiseres.
Ligou para o agente Jason Stackhouse.
Se for uma emergência, marque o 112
e mande chamar-me. Paz.
Jason, estou com problemas.
É o Bill. Desta vez foi longe de mais.
Não sei o que vai fazer.
Preciso de ajuda e não tenho mais ninguém a quem pedir,
onde quer que estejas, liga-me, por favor.
Sam?
Sam.
Sei que sou a pior empregada do mundo.
E peço desculpa, mas não posso trabalhar hoje.
É uma questão de vida ou morte.
Outra?
Prometo compensar o turno.
Sabes que mais? Não te incomodes.
Estás despedida.
Desculpa?
Não percebo porque é que todos te tratam como se fosses especial.
Quase nunca apareces, e quando apareces,
vens sempre com algum problema atrás.
- Sam, eu pedi desculpa. - Achas que basta abanares
o rabo-de-cavalo louro e chorares e o Sam vai deixar-te fazer tudo.
Hoje, não.
Pega nas tuas coisas, e põe-te a andar daqui.
A andar!
Foda-se.
Jimmy!
A mesa oito ainda não está posta!
Vamos lá, não é preciso nenhum curso.
- Olá, meninas. - Olá.
Sam Merlotte.
- Como está o almoço? - Bom.
- Posso fazer alguma coisa por vocês? - Não sei, talvez.
Volto já.
Está tudo bem, Sra. Fortenberry?
Aquele palerma do teu irmão fez as malas e deixou-me.
Gostava dele como se fosse da minha família.
E ele deixou-me, como todos os outros.
Tenho a certeza de que o Tommy se preocupa consigo.
Ele não se preocupa com ninguém a não ser com ele próprio.
Tentei ensiná-lo a ler.
Que desperdício de tempo.
Aquele rapaz é mais burro do que um balde de cuspo
e a utilidade é igual.
Agora percebo porque lhe deste um tiro.
Se vires o Tommy,
diz-lhe que para mim ele morreu.
E que quero a minha Bíblia de volta.
O teu irmão não serve para nada.
Jason?
Estás cá?
Porra, Sookie. O que fazes aqui?
Deixa-me em paz. Vai-te embora.
Jason, consigo ouvir-te aí.
Sook, não é uma boa altura.
Não recebeste as minhas mensagens?
Não.
Estou ocupado com uma investigação policial,
especial e secreta.
Preciso que te afastes da porta.
E sai daqui de casa e não voltes. Percebeste?
O Andy disse que há dias que não vais trabalhar. Vou entrar.
Não...
Meu Deus.
Devia ter calculado. Isto tem a ver com sexo, não é?
Não. Não te aproximes!
- Andas outra vez a dar no V? - Não!
Ouve-me, porra! Sai daqui, já.
Não é seguro, Sook, falo a sério.
Sou perigoso.
Está bem, ouve.
Tive uma manhã de merda e estou a perder a paciência,
portanto ou me dizes o que se passa, ou sou obrigada a ler-te os pensamentos.
Decide.
Acho que estou a transformar-me num homem pantera.
Num homem o quê?
Pantera.
É tipo um lobisomem, só que em forma de gato.
Fui mordido
e outras coisas,
pela chanfrada da minha ex-namorada,
e por uma tribo de panteras.
E disseram que me ia transformar num deles durante a lua cheia.
E por isso algemaste-te à cama?
- Sim. - Mas se te transformares numa pantera,
as algemas não vão cair?
Merda.
Merda, não tinha pensado nisso.
Sookie, ouve-me. Tens de sair daqui. Já.
Porque nunca me irei perdoar se te arrancar a cabeça à dentada.
Não estás a inventar isto, pois não?
Não.
Meu Deus... Jason.
Está tudo bem.
Querido!
Chegaste mais cedo.
Trouxe-te o almoço.
O que raio faz ele aqui?
Começámos com o pé esquerdo. Mas a Debbie não tem culpa disso.
Ela tem direito a um lugar na nossa alcateia.
Entraste na alcateia dele sem falares comigo?
Já sabia o que irias dizer.
Já era honestidade a mais, não é?
- Fora da minha casa. - Ouve.
Compreendo que não confies em mim.
Depois do que aconteceu com o teu chefe de alcateia no Mississippi,
não te culpo, porra.
Deixar que um vampiro controle os seus lobos,
ficar viciado em sangue de vampiro, não é um comportamento de líder.
E a Debbie disse-me que foste o único com tomates
para lhe fazer frente. - A Debbie devia era de estar calada.
Muito bem.
Ouve, não quero meter-me entre vocês.
E peço desculpa se me armei demasiado em chefe na outra noite.
Mas são tempos difíceis para a nossa espécie.
E esta alcateia precisa de um lobo como tu, Alcide.
E espero mesmo que reconsideres juntar-te a nós.
Debbie, vemo-nos hoje à noite?
Estava à espera do momento certo para te contar.
A mesma Debbie de sempre.
Agora que as nossas vidas estavam a encarrilar, tinhas de estragar tudo!
Preciso de uma comunidade.
O isolamento é mau para a minha sobriedade.
Não conheço aqui ninguém a não ser a Sookie, e ela odeia-me.
Tens-me a mim.
Estamos juntos. Pensei que era isso que querias.
E é.
Mas não pode ser só isso.
Foi o que aconteceu antes. Eras tudo para mim.
E quando te perdi, perdi tudo. E fiquei doida de todo.
Preciso disto, Alcide.
A alcateia vai transformar-se em conjunto, esta noite, com a lua cheia.
Vem comigo, por favor.
Por favor.
Ajuda-me, espírito, imploro-te.
Não posso lutar sozinha contra eles.
Não sei como o fazer.
Ajuda-me.
Tenho tanto medo.
Vi o teu sofrimento.
Mas não podemos deixá-los vencer.
Salva-me.
Usa-me.
Vinga-te!
Deus está a ver-vos.
"Não deixareis viver nenhuma bruxa".
São palavras Dele, não minhas.
Luis,
o medo só adoça o sangue.
Fá-la gritar.
Olha-a nos olhos,
cheios de ódio,
desafiadores.
Ela não tem medo de ti, Luis.
Fá-la gritar.
Grita!
Bruxa!
Grita!
Arderás no fogo do inferno.
Escreve as minhas palavras, arderás por isto.
Demónio do inferno,
criatura da morte.
Demónio do inferno,
criatura da morte.
O fogo te privará
do teu fôlego!
O fogo te privará
do teu fôlego! - O Sol.
O fogo te privará
do teu fôlego!
- O Sol! - Vampiros.
O Sol!
...do teu fôlego!
Vampiros!
O fogo te privará
do teu fôlego!
Marnie.
Já vimos pássaros, coelhos, lagartos,
uma espécie de rato, e o raio de um coiote.
Podemos por favor matar alguma coisa e acabar com isto?
Já te disse.
O sacrifício tem de vir até nós.
O quê?
Deixa-me ver se entendi.
Estamos à espera que um animal selvagem se aproxime de nós,
e se ofereça para morrer?
Mais ou menos.
Querido.
O teu avô, lá em casa,
sossegado e quentinho, está a rir-se da nossa estupidez.
Isto não passa de uma brincadeira estúpida para te castigar.
Achas que não sei disso?
Que ele é um filho da mãe perverso e sádico.
Que passei toda a minha vida a lutar para não ser como ele.
Mas se é este o preço a pagar para te manter a salvo,
é o que vou fazer.
- Não te afastes. Desculpa, eu... - Cala-te.
Calo-me? Vai-te foder.
- Vem aí. - Vem aí o quê? Não...
Cascabel.
Que merda é essa?
Merda!
Cascavel.
Olá, pequena cascavel.
Olá.
E mal me começar a crescer pêlo,
quero que me dês um tiro. Mesmo na cabeça.
Não te vou dar um tiro.
Mas prometeste.
Prometi que tomava conta de ti.
O que achaste que queria dizer com isso?
Que tinhas de me limpar a caixa da areia?
Sook, vão-me crescer garras
e dentes enormes como o raio. Posso desfazer-te em pedaços.
Não farás isso.
Não sabes.
Nunca fui bom a controlar os meus impulsos. Anda lá.
Continuas a ser o meu irmão, mesmo que sejas um "homem"...
- Pantera. - Isso.
Sempre que estou ocupada com um ser sobrenatural,
surge um novo. Antes do que aconteceu ao Eric,
pensava que as bruxas só existiam nos contos de fadas.
Ou nas lojas góticas do centro comercial onde se compram calças com pentagramas.
É assustador.
Mas até há um lado positivo. Pelo menos não estarás sozinho.
Já quase nem conheço humanos normais.
Eu gosto de ser um humano normal e completamente americano.
Não quero ser uma aberração da natureza.
Como eu.
Não quis dizer isso, Sook.
Eu sei.
Durante a maior parte da minha vida,
quando rezava à noite,
eu pedia a Deus para ser normal.
E depois apercebi-me de que a normalidade não existe.
Todos se envergonham de alguma coisa,
ou de conseguirem fazer as coisas sem se esforçarem.
Como eu ser muito bom na cama? E a disparar armas?
Mas não são essas as coisas que definem quem somos.
É o que fazemos com elas que importa.
Percebes o que quero dizer?
Sim.
Nem por isso.
Não podes fugir do que tens dentro de ti.
Mas pode ser uma bênção, se o aceitares.
E eu estarei aqui
para te ajudar de todas as formas possíveis.
Menos dar-te um tiro na cabeça.
Acho que toda a gente tem os seus limites.
Queres ir buscar-me uma fresca?
É para já.
Tens fome? Posso fazer uns bifes.
Jason?
Bolas!
Jason!
Última paragem na visita guiada à vida fascinante de Tara Thorton.
A espelunca onde trabalhava.
O Merlotte Bar e Grill.
Onde se serve loucura, sete dias por semana.
Olha quem está cá, mano.
Combina contigo.
Sabes que não é um elogio, certo?
Porque não? Parece confortável.
E amistoso.
Não te deixes enganar.
Olá!
Tara.
O que vão querer esta noite, meninas?
Esta mesa não é da Arlene?
A Arlene e a Holly não vieram trabalhar.
O Sam promoveu-me a empregada de mesa.
São as minhas primeiras clientes.
Urra...
Bem, são duas Coronas
e quem é que fez o chili hoje? O Terry ou o Big John?
Se foi o Big John, vamos...
...dispensar.
- Mas que... - Eu disse-te.
Ainda nem há cinco minutos aqui estamos.
Malditos vampiros.
Espera... Espera um momento, isto...
Estou farta de esperar.
Já cometi alguns erros estúpidos, mas sei que este não é um deles.
- Eu conheço-te, Sam. - Não, não conheces.
Sei que não és perfeito,
mas és um bom homem.
És honesto, e sensual como o caraças.
E desde o dia em que nos conhecemos que quero fazer isto.
Como posso recusar?
Não podes.
Sou um agente da polícia!
E uma pantera! Afaste-se!
Jason! Jason.
Jess?
O que raio fazes aqui?
Senti o teu medo.
O quê?
É porque te dei sangue.
É como se uma pequena parte de mim ainda estivesse dentro de ti,
e serei sempre capaz de te encontrar e salvar.
Muito porreiro, não?
Não...
Já tenho o suficiente a acontecer dentro de mim, não preciso
também de ti cá dentro.
Estás claramente a passar-te dos carretos.
Deves mesmo precisar de ser salvo de alguma coisa.
Não, eu pareceu-me ter ouvido qualquer coisa no bosque.
Provavelmente eram só sarigueias ou guaxinins.
Estás a brincar? Está lua cheia.
Sim.
Este sítio está cheio de seres sobrenaturais.
A sério, não é seguro estares aqui fora sozinho.
Sim, mas não estou seguro em lado nenhum.
Por causa daquilo das panteras?
O quê? Como sabes?
Jason, falaste tão alto que toda a vizinhança podia ouvir.
Merda.
Aquelas mordidelas que curei...
Foi isso que te aconteceu?
Foste transformado?
Sim.
- Isso acontece mesmo? - Eu não sei!
Não sei. Acho que sim.
Merda, o meu coração está a bater que nem doido.
Não consigo respirar. Está tudo desfocado.
Vá, senta-te. Anda lá.
- Estou a transformar-me. - Senta-te. Aqui.
Óptimo, agora concentra-te na tua respiração, sim?
- Sim, isso mesmo. - Certo.
E agora imagina um sítio bonito.
Ou alguma coisa que te faça sentir feliz e seguro.
Óptimo.
Isso mesmo.
Óptimo.
Pronto.
- Melhor? - Sim.
Como sabias fazer isso?
Estava sempre a acontecer à minha mãe.
- A tua mãe era uma pantera? - Não.
Tinha ataques de pânico.
Fingir que não via o meu pai a encher-nos
de porrada era muito stressante para ela, suponho.
Bom...
Devias voltar para perto do Hoyt.
- Ou para o trabalho ou assim. - Eu estou bem.
A noite em que fui transformada...
Foi a noite mais assustadora da minha vida.
De forma alguma vou deixar que passes por isso sozinho.
Jason! Jason!
Vem para casa, por favor. Arranjaremos uma solução!
Jason?
Olá, Sookie.
Assustei-te?
O que fazes aqui, Debbie?
Está comigo.
Vamos encontrar-nos com a nossa nova alcateia.
- Alcide! - Podemos confiar nela.
Não devias andar por aí assim. Ainda por cima noite de lua cheia.
Nunca se sabe o que poderá andar por aí esta noite.
Não me digas.
Voltaste a perder o Eric?
Não. Quero dizer...
Sim. É complicado.
Homens pantera.
Basicamente, são como os lobisomens, só que são gatos, não é?
Por favor, diz-me que ela não acabou de nos comparar a gatos.
Desculpa, é difícil lembrar-me de quem odeia quem.
A tendência é mantermo-nos fiéis à nossa espécie,
mas temos mais em comum uns com os outros do que gostamos de admitir.
Porque perguntas?
Como nos tornamos numa pantera?
Não é possível.
A menos que um dos pais, ou ambos, seja um puro-sangue.
Então se fosse mordida... Não eu, propriamente,
mas se alguém meu conhecido fosse mordido...
Não há forma de transformar um humano numa pantera, se é o que queres saber.
É uma coisa hereditária, não é um vírus.
- Tens a certeza disso? - Queres contar-me o que se passa?
Já me ajudaste. E mais do que supões.
Vão transformar-se. Matar coisas. Vão lá fazer aquilo que fazem.
Eu encarrego-me disto.
Acho que o que a Sookie quer dizer é que se safa sozinha.
A alcateia está à espera. Vamos lá, amor.
Isto foi
diferente
do que eu esperava.
O que quer isso dizer?
Não, não. Não é pejorativo.
Não, foi como se tivéssemos acabado de nos conhecer.
Como se fôssemos dois estranhos.
Foi excitante.
Deve ser da lua cheia.
Pois.
Deve ser isso.
É melhor sairmos daqui e transformarmo-nos.
Corvos. O que me dizes? Ou águias.
Vamos voar direitinhos à lua.
Acho que
está na hora de ires embora.
Sentes-te bem?
Foi alguma coisa que eu tenha dito?
Já tens aquilo que querias, não é?
Agora, vai-te embora.
Mas que raio se passa contigo?
Isso pergunto-te eu!
Já disse que te fosses embora, portanto desaparece, foda-se!
Vai-te foder, Sam Merlotte.
Parvalhão destrambelhado.
Não vai acontecer.
O quê?
Não me vou transformar.
Aqueles sacanas de Hotshot são tão atrasados,
que nem sequer sabem fazer uma pantera em condições.
Por acaso, pareces desiludido.
Depois disto tudo, sinto-me quase desapontado.
Ouve...
Se pudesses voltar atrás,
e voltar a ser como eras antigamente,
voltavas?
Não.
Não me interpretes mal.
Não é que seja fácil.
Nunca vejo o sol
e estou sempre esfomeada.
Tenho uma série de sensações, e de ânsias,
e nem sequer as entendo na maioria das vezes, mas...
...é excitante.
Sou rápida. E sou forte.
E ninguém me pode fazer mal.
E cheiro e saboreio as coisas
de uma forma que nunca sequer pensei que fosse possível.
É um bocado difícil de explicar,
mas o meu mundo anterior era deste tamanho...
E agora...
Agora é infinito.
Ao crescer com a Sook,
fartei-me de levar no focinho a defendê-la na escola, sabes?
Mas uma parte de mim sempre pensou:
porque é que tudo o que é especial lhe calhou a ela?
Porque não a mim?
Jason.
Tu eras tipo... uma estrela do futebol, não?
Sim.
O Hoyt contou-me que dormiste com todas as miúdas giras num raio de 150 km.
Olha bem para ti.
Como podes achar que não és especial?
Pois, tens razão.
Às vezes, as palavras
saem-me pela boca fora e nem sei bem o que digo.
- Jason, espera. Eu... - Jess, obrigado por
tomares conta de mim e isso tudo,
mas não me vou transformar em pantera nenhuma.
Sou apenas o Jason Stackhouse de sempre.
O melhor amigo do teu namorado.
Pois, foi...
Foi bom falar contigo.
Igualmente.
Ouve, achas que podemos...
não falar disto ao Hoyt? - Sim, ia pedir-te a mesma coisa.
- Óptimo. Sim, é que... - Não precisamos que ele se preocupe.
Não quero que ele se passe sem razão nenhuma.
- Não há nada... - Que ele tenha de se preocupar.
Bom...
Boa noite, Jess.
Boa noite, Jason.
Vossa Majestade.
Compreendes porque estás aqui?
Disseram-me que estou sob um feitiço de uma necromante.
E que estou ligado à tua humana.
A Sookie não é minha.
Mas tu ama-la.
É irrelevante.
Estás aqui, Xerife Northman,
porque eu recebi ordens para te condenar à verdadeira morte.
Tens alguma coisa a dizer?
Segundo a minha descendente, fui um...
Sou um
bárbaro arruaceiro que nunca respeitou a tua autoridade.
Não espero que me mostres qualquer misericórdia.
Com certeza não desejas morrer.
Não. Mas também não desejo viver desta maneira.
O vampiro que eu era é um estranho para mim.
Não tenho nada a dizer em sua defesa.
Aceito a minha sentença.
Mas tenho um pedido.
Com certeza.
Liberta a Pam.
À velocidade a que se tem decomposto não pode ser grande ameaça.
Pelo menos, não por muito tempo.
O que mais?
A Sookie.
Diz-lhe que nasci na noite em que ela me encontrou.
E que graças a ela,
enfrentei a verdadeira morte sabendo o que significa amar.
Diz-lhe "obrigado".
Ela ainda gosta de ti.
Vi isso ontem à noite.
Depois de eu desaparecer,
espero que voltem a encontrar forma de estar juntos.
Porque haverias de desejar isso?
Porque ela merece a felicidade.
Com alguém que lha possa dar.
Demoraste imenso tempo.
Pensei que tinhas esquecido tudo o que te ensinei.
Quem me dera que esquecer fosse assim tão fácil.
Os Maias
veneravam a cobra, sabes?
Não, não sabia disso.
É uma passagem
para o reino dos espíritos.
Esta é a magia que ela está a usar.
A vossa bruxa.
O quê? Sangrias? Não.
Nunca vi a Marnie fazer isso. Ela é médium.
Ela quer possessão.
E vai consegui-la. Talvez até já tenha conseguido.
Eles estão sempre à procura de uma forma de passar.
- Eles? - Ele não sabe nada, pois não?
Está a falar dos espíritos.
E não é da Marnie nem dos espíritos que precisamos de ser protegidos.
É dos vampiros.
Vocês nem sabem aquilo de que precisam.
Imbecis de merda.
Mas que raio quer isso dizer?
Responde-me! O que queres dizer com isso?
Mas que merda...?
Porque fez isso?
Para protegê-lo!
Como?
Seu sacana doentio! Como?
Protege-o.
Maria, Maria. Chama um médico! Chama um médico, Maria. Por favor!
- Vou morrer! - Maria!
Diz-me o que fazer, Jesus. Diz-me o que fazer.
Diz-me o que fazer, foda-se! Não sei o que hei-de fazer!
Mas que raio?
Não te preocupes, meu menino.
O tio Luca está aqui.
Tudo vai correr bem.
Que Yemaya te proteja e te cure
com as águas do mar da vida.
Que as ondas da sua energia pura
te limpem.
Tio Luca?
Quem é o Tio Luca, foda-se?
Olá, Tommy.
Já voltei.
Estás pronto para ir correr?
Tommy!
Tommy?
Então, Tommy?
Merda!
Ouve, Tommy.
Então? Acorda!
Tomy, acorda!
Merda.
Tommy? Levanta-te!
Antes de começares a ralhar, fumar era uma cena mais da Toni.
Este vai ser o meu último.
Tipo, para me despedir dela.
Acho que sou capaz de gostar mais da Tara.
Porquê?
Bom, é que acabámos de nos conhecer,
mas parece que ela já passou por um monte de coisas horrorosas
e está a fazer o melhor que pode.
Alem disso, é lindíssima.
E inteligente.
E boa na cama.
Ah, sim?
Estou ansiosa por conhecê-la melhor.
Tu vens para casa, certo?
Quero dizer, voltas para Nova Orleães?
Eu bem quero...
Mas?
Disseste que odiavas isto.
Disseste que já não havia nada que te prendesse aqui.
Mas que cena tão podre de se dizer...
"Podre".
Percebes?
Eu não fazia ideia do que a Marnie estava a fazer.
Poupa-me à cena da fufa-dos-bosques, Tara.
- Sai daqui já. - Mas...
Pega no carro e foge o mais depressa que possas.
- Esta luta não é tua. - Nem tua.
Meninas, não é preciso discutirem.
Eu chego para todas.
Vai! Agora!
Padre Luis.
Mas que surpresa.
Achas que é coincidência?
Ou será destino?
Antonia.
Sei que tenho um aspecto diferente.
Mas fizeste uma tal javardice com o meu corpo anterior,
que este vai ter de servir.
Sua puta louca.
Queimaste o meu criador.
Desta vez, vais gritar.
Sê o meu escravo.
Rende-te a mim.
Seu merdoso.
Jason?
Vá lá!
Gosto muito de ti, mas estou à rasca dos pés,
os mosquitos estão a comer-me viva,
e tu nem sequer te vais transformar numa pantera.
Estás a ouvir-me?
Tu não te vais transformar numa pantera!
Como?
O Rei libertou-me.
[Traduzido por:] luisadom, Xina, calipigia
[Revisto por:] luisadom
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]