Estes eram dias de paz e prosperidade na Terceira Terra.
Quando um império se sobrepôs a todos os outros.
Governando com um coração justo e garras de lâmina.
E apesar dos presságios profetizados no livro serem ignorados,
a tragédia que estava por vir era necessária,
pois estava escrito que ele nasceria do fogo,
um rei para liderar o seu povo à vitória
contra ancestrais espíritos do mal.
Tem calma, Snarf.
Achas que vamos ser mortos
sempre que vimos a esta parte da cidade.
Onde pensas que vais, rafeiro?
É isso mesmo. Paga ou vais-te aleijar.
Não, eles não são gatos, Snarf.
Mas ninguém deve ser tratado assim.
Para onde estás a olhar?
Whiskers.
Tu também tens de pagar.
Nos bairros de lata, todos são cães.
Tenho uma sensação de que és tu quem vai pagar.
Obrigado, Snarf.
Agora vou estripar-te que nem um peixe.
Não que eu precisasse,
mas a quem posso agradecer pela ajuda?
Cheetara.
Olá...
Olá.
Tenho a certeza de que o rei não iria ficar feliz em saber
que o seu filho anda a combater contra gatos de beco.
Ele é o príncipe?
Desapareçam!
É a minha capa mais suja e continua a ser um mau disfarce.
O que é tão importante para vires aqui arriscar a vida?
Isso depende. Sabes guardar um segredo?
Ele sabe o quão importante é o dia de hoje.
Onde está aquele rapaz, Jaga?
Não seja tão severo com ele, Claudus.
Lembre-se, quando era da idade dele,
o seu pai também não estava sempre agradado consigo.
Eu nunca negligenciei os meus deveres de príncipe como ele faz.
Por que não pode ele ser mais como tu, Tygra?
EstÃ¡ a pedir o impossÃ­vel, pai.
Lion-O. Entra, entra.
Tenho algo para ti.
O Jorma vende certos objectos... difíceis de encontrar.
Queres dizer artigos de mercado negro.
São mais do que isso.
O que é tudo isto?
É o que está lá fora, além das muralhas de Thundera.
O que o Livro dos Presságios chama tecnologia.
Não pensam todos que essas histórias são apenas contos de fadas?
Achas que isto é um conto de fadas?
Acho que é provavelmente outra falsificação
que as pessoas gostam de vender a pessoas como ele.
Enquanto crias acreditávamos em contos sobre naves que podiam voar.
Talvez todos os restantes tenham deixado de acreditar, mas eu não.
Sei que há um mundo maior lá fora.
Achas que sou maluco, não achas?
Acho que és... diferente.
Estou atrasado! Vou levá-lo.
Talvez para a próxima possa ser eu a livrar-te de sarilhos.
Desculpem. Desculpem, desculpem.
Comecemos este ritual sagrado de passagem, Jaga.
Guardiões da coroa,
tragam a Espada dos Presságios.
Estás a namoriscar?
Enquanto tu um dia irás envergar a coroa, Lion-O,
apenas o olho de Thundera, a fonte do nosso poder,
sabe se existe, de facto, um rei dentro de ti.
Pega na espada e torna-te uno com ela.
Seguras nas tuas mãos o que construiu o império dos Thundercats.
Mas apenas aquele considerado digno pode utilizar o seu poder fenomenal.
Deixa-me mostrar-te do que ela é capaz nas mãos certas.
Apanha!
O livro contou que foram os Thundercats, os nossos antepassados,
quem primeiro derrotou Mumm-Ra.
Foram os Thundercats que trouxeram a lei e a ordem
a um mundo de animais em guerra.
E são agora os Thundercats fortes o suficiente
para manter esta frágil paz.
É isso. Concentra-te.
Lion-O, porque paraste?
Eu... eu vi algo.
Conta-nos.
Aquilo...
Miau.
A espada está pronta, Lion-O, mas tu não estás.
O que foi? Eu não vi nada.
E eu não disse nada.
Aproxima-se algo! Soa o alarme!
Não pode ser!
Finalmente!
Grune!
Voltei com oferendas.
Sei que não é muito agora,
mas esperem até que os pedreiros thunderianos tratem delas.
És uma bela vista para olhos cansados, velho amigo!
E onde está o nosso querido amigo Panthro?
Ele lutou valorosamente.
Contudo, enfrentou uma força
que era demasiado poderosa mesmo para ele vencer.
É apenas por causa do seu sacrifício que estou aqui hoje perante vocês.
Amanhã iremos fazer o luto por esta grande perda.
Mas hoje iremos celebrar
o regresso do maior general de Thundera.
Foi há muitas estações atrás
quando eu enviei os generais Grune e Panthro
para encontrar o lendário Livro dos Presságios.
Enquanto permanece perdido,
Grune regressou com contos de aventura,
grandes tesouros e novas terras a conquistar.
Hoje, nós mostramos-lhe o nosso agradecimento.
Bom dia, senhor.
Wilykat e Kit ao seu serviço.
Talvez a minha irmã e eu possamos interessá-lo numa melódica melodia?
Afastem-se de mim, suas crianças de rua imundas.
Mas eu sou muito boa,
e você só tem de pagar
se a minha bela canção lhe tocar no seu coração atencioso.
Eu disse...
A vossa música é tão encantadora como a duração de um dia.
O que tem ele aqui dentro?
Aqui as temos.
Eu disse para se pirarem, putos!
Claro. Desculpe incomodá-lo.
Parem com isso.
Por favor, Vossa Majestade, mostre piedade.
Porque deveria fazê-lo? Se os papéis fossem ao contrário,
vocês já me tinham cortado a cabeça.
Estávamos apenas à procura de comida
quando fomos capturados como escravos.
Esquece.
Procurar piedade de gatos
é como tentar espremer água de uma pedra.
Cuidado com a tua língua, idiota! Ele mata-nos.
Não. Eu quero ouvir isto.
O que queres dizer?
Nós apenas atacamos para sobreviver.
Vocês controlam as melhores terras e recursos,
deixando o resto dos animais para lutar por sobras.
Se roubamos as vossas colheitas,
é para alimentar as nossas crianças.
Não estás a levar este criminoso a sério, pois não?
Criminoso?
O único crime dos lagartos é serem mais fracos do que os gatos.
E é o mesmo para todos os animais.
Vamos. Está na hora dos jogos.
Estes jogos são dedicados à vida
de um soberbo general e amigo leal
que deu tudo o que tinha em nome de Thundera.
Ao Panthro!
Ao Panthro.
São mesmo as coisas mais pequenas de que temos mais saudades.
Imaginei que fosse a experiência de uma vida.
Quando estava lá fora, viu alguma... tecnologia?
Não lhe faças perguntas parvas, Lion-O.
Vejo que nada mudou, Claudus.
Um filho com a cabeça nos ombros,
o outro ainda com a sua nas nuvens.
Temo, Lion-O, que tenha encontrado todo o tipo de seres e guerreiros,
mas nada que se assemelhe a tecnologia.
Fizemos tudo o que pudemos para encontrar o livro.
Talvez o que os cépticos dizem seja verdade.
A existência do livro não é mais real
do que as suas histórias de tecnologia ou de Mumm-Ra.
Vejo tanto de mim em ti.
Terias sido um grande rei.
Mas tais honras devem ser reservadas à linha de sangue.
O Lion-O também será um grande rei.
Claro que será.
Eu simplesmente teria sido um melhor.
És tão perfeito, não és, Tygra?
Obrigado, Lion-O.
É pena que estejas com medo de levar uma sova em frente do teu herói.
Agora não é o momento.
Eu diria que agora é o momento perfeito.
Vou fazer tocar aquele sino.
E eu vou fazer tocar o teu.
Estou mesmo atrás de ti, Lion-O.
Em relação a tudo excepto a coroa,
irás ficar sempre em segundo lugar.
Quando é que vais aprender, irmãozinho?
É oficial. Eles acham que sou um falhado.
E irão sempre achar, a não ser que eu possa provar
que não estou a perseguir um sonho infantil.
Mas como posso fazer isso quando até mesmo o Grune disse que
não existe tecnologia lá fora?
Não deixes que o que o Grune falhou em ver
fique no caminho do que acreditas.
O livro diz que o nosso maior rei irá possuir a habilidade
de visão além da visão.
Quer dizer tipo como ter visões?
Mais do que isso, Lion-O.
É a habilidade de liderar com clareza.
Pois a visão é inútil sem acção.
Há algo que preciso de falar consigo, Jaga.
Haverá tempo para falar mais tarde.
Há uma festa ainda a decorrer.
Desfruta.
Obrigado, Jaga.
O jantar está servido.
Muito obrigada, gentil senhor.
Sabes, mana, não vai ser sempre assim.
Assim que eu conseguir o mapa, vou levar-te à cidade do tesouro,
El Darra.
A sério?
Teremos mais comida do que sabemos fazer com ela
e tanto dinheiro que as pessoas irão pedir-nos esmolas.
El Darra, aqui vamos nós.
Não podemos deixar isto acontecer.
Porquê? Eles são o nosso maior inimigo, Lion-O.
Talvez não tenham de o ser.
Estes lagartos não nos fizeram mal.
Não merecem isto.
Tem razão, príncipe Lion-O.
Estes bárbaros merecem a morte!
Não vou deixar ninguém meter uma pata neles.
Sai da frente, amante de lagartos!
Ou irás acabar tu mesmo aí preso!
É melhor que tenham mesmo a certeza de que querem fazer isto
porque eu vou defendê-lo.
Todos nós contra vocês dois?
Passamos a ser três.
Duas vezes num dia.
Agora sei que me andas a seguir.
Sim, direito a sarilhos... outra vez.
Vamos dar-lhes uma lição!
Agora vêem-me...
... agora não vêem!
Atrás dela!
Tentem apanhar-me!
Lion-O!
O que se passa aqui? A proteger lagartos?
Não. Estou a proteger-nos a nós
de nos tornarmos nas mesmas criaturas de sangue frio que tememos.
Estes lagartos não fizeram nada e devem ser libertados.
Libertá-los? Não sejas tolo.
Como senhor dos Thundercats,
é meu dever manter o nosso povo em segurança.
E um dia será o teu.
Queria que eu começasse a agir como um rei.
É o que estou a fazer.
E não acho que a única forma de governar seja com uma espada.
Talvez tivéssemos menos problemas com os lagartos
se não os estivéssemos sempre a reprimir.
Desapareçam daqui.
Meu senhor.
Considerem isto um acto de boa-fé entre as espécies.
Talvez agora possas mostrar tu mesmo um pouco de boa-fé
e assumir as responsabilidades de príncipe mais seriamente.
Estás a ver? É como eu disse.
Há algo de diferente em ti.
É por isso que andas sempre a seguir-me?
Talvez.
Agora não é altura de andar a brincar com lixo.
As pessoas já acham que és maluco.
Não é lixo. É tecnologia.
Não quero saber o que acham.
Talvez devesses.
As pessoas andam a falar de teres perdoado aqueles lagartos.
Dizem que é outro exemplo de tu não levares
a tua posição de herdeiro da coroa a sério.
Estamos em guerra com os lagartos há gerações.
Talvez seja tempo de ver as coisas de forma diferente.
É esse o teu problema.
Olhas para lagartos e vês vítimas.
Olhas para lixo e vês tecnologia mítica.
Quando é que vais crescer?
Quando o fizer, espero ser muito diferente de ti.
O que é aquilo?
Mesmo a esta distância consigo cheirá-los... lagartos!
E são muitos.
Soa o alarme!
Este ataque chega nem um dia depois
de eu ter perdoado aquelas duas criaturas imundas.
Estás a ver os resultados da benevolência?
Só estava a tentar agir como um príncipe.
Tu subverteste o nosso poder e fizeste os gatos parecerem fracos.
Não é de admirar que todos pensem que o teu irmão devia ser rei.
Grune, Tygra, venham comigo.
Precisamos de preparar as nossas defesas.
Jaga, prepare os seus clérigos.
E eu?
Tu ficas aqui.
Ele perdeu toda a sua fé em mim, Jaga.
O que é importante é que tu não percas a fé em ti mesmo.
Despachem-se, para o abrigo subterrâneo. Rápido!
Vamos, Kit. Temos de sair daqui.
Aquilo poderia ter-nos acontecido a nós!
Thundera volta de novo a necessitar do vocês, nobres guerreiros,
para a defender.
Esta noite, enquanto vamos para a batalha,
eu apenas vos peço que lutem como gatos
pelos nossos antepassados, pelos gatos.
Disparem!
Estava a ficar um pouco rançoso ali dentro, general Slithe.
Uma noite nessa pedra não é nada
comparado com o muito tempo que esperei
para meter os meus pés dentro do castelo impenetrável dos gatos.
Desta vez irás finalmente cair, Claudus.
Pelos gatos!
É isso mesmo. Vamos correr com estes covardes de uma vez por todas.
Por Thundera! Que feitiçaria é esta?
Não posso acreditar, Snarf.
A tecnologia era o meu sonho.
Como se tornou no meu pesadelo?
Todos estes anos em que tive de ouvir
as pessoas dizerem-me que era louco por acreditar nisto.
Bem, Snarf, estão prestes a compensar.
Rápido, para trás das muralhas! Para trás das muralhas!
Quão rápido as coisas mudam para os gatos...
De predador de topo
a espécie ameaçada
num único dia.
Será que nada os pára?
Creio que há uma coisa, meu senhor.
Grune! O que está a acontecer?
Enviaste-me para encontrar o Livro dos Presságios, Claudus.
No seu lugar, encontrei isto.
O poder derradeiro.
Tu trairias a tua própria espécie?
A minha lealdade a ti não me deu nada a ganhar.
Portanto, juntei-me a uma força superior.
E irei tomar o que quero.
Nunca!
Não há necessidade de fazer uso da violência.
Estou disposto a fazer uma proposta pela espada.
Não há nada que tenhas que eu queira.
Tragam o prisioneiro.
Panthro! Estás vivo!
Temos negócio?
Não acreditei que aceitasses.
Acho que vou ter simplesmente de tirar a espada de ti.
Estás a esquecer-te de uma coisa, Grune.
Dos clérigos do Jaga.
Vou atrás do Panthro!
Não pode deixar a protecção dos clérigos!
E não posso deixar o meu amigo com aqueles monstros!
O teu reinado chegou a um fim há muito adiado, Claudus.
Agora baixem as vossas armas inferiores!
Como podem derrotar a tecnologia se nem sequer a compreendem?
Felizmente eu sei uma coisa ou duas sobre ela, seu traidor!
Onde vai?
Mostrar aos lagartos que a Espada dos Presságios
é a maior arma de todas.
Thundercats, ho!
Vieste por mim.
Eu lutaria contra um exército com o dobro do tamanho
para te salvar, velho amigo.
Agora ajuda-me!
Pai!
Não!
Pai...
Não importa o que aconteça,
hoje deixaste-me orgulhoso.
Tu... também és um traidor, Panthro?
Não é bem isso.
Já pensaste que se a tecnologia é real
então também o são as coisas dos teus piores pesadelos?
Mumm-Ra...
O dia que sempre temi chegou.
Clérigos, para a morte!
Vocês não passam de insectos para o poder de Mumm-Ra!
O imortal!
Thundera caiu!
Perdemos o nosso reino, o nosso pai
e a espada.
Perdemos tudo.
A culpa é minha, Tygra.
Não soube o que significava na altura,
mas eu vi mesmo uma visão através da espada: o Mumm-Ra.
E não contaste a ninguém?
É exactamente por isto que não és digno de ser rei.
As tuas decisões trazem sempre desastre.
Hora do jantar. Trouxe-vos uma refeição muito especial.
Lembras-te de mim?
Tive piedade de ti, uma hipótese de paz entre as nossas espécies
e é assim que me agradeces?
Nem sequer és capaz de olhar para mim!
Come o teu jantar.
O que é?
Às vezes as minhas decisões trazem desastre,
e às vezes elas trazem uma chave.
Estes dois são tudo o que resta
dos lendários guardiões da coroa.
Tu és Jaga...
... o feiticeiro do rei morto.
E tu és ainda mais grotesco
do que as histórias sugeriam.
As tuas histórias esqueceram-se de te dizer
que a gema nessa espada é minha?
Quero-a de volta.
Temo que um feitiço ancestral impede que a espada
seja tocada pelas mãos do mal.
É por isso que vais retirar o feitiço.
Nunca!
Então vou ter de encontrar outra forma.
Eu poderia habituar-me a isto.
Tu tiraste a vida ao meu pai,
mas não irás tirar a sua espada!
Thunder...
Thundercats, ho!
Não podes compreender as forças com que estás a lidar.
Antigos espíritos do mal,
transformem esta forma decrépita
em Mumm-Ra, o imor...
Cheetara?
Ela é um clérigo?
Vamos!
Rápido, por aqui.
Atrás deles!
Destruam a porta.
Antes de irmos mais longe,
há algo que deve ser feito.
Pode esperar.
Tem de ser agora!
Estamos quase prontos.
O teu braço esquerdo.
Pelo Olho de Thundera e pela Espada dos Presságios.
Agora, Lion-O,
senhor dos Thundercats, vai.
Você vai connosco, Jaga.
Eu irei apenas atrasá-los.
Pelo menos desta forma posso ganhar tempo para se meterem em segurança.
O Livro dos Presságios encontra-se no sopé do sol poente.
Tens de o encontrar antes que Mumm-Ra o faça.
Não consigo fazer isto sozinho.
Não terás de o fazer.
Tens tudo o que precisas, Lion-O.
Quaisquer perguntas que restem,
as respostas estão no Livro dos Presságios.
Encontra-o. Agora vai!
Saiam do meu caminho!
Vão!
Isto é apenas o início.
Tradução: True_Pliskin Sincronização original: Gatto
www.tvsubtitles.net