Anteriormente em... "True Blood"
O Eric consegue andar à luz do dia com o sangue de fada.
Sookie!
Ele está de facto diferente.
Não me sinto lá muito bem.
Eu sei. Vamos. Tens de andar à velocidade de vampiro.
Olá, querido.
Dás mais um passo,
e mato-te.
Finalmente deixaste o Joe Lee? Desta vez é para sempre?
- Deixei. - Nunca estive tão feliz na minha vida!
Arthur Bellefleur,
que era filho do James Bellefleur e da Elizabeth Harris.
Harris?
- Não pode... - O que foi?
A Elizabeth Harris era filha do Lionel Harris e da Sarah Compton.
És minha pentaneta.
O MENINO NÃO É TEU
Nunca mais volto a nadar ao sol.
Nem a ver a luz do sol sobre o teu cabelo.
Gostava de saber o que dizer para te fazer sentir melhor.
Se me beijares, prometo que fico feliz.
- O que queres? - O Eric.
Esta é a única propriedade dele que os meus guardas não revistaram.
Não vai haver busca nenhuma.
- É o Jason! - Bebe.
O Joe Lee voltou a mandar-te para o ringue?
Ela nunca me vai abandonar!
- Mentiste-me! - Tivemos saudades tuas!
Acabaste de dar a tua última respiração livre.
Cure o meu criador!
Vais matá-lo!
Joe Lee!
O cabrão não sabe dar-se por vencido!
Pára! Vais matá-lo.
Estou a dar-lhe uma lição.
Vamos lá a acalmar.
Está morto?
Está só a descansar.
Não gosto nada de o magoar desta forma.
Ele está bem.
Pensei...
Pára com isso, Tommy!
Agora quem é o cabrão, cabrão?
Sai de cima dele!
Não, mamã!
Porra!
Lembras-te de uma vez ter dito
que só seria livre no dia em que morresses?
Monte de merda... imprestável.
Não!
Vais matá-lo, pára!
Eu mato-te!
Mamã?
Mamã?!
Mamã?
Mam... não!
Não, não...
Mamã...
Temporada 4 Episódio 05 "Me And The Devil"
Tradução e revisão: [www.OmniSubs.net]
O que foi?
O que aconteceu?
Puta, você irritou outro vampiro e depois tirou uma soneca.
Lixou-nos. Mais uma vez.
- Estou no ir. - Eu também.
Esperem um momento.
O que aconteceu, Marnie?
Ela voltou.
- Quem? - O espírito.
Estava connosco na Deusa da Lua.
Na noite em que o primeiro vampiro atacou,
e hoje esteve de novo connosco. Ela salvou-nos.
Salvou-nos?
Bruxazeca, você lixou-nos bem lixados.
Não fui eu. O meu corpo foi tomado.
Tomado? Quer dizer possuído?
Quaisquer palavras que tenha dito, elas provieram...
...de uma outra consciência.
Eu fui apenas o canal.
Eu...
Ouça...
A desculpa de que o cão comeu os trabalhos de casa
não pega com os vampiros.
Porque eles topam essa merda e depois comem-na
como se fosse um empadão.
Este espírito é benigno.
É a nossa protectora.
Protectora?
Graças a ela, temos dois vampiros mortinhos por nos fazer a folha.
Mas foram os vampiros que provocaram esta contenda.
Estávamos reunidos em paz, sem fazer mal a ninguém.
É uma merda perfeita para colocar na sua lápide. Boa noite.
Não me goze!
Não podem ir-se embora.
Então, veja.
Esperem. Vão deixar-me aqui?
No meio do nada?
Está alguém?
Então, Arlene. Nem sabemos o que significa.
O que achas que significa?
Significa que o Rene vai voltar para levar o Mikey.
O Rene está morto.
Achas mesmo que um fantasma pegou num marcador e escreveu na parede?
E achas que foi o bebé?
Não vou deixar que o Rene faça mal ao meu filho.
Ouviste, Rene?
Mantém as tuas mãos de fantasma longe do meu filho.
Que Deus nos ajude, Terry.
É isso. Precisamos de pedir ajuda a Deus.
Tenho rezado todas as noites.
Mas parece que as minhas preces vão parar ao voicemail.
Não estou a falar de orações. Mas em trazer aqui um homem de Deus
para afugentar o mal.
Como no "Poltergeist". Purgar a casa.
Há imenso tempo que não vamos à igreja.
Podemos fazer com que Deus fique chateado.
Parecendo cristãos que só o procuram quando precisam de alguma coisa.
Não subestimes Deus. Está bem?
Ele adora o amor, e há muito amor nesta família.
Bom, então chama o reverendo.
Está bem.
Ouviste, Rene?
Deus virá tratar de ti.
Olá, Eric.
Não lhe toques.
Ela é linda.
Quem és tu?
Bebe comigo.
Vamos beber-lhe até à última gota
e andar juntos à luz do sol.
Não.
Tu és incapaz de amar.
Estás amaldiçoado.
Ela pode salvar-me.
Não podes ser salvo.
És uma criatura da morte e os vivos só servem para uma coisa.
E não é para amar.
Agora, bebe.
Pára de lutar contra a tua natureza!
- Bebe. - Não.
Eric, mas que raio?
Tive um sonho mau.
- Cuidado com a cabeça. - Devagar, devagar.
Anda, deixa-o dormir.
Salvaste a vida do meu melhor amigo.
É tudo uma questão de pulso.
O que foi?
Nada.
Nada, nada.
O que se passa?
Nada, desculpa.
Estou cansada por ter dado sangue ao Jason.
Jess?
Estás a esconder-me alguma coisa?
- O quê por exemplo? - Não sei.
Mataste outro camionista?
Não.
Está tudo bem, querido. Estou só...
Estou cansada. Juro.
Anda. Vamos para casa.
Vai tu.
Eu fico com o Jason.
Tens a certeza?
Boa noite.
Amo-te.
Boa noite, menina Bellefleur.
Obrigada por me receberes tão em cima da hora.
É um assunto privado.
Isto não pode ser. Somos do mesmo sangue.
De agora em diante, a nossa relação será estritamente profissional.
Facto, 42 estados revogaram as leis contra o incesto.
Mesmo em casos de irmão e irmã, não encontraram razões credíveis
para banir o sexo consentido entre dois adultos.
Por favor, não penses que tens o meu consentimento.
Facto.
O incesto só é tabu devido ao risco genético para os descendentes.
E sexo entre vampiros e humanos
não pode gerar descendentes.
Portia, tenho assuntos mais prementes a tratar.
Pelo amor de Deus, Bill, há primos casados em Bon Temps
com mais ADN comum do que o nosso.
Mas não quero envolver-me numa situação dessas.
Fiz uma investigação.
- Em 1941, uma família de Shreveport... - Portia.
O teu interesse por mim não é romântico.
Não?
Na verdade, eu aterrorizo-te.
E a partir de agora, quando olhares para mim,
sentirás uma vontade incontrolável de gritar...
...e fugir.
Nem sei porque estou a chorar.
O Godric foi o teu criador. Tu gostas dele.
Sentes a falta dele.
Ele disse que sou mau.
Foi um sonho.
Sou mau?
Bom, não és o Gandhi, mas...
Não, não és mau.
Gosto de estar ao pé de ti.
Estás a rir de quê?
É que há uma semana se alguém me dissesse
que estaria aninhada na cama com o Eric Northman,
a fazer-lhe festas no cabelo, teria...
Terias o quê?
É que não foste sempre assim.
Assim como?
Gentil, meigo...
Mas combina contigo. É o que o Godric iria querer.
Ver-te assim.
Ele foi o vampiro mais humano
que alguma vez conheci.
É estranho sentir falta de alguém de quem não nos lembramos.
Posso ficar aqui até ao nascer do Sol?
Desde que prometas manter longe de mim as mãos e as presas.
Prometo.
Nunca faria mal a uma pessoa tão bonita como tu.
Boa. O mundo precisa de mais apicultores.
Temos um grande problema.
Foste ter com a bruxa quando te foi dito para não ires.
Sim e lamento. Mas estou farta de ser boazinha, Bill.
Posso suportar muita coisa,
mas tocarem-me na cara, é assinarem a sentença de morte.
E gostaria de permissão para torturar e matar
aquela cabra nojenta que lançou o feitiço.
Receio não poder dar, Pam.
A Autoridade proibiu qualquer violência de vampiros sobre humanos.
A punição é a verdadeira morte. E não te desejo isso.
Olha para a merda da minha cara.
Reúne os teus xerifes,
para que possamos matar a puta desta bruxa arrogante.
Vossa Majestade.
Infelizmente, de momento tenho as mãos atadas.
Mas não faço intenções de ignorar isto.
No entretanto, talvez haja uma solução cosmética.
Talvez um pouco mais de batom?
Já tentei isso.
O problema é este.
Bom... usa o véu, então.
A sério? Trazes duas malas.
Pouca bagagem não combina com a minha pessoa.
Duvido que o teu avô vá ser de grande ajuda
contra um Eric Northman irritado.
O meu avô é um brujo. Um xamã.
Tem poderes consideráveis. Devias vir connosco.
Para o México? Nem pensar.
Vou voltar para Nova Orleães, de onde nunca devia ter saído.
Ficas bem?
Mal veja a merda desta cidade pelas costas, e tu?
Parece que tenho uma nuvem negra a seguir-me.
Fica de olhos e ouvidos bem abertos. Vem cá.
Vamos ultrapassar isto, está bem?
- Sim. - Vamos querido, temos de ir.
Porque raio vamos ao México visitar um tipo que detestas?
Porque desde ontem à noite, Lafayette,
vivemos num mundo onde dois vampiros nos querem matar.
Eu sei disso.
Então, temos de combater o fogo com o fogo.
E achas que o teu avô vai proteger-nos do mauzão do Eric Northman?
A última vez que vi o meu avô foi quando fiz nove anos.
Disse que tinha um presente para mim.
Éramos pobres,
por isso qualquer presente era uma coisa fora de série.
Sempre quis um animal de estimação.
E agora tinha recebido um. Estava tão contente.
Não!
Quando acabou ele sussurrou-me...
Acolhe o espírito dentro de ti.
Não fazia ideia ao que se referia.
Que se foda essa treta.
Não vamos chegar perto do teu avô maluco.
Não, não, ouve.
Quando lambi aquela faca, senti algo dentro de mim
que nunca tinha sentido.
E que desde então nunca mais senti. Era poder...
Uma força, e era incrível.
Mas depois a minha mãe viu-nos.
Ela impediu-o. Partimos nessa noite e nunca mais voltámos.
Mas seja o que for que senti naquele dia,
qualquer que seja aquela força, precisamos dela.
Precisamos dela agora.
Guia tu...
Assassino de cabras.
- Estou? - Querida?
Olá.
Há novidades?
Vou bazar daqui, Nay. Foi um grande erro voltar.
Se voltar a falar em regressar, tens a minha permissão
para me algemares à cama.
Mal posso esperar para te ver.
Tenho muitas saudades tuas.
E eu tuas, Toni.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Quem raio é a Tara Thornton?
Sam!
O que foi?
Sam, Sam. Eu...
Caramba!
Meu Deus!
Fiz merda, Sam.
Estou a ver que sim, Tommy.
O que vamos fazer?
Olá, Holly. Tenho andado para te perguntar como vai o teu grupo.
Nem sei que nome lhe dar. Grupo de bruxas? Grupo Wiccan?
Normalmente é Wicca, mas também pode ser de bruxas.
Assusta os paspalhos que pensam que voamos em vassouras,
e transformamos pessoas em sapos.
Sempre me interessei pela magia Wiccan.
Parece ser muito espiritual, pacífica.
Mas ouvi dizer que foram atacados por um vampiro.
Não quero falar nisso, Sookie.
Sei que és amiga de uma data de vampiros e não te julgo,
mas tenho filhos e tenho de pensar neles, percebes?
Desculpa. Não queria ofender.
Não ofendeste.
Se a Marnie não tivesse lançado aquele feitiço,
ele tinha-a matado. Demasiado perigoso.
Tão cedo não volto à Deusa da Lua, não senhor!
Obrigaram-te a ter sexo com quantas mulheres?
Não sei.
Uma dúzia. Talvez duas dúzias.
Foi horrível.
Dou-te a minha palavra, por mais que goste,
todas as coisas más que me aconteceram foi por causa de sexo.
Namorados ciumentos, Tornar-me num drogado...
- Ser acusado de homicídio. - Exacto. E agora isto.
Começou por ser inocentemente. Tão inocente.
Comigo a perseguir o belo rabo da Crystal...
E acabou comigo... numa palhota, a ser violado incessantemente.
Se calhar Deus está a castigar-me
por dar demasiadas quecas, sei lá.
Do género:
"Jason Stackhouse, fodeste muitas gajas boas.
Agora vamos ver se gostas."
Acho que não és só tu que estás a ser castigado.
Espera lá. A Jessica violou-te?
Não. Não, mas ouve, passa-se qualquer coisa com ela.
Eu amo mesmo aquela mulher,
mas ela ultimamente anda muito distante.
Por exemplo, se a abraço,
o corpo dela fica tenso como se estivesse a desvitalizar um dente.
Mano, eu gosto muito de ti, e és o meu melhor amigo, mas...
Isso não é nada em comparação com o que eu passei. Não achas?
Sim.
- Desculpa, meu. - Na boa.
Aqui tem, senhor.
Bolas, Sookie, esses ovos eram para mim!
Não, não eram.
Desculpa.
Peço imensa desculpa. Tenho andado todo o dia irritadiça.
Amanhã é noite de lua cheia, e mexe com a minha cabeça.
- Amanhã é noite de lua cheia? - Sim, também mexe contigo?
Não.
Estás bem?
Sim, ele está só a passar por um momento difícil.
Ontem liguei-te duas vezes e tu não me ligaste.
Posso fazer alguma coisa por ti?
Nada. Hoyt, podes tratar da conta? Depois pago-te.
- Claro, meu. - Jason, espera.
Tenho de ir, Sook.
Olá, Sra. Bellefleur.
Reverendo Daniels, Lettie Mae. Que surpresa.
Entrem.
- Reverendo Daniels. - Terry.
- Lettie Mae. - Como vais?
Agora sou a Sra. Daniels.
Bom, parabéns!
Não me disseste que tinhas chamado o reverendo Daniels.
Porque não chamaste o reverendo Skinner da nossa igreja?
Gosto do reverendo Daniels. Na igreja dele cantam, é animado.
E o reverendo Skinner disse-me que não faz este género de coisas.
Deus mandou sair e o Diabo foi-se
O Diabo saltou e fugiu porta fora
O Diabo fugiu e não volta mais
Louvado seja Jesus!
- Sim, Senhor. - Esta canção trará boas energias.
Há mais de 200 anos que cantamos esta canção na nossa igreja.
- A sério? - Fico muito contente
que pessoas como vocês estejam dispostos a usar o vosso dom especial
neste género de coisas, para nos ajudar.
O que queres dizer com "pessoas como vocês"?
Pessoas...
...religiosas.
Deus mandou sair e o Diabo foi-se
O Diabo saltou e fugiu porta fora
O Diabo fugiu e não volta mais
Louvado seja!
E que a desventurada obscuridade desapareça
para que possamos livrar esta morada do mal.
Em nome de Nosso Senhor, Jesus Cristo.
Aleluia.
Cheira um pouco a ganza.
Nem por isso.
A salva afugenta o mal.
Temos de passar nos cantos.
É onde o mal se esconde.
Eu fui possuída por um demónio, por isso tenho conhecimento de causa.
Não temos nenhum demónio, é apenas um fantasma.
Isto também resulta com fantasmas.
Olá.
Estava de passagem e vi a placa. Queria fazer uma leitura, por favor.
Estamos fechados.
A sério? Ora bolas.
Deixe-me só dizer que esta lojinha é encantadora!
Quando era miúda e não ia à escola porque estava doente,
as minhas duas séries preferidas eram "Sabrina" e "As Feiticeiras".
Verdade verdadinha.
Muito bem. Senta-te.
A sério? Obrigada. Senhora...?
- Marnie. - Sookie.
A sala de trás serve para quê?
Para reuniões. São eventos sociais.
A sério? Eu adoro socializar.
Para mim, um estranho é um amigo que ainda não conhecemos.
Preciso de alguma coisa para ter na mão, uma coisa pessoal.
Agora, descontrai. Pensa numa pergunta.
Há uma presença.
Alguém que atravessou para o mundo dos mortos há pouco tempo.
Uma mulher.
Vejo um avental amarelo.
É uma pessoa de idade.
Meu Deus.
É a minha avó.
Ela tem muitas saudades tuas.
E eu dela.
Ela está bem?
Está feliz?
Está em paz.
Ela quer ter a certeza de que tomas conta de uma pessoa.
- Um parente. O teu irmão? - O Jason.
A tua avó tem mais uma mensagem para ti.
Estás apaixonada?
Bom... não,
não me parece.
A tua avó diz que este novo homem, por quem sentes alguma coisa...
Não deves entregar-lhe o teu coração.
A situação é temporária.
Não vai durar.
Sookie, Sookie, sei que estás a ouvir. É a avó.
Como?
Querida, esta mulher representa um grande perigo.
Não!
Como posso ser um perigo para alguém?
Nunca fiz mal a ninguém.
Afasta-te dela. Corre, Sookie, corre. Sai já daqui!
Meu Deus.
O que foi? O que fazes?
Senhora, quando a minha avó me manda correr eu obedeço.
Fique com o troco.
- Não posso crer, não posso... - Tommy...
- Não acredito, porra. - Tommy, recompõe-te.
Não dês comigo em doido.
Foda-se. Estamos fodidos, Sam!
Eles sabem que estou aqui. Vou entregar-me.
Cala-te. Vai lá para trás.
- Não. - Tommy, estás cheio de sangue.
- Vai já lá para trás! - Estou fodido.
Foda-se...
Merda!
Não vou deixar que nenhum polícia te prenda, Sam.
Antes disso, acabo com ele.
Ninguém vai matar ninguém. Baixa-te e não faças barulho.
Sabe porque o mandei encostar, senhor?
O dia não me está a correr da melhor forma, Andy.
- O que queres? - Estás a fazer-me frente, Merlotte?
Pronto, Andy, já marcaste a tua posição.
Podes lixar-me sempre que quiseres. Já posso ir?
Isto é sangue?
Provavelmente. A carrinha é do meu irmão.
Ele usa-a sempre que vai à caça.
- Destranca as portas. - Andy...
- Já marcaste a tua posição. - Mandei-te destrancar as portas.
- Não. - Abre as portas!
Eu abro, caramba!
Santo Deus!
Merda! C'um caraças!
Bem pensado, Tommy.
Mas que porra, Merlotte?
Encontrei-o no contentor do lixo.
Pensei em trazê-lo para o pântano, onde é o lugar dele.
Já estou despachado?
Não o matei.
"E Jesus chorou."
Katie, assustaste-me.
Pensei que tinhas abandonado o círculo.
Bom, estou de volta. E estou preocupada, Marnie.
Com quê? Espero que não seja com os vampiros.
Sim, é com os vampiros.
Soube que houve outro incidente no bosque. É verdade?
Não foi um incidente.
Quero contar-te uma coisa.
Alguém está a tomar conta de nós, Katie.
Estamos a ser protegidos.
- Estamos? - Sim.
Tu não estás.
O que estão a fazer? Quem são vocês?
Tenha calma, minha senhora.
O alvo está controlado.
Naomi?
Uma namorada?
Não foi coisa que eu planeasse.
Acho que me apaixonei por ela.
E estes anos todos que fomos amigas, tu nunca...
Contigo as coisas são diferentes.
Eu ia dizer que nunca tinhas percebido que gostavas de meninas.
Nunca me tinha acontecido.
Tens mais gelado?
Já acabou. Desculpa.
Quando é que vamos poder conhecê-la?
Ela não sabe nada de ti.
Nem de mim ela sabe nada.
Eu tenho-lhe mentido, Sook.
Ela acha que estou em Atlanta, no funeral da minha avó.
E ela acha que me chamo Toni.
Toni?
Porquê?
Porque odeio este sítio.
Odeio o que me fez, e quero enterrar isto de vez.
Volto cá, e vinte minutos depois já o Eric Northman me quer matar.
E agora a Naomi encontrou um monte de cenas com o meu nome verdadeiro.
Vai acabar comigo, e não a condeno.
Ama-la?
Acho que sim.
Então tens de lutar.
Tens de fazê-la perdoar-te.
Dar esse conselho é fácil, mas tu perdoavas ao Bill?
Se ele estivesse aqui agora, a lutar por ti, perdoavas-lhe?
Estamos a falar de ti.
Foi o que eu pensei.
Disse-lhe tantas mentiras, que nem sei por onde começar.
Se fosse a ti, começava pelo nome.
Achas?
Temos de ser honestos com aqueles que amamos.
Mãe lua, deusa da noite, pega no que está mal e corrige.
Mãe lua, deusa...
- Liberta-nos. - Liberta-nos.
- Deusa. - Deusa.
- Espírito eterno. - Espírito eterno.
- Escuta-nos. - Escuta-nos.
- Dá-nos liberdade. - Dá-nos liberdade.
- Demole estas paredes. - Demole estas paredes.
- Liberta-nos. - Liberta-nos.
- Deusa. - Deusa.
Em nome do pai e do filho e do Espírito Santo.
Disse-lhe que tinha um irmão chamado Jason.
Menti-lhe com os dentes todos.
Sabes o que devias fazer? Devias ir contar-lhe, agora mesmo.
Não, eu vou contar.
Sook, posso ficar cá esta noite?
Não me sinto segura em casa do Lafayette.
Para dizer a verdade, não é grande noite para isso.
O que se passa contigo? Estás muito esquisita.
Desculpa. Tu sabes que és sempre bem-vinda aqui.
Só acho que hoje não é a melhor noite...
Pronto, tudo bem.
Não é pessoal. Eu só...
Tara, tem calma.
Eric, pára.
Afasta-te de mim, foda-se!
Eric, espera!
- Mantém-te afastado, raio! - Vocês dois, parem!
Mas que raio está ele aqui a fazer?
- Eu moro aqui. - O quê?
Disseste-me que ele estava desaparecido.
- Não é o que tu pensas. - Acabei de abrir o coração contigo...
E falaste sobre dizer a verdade e ser-se honesto.
Entretanto, tens uma pessoa que quer matar-me na cave?
És uma hipócrita de merda!
Tara, espera. Aconteceu uma coisa. Ele está diferente.
Ele não te vai fazer mal.
Ele é um imbecil dum assassino psicopata!
Não, não é!
Tens uma memória muito curta, foda-se!
Foi este cabrão que te entregou ao Russell Edgington.
Enganou-te, fazendo-te beber sangue dele.
Fechou o Lafayette numa cave e torturou-o!
Tu odeias o Eric Northman!
Tara, ouve.
Vão-se foder, os dois!
Boa noite, Marnie.
O meu nome é Bill Compton.
E prometo que ninguém te faz mal, se cooperares.
Só quero fazer-te umas perguntas.
Onde é que eu estou?
Estás numa sala trancada sem possibilidade de fuga.
Portanto, deves pensar bem antes de responderes.
Recentemente, um colega vampiro
entrou na Loja Deusa da Lua e não voltou a ser visto.
Sabes o que lhe aconteceu?
Ele atacou-nos.
Começámos a entoar uma cantilena e...
Foi-se embora. Não faço ideia para onde foi.
Que cantilena entoaram?
Era um encantamento protector genérico.
Mal me lembro do que disse,
porque o seu colega atirou-se ao meu pescoço.
Pois, ele tende a fazer isso.
Diz-lhe que reverta o maldito feitiço.
Estávamos pacificamente reunidos a praticar a nossa religião.
Fizeste um feitiço a outra colega minha...
Um feitiço qualquer de putrefacção, e gostava que o revertesses.
Não sei fazer isso.
- Tretas! - Tens a certeza?
Sim, eu não faço ideia de como o lancei
nem de como o hei-de reverter. Tenho muita pena.
Vou hipnotizá-la, para me certificar.
Estás doido? Não podes aproximar-te dela.
A doidice são ossos do ofício.
Não tenhas medo.
- Não! Não! - Não tenhas medo. Não tenhas medo.
Quais são as tuas intenções, no que toca à bruxaria?
Apenas reunir pacificamente e praticar a nossa religião.
Que feitiço lançaste ao Eric Northman na Loja Deusa da Lua?
Não sei. Eu estava em pânico.
Como se reverte o feitiço que lançaste à minha colega no bosque?
Não sei.
Tu ouviste-a.
Foda-se!
Quem é aquela?
Não sei.
Seja quem for, parece que o avozinho ainda tem tinta na caneta.
Vamos lá, então.
Quando o encontrarmos, deixa-me ser eu a falar.
Às vezes ele é um bocado...
Estava à tua espera.
Boa noite.
- Posso ajudar? - Talvez.
És o Alcide Herveaux?
Não vale a pena negar. Sou o Alcide Herveaux.
- E tu és...? - Quem sou eu?
Bom, que tal eu dizer-te quem não sou, Alcide?
Não sou um pateta alegre.
Pois, temos pena.
E é bom que tenhas, amigo.
É melhor ires andando.
- Tira a merda da bota. - Chamo-me Marcus Bozeman.
E sou o alfa da alcateia de Shreveport.
Já vivem aqui há mais de quatro meses
e ainda não te registaste na alcateia.
É que, isso, Alcide... não me deixa nada contente.
Actualmente estou a explorar a orientação por conta própria.
Uma opção perfeita, até agora.
Agora, se não tirares daí o pé,
terei todo o prazer em partir-to.
Um solitário, é...?
- Isso não funciona, para mim. - Mas funciona para mim.
Belas botas!
O melhor é apontá-las naquela direcção, amigo.
Vou parar ao inferno.
Não há inferno nenhum, Tommy. Tem calma e concentra-te.
Claro que há inferno.
Matei os meus pais, e vou arder por causa disso.
Não tenho escapatória possível.
Pega no Joe Lee.
Merda.
Está nos dez mandamentos.
Não mates ninguém
e não te portes mal com os teus pais.
E eu fiz as duas cenas!
É... pega no outro.
Desculpa, mamã...
Foda-se!
Então e a guerra?
O quê?
Não há problema em matar se estivermos em guerra,
ou se for em legítima defesa, não é?
Sim.
Tu estavas em guerra com os teus pais,
e foi em legítima defesa.
Sabes lá!
Nunca mataste ninguém.
O quê? Já mataste alguém?
Duas pessoas.
E não tenho problema nenhum.
Nunca vi o diabo no chuveiro, nem nada.
Porque fizeste isso?
Eles roubaram-me.
Pensei que se eles podiam quebrar esse mandamento,
não havia mal em eu quebrar outro.
Que raio! Nunca pensei que fosses gajo para isso.
Pois, nunca sabemos do que somos capazes, até que acontece.
Lá nisso, tens razão.
Fogo, meu! Não estão a afundar.
Nem é preciso.
Os crocodilos adoram gomas. Devias saber disso.
Ai, meu Deus!
Já há algum tempo que não fazíamos isto.
Eu sei.
- Ouviste isto? - O quê?
Absolutamente nada.
Não há choros.
Não é o som mais lindo do mundo?
Há séculos que o Mikey não dormia tão bem.
Achas que...?
Quer dizer, o Reverendo Daniels disse...
Não quero agoirar nada.
Ninguém pode agoirar a vontade de Deus.
Terry Bellefleur...
Às vezes olho para ti,
e sinto que as coisas podem realmente correr bem, sabes?
Que posso descontrair
e deixar de contar que a vida me dê pontapés, como sempre fez.
Querida,
basta-me olhar para ti para saber que tudo corre bem.
E que valeu a pena as merdas todas por que passei antes de te conhecer.
Jess?
Jason.
Desejo-te tanto!
Não, não, não, não.
Não posso. O Hoyt é o meu melhor amigo.
Espera lá. Um momento.
Isto é um sonho?
Bom...
Então está bem.
Sabes quem adora isto?
- Quem? - O Hoyt.
Ah, sim?
E o Hoyt também adora isto.
Podíamos não falar do Hoyt neste momento?
Sim, claro.
Tu é que sabes, garanhão.
O sonho é teu.
E eu quero-te, Jason.
Quero-te dentro de mim.
- Quero provar-te. - Fofa...
Pois, ela quer provar-te.
Porquê?
Deve gostar mesmo de ti.
Hoyt! Mas que raio, meu...?
Meu Deus! Quero-te na minha boca.
E quer-te na boca dela. É mesmo fantástico!
Hoyt, podias deixar-nos em paz, se faz favor?
- Jason. - Sim?
Beija-me.
Incrível. Agora... Agora está a gemer.
- Hoyt, está calado! Por favor. - Claro.
Deixa-me cá recostar, enquanto me roubas a namorada.
Não há problema nenhum.
- Hoyt. - Jason.
Hoyt.
- Jason. - Hoyt.
Jason.
Hoyt.
Credo...
Fiz mesmo aquelas coisas terríveis que a tua amiga disse que eu fiz?
Sim.
Então o teu sofrimento é culpa minha.
Porque me tens deixado ficar aqui?
Porque tu és mais do que aparentas ser.
Sempre soube que tinhas um lado bom,
mesmo quando eras um parvalhão convencido e sarcástico.
Nunca duvidei.
Se tenho ou não um lado bom, é irrelevante.
Ficou claro que sou capaz de extrema crueldade.
Eras.
Mas juro que neste momento não estaria aqui,
se não soubesse, do fundo do coração, que podes mudar.
Já te vi mudar,
e gostei. Eu gosto de ti.
Tu tens uma luz dentro de ti.
É lindíssima.
Se eu viesse a apagá-la, não poderia suportá-lo.
Eric!
Não vás, por favor.
Vocês são os outros quatro xerifes
do Louisiana, e como tal, este problema diz-vos respeito.
Um dos vossos pares, o Xerife Eric Northman, foi enviado
para acabar com um grupo de praticantes de Wicca
e não voltou a ser visto.
Bruxas.
Ai que medo...
Achas que bruxaria é motivo de risota?
Luis, esclarece o nosso amigo.
Foi em 1610. Legrono, em Espanha.
Uma bruxa chamada Antónia estava a ser queimada na fogueira,
quando usou magia negra
para forçar todos os vampiros num raio de 30 quilómetros,
a expor-se à luz do dia.
Padres, freiras
e o meu criador.
Arderam todos.
Eu estava em Granada se não, tinha ardido também.
Padres vampiros?
Não sabes nada da nossa história?
Frequentemente, os vampiros acharam vantajoso
manter uma presença oculta nas mais poderosas instituições da humanidade
e no século XVII era a Igreja Católica.
Hoje, como todos sabem, são o Google e a Fox News.
Então fomos expostos há 400 anos?
- Antes da Grande Revelação? - Não.
Eu passei semanas a perseguir todas as testemunhas.
Hipnotizei algumas, e outras, matei-as.
Majestade, deixe-me matar a bruxa.
Eu ajudo.
Querida, acho que a tua orelha...
Merda!
A AVL emitiu uma ordem. Nada de baixas humanas.
Estamos em guerra.
Queres desafiar a Autoridade?
Se a matares,
podes dizer adeus ao Eric Northman e à Pam também, já agora.
Se ela nos pode obrigar a vir para a luz do dia,
vamos é arrancar-lhe a cabeça, raio!
Se o que desejas é a verdadeira morte...
Maldição!
Se alguém merece a verdadeira morte, é essa bruxa.
Torturemo-la, ao menos.
Vejam o que ela me fez. Estou a apodrecer!
Apagou as memórias do Eric, transformou-o numa concha vazia.
- Como sabes que lhe apagou a memória? - Não, o que queria dizer era...
Disseste que estava como uma concha vazia!
- Tu viste-o! Onde está ele? - Não sei.
Não me mintas! Eu sou o teu Rei!
Onde está ele?
Em casa da Sookie.
Em casa da Sookie?
Bill...
Bill, por favor não...
Desculpa, Eric.
[Traduzido por:] luisadom, Fráguas, calipigia
[Revisto por:] luisadom
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]