Anteriormente em The Hard Times of RJ Berger...
Feliz Aniversário!
E, além disso, tenho um presente muito especial para ti, esta noite.
Vem numa caixa.
Venham à Max Batida, esta noite.
Tu queres estar na mó debaixo? Então homem arrebita.
Obrigado. Obrigado..
Já tive o suficiente disto!
O que me chamaste?
Isto é para ti R.J. Berger.
Tu é que a arranjaste.
Temos que repetir outra vez.
Ontem à noite eu fiz sexo com a rapariga mais incrível.
Uma rapariga, que não estava em coma,
e que não morreu depois,
o que para mim, é a primeira vez.
Oh. Oh, sim. Oh, sim.
- Mais. - Sim.
Mesmo o facto, de que a minha mãe, está embrulhada com o meu treinador,
neste exacto momento,
Pode-me tirar, este sorriso do rosto.
Tu odeias isto Berger. Para de rir.
Mesmo o Max, não pode parar este sorriso.
Miles também não.
Ei.
Olá!
Meu, sai dessa.
Tenho problemas e preciso de ti, para me ouvires falar mal.
Desculpa Miles.
Só estava a pensar, para não esquecer...
A frase da Amy.
A... ó! "Anal"?
Não! A frase.
Oh. Oh!
Não.
Gosto mais da minha frase.
Meu nome é R,J, Berger,
e acho, que estou apaixonado.
The Hard Times Of R.J. Berger S02E11 - Steamy Surprise -
Tradução: en para Pt-Pt [ricardojaf]
Olá, R.J..
Oh, não, não, não, não. Eu é que estou a sair.
Teu pai, tem grandes planos em marcha.
Grandes planos.
Oh, tu... bem. Isso... isso é realmente...
Oh, o que... Onde... onde vais?
Estou de volta para a mãe.
O quê? Pai!
Oh Meu Deus, pai. Isso é incrível
A mãe não me disse nada.
Oh, é porque ela não sabe disto. Ainda.
Quando a vi na tua festa, na noite passada.
Tudo... tudo, simplesmente, voltou a fazer sentido, para mim.
Isto é o poder, R.J..
O poder do amor.
Olha, pai?
O que é dirias, se eu chegasse ao pé de uma miúda, e lhe dissesse,
que eu a amo?
Filho...
Se eu fosse o velho, mal cheiroso, o mundo odiando-me,
Eu dizia-te, "não faças isso,
o amor é uma mentira, e as mulheres são umas aranhas vadias."
Mas o novo eu?
O novo eu diz-te, "grita isso do topo das montanhas!"
Oh, meu rapaz.
Cause it feels so good, so good
that you're by my side
oh it feels so good, so good
that I can't sleep at night
São 11:19.
Sabes o que isso significa?
Não. O que... O que isso significa?
Isso significa que temos exactamente 11 minutos até à nossa próxima aula.
Apenas o tempo suficiente para nos esgueirar-mos para um lugar privado.
Isso é maravilhoso,
porque tenho, um grande presente para ti.
É um biscoito de canela.
Sei como tu gostas deles.
Oh, isso é tão querido, lembraste-te.
Eu amo...
Eu amo-te também.
Sim, bem...
Hum, não, Eu estava realmente a dizer
que eu amo... os biscoitos.
Sim, eu sabia isso. Eu estava a brincar.
Sim, bem, hum...
Esqueci-me que tenho que estudar, então...
Espera, Amy, porque eu só...
Eu não queria que saísses...
E então ela simplesmente saiu.
R.J., a ideia é, enfiar coisas para dentro.
Bem, eu disse, e ela passou-se,
então agora, o que é suposto fazer?
Faz como a Alemanha em 1948
e finge que nunca aconteceu.
Luta pelo futuro.
Vota no partido dos não-idiotas.
Partido dos não-idiotas?
O Max não costuma concorrer contra este tipo de coisa?
Bem...
Normalmente.
O quê?
Bem, eu... o Max e a Jenny, geralmente ganhavam sem oposição,
mas agora o casal invencível, está dividido em dois.
Que raio é isso?
Porque é que o meu nome, está aqui com o de Jenny?
Porque foste nomeado.
Por quem?
O...
- Corpo estudantil. - Corpo estudantil.
Mas a Jenny e eu acabámos.
Nós já não somos um casal.
Ó, Meu Deus. A Amy vai matar-me,
quando ela ouvir isto.
R.J., não interessa, o que vai acontecer com a Amy,
não vai ser tão mau, quanto os dois próximos anos,
se o Max e a Robin vencerem isto.
O dia após o Max e a Robin,
serem Sr. e Sra. Pinkerton,
os idiotas voltarão à consciência.
A escola torna-se, um pesadelo para qualquer um,
que não tiverem, uma pele impecável e os dentes perfeitos.
Os rebeldes eram caçados sem folga,
acusados e exterminados,
enquanto o Max e a Robin, eram adorados como deuses.
- Viva os atletas! - Viva os atletas!
Apanhem-no! É o único miúdo
que podia pará-los,
só podia assistir como a escola Pinkerton
se tornou um inferno dos atletas diabólicos.
R.J.! Porque não me ouviste?
Amy!
Está bem, acho que estás a exagerar um pouco.
Estudantes do terceiro ano, não vão parecer o "Terminator Salvation".
Vão sim, se nós não fizermos alguma coisa, sobre isso.
Pinkerton precisa de ti, R.J..
Agora mais que nunca.
Vem comigo R.J..
Eis o inimigo.
Ténis grátis.
Votem Max e Robin.
Votem no Max e na Robin.
Aqui está.
Sim.
Aqui está.
Não, Não. Absolutamente não.
De maneira nenhuma.
Já estraguei tudo com a Amy, uma vez, hoje.
De maneira nenhuma eu vou...
Mano, não estás a ser objectivo.
Tu foste a puta do Max Owens durante 16 anos.
Não te queres vingar?
Sim, eu quero, mas não o suficiente para comprometer o que eu tenho com a Amy.
Não, Miles, a sério.
Viste a "Dança dos famosos" ontem à noite?
Foi muito bom
Ó, R.J., estás em casa.
Tenho algumas notícias emocionante.
- Oh, meu Deus, o pai vai voltar? - Ta ram!
- Santo Jeribus! - Este é o meu rapaz!
Ouviste isto, Suzy?
- Ele está a chamar-me pai. - O quê?
R.J., Jeriba e eu, temos estado a conversamos,
e decidimos que está na hora de darmos o próximo passo.
Mas vocês só namoram à apenas algumas semanas.
Eu sei. Eu sei que parece a correr.
- mas o Jeriba foi despejado. - Sim.
E nós passamos tanto tempo juntos.
Vou-me mudar, Berger.
Para um apartamento de luxo no céu.
Isto não é os ingredientes de uma "sitcom",
não sei o que é.
Certo?
Isto é sério, Miles. Ele vai morar comigo.
Qual é o problema?
Então o quê? O treinador vai deixar cair uns duques,
e receber a correspondências, no mesmo endereço que tu.
Como pode ser isso mau?
Filho, filho!
Olá, filho.
Esqueceste o teu almoço.
Olha o cabelo despenteado.
Caramba isto é legal.
Tudo bem, isto foi muito mau.
- Agora, podemos falar a sério? - Muito bem.
Virei com alguma coisa brilhante e diabólica.
Isso parece promissor.
Vou procurar a Amy
e tentar explicar-lhe esta coisa toda do Sr. Pinkerton.
Está bem.
R.J.... Queres explicar-me?
Então, tu e a rainha de beleza,
estão a concorrer a namorado e namorada do ano.
- Sim, olha, eu estava a ir falar contigo.
Certo, certo.
Acho que tu estavas muito ocupado, a deixar cair, a bomba, sobre mim.
O quê?
Escuta, R.J., preciso de saber uma coisa.
Tu só disseste, "Eu amo-te",
para mim ontem, para eu não ficar doida,
com todas essas coisa de Sr. e Sra.?
Não.
Amy, o que tu e eu, compartilhamos na outra noite,
foi... maravilhoso,
e... e...
Isso... Isso é muito mais do que qualquer concurso de popularidade.
Se me quiseres afastar, eu vou...
R.J., tu és um rapaz crescido, sim?
Não te vou dizer, o que deves fazer.
Não esperes que eu goste de ver tu e a Jenny a desfilar por aí.
Muito bem, não é nada disso.
Eu quero acreditar em ti, R.J..
Realmente quero.
Mas isso, faz-me sentir assim.
Acho que preciso...
de algum tempo.
Amy.
Este é o teu plano brilhante e diabólico?
Invadir o gabinete do treinador?
Vá lá?
Estás a brincar comigo?
Olha este sitio,
parece um armazém,
cheio de coisas ilegais e incriminatórias.
Aqui.
Não ficaria surpreendido
se descobrirmos, tipo, comprimidos de receita médica.
Recibo de jogos.
Talvez até alguma pornografia.
Olha! Bingo.
Cavalheiros, comecem as suas erecções.
Não é isso que estamos à procura.
Era o que eu estava a procura.
Vamos lá... vamos lá!
Alto! Espera ai!
Olha! Tem, tipo, dúzias de fotos de nudez
da mesma mulher aqui.
Não dá para ver a cara dela.
Cara, "Tara".
Belos cabelos escuros também.
Isto é um réptil? O que é isto?
A Última vez que eu vi uma coisa tão nojenta.
Boba Fett estava em cima dela.
Meu, olha a data gravada.
Diz que foi tirada na semana passada.
Miles, é isto!
O treinador está a trair a minha mãe, com outra mulher.
e temos provas!
Sim, vamos mostrar à tua mãe estas fotos,
o treinador, vai estar fora da tua casa e da tua mãe para sempre.
Vamos, temos que ir.
Olá, rapazes.
Estava a fazer alguns pierogi. Estão com fome?
Surpreendentemente, não.
e num minuto, você também não vai estar.
Mãe, nós temos uma coisa para te mostrar.
Rapazes, onde é que encontraram isto?
São do treinador.
Encontrámos no gabinete dele.
Ele tirou fotos com outra mulher. Na semana passada.
É, outra mulher e um dragão barbudo.
Rapazes...
Mãe, peço desculpa.
Eu só..., tu sabes, nós achamos que deverias saber.
Sinto muito, por teres que ver isto.
Quando o Jeriba e eu tirámos estas fotos,
Elas eram para ser uma coisa particular,
entre dois adultos conscientes.
E um réptil.
Espera, o quê?
Eu nunca quis que tu visses isto R.J..
Eu sei que isto pode ser traumático para ti.
Esta és tu?
Está tudo bem.
Deita cá para fora. Deita cá para fora.
R.J., estás bem?
Tem sido uma semana difícil.
Queres falar sobre isso?
Acho que este pesadelo pessoal começou,
quando acidentalmente disse à Amy que a amava.
Ó, R.J..
Isso é maravilhoso. Isso não é um problema.
Não, na verdade é, mãe. É horrível.
Ela olhou para mim como...
como se lhe tivesse mostrado um foto da vagina da minha mãe.
Muito bem, podemos simplesmente esquecer isso? está bem?
Está certo, R.J., o teu primeiro amor,
é uma coisa bonita.
Algo para dar valor.
Foi humilhante.
Não.
Nunca deves sentir vergonha do amor.
Eu não ligo ao que os outros dizem.
Porque se escondes os teus sentimentos, tu escondes-te a ti próprio.
Esta seria uma conversa muito melhor se eu não tivesse...
Senão tivesses visto a minha Hoo-ha, hoje.
Eu sei disso, querido, eu sei.
Desculpa-me.
Meu querido menino.
Hamilton, queres vir a minha casa, hoje depois da aula?
A minha mãe está na ginástica para adultos até às quatro.
E tenho a minha própria série no chão que queria mostrar-te.
Eu amo-te, babe.
Eu amo-te mais.
Eu amo-te mais ainda.
Vá lá!
Vocês poderiam, por favor, parar com isso?
Obrigado.
R.J., tu estás bem?
Não. Não, eu não estou bem.
Fui nomeado para essa coisa estúpida de Sr. Pinkerton,
e em seguida, a miúda que eu amo, odeia-me,
e... e ainda por cima, eu vi minha mãe...
Esquece.
R.J....
Há algo que deverias saber.
O quê?
O corpo estudantil não escolheu o teu nome para as cédulas.
Fomos nós.
- Vocês o quê?
Fomos todos, R.J..
Todos recolhemos apoios para colocar o teu nome nas cédulas.
Eu falsifiquei a minha.
Como é que vocês puderam fazer isso sem me perguntarem primeiro?
Porque se te perguntássemos, dirias que não.
E quanto à Amy?
Ela está quase a dar-me um chuto.
Bem, nós teríamos nomeado a ela, mas ela está no terceiro ciclo.
Além disso, a Jenny nasceu para ser a Sra. Pinkerton.
Sim.
Vá lá, meu.
Tudo o que sempre quis foi ser popular e importante.
Será que é muito?
Tu és o único que pode fazer isso acontecer.
Ei, ele está certo, mano.
Tudo bem? Tu simplesmente deste uma festa de arrasar.
E agora a Jenny está a jogar no teu bilhete,
nós temos uma hipótese de verdade.
Escuta, se alguma vez houve um momento para desafiar o Max,
é este, mano.
R.J., se nós fizermos isto juntos,
podemos derrubar o Max e a Robin de uma vez por todas.
A linha deve ser traçada aqui.
Esta distância. Não mais.
Olhem, tudo o que estão a dizer faz sentido, mas...
Tenho que falar com a Amy primeiro.
Posso ficar com o resto da tua sanduíche?
Sim.
Amy.
Ei, ei, ei, olha.
Sei que estás zangada comigo, mas tens que me ouvir.
Foram os meus amigos, o tempo todo.
Eles planearam tudo.
Eles estavam a tentar ajudar-me.
Eu não fazia ideia. Eu juro-te.
Então os teus amigos odeiam-me,
e isso foi ideia deles para nos separarem. óptimo.
Não, não, não, não é... Não é nada isso.
Eles estavam a tentar ajudar-me.
Eles... quer dizer, como é.
Não foste tu que me mandaste eu ser homem e enfrentar o Max?
Ser homem, não se aplica só, a enfrentar o Max, R.J..
E isso certamente não significa
fazer qualquer coisa, que os teus amigos mandarem.
Quero dizer, Um momento, tu dizes que me amas,
e a seguir, estás a concorrer
numa competição estúpida, com a tua ex?
Pára com esta novela, R.J.!
Quero sair dessa.
Amy, espera!
R.J. doido Berger.
E Jenny doidinha Swanson.
Isto é o que acontece,
quando deixas os otários da escola, votarem.
Meu Deus, se perdemos, Max, estamos arruinados.
Percebeste isso? Arruinados.
"Alô"? Eu estou a falar!
Porque ainda me incomodo?
Eu não acredito que fizeste isso comigo.
Eu sei. perdoa-me, R.J..
Sério, eu...
Somos dois.
Olha, tu vais conseguir que ela volte, sim?
Vou? E como é que vou fazer isso?
Diz-lhe que a amas.
Já tentei isso com resultados desastrosos.
Obrigado!
Não, R.J., eu quero dizer para falares com ela de verdade.
Olha, eu sei que nós estragámos tudo
nomeando-te para Sr. Pinkerton, sim?
Perdoa-me.
Mas vais ter que falar para toda a escola,
na cerimónia dos prémios.
Incluindo a Amy.
Um tipo como tu pode fazer grandes coisas num palco como aquele.
Se eu não te conhecesse bem,
estaria a pensar que tu estás-me a manipular, Jenny Swanson.
Sou mais esperta do que pareço ser, R.J. Berger.
Sim.
Queria ver-me?
Senta-te, filho.
Não sou seu filho.
Bem, eu estava a querer falar contigo sobre isto.
Olha, como teu conselheiro,
não quero fazer as coisas mais difíceis para ti.
Mas como homem,
bem, não posso simplesmente desistir da tua mãe.
Mas isso não precisa de ser mau.
Da maneira que eu vejo,
nós dois já passamos pelo pote do mel da tua mãe.
Tu saíste dele, eu já entrei.
Este é o circulo da vida, Berger.
Nenhum problema.
Filho, o ponto é que,
Eu decidi parar de namorar a tua mãe.
Graças a Deus.
E eu vou pedir para ela...
tornar-se a Sra. Treinadora Jeriba Incluir.
Posso chamar-te "filho" de verdade?
Sim, pensa nisto.
Tradução e revisão: AxlHeck, felipe.engcivil e uduD
Meu nome é RJ Berger,
e que F..A?