A Guerra dos Tronos
Tradução e legendagem paulostriker
Perdoe-me, Sua Graça.
Levantar-me-ia, mas...
Sabe o que sua mulher fez?
Ela não fez nada que eu não tenha ordenado.
Quem haveria de pensar que ela faria uma coisa assim?
Com que direito mexeu com o meu sangue?
- Eu sou Mão do Rei... - Era Mão do Rei.
- E agora será preso. - Calem-se os dois!
A Catelyn libertará Tyrion e tu farás as pazes com Jaime.
Ele massacrou os meus homens.
Lorde Stark estava a sair bêbado de um bordel
quando os seus homens atacaram Jaime.
- Cala-te, mulher. - Jaime fugiu da cidade.
Permita-me que o traga à justiça.
Pensei que fosses um Rei.
Tem tento na língua.
Ele atacou um dos meus irmãos e raptou o outro.
Eu é que deveria usar a armadura e tu o vestido.
Irei usar isto como um crachá de honra.
Usa-o em silêncio ou honrar-te-ei novamente.
Estás a ver o que ela me faz?
A minha adorável esposa.
Não deveria ter-lhe batido.
Não foi...
Não foi digno de Rei.
Se não agirmos,
irá haver uma guerra.
Então, manda a tua mulher devolver o diabinho
para Porto Real.
Ela já se divertiu, agora acaba com isso.
Ouviste-me? Manda um corvo e acaba com isso.
E, Jaime Lannister?
- E o Jaime? - Tenho meio reino de dívida
para com o maldito pai dele.
Não sei o que se passou contigo e aqueles loiros de merda.
Nem quero saber. O que importa é o seguinte,
eu não consigo governar os reinos
com os Starks e os Lannisters a lutarem entre si.
Por isso, basta.
Como queira, Sua GraÃ§a.
Com a sua dispensa,
regressarei a Winterfell e tratarei do assunto.
Esquece isso. Manda um corvo.
Quero que tu fiques.
Eu sou o Rei. Consigo sempre aquilo que quero.
Nunca amei os meus irmãos.
É muito triste um homem ter de admiti-lo, mas é verdade.
Tu és o irmão que escolhi.
Conversaremos quando regressar da caçada.
Caçada?
Matar coisas desanuvia-me a cabeça.
Terás de te sentar no trono enquanto eu estiver fora.
Irás ainda mais detestar do que eu.
A miúda Targaryen...
Sete infernos, não comeces com ela outra vez.
A miúda vai morrer e não se fala mais disso.
Põe o crachá. E, se o tirares outra vez,
juro que o entregarei a Jaime Lannister.
Khaleesi?
Khaleesi!
Magoaste-te.
- Assim tão depressa não. - Vamos, Dançarino.
Quando é que lhe vais contar?
Agora, não.
- Sangue por sangue. - Vá lá!
Tens de fazer os Lannisters pagarem pelo Jory e os outros.
- Estás a falar em guerra. - Estou a falar em justiça.
Apenas o Lorde de Winterfell
pode convocar os homens e formar um exército.
Um Lannister espetou uma lança na perna do teu pai.
O Regicida vai para o Rochedo Casterly onde é intocável.
Queres que marche sobre o Rochedo Casterly?
- Não és mais um miúdo. - Vá lá.
Eles atacaram o teu pai. Eles já começaram a guerra.
É teu dever representares a Casa enquanto o teu pai não pode.
E não é teu dever, porque não é a tua Casa.
Onde está o Bran?
Não sei.
Não é a minha Casa.
Robb?
Sozinho embrenhado no bosque.
Não estou sozinho. O meu irmão está comigo.
Não estou a vê-lo.
Tem-lo escondido debaixo da capa?
Que lindo alfinete.
- É de prata. - Ficamos com o alfinete
e com o cavalo. Desmonta.
- Despacha-te. - Não consigo.
A sela, as correias.
Qual é o teu problema?
És algum aleijadinho?
Sou Brandon Stark de Winterfell.
Se não me deixarem em paz, ordenarei que os matem!
Corta-lhe a minhoca e cala-lhe a boca com ela.
O miúdo não vale nada morto.
O próprio sangue de Benjen Stark.
Pensem no que Mance nos daria.
Que se lixe Mance Rayder e que se lixe o norte.
Vamos para sul tanto quanto conseguirmos.
Não há Outros em Dorne.
Larga a faca!
Soltem-no e deixar-vos-ei viver.
Robb.
- Robb. - Cala-te.
Larga a espada!
- Não, não largues. - Fá-lo.
Estás bem?
Sim, não dói.
És um miúdo rijo.
Nas Ilhas de Ferro não se é homem até se matar o primeiro inimigo.
Bom trabalho.
Perdeste a cabeça?
E se tivesses falhado?
Ele ter-te-ia matado e cortado a garganta do Bran.
- Não tinhas o direito... - De quê, de lhe salvar a vida?
Era a única coisa a fazer, e fi-la.
E, ela?
Deixe-me viver, Milorde, e serei sua.
Deixamo-la viver.
Mord!
Turnkey! Mord!
O anãozinho a fazer barulho!
Gostarias de ser rico?
O anãozinho ainda a fazer barulho.
A minha família é rica.
Temos ouro, muito ouro.
Estou preparado para dar-te bastante ouro em...
Não tens ouro!
- Bem, não o trago comigo. - Não tens ouro.
Vai-te lixar.
Hoje, não me apetece treinar.
Não?
Mataram o Jory.
O meu pai está ferido.
Não me interessam estúpidas espadas de madeira.
Estás com problemas.
- Sim. - Óptimo!
Problemas é o timing perfeito para se treinar.
Quando estás a dançar no campo com as bonecas e gatinhos,
não é aí que a luta acontece.
Eu não gosto de bonecas e...
Não estás aqui.
Estás com os teus problemas.
Se estiveres com problemas quando a luta surgir...
Será mais problemático para ti.
É assim.
Como é que consegues ser rápida como uma cobra...
Ou silenciosa como a sombra...
Quando estás noutro lugar?
Estás preocupada com o teu pai?
Isso é acertado.
- Rezas aos Deuses? - Aos velhos e aos novos.
Só existe um Deus,
e chama-se Morte.
E só há uma coisa que dizemos à Morte,
"Hoje, não".
Ela tem de comer o coração todo?
Espero que não seja do meu cavalo.
Está a sair-se bem.
Não irá aguentar aquilo lá dentro.
Traduz o que ela está a dizer.
"O Príncipe está a cavalgar.
Ouvi o ruído dos cascos.
Cavalga veloz como o vento.
Os seus inimigos irão encolher-se diante dele,
e as suas mulheres irão chorar lágrimas de sangue".
Ela vai ter um rapaz.
Ele não irá ser um Targaryen puro.
Ele não irá ser um verdadeiro dragão.
"O garanhão que monta o mundo".
O garanhão é o Khal dos Khals.
Ele irá unir o povo num único Khalasar.
Todas as pessoas no mundo pertencerão à sua horda.
O príncipe cavalga dentro de mim!
E chamar-se-á Rhaego!
Rhaego! Rhaego! Rhaego...
Eles adoram-na.
Ela hoje é verdadeiramente uma Rainha.
Não deixe que o vejam com uma espada em Vaes Dothrak.
Você conhece a lei.
Não é a minha lei.
- Eles não lhe pertencem. - Tudo o que é dela é meu.
Em tempos, talvez.
Se eu vender um ovo terei o suficiente para comprar um barco.
Dois ovos, um barco e um exército.
- Você leva os três. - Preciso de um exército grande.
Sou a última esperança de uma dinastia, Mormont.
Tenho a maior dinastia que o mundo já conheceu
nos meus ombros desde os cinco anos de idade,
e nunca ninguém me deu o que lhe deram naquela tenda.
Nunca. Nem sequer uma amostra.
Como é que poderei cumprir a minha missão sem isso?
Quem consegue governar sem riqueza, medo ou amor?
Tu estás aí cheio de nobreza e honra.
Achas que não te vejo a olhar para a minha irmãzinha?
Achas que não sei o que é que queres?
Não me importa. Podes ficar com ela.
Ela pode ser Rainha dos selvagens e comer
as melhores partes do cavalo,
e tu podes comer as partes dela que quiseres.
Mas, deixa-me ir.
Você pode ir,
mas, não pode levar os ovos.
Fizeste um juramento para comigo.
Será que lealdade não significa nada para ti?
Significa tudo para mim.
E, ainda assim estás aí.
E, ainda assim estou aqui.
Mord!
Barulho, outra vez!
- Sobre o ouro... - Não tens ouro!
- Não tens ouro. - Ouve-me! Ouve-me.
Às vezes a posse é um conceito abstracto.
Quando me capturaram tiraram-me a bolsa,
- mas o ouro ainda é meu. - Onde?
Onde? Não sei onde,
mas quando me libertarem...
Queres liberdade?
Vai e sê livre.
Já ouviste a frase
"Rico como um Lannister"?
Claro que sim! És um homem inteligente.
Sabes quem são os Lannisters.
Eu sou um Lannister.
Tyrion, filho de Tywin!
E, claro que já ouviste a frase,
"Um Lannister paga sempre as suas dívidas".
Se entregares uma mensagem minha
a Lady Arryn, ficarei em dívida para contigo.
Ficarei a dever-te ouro.
Se entregares a mensagem
e se eu sobreviver, que é o meu objectivo.
Que mensagem?
Diz-lhe que quero confessar os meus crimes.
Quer confessar os seus crimes?
Sim, Milady. Quero, Milady.
As celas do céu quebram-nos sempre.
Fale, diabinho.
Vá conhecer os seus Deuses como um homem honesto.
Por onde começo, Milordes e Miladys?
Sou um homem vil, confesso-o.
Os meus crimes e pecados são mais que muitos.
Menti e enganei...
Joguei e paguei a putas.
Não sou particularmente bom em violência,
mas sou bom a fazer com que outros a pratiquem por mim.
Suponho que quer que especifique.
Quando tinha sete anos vi uma criada
a tomar banho no rio.
Roubei-lhe a túnica.
Ela viu-se forçada a regressar ao castelo
nua e em lágrimas.
Se fechar os olhos,
ainda consigo ver as mamas delas baloiçando.
Aos dez, enchi as botas do meu tio com bosta de cabra.
Quando ele me confrontou com o crime,
culpei um escudeiro. O pobre rapaz foi açoitado
e eu livrei-me à justiça.
Aos doze, ordenhei a minha enguia para um ensopado de tartaruga.
Bati na cobra de um olho...
Depilei e minha salsicha...
Fiz o careca chorar
para o ensopado de tartaruga,
o qual acredito tenha sido comido pela minha irmã.
Pelo menos assim o espero.
Uma vez levei um burro e uma colmeia
- para um bordel... - Silêncio!
O que aconteceu a seguir?
O que acha que está a fazer?
Estou a confessar os meus crimes.
Lorde Tyrion, você é acusado
de ter contratado um homem para matar o meu filho Bran no leito,
e de ter conspirado para assassinar o marido da minha irmã
Lorde Jon Arryn, Mão do Rei.
Lamento muito.
Não sei nada acerca disso.
Já ouvimos as suas graçolas.
Calculo que deva ter gostado.
Mord, leva-o de volta para a masmorra.
Mas, desta vez arranja uma cela mais pequena,
com chão íngreme.
É assim que a justiça é feita no Vale?
Vocês acusam-me de crimes,
eu nego-os e vocês metem-me numa cela
para congelar e morrer à fome?
Onde está a Justiça do Rei?
Eu sou acusado e exijo um julgamento!
Se for julgado e considerado culpado,
então pelas próprias leis do Rei pagará com a vida.
Eu conheço a lei.
Não temos nenhum carrasco no Ninho da Águia.
Aqui, é tudo mais elegante.
Abram a porta da lua.
Quer um julgamento, Milorde Lannister.
Muito bem.
O meu filho irá ouvir o que tiver para dizer,
e você ouvirá o seu vaticínio.
Então irá sair...
Por uma porta ou pela outra.
Não precisa preocupar-se Lorde Robin.
Solicito um julgamento por combate.
Você tem esse direito.
Milady, peço que me conceda a honra.
Deixe-me ser o seu Campeão.
A honra deveria ser minha.
Pelo meu amor ao seu marido,
deixe-me vingar a sua morte.
- Eu lutarei por si, Milady. - Será uma honra.
- A honra deveria ser minha. - Façam o homem mau voar!
Sor Vardis...
Está silencioso.
Não quer vingar a morte do meu marido?
De todo o coração, Milady.
Mas o diabinho é metade do meu tamanho.
Seria vergonhoso matar um homem desses e invocar justiça.
Concordo.
Você solicitou um julgamento por combate.
Agora solicito um Campeão. Tenho esse direito, como você.
Milady, defrontarei com prazer o Campeão do diabinho pela Senhora.
Eu não ficaria tão feliz assim, Sor.
Nomeio o meu irmão Jaime Lannister.
O Regicida está a centenas de milhas daqui.
Mande-lhe um corvo. Não me importo de esperar.
O julgamento será hoje.
Há algum voluntário?
Alguém?
Acho que podemos presumir que ninguém estará disposto...
Eu lutarei pelo anão.
Mais vinho, Sua Graça?
- Onde é que eu ia? - Tempos mais simples.
E, eram! E, eram. Eras demasiado novo para te lembrares.
Não eram mais simples, Selmy?
- Eram sim, Sua Graça. - O inimigo estava à vista,
imorais como nós gostamos, sem esses malditos convites.
Nada como hoje.
- Parece ser emocionante. - Emocionante, sim.
Não tão emocionante como esses bailes
de máscaras que gostas de dar.
Já alguma vez fodeste uma miúda de Correrrio?
Uma vez, acho.
Achas? Eu acho que te lembrarias.
No nosso tempo, não eras homem de verdade
até teres fodido uma miúda de cada um dos Sete Reinos
e de Correrrio.
Costumávamos dizer "Dar as oito".
- Que miúdas sortudas. - Deste as oito, Barristan?
Acho que não, Sua Graça.
- Esses é que eram os tempos. - Que tempos, exactamente?
Aqueles em que metade de Westeros lutou contra a outra metade
e milhões morreram? Ou antes disso
quando o Rei Louco chacinou mulheres e crianças
porque as vozes na cabeça dele disseram que mereciam isso?
Ou ainda antes, quando os dragões queimavam cidades inteiras?
Acalma-te, rapaz.
Podes ser meu irmão, mas estás a falar com o Rei.
Suponho que tenha sido extremamente heróico...
Bêbado e pagar a uma puta de Correrrio
para deixá-lo entrar dentro dela e "dar as oito".
Mais vinho, Sua Graça?
Queimaram quase tudo em Correrrio.
Os nossos campos, os nossos espigueiros,
as nossas casas.
Estupraram as nossas mulheres, uma e outra vez.
E quando terminaram, chacinaram-nas
como se fossem animais.
Untaram as nossas crianças com pez,
e atearam-lhes fogo.
O mais provável é serem salteadores.
Eles não eram ladrões.
Não roubaram nada.
Até deixaram umas coisas para trás, Sua Graça.
É a Mão do Rei com quem estás as falar, não é o Rei.
O Rei está a caçar.
Peixe. O sigilo da Casa Tully.
Não é a Casa de sua esposa Tully, Milorde Mão?
Esses homens, envergavam sigilo?
- Um estandarte? - Nenhum, Sua...
Mão.
O homem que os liderava...
Era trinta centímetros mais alto do que algum homem que já vi.
Vi-o cortar o ferreiro em dois.
Vi-o cortar a cabeça de um cavalo
com um só movimento da espada.
Isso parece ser alguém que conhecemos.
O Montanha.
Estás a descrever Sor Gregor Clegane.
Porque é que Sor Gregor se tornaria salteador?
O homem é um cavaleiro ungido.
Ouvi-o chamar a Tywin Lannister "Cão Louco".
Tenho certeza que também deverá ter ouvido.
Sabe de algum motivo
que os Lannisters possam ter
para estarem zangados com a sua esposa?
Se os Lannisters ordenassem ataques a aldeias
sob a protecção do Rei, isso seria...
Seria quase tão descarado
como atacar a Mão do Rei nas ruas da capital.
Bem...
Eu não posso devolver as vossas casas
ou fazer renascer os mortos,
mas talvez possa conceder justiça
em nome do nosso Rei, Robert.
Lorde Beric Dondarrion.
O comando será seu. Reúna cem homens
e vá à fortaleza de Sor Gregor.
Às suas ordens.
Em nome de Robert da Casa Baratheon,
primeiro da linhagem, Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens,
Lorde dos Sete Reinos e Protector do Reino,
encarrego-o de levar a Justiça do Rei
ao falso cavaleiro Gregor Clegane
e a todos os que partilharam dos seus crimes.
Eu denuncio-o e desonro-o.
Retiro-lhe todas as categorias e títulos,
todas as terras e pertences,
- e condeno-o à morte. - Milorde...
Isto é uma acção drástica.
Será preferível aguardar o regresso do Rei Robert.
- Grande Meistre Pycelle. - Milorde.
Mande um corvo para o Rochedo Casterly.
Informe Tywin Lannister que foi convocado para vir à corte
responder pelos crimes dos seus homens.
Terá de se apresentar daqui a quinze dias
ou será classificado como inimigo da coroa
e traidor ao reino.
Uma decisão corajosa, Milorde, e admirável.
Mas será sensato puxar a cauda do leão?
Tywin Lannister é o homem mais rico dos Sete Reinos.
É o ouro que vence as guerras e não os soldados.
Então como é que Robert é Rei e não Tywin Lannister?
Lutem!
Aguente!
- Ataque, ataque! - Vamos, Sor Vardis!
Ataque!
Levanta-se e lute, covarde!
Isso!
Chega, Sor Vardis. Acabe com ele!
O que está a fazer? Levanta-se!
Levante-se, levante-se, levante-se!
Erga a espada. Erga-a!
Levanta-se, homem!
- De pé! - Levante-se!
Levante-se e lute, Sor Vardis!
Não! Tenha piedade!
Acabou?
Você não luta com honra!
Não.
Foi ele que lutou.
Posso fazer agora o anãozinho voar?
Este anão, não.
Este anão vai para casa.
Creio ter algo que me pertence.
Um Lannister paga sempre as suas dívidas.
Usas o cabelo como uma autêntica mulher do sul.
Bem, e não deveria? Estamos no sul.
É importante lembrares-te de onde vens.
Acho que a tua mãe não aprovaria esses novos estilos.
A minha mãe não é do norte.
Eu sei.
Porque é que te importas?
Será que ainda tens cabelo por baixo disso?
Sim. Tenho cabelo.
- Nunca o vi. - Gostarias de vê-lo?
Não.
De onde és? Do norte ou do sul?
- Eu venho de uma aldeiazinha... - Espera...
Percebia agora mesmo que isso não me interessa.
- Sansa... - Septã...
Agora estás a ser indelicada.
Meu Príncipe.
Milady.
Receio ter-me comportado como um monstro
nestas últimas semanas.
Com sua permissão...
É lindo...
É igual ao que a sua mãe usa.
Você um dia irá ser Rainha.
É justo que assuma o seu papel.
Vai perdoar a minha indelicadeza?
Não há nada a perdoar.
Você é Milady.
Um dia casaremos na sala do trono.
Lordes e Ladys de todos os cantos dos Sete Reinos virão,
desde o lar mais recôndito no norte
até à costa salgada no sul,
e você será a Rainha de todos eles.
Nunca mais irei desrespeitá-la.
Nunca mais serei cruel para você.
Percebeu?
Você agora é Milady,
desde o dia de hoje
até ao meu último dia.
Pára.
Pára!
- O que é que estás a fazer? - Estou a ir para Porto Real.
Numa carroça de nabos?
Há um barco que vai rumar a sul em Porto Branco.
E consegues pagar a viagem?
Alguns amigos são mais generosos do que outros.
Há mil raparigas como tu em Porto Real.
Então, irei ter muita companhia.
Sim, irás ser muito popular
até um Lorde gordo te visitar
com uma grande barriga e um pau pequeno,
e quando não tiver tesão irá partir-te os dentes todos.
E o que irá acontecer-me se ficar aqui?
Irei ser a Lady Greyjoy,
- Amante das Ilhas de Ferro? - Não sejas idiota.
Soube que o Jaime Lannister atacou o Lorde Stark
nas ruas de Porto Real.
Todos os homens num raio de 160km irão para a guerra em breve,
e a maioria não irá regressar.
Não sobrará nada para mim aqui.
Vamos, Stefon.
Deixa-me vê-la uma última vez!
Ver o quê?
Vou ter saudades tuas.
Eu sei.
Vou enviar-vos às duas de volta a Winterfell.
- O quê? - Ouçam...
E o Joffrey?
Estás a morrer por causa da perna?
- É por isso que vamos regressar? - O quê? Não.
Por favor, pai. Por favor, não.
Não podes. Tenho as aulas com Syrio.
Estou finalmente a melhorar.
Isto não é um castigo.
Quero vocês de volta a Winterfell para vossa própria segurança.
Podemos levar o Syrio connosco?
Quem é que se importa com o teu estúpido professor de dança?
Não posso ir. É suposto casar com o Príncipe Joffrey.
Eu amo-o e estou destinada a ser a sua Rainha
- e ter filhos dele. - Sete infernos.
Quando tiveres idade suficiente,
irei encontrar alguém que seja digno de ti.
Alguém corajoso, gentil e forte...
Eu não quero alguém corajoso, gentil e forte.
Quero-o a ele.
Ele será o maior Rei de sempre, um leão de ouro,
e eu dar-lhe-ei filhos com lindos cabelos loiros.
O leão não é o sigilo, idiota. Ele é um cervo, como o pai.
Não é. Não é nada parecido com aquele velho Rei bêbado.
Vamos lá, meninas. Chamem a septã
- e comecem a arrumar as coisas. - Espera!
- Anda. - Mas não é justo!
"Lorde Orys Baratheon, cabelo preto.
Axel Baratheon, cabelo preto.
Lyonel Baraheon, cabelo preto".
Steffon Baratheon, cabelo preto.
Robert Baratheon, cabelo preto.
"Joffrey Baratheon...
Cabelo loiro".
Daenerys!
- Onde está a minha irmã? - Detém-no.
Onde é que ela está?
Vim para o festim.
- O festim das putas? - Venha.
Tira as mãos de cima de mim!
Ninguém toca no dragão!
Khal Drogo!
Vim para o festim.
Khal Drogo disse que tem um lugar para você.
Ali atrás.
Ali não é o lugar para um rei.
Tu não és nenhum rei.
Afasta-te de mim!
Viserys, por favor.
Ali está ela.
Largue a espada. Eles matam-nos a todos.
Eles não podem matar-nos.
Eles não podem verter sangue na sua Cidade Sagrada.
Mas, eu posso.
Eu quero aquilo pelo que vim.
Quero a coroa que ele me prometeu.
Ele comprou-te. Mas nunca te pagou.
Diz-lhe que quero o combinado ou levar-te-ei de volta.
Ele pode ficar com o bebé.
Esventro-te, tiro-o e deixo-o com ele.
O que é que ele está a dizer?
Ele diz que sim.
Terás uma coroa de ouro
que ao contemplarem os homens tremerão.
Era tudo o que queria.
Aquilo que tinha sido prometido.
Não! Não!
Não podem tocar-me. Eu sou o dragão.
Eu sou o dragão! Eu quero a minha coroa!
- Desvie o olhar, Khaleesi. - Não.
Não, Dany.
Dany, diz-lhes.
Obriga-os!
Obriga-os...
Não, não podes!
Por favor!
Dany, por favor!
Uma coroa para um Rei.
Khaleesi?
Ele não era nenhum dragão.
O fogo não pode matar um dragão.
Tradução e legendagem paulostriker