- Bom dia. - Bom dia.
A corrupção política em Chicago era como a pizza:
as outras cidades faziam, mas não melhores que nós.
Pessoas como Michael "Hinky Dink" Kenna
e "Bathhouse John" Coughlin, políticos que comandaram
durante décadas a Primeira Área, infestada de gangs.
Desde aí, mais de 1500 oficiais foram acusados de corrupção.
O réu, Darren Anthony Wall, usou o seu cargo no
Departamento de Saneamento Básico
para defraudar recursos civis e roubar Chicago e os seus cidadãos.
Darren Wall é o primeiro preso e julgado pela minha administração.
E quando ele for para a prisão, vou atrás do resto.
Superintendente!
O júri está ali. Acha que ganhou o caso?
Acho que fizemos uma coisa muito importante.
Como oficial público, Darren Wall violou a confiança dos eleitores.
Parece que já está a fazer a sua volta da vitória.
Temos de esperar pelo júri mas, trouxe os meus sapatos de corrida.
Vai tornar a corrupção uma coisa do passado em Chicago?
Podemos fazer desaparecer a corrupção? Se calhar não.
Mas assustar as pessoas e fazê-las pensarem bem
antes de roubar a minha cidade? Com certeza.
E é isso que a minha administração faz.
Obrigada.
Porque está ele a sorrir?
Sentem-se.
O júri chegou a um veredicto?
Não chegámos a uma decisão unânime, Excelência.
Estamos sem saída.
Por isso ele sorriu.
Declaro este julgamento inválido por indecisão do júri.
A acusação gostava de tentar a apelação?
- Por enquanto não, Excelência. - Muito bem. Caso indeferido.
Este caso tinha vitória certa e duas pessoas votam inocente?
- Como aconteceu isto? - Entregámos o Wall de mão beijada.
Também queres que tratemos dos julgamentos?
- Achas que podias fazer melhor? - Pior não fazia.
Chega. Não é culpa tua ou das provas.
O Wall pagou a alguém, ele sabia da indecisão do júri.
Prova, e vamos ter alguma coisa para conversar.
Mas o meu chefe quer tirar o dele da recta.
e talvez ele mude de ideias.
Recebi um email do Vereador Gibbons.
Ele quer conversar... agora.
Numa hora interessante.
Os tubarões sentem o cheiro de sangue na água.
Por falar nisso...
Mais sorte na próxima, querida.
Desculpa por isto.
É o que acontece com quem não olha por onde anda.
- Ficas com a cabeça nas nuvens. - Vocês perderam. Aceitem isso.
Sim, capitão. Andem, andem.
Isso foi subtil.
Subtileza é para cirurgiões plásticos e poetas.
- Temos até segunda. - Então vamos trabalhar.
" THE CHICAGO CODE " - S01E10 - Bathhouse & Hinky Dink -
... SessX...
Teresa, mal sobreviveste a um voto de não-confiança.
E agora perdeste o caso Wall?
Condenar o Wall devia ser uma viragem de jogo para ti.
E sejamos honestos, Teresa. Era bom mudar o jogo agora.
Era, sim.
Quantos para o marido da tua irmã?
Só um. Se deres mais, ele pode pensar que gosto dele.
Só um então.
Não é quantas vezes caímos, Teresa.
É quantas vezes nos levantamos. Sabes disso.
Vou colocar isso no meu pára-choques.
- Não vou desistir do caso Wall. - Não precisas.
O Procurador agora tem as cartas, significa que precisa de um plano.
- Tem um para mim? - Volta ao básico.
Aumenta as prisões, reduz a criminalidade, motiva a imprensa.
Limpa as ruas, junta dinheiro,
depois volta a essa tua cruzada de limpar a corrupção.
Bom conselho.
Aliás, vou aprovar os fundos para as horas extras dos teus polícias.
Vamos acabar com isto de vez.
Os polícias não tiveram horas extras durante 3 anos.
Fazia isso por mim?
Teresa, quando ajudei a colocar-te neste cargo,
fiz isso porque queria o teu sucesso.
E o que quer por essa generosidade, Vereador?
Duas coisas.
Preciso que a minha área seja prioridade.
As prisões devem aumentar, primeiro na minha parte da cidade.
Quando os mídia começarem
a cantar as canções da Superintendente Teresa Colvin,
Teresa Colvin não se esquece de quem a colocou no jogo.
- Mais alguma coisa? - Quando chegar a hora, eu aviso.
Temos um acordo?
Liberte o dinheiro das horas extras e podemos conversar.
Como foi?
Como pensei.
O Gibbons está a tentar sair, da nossa atenção.
Alguma coisa sobre o caso Wall deixou-o nervoso,
está a tentar empurrar-me noutra direcção.
Libertou o dinheiro das horas extras como isca.
É uma boa isca. Poucos polícias iam reclamar.
Qual é o nosso próximo passo?
Ele mostrou as suas cartas, agora vou jogar as minhas.
Vou deixá-lo acreditar que a sua magia funcionou.
- Enquanto isso, investiga o júri. - O rapaz maravilha está nessa.
- Trouxeste os primeiros jurados? - Sim, e a votação ficou assim:
2 votos para inocente, 10 para culpado.
Não há cópias nem anotações do debate, eles deitaram fora.
Lembra-te, eles não têm de falar connosco. Sê bom e charmoso.
Posso ser charmoso.
Tenta melhor.
Sr. Cahill, não é um interrogatório.
É só uma entrevista preliminar que vai determinar
se a cidade vai ou não apelar no caso Darren Wall.
- Vai pagar-me? - Porque havia de lhe pagar?
Se estão todos de mãos untadas nesta cidade, porque não eu?
Acha que o Wall estava a roubar dinheiro da cidade?
Votei "culpado", não votei?
O homem era o mais desonesto possível.
Votou em inocente, certo?
- Sem dúvidas? - Sem dúvida alguma.
Alguém lhe perguntou sobre o seu voto? Alguém de fora do júri?
Se alguém tentou subornar-me?
Meu Deus, quem me dera. Preciso de umas massas.
Mas ainda gostava mais de ver aquele criminoso na cadeia.
Eles nem prepararam a defesa. "Sombra de dúvida" ou sei lá.
- Quer dizer dúvida razoável. - Sim, que seja isso.
- Este é o homem, certo? - Percebi.
Ouve-me. Ele é Hugh Killian. É o chefe, coisa séria.
- Do tipo que te mata com um olhar. - Já disse que percebi.
Haja o que houver, não faças perguntas.
Não sujes a minha imagem. O que ele quiser, tu dizes:
"Sim, senhor", "não, senhor", "posso beijar o seu cu, senhor?".
Por último, a filha deve estar com ele.
Leva-a a todo lugar. Não fales com ela, nem olhes para ela.
Ele não gosta.
Mikey e Liam, certo?
- Esta é a minha filha, Beth. - Prazer em conhecê-los.
Ouvi muita coisa boa sobre si, sobre as suas contribuições.
- Obrigado, senhor. - Tu não.
- Tu. - Obrigado.
Preciso que me apanhe uma coisa.
- Podem tratar disso? - Podemos.
Espera um pouco. Posso perguntar o que é?
Não, esqueça. Não interessa.
- Interessa-me a mim. - O que estás a fazer?
Porque te interessa?
Para coisas diferentes, há prioridades diferentes,
precauções diferentes.
Se souber o que vou apanhar, posso trabalhar melhor.
Prevenir problemas.
- É uma cesta de presentes. - Uma cesta de presentes.
Com biscoitos, nozes e isso?
Bifes, costelas, essas coisas.
E tomara que seja dos bons. Este tipo deve-me uma das grandes.
Departamento de Saneamento Básico de Chicago.
- Darren Wall? - Sim, "aquele" Darren Wall.
Não há problemas, Sr. Killian. Posso tratar disso.
Óptimo.
Com licença, vim buscar uma cesta de presentes.
Óptimo, leva depressa. Não quero que isso se estrague.
E diz ao Hugh que eu disse: "espero que goste".
Na verdade... Janet, ligue para o Hugh Killian.
É para já.
Olá, Hugh. É o Darren.
Espero que gostes dos cortes.
Eu pago as minhas dívidas.
Podes contar com isso.
É o Darren. Espero que gostes dos cortes.
Eu pago as minhas dívidas.
Podes contar com isso.
- Não tinhas alvará para gravar. - Mas o rapaz mostrou iniciativa.
Eu sei, mas não posso entregá-la ao Procurador.
Não, mas diz-nos onde procurar. Se o Killian é um chefe da máfia,
isso certamente faz parecer que ajudou a manipular o julgamento.
A pergunta é: porquê o Wall é tão valioso?
- Que quer dizer? - O Wall deve ter feito
alguma coisa muito mal para terem de comprar o júri.
É muito maior do que uma corrupçãozinha.
Eu sei, é das grandes. Podia dizer que vai até ao topo da lista.
Até ao Vereador Gibbons?
Não sei. Vamos subir a escada e descobrir.
Estás a vender o teu carro?
- Adoras aquela coisa. - Eu sei, é uma beleza.
Mas com o novo salário, está na hora de actualizar.
E acho que encontrei o carro dos meus sonhos.
O que é isto? É uma avestruz pintada no capô?
É um Pontiac 73 Trans Am Firebird.
Raro e lindo, e o homem só vai aguentá-lo por 48 horas.
Ele só aceita dinheiro, tenho de vendê-lo depressa.
Arranjei um barco para este fim-de-semana.
Achei que era fixe convidar o Paul e a Ellen.
- O Paul do trabalho? - Sim.
Somos parceiros.
Não é bom estarmos a namorar, anunciar era pior ainda.
Não há nada no regulamento que diga,
não se poder ter uma relação com o parceiro.
Não me quero esconder mais.
E o teu tio Jarek?
Ele não vai tentar matar-te, quando descobrir?
Ele não decide quem devo namorar.
Vamos ser bons polícias juntos.
Deixa as coisas assim.
Devemos tratar-nos como um dos rapazes no trabalho?
Isso mesmo.
E aqui, trato-te como a mulher linda que és.
Vincent Wysocki era meu irmão.
O nosso pai era polícia.
Expulsou a nossa mãe de casa quando eu tinha 2 anos, acho.
Não a vi durante 20 anos.
O meu pai fez muitas horas extras e vários biscates,
a maior parte do tempo éramos só nós os dois.
Crescemos juntos. Entrámos numas furadas
a perseguir miúdas. Amávamos os Sox.
Aparecemos no casamento do outro. Tornamo-nos polícias juntos.
O Vinny era o melhor homem que conheci.
Na noite que me avisaram do seu assassínio
enquanto estava infiltrado, prometi fazer justiça.
É uma promessa que ainda não pude cumprir.
Nenhum crime é menor que o outro. Quero que prendam criminosos.
Fá-los confessar se puderem. Quero armas, drogas e mandados.
E aqui vai a boa notícia:
as horas extras estão de volta
a todos os polícias nos próximos 30 dias.
Isto é tudo. Ao trabalho.
Parece que o Gibbons prometeu horas extras aos polícias.
E acha que vamos desviar-nos.
Pode ser uma boa hora para o apanhar desprevenido.
- O que tens em mente? - Uma jogada simples.
Pôr pressão no Wall, agitar o pote.
Mas as coisas podem ficar feias.
Não quero nada na minha mesa, nem ninguém no hospital.
Vou fazer o possível.
Não te preocupes, ele está à nossa espera.
- Detective Wysocki. - Podes pensar que venceste,
mas esta foi só a primeira de duas partidas, amigo.
- Chama o meu advogado. - Se calhar devíamos chamar
a máfia irlandesa. Parece que tratam do teu trabalho ilegal.
Como vai o Hugh Killian? Falaste com ele desde o julgamento?
Hugh Killian?
- Hugh Killian? Nada? - Têm de sair.
Tens de te lembrar que todos os caracóis deixam um rasto, amigo.
E eu estou de olho no teu.
O Procurador não vai apelar. Porque não desaparecem
antes que faça a chamada que vai demitir os dois?
Tudo bem. Sabes melhor que ninguém
que há mais de uma maneira de se fazer as coisas nesta cidade.
O teu nome está no topo da minha lista.
Até há pouco tempo atrás, este centro médico foi abandonado
e era demolido.
Mas com a ajuda do Projecto de Renovação Urbana
que patrocinei e todos vocês participaram,
a assistência médica está outra vez ao alcance
de todos desta vizinhança.
Devo agradecer ao Sr. e Srª. Hernandez,
pela sua subscrição neste projecto
e o orgulho civil que tomam e demonstram
por esta comunidade há tempos.
Vamos fazer isto juntos. Um, dois, três.
Aí está.
Killian e Gibbons, o Profano Graal.
- Os dois juntos, em público? - Inacreditável.
Não parece muito feliz.
Dava o meu salário para ouvir a conversa entre eles.
O que fazes aqui, Hugh?
Achas que é assim que funciona?
Não me digas como é, temos um problema sério.
Em público não! Nunca!
- Desculpa, mas é urgente. - Diz-me uma coisa.
Como conseguiste estragar tudo tão regiamente, tão rapidamente?
É aquele Detective Wysocki, está a usar os seus últimos recursos.
Está a fazer o Wall, cagar-se de medo.
Pensei que a Teresa Colvin estivesse sob rédeas curtas.
Não te preocupes, já tratei dela. Preocupa-te com o teu caso.
Vamos amarrar umas pontas soltas. Ficamos frios,
- caímos no seu bluff. - E quantas pontas são?
Só uma, o jurado. Ele pode ferir-nos.
Não estás no meu quintal.
É problema teu. Trata disso de qualquer maneira.
E nunca mais me surpreendas.
- Vou tratar disso. - Vais mesmo, pessoalmente.
Tu.
- Esta foi rápida. - Mas aposto que não foi calma.
Espera aí, não é por 4 mil dólares. É por 15 mil dólares.
Que diabos?
- O povo desta cidade está drogado? - O que se passou?
É a 6ª vez que me ligam a oferecer 4 mil dólares pelo meu carro.
Coloquei 15 no anúncio, preciso disso para comprar o Firebird.
Estranho. Porque iam oferecer exactamente 4 mil dólares?
Estão a lixar-me.
E quando descobrir quem é, vai haver sangue.
Não deve ser difícil de descobrir.
Deve ser um dos rapazes.
Espera, tu?
Entraste na internet e mudaste o preço?
Os polícias gozam os outros, certo?
Percebo. Mas agora, nunca vou conseguir aquele carro.
Vais agradecer-me depois.
Vamos. Temos trabalho a fazer.
Finalmente consegui trazer o jurado nº 6.
- É o outro voto de "inocente". - É o nosso homem ou não?
É uma mulher, e acho que ninguém a abordou.
Talvez não a tenhas pressionado.
Ela é a nossa ligação à máfia. Se ligarmos ela ao júri corrupto,
o resto das peças encaixam-se.
Srª., tenho duas perguntas para si.
Olá. Deve ser outro detective.
Sou sim. Desculpe, o meu parceiro não me disse que era cega.
Eu escondo bem. E a minha audição é óptima.
Nesse caso, tenho uma pergunta.
O que ouviu no julgamento do Sr. Wall que a fez votar inocente?
Ouvi várias coisas. Mas não são só as palavras.
Havia um homem, um dos jurados.
Apresentou um bom caso pelo Wall, até fez sentido.
Não eram as suas palavras, mas a maneira dele falar...
- Como se estivesse com medo. - Medo do quê?
- De errar, pensei eu. - Porque diz isso?
Depois de ouvir o que ele disse, fiquei convencida de que não
havia provas para o condenar, mas ele mudou de ideias.
Eventualmente, passei a discutir pelo seu ponto de vista.
Lembra-se do nome dele?
- Larry. - Jurado nº 3, Larry Cahill.
Entrevistei-o, votou pela condenação.
- O que se passa? - Já ouvi falar disso antes.
Uma nova forma de corromper o júri. Pagam a alguém do júri
para fazer os outros votarem inocente.
Depois ele vota em culpado. Ninguém percebe.
Fica muito difícil saber quem está por detrás disso.
- Olá, Larry. - O que se passa?
Foste descoberto. Temos de tirar-te de Chicago.
Tira a carteira, relógio, tudo o que tenhas de valor.
Isto é tudo?
- Sim. - Dá-lhe.
Para onde é que vou?
Apanha as coisas dele, atira-as numa ruela.
Os drogados vão usar os seus cartões e ficamos livres.
- Estás bem? - Estou.
Estás, é? Tens sangue na cara.
- Estás mesmo bem? - Estou.
Mataram o filho-da-puta mesmo na minha frente.
O Gibbons encontrou o Killian hoje.
O Killian matou o jurado e fez parecer um roubo, certo?
Não sobrou ninguém para testemunhar.
Excepto eu.
Temos o Killian por homicídio, isso é de certeza.
E se pudermos ligar isso ao Gibbons?
- Podemos ligar tudo o resto. - Eles não vão cair sem resistir.
Só para esclarecer, eles sabem que estou a tocar.
Temos de prosseguir com extrema cautela.
O que o detective e eu temos de saber é:
estás preparado para isto?
Queres a porcaria do Gibbons?
Vou dar-te a porcaria do Gibbons.
O mínimo que o Killian podia fazer é avisar que matava o homem.
Tudo para proteger o estúpido do Wall.
Ele era preso.
Mas e depois? Porque nos importamos se ele for preso?
Wall é o varredor, meu. O lixo sai e os presentes chegam.
Do que estás a falar?
Os aterros de Chicago, estão cheios.
O Wall teve a brilhante ideia de mandar o nosso lixo
- para um aterro no Iowa. - E então?
Fica no meio do nada. Não há testemunhas.
Despejamos o lixo e os camiões voltam para Chicago.
Mas podem não voltar vazios.
- E o que trazem de volta? - Qualquer coisa que imagines.
Porque estás a fazer essas perguntas?
Estás bêbado.
Não, estou muito bêbado.
Vais ficar bem?
- Porque tenho de ir. - Vou, vou.
Chris? Chris Collier?
- Apanhaste o homem errado. - Dante Villardi, da St. Augustine!
Já disse que não te conheço.
Estás a ver o quê?
Queres um encontro?
Enganei-me.
Eles usam um aterro em Iowa como ponto de descarga.
É um canal do mercado negro a ligar directo a Chicago.
O Wall fornece os camiões e os depósitos onde fazem as trocas.
- Aposto que ganha a sua parte. - O que estão a mover?
Não sei, mas deve ser ilegal.
Está claro o interesse deles de manter o Wall fora da cadeia.
Se ele abrir o bico, muita gente cai.
Camiões públicos a fazer contrabando, é inacreditável.
Devíamos fazer uma operação. Chegar ao Killian com a mercadoria,
- gravar tudo com uma escuta. - É exactamente o que vamos fazer.
- Há uma coisa que tenho de dizer. - O quê?
Alguém me reconheceu, disse o meu nome real no McGowan's.
Consegui disfarçar, acho que ninguém percebeu.
- Achas? - Um homem, se calhar.
Mas ele estava muito bêbado. Conheço estes tipos.
- Se não estiveres certo... - Se não estiver certo o quê?
Conheces os tipos, Liam? Eles são sociopatas.
Achas que vão piscar o olho quando o atirares numa vala?
Achas que não sei os riscos?
Vamos fazer isso, meu.
Se alguém desconfia, não fazes nada. Ficas à espera, de olhos abertos.
Não propões uma grande operação. É assim que ligam os pontos.
Eu sei disso, só estou a dizer que pode ser uma hipótese única.
E se o Liam acha que está bem, devemos prosseguir.
- Rapaz, se é o que achas... - De olhos abertos...
Se é o que achas, faz um favor e cala a boca.
Isso é sobre o Liam ou o teu irmão? Não é a mesma situação.
Eu li o arquivo do caso dele. Quanto tempo ele ficou, um ano?
9 meses. O Vincent esteve infiltrado durante 9 meses.
Ele não fazia ideia que tinha sido descoberto e levou 2 balas na nuca.
O Vincent tinha o dobro do instinto do Liam, e nunca previu aquilo.
O Liam está dentro.
Ele conhece a situação melhor que tu, eu ou qualquer um.
Ele é que importa. Tens de deixá-lo decidir.
O que mais?
A Câmara do Comércio quer que fale durante meia hora
- para a semana, em vez de 20 min. - Certo.
- Tem de ver os orçamentos. - Depois.
Os cavalheiros do FBI ainda estão à espera.
Achas que já arrefeceram a cabeça?
Acho que já foi o suficiente.
Manda-os entrar.
Agentes especiais Lawson e Sonnenschein.
Superintendente, temos de conversar sobre o Hugh Killian.
Soube agora.
Não são todos os dias que recebo uma chamada do director do FBI.
Depois da sua grande cooperação no caso Romero,
queremos que as coisas sejam mais tranquilas desta vez.
Estamos atrás de um gang de roubos, electrónicos de ponta.
Já roubaram um milhão de mercadorias em 6 estados.
- É uma boa prisão. - E Killian é o suspeito?
- Um tenente trata do negócio. - Mas pode ligar isso ao Killian?
- É uma peça do quebra-cabeças. - Porque estão a agir agora?
Sabemos que o Killian tem ligações com o Darren Wall.
Resolvemos aguardar o final do julgamento,
mas já que foi por água abaixo, vamos apanhar somente o Killian.
Devia saber que o DPC tem um caso activo contra o Sr. Killian.
Já não tem.
Estou a ligar pelo carro.
Houve uma confusão sobre isso. O anúncio diz 4 mil dólares,
mas na verdade são 15 mil.
Faz mais sentido. Parece uma bela máquina.
Sim, eu mesmo mexi nela.
Está inteira e é muito rápida.
Até podia aceitar esse preço...
mas arranjar todo esse dinheiro agora, vai ser muito difícil.
Talvez possamos negociar.
Deixe-me fazer uma pergunta, de mano para mano.
- Gosta de cheirar? - Como?
Digo, talvez possa pagar
metade em dinheiro, metade em coca.
Sem problemas, amigo. O produto é de alta qualidade.
Vai ter o seu dinheiro de volta depois, confie em mim.
Você é engraçado.
- Bela tentativa, foste esperta. - Que foi?
"Gosta de cheirar"... Essa é para rir.
O quê? Não faço ideia do que estás a dizer.
Não sabes do tipo que tentou comprar o meu carro com cocaína?
Eu juro, Isaac. Não fui eu, nem ninguém daqui.
Ele ofereceu cocaína, de verdade?
Você ligou pelo meu carro?
Estava a pensar, se calhar podemos fechar o negócio.
Está firme, amigo.
Pergunta se tem armas.
O FBI está para agir numa das operações, do Killian.
É por uma boa causa, mas pode estragar tudo.
Como estamos com o Liam?
Está a ver um negócio de mercado negro do Killian,
que usa camiões públicos do Wall para contrabandear.
Ele quer fazer uma operação.
O Liam quer, mas tu não?
Acho que a sua cabeça está a mil depois do tiro.
Estás a ficar ousado, a pressionar demais.
Pode até ter sido descoberto.
Sim, vamos apanhar o Gibbons, mas não tem de ser hoje.
Espera, o que se passou?
Alguém o chamou pelo verdadeiro nome.
Ele diz que não é nada, mas não acho.
Talvez seja a hora de o tirar.
- Tirá-lo? O Liam pediu para sair? - Não, mas que diabos sabe ele?
Ele não pensa direito, não está a ver as coisas.
O que sabe ele? Sabe que estamos perto. Eu também, e tu também.
O Killian mostrou ser um assassino de sangue frio.
Se atirarmos o rapaz na cova do leão e correr mal...
Jarek, isso pode fechar tudo pelo que trabalhámos, tudo.
- Eu coloquei o Liam infiltrado. - Sei disso.
Se ele diz que está bem, confio nele.
Agora, trata de empatar o FBI e acaba com isso.
- Teresa, eu não... - Acaba com isso.
Trabalhar infiltrado é como viver no limbo.
Sais da tua vida e continuas a andar,
a respirar e a falar, mas não és tu de verdade.
E quanto mais tempo ficares, é mais difícil lembrar quem és.
Eu era o mais novo de 7 filhos.
6 meninos e a minha irmã, que sempre teve o que quis.
A minha vida era de coisas usadas e esperar para usar a casa-de-banho.
E privacidade?
Esquece. Todos sabiam de tudo sobre ti.
Não havia segredos e nunca ficava sozinho.
Eu dava o meu braço esquerdo por um jantar com a minha família,
mas isso vai ter de esperar.
Antes que digas alguma coisa, quero que olhes nos meus olhos e digas que
- tens a certeza disso. - Tenho a certeza.
- Não vou desistir sem nada. - A tua vida não é nada, rapaz.
Havia sangue humano salpicado na minha cara.
Quando vamos estar mais próximos que agora? Podemos derrubá-los.
Não estás com a cabeça fora do lugar?
- Não. - Certo, então vamos.
O problema é que se os federais apanharem o Killian,
ele vai ter de aguentar os negócios. Os camiões do lixo, tudo.
- O nosso caso morre. - Não, se saírem de mãos vazias.
Podemos mandá-los para casa a chupar o dedo
e fazer o Killian sentir-se seguro ao mesmo tempo.
Queres que denuncie a operação do FBI ao Killian.
Exactamente. Livramo-nos do FBI
e qualquer dúvida que há sobre ti desaparece.
O Killian só te vai ver como o homem que o salvou.
E a Superintendente concorda com isso?
- 100%. - E tu?
Eu também.
Sê breve.
Anda a mover electrónicos roubados pela cidade?
Que tipo de pergunta é essa?
O FBI vai atrás de si nas próximas horas.
Onde quer que esteja o seu stock, tem de o limpar agora mesmo.
Como conseguiste esse tipo de informação?
Conheci uma miúda num bar, no mês passado.
Ela disse que é secretária da divisão de Chicago do FBI.
Tive uma conversa com ela. Hoje, ela disse-me que vão
atrás de vários electrónicos roubados e soltou o seu nome.
Achei que ia gostar de saber.
Meu, conduzes como se tivesses roubado!
Não estava a mentir, meu. Esta puta na verdade voa.
- Pronto para fechar? - Sim, vamos fechar.
Ele tem as armas? E a coca?
O que se passa?
O problema é que só consegui arranjar duas armas.
Uma está aqui. E o meu parceiro tem a outra.
Preciso que andem para trás, devagar.
- Vou ficar com estas. - Estás a roubar-nos?
O teu amigo é um génio. Este é para casar.
- Agora, para trás! - Certo. Vai com calma.
Estamos com as mãos em cima. Nenhum movimento brusco.
Vai ficar tudo bem.
Polícia de Chicago! Mãos à vista!
Eu apanho-o!
Pare de fugir! Você é meu!
Não se mexa!
O meu parceiro é mesmo um génio, sabia.
Mostra o teu diploma.
Mãos para cima! Fica no canto!
Polícia!
Tudo vazio.
Parece que a sua prisão passou da validade.
Eles limparam o sítio. Com pressa, pelos vistos.
Alguém os avisou, só pode ser.
Pelas suas grandes habilidades, deve ter sido isso mesmo.
Vou ligar para a Teresa Colvin. Esta merda acaba agora.
Obrigado por vires.
- Queres alguma coisa? - Uísque com gasosa.
O meu pai está muito impressionado contigo.
Não sei porquê.
Disse-me que lhe fizeste, um grande favor.
Fico feliz em ouvir isso.
Há uma coisa que queria falar com o teu pai, mas...
- Sabes onde encontrá-lo. - É diferente.
Queria falar com ele sobre os seus negócios,
mas sei que o teu pai
não fala com um tipo como eu, mesmo se lhe fiz um favorzinho.
Acho que ias ficar surpreso
com o tipo de homem que o meu pai achas que és.
Por experiência própria, ele julga muito bem o carácter.
Verdade? Inacreditável.
De verdade que queimámos uma investigação do FBI?
Não, protegi o nosso caso.
De qualquer forma, eles suspeitam que os queimámos.
- Não podem ter a certeza. - Vais acabar por me demitir um dia.
Tens sempre o FBI. Espera, já não tens.
O microfone está cosido no forro, é só falar normalmente.
- Sei como usar uma escuta. - Sei que sabes, mas vamos rever.
São os erros pequenos e idiotas que acabam por matar.
- Está bem. - Fala normalmente, fica calmo.
Só precisamos da informação. Não vamos atrás de tudo, hoje.
Mostra a ideia, fá-lo interessar-se, e depois faz umas perguntas.
"Como funciona o canal?".
Estás nervoso, então precisas de certezas. Percebeste?
- Percebi. - Óptimo.
Vamos estar a ouvir tudo, cuidamos de ti.
Eu sei. Obrigado.
Liam...
Se alguma uma coisa correr mal, desaparece, percebeste?
Bela máquina.
Espera. Tenho de te revistar.
Estás a brincar? Achas mesmo que vinha armado?
Vira-te.
Porque estão tão cautelosos?
Ele não estar armado, deixa-os mais seguros.
Tudo pronto? Podes aumentar?
- Onde está o Killian? - Por aqui.
- Nas traseiras? - Mesmo nas traseiras.
Como assim, "mesmo nas traseiras"?
Se não é o nosso pequeno salva-vidas!
Livraste-me de uma grande confusão e dinheiro perdido.
Fico feliz que funcionou.
- Agradeço por me ver. - Antes de começarmos,
vou pedir que dispas as roupas. Temos de revistar-te.
O quê?
Já me revistaram lá fora.
Não me preocupo com armas. É só precaução.
Está a brincar? Acha que uso escutas?
Acalma-te. Sei que estás limpo.
Mas com esta coisa do FBI e tal, não posso correr riscos.
Não é pessoal.
Revistava a minha mãe se ela estivesse aqui.
- É uma boa maneira de agradecer. - Ninguém está a acusar-te de nada.
Qual é o problema? A tua gaita é pequena?
- Temos de tirá-lo de lá. - Se entrarmos, o Liam já era.
O nosso trabalho no Gibbons, tudo para o espaço.
Ele foi descoberto. Nunca devia tê-lo deixado ir.
Não sabes disso, ele pode tratar disso. Espera um pouco.
Vim aqui fazer negócio e trata-me como um "punk".
Eu mandei despir a roupa!
- Todas as unidades, preparem-se! - Mesmo se entrarmos,
como é que chegamos rapidamente perto dele.
Não chegamos a tempo.
Acha que sou o X-9? Quer revistar-me? Viu?
Ele despiu o casaco.
Nada!
Viu?
Dê uma boa olhadela. Está tudo certo?
Sim, tudo certo.
Agora veste as calças, pelo amor de Deus.
- Estás bem? - O rapaz sabe jogar.
Sabe mais do que, eu acreditava.
Conheço um tipo que leva armas do México até ao Mississippi.
Espingardas russas e chinesas. Disse que posso ter lucros de 300%,
mas não pode entregar e andar com segurança pela cidade.
Posso ajudar com isso.
Uns tipos disseram-me que tem o seu negócio.
Digamos que tenho um meio de transporte limpo.
Espera ele fisgar, devagar.
Sem querer desrespeitá-lo, mas preciso saber como isso...
funciona.
O homem é um correio. Se isso correr mal...
Achas que não tomo conta do meu?
Dá-me um nome e morada que mando um convite para o funeral.
O homem é um amor.
E se eu disser como funciona? Vai aliviar-te?
Temos uma entrega que chega de manhã.
Devem estar a carregar o lixo, enquanto conversamos.
- Lixo? - Está aqui amanhã às 7h.
Se gostar do que ver...
vamos discutir a tua compensação.
- Compensação? - Estou só a brincar.
- Vais ter a tua parte. - Obrigado.
- Apanhámo-lo. - Sim.
Apanhámo-lo, certo?
Hora de levar o lixo para fora.
Qual é o problema?
Nenhum problema, há só uma farolim partido.
É costume suares, sempre assim?
- Não estou a suar. - Não estás a suar...
Preciso que saias do veículo.
É o Miller.
Ninguém sabe do camião e não conseguimos ligar para o Ronnie.
Filho-da-puta!
Sai daqui. Nunca ouviste nada sobre isto, percebeste?
Vamos encontrar esse camião.
Vereador Gibbons.
Lilly.
Estás...
Pusestes as cuecas, que comprei?
Sim.
Deixa-me ver.
Tranca a porta.
Temo-lo com posse de droga ilícita com intenção de venda.
Metanfetamina, droga que tem como alvo os jovens.
É um crime de classe X, prisão obrigatória.
Está muito lixado, meu amigo.
Eu só conduzo o camião. Não sei o que há lá dentro.
- Essa não pega. - Quanto lhe paga o Killian?
Sou funcionário público. Não sei do que estão a falar.
O Killian não deixava um funcionário público com 500 mil de mercadoria.
Trabalha para ele.
Fazemos desaparecer esta prisão. O juiz vai deitar o caso fora.
- Em troca da sua cooperação. - Ou podemos atirá-lo na cadeia.
Vemos quem tem mais amigos lá dentro, você ou o Killian.
Já apanhámos o Killian, ele vai cair.
A pergunta é: vai deixá-lo puxá-lo junto para o fundo?
Isaac, espera, espera...
Vou contar ao meu tio sobre nós.
Se é problema para ti, devemos parar.
Ele vai tentar separar-nos como parceiros e como casal.
O meu pai disse-me que se está a fazer alguma coisa
e não acha boa ideia contar a sua família, não devia estar a fazer.
Ou nos acomodamos, ou não vamos fazer isso.
Posso acomodar-me.
Com licença, senhor.
O Detective Wysocki tem um suspeito
sob custódia que vai testemunhar contra o Killian.
Vamos para dentro.
O suspeito deu-nos detalhes sobre a estrutura das operações
do mercado negro do Killian, incluindo o controle de fundos.
Era para encontrarem provas do júri corrupto.
Temos muito mais que isso.
O Killian lava dinheiro através de 3 empresas:
Fergus Construtora, Revendas Anotelli e Importações Ericson.
Precisamos do alvará para vigilância nas 3 empresas.
- Certo, estou a ouvir. - Há uma ligação comum.
O Vereador Ronin Gibbons.
Ele controlava os interesses
da Fergus e tem lugar no conselho de administração das outras 2.
O DPC gostava que arquivasse um pedido formal ao Procurador Geral
para iniciar com o Grande Júri uma investigação secreta
das possíveis ligações do Vereador Ronin Gibbons
ao crime organizado, lavagem de dinheiro e extorsão.
Superintendente... Teresa, vamos.
O Killian, eu percebo.
Vamos preparar o caso e fechar o laço, mas...
Não vou apanhar o Killian antes de apanhar o Gibbons.
Não há Killians no mundo com a protecção de um Gibbons.
- Ele é a cabeça da serpente. - E aqui é Chicago.
Investigações secretas não ficam em segredo, por muito tempo.
Percebe que está a declarar guerra aberta
contra o homem mais poderoso da cidade?
- Eu sei. - E se perder...
- Não pode perder. - Sei que o que acontece.
Vou preparar os documentos.
Agora não há volta a dar.
Adaptação para Português: zecacurto