Nos episódios anteriores.
Desculpa. Esta é... a minha monitora, Amy.
Tu e a Jenny Swanson.
- É estranho, eu sei. - Oh é... Porque é estranho?
Quero dizer, ela é engraçada e tu és o miúdo mais fixe da escola.
Achas que eu sou o miúdo mais fixe da escola?
Tu já comeste a "cereja do bolo".
Por favor, fala baixo. Se a Jenny ouvir, estou morto.
Mentiste-me?
A FAMÍLIA CONTA
- Pai. - Olá, R.J.!
- O que achas? - O que acho que é isso?
É um quadro dos sonhos. Vi isto no "The View".
Pensas em algo que queres, e visualiza-lo.
Quer dizer, isso é loucura, mas uma melhoria.
Estamos a melhorar grande momento, amigo. grande momento! Basta olha para isto.
Visualizei que estamos a fazer uma viajem à volta do mundo.
Aqui está a tua mãe. E ela está num avião de diamantes.
Não tenho foto do avião, porque acho que não existe... Ainda.
Na verdade, pai, vim falar contigo sobre uma coisa importante.
Reconheço esse olhar. É o olhar de "problemas na sexolândia" não é.
- A Jenny e eu discutimos. - Queres pôr no quadro dos sonhos?
Não, obrigado. Sabes, eu menti-lhe.
Mentiste-lhe?
- Só isso? - Sim, mas, mentir não é mau?
R.J., a mentira está no teu sangue.
É um coisa que os homens Berger fazem bem.
Raios, menti à tua mãe durante anos.
Sem querer ofender, pai, mas...
Sim! E porque estou aqui? Porque tentei dizer a verdade.
E uma vez que faças isso, todos os teus sonhos vão-se.
Mas agora não. Agora não, não
CONVIVER COM A FAMÍLIA
Meu nome é RJ Berger.
E às vezes, os sonhos não se realizam.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: Hatter | Peter scherbatsky | Finovsk
The Hard Times Of R.J. Berger S02E06 - Saving Dick -
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Está bem, então o teu pai está maluco. Quem se importa?
Na semana passada, o meu pai ficou tão bêbado que cagou no candeeiro.
Tens passado muito tempo com ela, não é?
O que mais posso fazer? A Jenny não fala comigo.
Seja como for, mano. Achas que tens problemas?
Uma professora tirou-me o rótulo de V, deu-me uma fetiche porca e chatos,
e agora a minha púbis está tão suave que pareço um menino de seis anos.
- Uma fetiche porca? - Sim. Sexo e comida, R.J..
Tive que pesquisar no Google.
Uns doidos britânicos gostam. Doidos britânicos e eu.
Se estás aqui para me pedires para sair, a resposta é sim.
Óptimo. Vejo-te amanhã de manhã, no terceiro período, sala 14.
- A sério? - Sim.
- É onde o nosso grupo de apoio se reúne. - Grupo de apoio?
É um lugar seguro para os alunos se reunirem.
Falarem dos seus problemas. Uma hipótese de contacto mais intimo.
Vou ter um contacto íntimo, não é? Com o traseiro dela.
A Rogaine não mexe com os teus pêlos púbicos?
RJ...
RJ, estou aqui a fazer de rei da comédia.
- E estás longe a sonhar? - Desculpa. A Jenny.
Sim, bem, boa sorte com isso. Tenho que ir para as aulas.
Estás nesta aula.
Livros de auto ajuda? A sério, R.J.?
Sim...
Meu, se precisas de falar, é só vires falar comigo.
Eu sei. Só que tenho muitas coisas para resolver.
A Jenny está super chateada comigo e
- os meus pais estão a ficar loucos... - Deixa-me adivinhar.
Um deles está num colapso total, e o outro a agir como se nada
- tivesse acontecido, não é? - Sim.
Repara, comigo, o meu pai, por exemplo, estava em negação total,
e minha mãe, basicamente, tornou-se na versão mais pesada, da Courtney Love.
No meu caso é o contrário. Sinto-me mal pelo meu pai.
Sim, ele mentiu, mas ainda ama a minha mãe.
R.J., não podes manter os teus pais juntos, está bem?
Mas podes estar lá para quando eles se forem abaixo.
Isso faz sentido. Obrigada.
Não me agradeças, agradece a três anos de terapia.
Amy, tenho que pedir-te um grande favor.
És boa com uma tesoura?
Olá, R.J., o que estás a fazer aqui?
Quem é esta sensual raposinha?
Pai, esta é a minha amiga, Amy.
- Amy... - E nós estamos aqui para ajudá-lo.
Do que estás a falar, filho. Está tudo bem.
Porque cheira aqui a comida queimada?
Ai a minha tarte!
É o meu jantar
Pai, tens que olhar para ti. Não estás bem.
Pior que a minha mãe.
- Temos que fazer alguma coisa. - Como o quê?
Boa apresentação, Sr. B.
- Sim, pai. Estás óptimo. - Obrigado, malta.
Não poderia ter feito isto sem vocês.
Agora só tenho que colocar o emprego no quadro dos sonhos.
Porque não deixas o quadro dos sonhos e vais em frente?
Sim, tens razão.
Olha, eu prometo-te que vou voltar ao caminho certo.
Sim.
Outra coisa que eu não poderia ter feito sem ti.
Tenho a certeza que a tua namorada teria feito a mesma coisa
- se não tivesses feito asneira. - Minha, não.
- Nunca poderia trazer a Jenny aqui. - Porquê?
Porque não se traz uma miúda como ela para um lugar destes.
Então estás a dizer isso porque ela é mais popular do que nós?
Não, não, desculpa-me.
- O que eu realmente quis dizer... - Não, tudo bem. Tudo bem.
Muito lá no fundo, isso para mim foi um elogio.
E vou aceitá-lo.
E então, esfaqueei a cara gorda daquela cabra.
Cara gorda.
Não!
- Muito obrigado. - Não.
Agradeço-te, Eduardo.
Precisaste de muita coragem para admitires que te sentes assim
em relação à tua avó.
Todos:
- Apoiamos-te, Eduardo. - Apoiamos-te.
Muito bem. Hamilton, e quanto a ti?
- Achas que está pronto para partilhar? - Passo.
Está bem. Mais alguém?
- Vai em frente, Lily. - Obrigada.
Desde que voltei à escola, que tenho um pesadelo recorrente.
Conta-nos.
Bem, primeiro, sou atropelada
por um autocarros gigante em forma de pénis. E morro.
Mas então milagrosamente, volto à vida.
Mas ninguém se importa.
Lily, acorda. Então percebo
que quase tudo aquilo realmente aconteceu.
Não há problema em chorar aqui.
Lembra-te que estás dentro do círculo de segurança.
Círculo de segurança!
Acho que ainda sinto muita raiva...
De quê? Da tua cara?
Ninguém?
Está bem, então. Vamos começar a nossa cura.
Que raio estás a fazer aqui, Miles?
É um grupo de apoio, e não de Idiotas Anónimos.
Ó meu Deus. Não é um lugar seguro?
Porque eu pensei que este era um lugar seguro.
Lily, não é assim que recebemos os novos membros.
Todos, por favor: apoiamos-te, Miles.
Obrigado a todos.
Nem acredito que o fato lhe serviu.
Ele não come nada além de tartes e cachorros-quentes.
Sim, talvez tenha sido o choro e os vómitos que mantiveram o seu peso.
- Ela não parece feliz. - Não parece mesmo.
- Provavelmente devia... - Sim, devias ir tratar do teu problema.
Olá, podemos falar?
Na verdade, estou muito ocupada agora.
Porque não vais falar com a tua nova monitora?
Não é assim. Por favor, escuta-me por uns instantes.
Sinto muito. Menti e foi mau.
Sabes, nós tínhamos problemas antes da mentira.
E sinto que a minha vida é um desastre e tu não te importas.
Sim, realmente parece um desastre.
Tenho que ir.
Craig, foi uma partilha incrível.
Realmente incrível.
Espero que consigas resolver as coisas
quando a tua mãe sair da prisão.
Devias esfaquear aquela cabra mesmo na cara gorda, cara gorda.
Não. Toda a gente.
Nós apoiamos-te, Craig.
Muito bem.
Para o nosso último exercício vamos formar pares.
Lembrem-se de manter contacto visual e fiquem abertos para partilhar.
Vão ter com eles.
- Lembrem-se, manter contacto visual. - Katie, queres ser a minha parceira?
- Claro que sim. - Então que tal ali?
- Sim. - Fixe.
Iô, realmente sinto muito pelo que te aconteceu e tal.
- Sim, tanto faz. - Não, a sério.
És inteligente, engraçada, bonita também.
Alerta de emoção.
Tu és como a Oprah branca.
As pessoas trazem os problemas até ti e sabes sempre o que dizer.
Todos nós temos os nossos próprios desafios.
Verdade? Tu tens desafios?
É... É uma longa, longa história.
Katie, aqui é um lugar seguro. Lembras-te?
Sinto que posso falar contigo, Lily.
Bom, isso é uma coisa que nunca disse antes.
É sobre tu matares alguém?
Não. Isso não é comigo.
Isso é a minha máscara.
Não posso dizer aos meus manos, mas...
O verdadeiro eu...
Eu vejo números no ar.
É como se o mundo inteiro se sumisse...
E tudo se tornasse tão evidente.
Meu Deus, Génio Indomável gangster.
Sim. Falaste.
Bem, eu tive um período muito sombrio, Miles.
- Sim. - Eu...
Usava o sexo como uma arma.
Eu entregava o meu corpo a múltiplos parceiros.
Às vezes dois.
Seis.
- Oito de uma vez. - Nossa.
Fiz coisas terríveis.
- Que... Que tipo de coisas? - Coisas sujas.
Há quanto tempo foi isso?
Ó até à semana passada.
Katie. Eu apoio-te.
Estou-te a dizer, R.J., este grupo de apoio
é a melhor coisa que já me aconteceu.
Que bom, meu, nunca quis dizer nada mas sempre soube que precisavas de terapia.
Terapia? Terapia é para maricas. Estou a falar da Katie.
Katie? Ela não é um pouco demais para ti, doutro campeonato?
Ela é ninfomaníaca, mano. Ela dá no osso ao campeonato todo.
Só tenho que abanar o meu pau na cara dela,
e ela está de volta para os velhos costumes.
- Tu não pode... - Miles, parceiro.
O que está a fazer aqui?
Tive uma entrevista com o Director.
Rapaz, esta escola está desesperada por um professor substituto de Inglês.
- Tu, o quê? - A noite passada abriu-me os olhos, filho.
- Não poderia ter feito isto sem ti. - Não poderias ter feito o quê?
Consegui o emprego.
Sou o teu novo professor de Inglês.
Pai, diz-me que estás a brincar. Que não és o novo
- professor de Inglês substituto. - É a sério. Consegui o emprego.
Na verdade, estou atrasado para a minha primeira aula.
Vejo-te amanhã no sexto tempo.
Embaraçoso.
Vamos começar por partilhar o que aprendemos sobre os parceiros de ontem.
Lily, podes começar?
Ontem aprendi que o Hamilton pode parecer um valentão,
mas ele também é sensível e tem medos, e é um génio.
Sim, eu vejo os números e...
Acha que não pode ser forte e inteligente ao mesmo tempo.
Mas pode.
E Hamilton, o que aprendeste sobre a Lily?
- Que ela tem um pénis. - O que é que disseste, mano?
Nada. Eu... Estava só a pensar se...
A Lily mencionou alguma coisa sobre ser filha
do Big Foot com o Pee-Wee Herman.
Já acabas-te? Tens mais alguma piada?
- Porque não fazes piadas comigo? - Hamilton, zona de segurança.
- Zona de segurança. - Zona de segurança.
Miles, acho melhor tu saíres.
Eu? Mas... Katie, e tudo o que nós partilhamos?
Até aprenderes a respeitar a zona de segurança deste grupo,
- não és bem-vindo aqui. - Então... Não vamos dar no osso?
Já chega. Vou cortar-te a tua cara, Chalupa!
Eduardo.
Eu sei, zona de segurança. Ele não me faz sentir-me seguro.
Olá, turma. Desculpem-me o atraso.
Meu nome é Sr. Berger.
E sou o novo professor substituto de inglês.
Aqui diz que estão a ler um dos meus favoritos
"Romeu e Julieta".
Vamos...
Sabem, a melhor maneira de entender Shakespeare
é vê-lo encenado, como ele desejava.
E quem melhor para isso que dois dos melhores atores
de Pinkerton, as estrelas de "Vamp Side Story",
R.J. Berger e Jenny Swanson.
Venham aqui, vocês dois.
Muito bem, filho.
Jenny.
Aproximem-se. Um pouco mais. Mais perto.
Vamos lá. São Romeu e Julieta.
Duas família. Com igual dignidade,
na boa Pinkertona, onde se dá a nossa cena.
Uma guerra civil é travada, sangrenta e terrível,
entre as casas de Jockulet e Montageek.
E destes inimigos, amantes predestinados se conhecem.
Julieta, a melhor líder de claques do mundo
apaixona-se por Romeu. O maior nerd de Pinkertona.
Ela faz o meu órgão levantar voo.
Nunca havia visto peitos assim até esta noite.
Meu único amor nasceu do meu único ódio.
Ó, doce Romeu, por sua enorme espada esperarei.
Ó, que sina amaldiçoada.
Porque esperei para atingi-la com minha espada?
Apesar de seu amor verdadeiro, não eram para ser.
Sua sina incerta decretou que seu destino era a morte.
Isto é por meu amor.
Ó, feliz adaga, esta é a tua bainha.
E enquanto estes amantes repousam eternamente,
só temos ao destino para culpar
pela sua tragédia.
Fim da cena.
E isto é... isto foi... Excelente trabalho, dos dois.
Excelente trabalho. Tem muita coisa boa aí.
Tivemos violência entre facções, amor ilícito, suicídio.
Coisas com as quais todos se podem identificar.
Mas o que se destaca mesmo é o "destino" em Shakespeare.
Acho que ele está a dizer
que não importa o quanto se ache que se ama alguém,
algumas pessoas simplesmente estão destinadas a ficar juntas.
E outras estão destinadas a serem amigas.
Isto foi incrivelmente bonito.
Acho que o velho ditado é verdadeiro.
Não precisas de formação para ser um professor.
Obrigado.
Têm um bom dia.
- O teu pai fez um bom trabalho. - Sim. na verdade, fez.
Aquelas coisas todas que ele disse sobre o destino
que algumas coisas não estão destinadas a acontecer...
Não importa o quanto queiras que aconteçam.
- Temos que terminar, não é? - Sim, acho que sim.
- Desculpa-me por ter sido tão fria. - Não, não, não, eu mereci.
Devia ter sido honesto contigo.
Sim, devias. Mas não foi apenas isso.
Quero dizer, tentámos tanto, R.J..
Jenny, eu desejei-te tanto,
durante tanto tempo.
E quando nos tornámos amigos, eu senti-me um felizardo.
E quando nos tornámos mais do que amigos...
Mas magoei-te
e estamos a discutir e não quero que isso continue.
Só quero voltar a quando eu era um felizardo.
- Sim. - Amigos?
Amigos.
- Tangos às 5h. - Apanhei-os.
Granada!
- Boa, boa. - Obrigado.
Então a Jenny Swanson já não está mais nos teus sonhos eróticos?
Não, sei que parece estranho, mas estou realmente aliviado.
Então a miúda dos teus sonhos acabou não sendo
um sonho tão bom, afinal?
- É a Amy. - Pausa para a vagina.
O teu pai está leccionando inglês?
Sim, e é surpreendentemente bom nisso.
Acho que aprendi alguma coisa.
Bem, estás a dever-me essa e pretendo cobrar.
Liga-me quando estiveres mais calmo.
Meu, já lá estás!
"Pretendo cobrar".
Tudo bem, meninos, tenham uma boa noi... Desculpem interromper
o que quer que isso fosse.
Só queria dizer-te que vou ter uma visita esta noite.
- O quê? - Aliás, é alguém que conheces.
Não esperes por nós, Berger.
Muito bem. Adoro-te.
Meu nome é R.J. Berger.
E, às vezes, os pesadelos tornam-se realidade.