Nos episódios anteriores.
- Nunca tive uma antes. - Nunca?
Tenho a certeza, que tens tanto em comum
com a cadela da Jenny.
Tens Lady Gaga? Ou Katy Perry?
Não tenho nenhumas dessas.
Este lugar é perigoso, Berger.
Não admira por isso que nunca cá venha.
Boa, Max.
De vez em quando,
o Max lembra-se que a escola tem uma biblioteca.
Então sou obrigado a estudar com o Miles.
Olha o sexo é sentir-me assim?
Ou como assim?
Em momentos como este,
normalmente, considero a minha casa
uma fortaleza de isolamento para estudar.
Mas desde que os meus pais se separaram,
sinto que o meu mundo está-se a dividir com eles.
Estes canais todos de graça? Mesmo os tais...?
Com quem vou vê-los?
Posso trazer-lhe um pouco de vinho?
Dizem que o divórcio transforma os pais em crianças,
e as crianças em pais.
Vamos lá, Deus, dá ao Ricky umas maminhas.
O que não dizem
é que se transformam todos em comboios destruídos.
- O que estamos a ver? - O canal que o motel tem.
E este comboio, em particular, tem destruído as minhas notas.
Estou desapontada, R.J..
Este é o terceiro sempre a descer.
Mas um grande e gordo "A" para você, Miles.
Obrigada.
Meu nome é RJ Berger,
e a minha vida está literalmente a estragar-me o cérebro.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Hatter | xUEEZYx Peter | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
The Hard Times Of R.J. Berger S02E05 - Deadliest Crotch -
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
A Sra. K põem as entranhas de um homem a ferver, não é?
Ela é a substituta mais boazona que existe.
- Vou sentir saudades dela. - Estas notas nÃ£o fazem sentido.
- Estudaste para isto? - Raio não!
Nem sei sobre o que era o teste.
Olhem para a frente, por favor.
Não precisa de mandar duas vezes, Sra. K.
Então, estás a planear dar uns encostos na Jenny
- ainda este século? - Não sei. Acho que sim.
"Acho que sim"? Estás louco?
Estás a tentar lançar a corda aquele petisco
desde que eras criança. É o teu destino.
A sério, Miles, já não sei. Jenny anda estranha ultimamente.
Primeiro foi na festa do pijama, depois o problema da borbulha.
E agora, ainda por cima, as minhas notas estão a cair.
Como... como...
- Nada, não tenho nada. - Mano, quem se importa?
É hora de parares de pensar e começares a arregaçar o osso.
- Sr. Jenner. - Ó, merda.
Miles, por favor, venha ver-me durante o meu período livre.
R.J., é, espera.
- Olá. - Olá, Sr. Mopey.
Adivinha? Os meus pais vão para fora sexta-feira.
- Sabes o que significa. - Considerando que não posso
- sair novamente. - O quê?
Estou quase a reprovar em todas as disciplinas
e descobri que os meus pais vêem a uma reunião para falar sobre as minhas notas.
Tenho a certeza que vais arranjar maneira de resolver isso.
Eles não se vêem há semanas, e a primeira vez que o fazem,
- é para falar do idiota do filho. - Talvez seja bom eles se verem.
Bom para eles se verem? Vai ser uma guerra campal.
- Vai ser um banho de sangue! É... - Vai ser óptimo, R.J..
Sinto muito. Sei que tiveste umas semanas difíceis.
Quer dizer, tivemos uns momentos difíceis.
É por isso que quero que esta sexta à noite seja especial.
Nós finalmente vamos perder a nossa virgindade.
A nossa virgindade. Mal posso esperar.
Há mais de onde isso veio.
- A culpa é tua dele... - Agora a culpa é minha
por ele não estudar no piolhoso do teu motel de putas?
- Mãe, pai, por favor! - Não me digas que não há putas lá,
- porque nós já as vimos lá. - Sr. e Sra. Berger!
Esta é uma reunião de pais e orientador.
Deixem essa porcaria para o Montel.
- Desculpa. - Desculpa.
Chamei-os aqui hoje porque, aparentemente...
Retiro o que disse.
É mais que obvio que a vida familiar do R.J.
- está a afectar as suas notas. - Bem...
Vou por o RJ no reforço escolar. R.J., vai-se reunir na biblioteca
para aulas de reforço, três vezes por semana.
- A começar agora. - O quê? Não, não, cus...
"Cus", são para sentar na sanita, Berger.
Agora eu vou verificar com os professores diariamente,
e enviar-lhe regularmente relatórios para si.
Entretanto, mantenham o divórcio longe
desta mente jovem e impressionável.
Certo, tentem e baixem o tom.
Fico agradecido por ter vindo, Sra. Berger.
Obrigada, treinador Sinclair.
É bom saber que ainda há cavalheiros neste mundo.
De nada. E, por favor, chame-me Jeriba.
Jeriba.
Call the doctor
check my pulse
something hit me
like a cannonball
ears are ringing but I
feel no pain
just a sweet sensation
running through my veins
you got me love shot honey
right in the head
Desejas ver-me desorientada?
O quê?
Perguntei se vieste aqui para ver um orientador?
Sim, sim, estou aqui para ver um orientador.
Estavas-me a imaginar nua?
O quê? Não... é... Gostaria de...
As mulheres percebem quando fazem isso.
Bem, desculpa. Eu... Eu não estava...
- Sério? Vocês percebem isso? - Eu consigo.
E para de dizer "desculpa". As pessoas detestam.
Desculpa.
R.J., não é? Sou a Amy, e tu vens comigo.
Então aqui diz que és inteligente.
Pelo menos costumavas ser, até há pouco tempo.
Então, qual é o problema? Drogas ou...
Queres saber o porquê de minhas notas caírem como...
Como...
Como cuecas de adolescentes num show do Justin Bieber.
- Sim - Sim
Os meus pais estão-se a divorciar
e minha namorada não entende isso,
e toda gente pensa que sou um falhado.
Então, é um pouco difícil.
- Isso é patético. - O quê?
Poderias ter dito só: "Estou no ensino médio".
Toda a gente tem esses problemas.
- Têm? - Sim, meus pais divorciaram-se
no ano passado e pensei que era tudo culpa minha,
- e deixou-me muito em baixo. - Sinto muito.
- Mas as coisas melhoraram, não foi? - Pioraram. E muito.
Mas depois tu percebes que isso é a vida deles,
e tu tens que viver a tua. É tudo o que podes fazer.
- Só isso? - Só isso.
Muito bem, vamos ver o que o Sr. "Calça Grande",
e o seu grande cérebro podem fazer
quando não estão preocupados com o resto do mundo.
- Tu sabes disso? - Toda a gente sabe disso.
Sra. K, queria ver-me?
- Pode dar-nos licença, por favor? - Sim, Sra. K. Vou esperar no corredor.
Olhe, Sra. K, se isto é sobre as minhas conversas,
só quero dizer que não vão acontecer nov...
Cala a boca, Miles.
Levanta os teus braços.
Meu Deus. Se olhar para isto.
Se isto é algum tipo de ódio aos gordos...
Tenho olhado ao teu cú doce e suculento a andar
dentro e fora da minha aula nas últimas três semanas
e eu não suporto ir-me embora sem o provar.
Então prove-me! Prove-me!
Tu és como um ursinho de peluche feito de marshmallow.
Nem consigo colocar as minhas pernas à volta de ti.
Não. Ainda não. Tem que ser perfeito.
Isto é perfeito. Eu adoro isto.
Eu tenho seis filmes porno onde isto acontece exactamente.
Ó, Milles, Miles, meu doce Golias, isto vai acontecer.
Encontra-te comigo amanhã depois do almoço.
Come rápido. Só tenho uns segundos.
Eu vou.
Gosta deste cannoli, não é?
Sim, parece muito gost...
Eu tenho algo muito, muito melhor
e tu vais comer tudo, seu matulão.
Mano, os nossos corpos estavam colados.
Estou a ficar de bandeira hasteada só de pensar nisto.
- Ela gosta de tipos grandes, R.J.. - Ela é uma professora, Miles.
O Sr. Bonaventure é um professor.
Senhor.
- A Sra. K é uma PQEC. - PQEC?
- Professora que eu com... - Certo.
Sei que é a coisa mais incrível que já te aconteceu,
mas entende, isso não vai dar em nada de bom.
Bolas, RJ. Não podes ficar feliz por mim uma vez na vida?
É a minha vez de tirar esse peso de cima "perder a virgindade".
Tu já comeste a "cereja do bolo".
Sim, com uma miúda da minha idade.
Sim, com uma miúda no leito de morte.
Por favor, fala baixo. Se a Jenny ouvir, estou morto.
E enquanto me estás a julgar,
aposto que já sonhaste em apanhar a tua monitora.
A Amy é diferente, está bem? Ela tem 17 anos...
É orientadora...
Ela... E queres saber? É uma miúda fixe.
RJ, 99% das maiores calamidades do mundo
começaram com as palavras, "É uma miúda fixe".
Come on teacher teach me
ROUPEIRO DO PORTEIRO
Isso! Põem as nozes no meu peito!
- Agora é o chantilly, não é? - Sim!
Minha, mulheres mais velhas são umas loucas.
Come tudo, homem dos gelados.
Vamos a isto.
- Estou prestes a fazê-lo. - Estás sim, matulão.
Come on teacher teach me
ROUPEIRO DO PORTEIRO
Come on teacher teach me
Esta função polinomial foi épica.
Este valor final só... Estranho.
Boa. É uma coisa boa, és engraçado,
porque isso foi a coisa mais nerd que já ouvi.
- Olá, R.J.. - Olá.
Desculpa. Esta é... a minha monitora, Amy.
- Amy Bresner. - Olá... Amy.
Queria falar contigo sobre sexta à noite.
Mas acho que está ocupado, então...
- Falamos mais tarde? - Falamos mais tarde.
- Está bem. - Combinado.
Então, tu e a Jenny Swanson...
- É estranho, eu sei. - Oh é... Porque é estranho?
Não, quero dizer, ela é engraçada e tu és o miúdo mais fixe da escola.
Achas que eu sou o miúdo mais fixe da escola?
Não. E ela definitivamente não parece o tipo de miúda
que gosta de valores finais polinomiais épicos.
Não gosta. Acredita.
Então pergunto novamente, tu e a Jenny Swanson?
Fizeste isso dentro do armário das vassouras?
Não, só na vagina dela.
Não, não. Eu quis dizer... Não interessa.
Meu. Sexo não é como esborrachar um bolo, não é?
- Não muito. - Sabes, acho que foi muito bom.
- Isso é bom para ti. - A sujidade faz comichão, não é?
- Não? - A sério?
Há qualquer coisa errada.
Meu! Ó meu Deus! Estás com chatos.
R.J., acalma-te. É só um minúsculo...
Grande merda! Estou com chatos.
Mergulho uma vez. Uma vez!
E "BOOM", os meus tomates ficam um viveiro no país dos crustáceos.
Meu, a Sra. K mentiu-te.
Foi mais um pecado por omissão.
E tu não entendes o que a Sra. K e eu temos.
Entendo sim. Tens pequenos animais a viver nos teus pêlos púbicos.
Seja como for, meu.
Aqui. Preciso que segures as minhas calças para por espuma neles, vou rapá-los.
- Não está a falar a sério. - O quê? Eu faria isto por ti.
Vamos lá, R.J.. Tenho que matar estes mordedores de erecção
e voltar ao que interessa.
Vamos lá.
Se eu fosse um pau, diria "Eu avisei-te".
Vamos lá a isto.
Isto é, sem dúvida, a coisa mais nojenta que já fiz.
É por uma boa causa, mano. A causa de conseguir.
Hei, vocês não estão aqui para conversar.
Estão aqui para caçar chatos. Agora mãos à obra.
- Meu, isto está nas tuas bolas! - Não por muito tempo.
Homem ao mar!
Ajudem-me! É tão nojento, Miles!
O canhão de espuma! Pegue no canhão de espuma!
Deixa comigo, parceiro.
Não está a resultar!
Então só há uma coisa a fazer.
Muito bem. Que merda.
Nunca mais vou fazer sexo de novo.
Desculpa.
Scratch my way
claw my way
dig my way
Óptimo trabalho, R.J.. A melhor nota da turma.
A monitora deve estar a ajuda-lo muito.
Sra. K...
Sim, meu doce, doce urso de açúcar.
Ficamos por aqui.
Mas, Miles, não vamos desperdiçar o pouco tempo
que ainda temos juntos.
Olhe, senhora, uma viagem ao seu pacote
transformou as minhas bolas num ninho de chatos.
Acontece uma vez, e os chatos são meus.
Acontece duas vezes...
É muito mau.
Serás sempre o meu homem dos gelados.
Olá, Lily.
Olá, bem, posso fazer-te uma pergunta?
Sim, desde que não seja sobre a sexta à noite especial
em que o R.J. vai-te fazer cócegas nas tuas entranhas.
Estou a brincar com os teus lábios vaginais.
É claro que a pergunta é sobre isso. Diz.
O que preciso de saber? Quero dizer, é a minha primeira vez.
Saber o quê? Pensei que fosses uma devoradora.
Porque é que toda a gente acha isso?
Vai ser como um martelo pneumático a entrar numa boneca Barbie.
Eu sei. Quero dizer, o R.J. não é exactamente médio.
Falando por experiência própria, só consegui aguentar o R.J.
porque... A) Eu estava meia morta...
E, B) A minha pélvis estava partida
em milhões de pedaços, então...
Espera aí.
Vocês dormiram juntos?
Nunca mais vou ver um cannoli sem ficar de "pau feito".
O que me lembra...
Acho que está na hora de passar o testemunho da erecção para ti.
Hoje é a grande noite com a Jenny, não é?
Sim, acho que sim. Não sei. Estou a começar a achar...
Que estava errado desde o principio.
E, sabes, talvez a Jenny não seja a miúda perfeita afinal de contas.
O quê...?
Isso são os nervos pré-sexo a falar.
Vais sair-te muito bem, mano.
Respira fundo e tenta não lhe furares o estômago.
Ó, imbecil.
Não lhe contaste nada sobre nós?
E não me contaste que não contaste a ela?
- É melhor mudares de vida. - Contaste-lhe?
Ela perguntou-me sobre a tua "cereja", que é o meu troféu.
Eu arrancava-te os olhos se soubesse que me fazias isso a mim...
R.J.?
Olá.
Mentiste-me?
Não, eu não... Eu não te menti.
Foi mais um pecado por omissão.
Dá cabo dele!
Era suposto seres diferente deles.
Mas não és.
Não vales nada.
Meu nome é R.J. Berger,
e a minha vida está literalmente a quebrar-me o coração.