Sou capaz de estar prestes a
descobrir a verdadeira natureza
da missão da Destino.
Você teve o controlo da nave durante todo este tempo!
Porque é que você não disse a ninguém?
A Aliança Luciana está a planear um ataque à Terra.
Eu matei o Riley.
Sufoquei-o com as minhas próprias mãos.
Você é um bom comandante.
A única missão é levar esta gente de volta para casa.
A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
A missão é essa.
São máquinas. Uma simples directiva:
Encontrar tecnologia alienígena e destruí-la.
Estou a receber relatórios de danos de toda a nave!
Rush, o que quer que vá fazer, tem de fazê-lo agora!
Programação de reconhecimento, amigo ou inimigo.
E se lhes disséssemos quem é o inimigo?
A Ginn e eu descobrimos como activar o nono símbolo para regressar à Terra
enquanto a Destino se reabastece numa estrela.
Diga-lhes que não tentem ligar à Terra, não vai resultar.
Se forem adiante com isso, morrerão todos.
Pare de tentar assustar as pessoas e despache-se.
Esperem três segundos e depois sigam-me!
A ligação foi estabelecida.
Mas você foi o único que conseguiu chegar à Terra.
Este já só tem uma eficiência de 20%.
E é o melhor que vamos conseguir.
Vamos embora.
- Meu coronel? - T.J..
Há várias pessoas que se queixam de dor de cabeça,
mais um par com náuseas e tonturas.
Não sei se há relação, mas ambos estão alojados no sector C do 4º piso.
Sim, há sempre qualquer coisa avariada neste chaço.
O Rush e o Brody estão a tratar disso.
Precisamos de mais cal para os filtro de ar.
Aqui fala Young, o que temos?
Dois Stargates.
Um está bloqueado, mas o outro parece promissor.
Vou enviar uma equipa.
- O que quer que decida fazer, eu... - Olá!
Oh, será que não encontraram nenhuns
daqueles frutos púrpura que já conhecemos?
Sim, claro!
Vocês gostaram? Eram horríveis!
Sim, tinham um péssimo sabor.
Então porque perguntam?
Porque é que eu sou sempre o último a saber? Para que serviam?
Olha, viste aquilo?
Não, e não mudes de assunto.
Não, a sério, olha!
Alguma coisa se moveu lá fora.
Ali!
O que é?
São robôs.
Estamos a ser atacados.
Stargate Universe S02E17 "Common Descent"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Manobras de evasão.
Manobras de evasão em curso.
Armas activas.
Apanhei um.
- Quantos restam? - Cinco.
Deve haver uma nave de comando na vizinhança.
Isso quer dizer que podem vir mais a caminho.
Isto não me parece nada bem.
Estamos a sofrer pequenos danos.
Estou a transferir energia para os escudos e as armas.
Bom tiro, estás a ficar muito bom nisto.
- Venham eles. - Esperemos que não.
Conseguimos dar conta de seis deles...
mas só podemos voltar a FTL daqui a duas horas e dez minutos.
Não há mais.
Espera um pouco, não é bem assim.
Os sensores acabaram de detectar a nave de comando.
Está numa rota de intercepção.
Põe-na por trás de nós, e dá-me aceleração máxima.
Sim, meu coronel.
Muito bem, a nave de comando continua a ganhar terreno, mas pouco.
Se conseguirmos aguentar até podermos entrar em FTL...
Não podemos. Não é possível. Daríamos cabo dos motores.
Ganha-nos o mais tempo que puderes.
O que diabo aconteceu?
Eu pensava que já tínhamos deixado o território dos robôs há muito tempo.
Parece que estávamos enganados.
Não, não estávamos.
Acha que eles conseguem detectar-nos de algum modo e nos seguiram?
- Como? - Não tenho a certeza.
Acha que pode ter a ver com o robô que temos a bordo?
Já tinha pensado nisso.
Pensei que valesse a pena correr esse risco, para os estudar.
Está completamente inerte.
Livrem-se dele.
Coronel Young, fala Park.
A Destino acabou de desligar os motores sub-luz.
Provavelmente para evitar um sobreaquecimento.
Quer que anule o comando?
- Eu não recomendaria isso. - Negativo.
- E onde está a nave de comando? - Também abrandou, mas aproxima-se.
Deve alcançar-nos dentro de menos de uma hora.
Entendido.
- Quanto tempo falta para o salto FTL? - Vai ser mesmo à justa.
- Já saltámos antes de tempo. - E é precisamente por causa dos danos
que isso nos provocou que não podemos voltar a tentar agora.
Duvido que possamos sobreviver a um novo ataque em força.
É melhor esperar que sim.
Pousem-no aqui.
Vamos embora.
Isolámos a área junto ao anel de ancoragem.
Abre a porta exterior.
A destruição daquele robô só nos ajuda se conseguirmos entrar em FTL,
supondo que foi assim que nos localizaram.
Desculpe, estou só a entrar em pânico em voz alta.
Qual é a nossa situação?
Estamos quase a ficar ao alcance da nave de comando.
Muito bem...
Não nos vamos safar.
Coronel,
Estamos a sofrer muitos danos, meu coronel. Não conseguimos afastá-los.
- Já! Temos de saltar já! - Ainda não.
Vou transferir toda a energia restante para os escudos.
Aguentem-se!
Desliguem esses malditos alarmes!
- Qual é a gravidade? - Bem, ainda estamos aqui.
- Foi por pouco. - Pois.
Como vão as reparações?
Podia ser pior, acho eu. Mais alguns daqueles robôs davam-nos muito jeito.
Tens sorte por termos dois.
Não, temos sorte é por estarmos ainda vivos.
A nave não conseguirá resistir a um novo ataque como aquele.
Bem, esperemos que não consigam voltar a localizar-nos.
Não detestas ter de começar essa frase com "Esperemos"?
Estamos a aproximar-nos de um planeta.
Parece que a Destino quer sair de FTL.
Anule.
Precisamos de cal para o apoio de vida.
Este planeta podia ser um bom candidato para a encontrarmos.
Bem, não podemos ficar indefinidamente em FTL.
Eu preferia que a nave estivesse em melhores condições.
Já resolvemos os problemas mais críticos.
Olhe, não lhe posso garantir que seja seguro
mas posso garantir-lhe que se não pararmos muito em breve,
vamos ter dificuldade em respirar.
Está bem. Saiamos.
Por favor, não me digam que há mais robôs na vizinhança.
Nem rasto nos monitores.
Pelo menos por agora.
O que temos?
A atmosfera e a temperatura são boas.
Árvores, que bom.
Muito bem, vamos embora.
Fala Scott. Vamos verificar as imediações do Stargate.
Diz ao Brody e à sua equipa para aguardarem.
Entendido.
Protejam o perímetro.
O que é?
Acho que ouvi qualquer coisa.
- Parem! - Não se mexam! Alto!
Não disparem.
- Falas inglês! - Vocês vieram pelo Stargate!
Meu Deus, conheço-o!
Você é o Matthew Scott.
E você é o Ronald Greer.
Como sabe os nossos nomes?
Vocês são os antepassados.
Chamaram-lhes os antepassados. Porque diriam isso?
De acordo com o Scott, eles dizem que a civilização deles
foi fundada há 2000 anos atrás...
pela tripulação da Destino.
Eles disseram que isso estava nos arquivos históricos.
Até tinham cópias de velhas gravações Kino,
e foi assim que reconheceram o Scott e o Greer.
Como é que isso é possível?
A outra Destino.
Ligaram dentro de uma estrela, certo?
E a nave voltou atrás no tempo, umas 12 horas?
Quando isso aconteceu, havia duas cópias de cada um de nós.
De você, de mim...
De todos.
Pensámos que a maior parte deles tivesse morrido
num wormhole instável ao tentarem voltar à Terra,
mas... e se não morreram?
E se o wormhole os enviou ainda mais para trás?
Sabemos que as erupções solares podem fazer isso.
Fazer com que um wormhole volte para si mesmo
e se desloque no tempo.
Sim, mas este não voltou para si mesmo.
Não havia aqui nenhuma Destino há 2000 anos trás.
O wormhole simplesmente saltou para outro Stargate nas proximidades.
Isto é inacreditável.
Estas pessoas... são os nossos descendentes.
Eli, nós não retrocedemos no tempo.
Bem, não, nós não, exactamente, mas os outros nós.
É o mesmo ADN.
Vá lá, serei a única pessoa a pensar que
esta pode ser a coisa mais porreira de sempre?
Óptimo, não querem saber pelo menos o que lhes aconteceu?
Como sobreviveram e como se desenvolveram como sociedade?
Jogaste imenso Sim City quando eras criança, não foi?
Na verdade, isto parece-se mais com o Sim Earth.
Vá lá, temos de ir falar com estas pessoas.
Ainda não houve sinal de robôs?
Não, devemos estar em segurança por enquanto.
- Vê? - Mas, por favor, não se esqueçam
do motivo pelo qual saímos de FTL.
Cal para os filtros, eu sei, eu sei.
Muito bem.
Pessoal, este é o Jason...
e a Ellie.
- Olá. - Tu és o Eli Wallace.
Chloe Armstrong...
e Camile Wray.
- Encantada por vos conhecer. - Não sei como é que isto é possível!
Vocês morreram todos...
há milhares de anos atrás.
Sim e não.
Há uma excelente explicação.
O Testamento dizia que a Destino poderia voltar um dia.
O outro eu podia ter concluído que voltámos atrás no tempo.
Têm de vir e conhecer os outros. O colonato não fica longe.
Muito bem, mostra o caminho.
Vou avisá-los pelo rádio que estamos a chegar.
Vocês têm rádios?
É claro.
Ninguém vai acreditar nisto, vão todos passar-se quando vos virem!
Isto é tão porreiro!
Quando soubemos pela primeira vez que vieram pelo Stargate
pensámos que vinham de Novus.
O que é Novus?
É um planeta no qual vocês fundaram a nossa civilização há 2000 anos atrás.
Querem dizer que não foi aqui?
Neste sítio? Não...
A nossa gente veio para cá como parte de uma expedição.
Uma de várias enviadas para encontrar outros mundos habitáveis.
Usam o Stargate para viajar?
Usávamos.
Mas um dia aconteceu qualquer coisa
e não conseguimos voltar a ligar a Novus.
Não há mais Stargates ao alcance.
Então têm estado encalhados aqui?
Há quanto tempo isso aconteceu?
Foi antes de eu e o Jason termos nascido.
É por este caminho aqui.
Olá.
Está tudo bem, não tenham medo.
Olá.
Incrível.
Este é o Yaozu.
Era o nome do meu pai.
Eu sou a Camile Wray.
É uma honra conhecê-la.
Igualmente.
Entrem, por favor.
Obrigado.
Apresento-vos o Landon,
a Abigail e a Betty.
- Olá. - Querem um pouco de chá?
Sim, sim, obrigada.
- Não se vão sentar? - Claro. Porque não?
É bom estarmos sentados.
- Obrigada. - Obrigado.
Você ainda é mais bonito em pessoa.
A Betty parece simpática.
Está bom.
Obrigada.
A maior parte de nós, eu inclusive,
nunca imaginámos que este dia viria a chegar.
A Ellie disse que o testamento
falava do regresso da Destino. Se isso é...
alguma espécie de história escrita adoraria poder lê-la.
- Se pudesse saber como... - Eli, temos tempo.
Vocês têm perguntas a fazer-nos,
e nós temos perguntas para vos fazer. Mas primeiro...
deixem-me começar com algumas antigas palavras de boas-vindas.
Maahn sih yuh yi.
Que significa...
Aproximadamente...
"Que todas as coisas aconteçam de acordo
com os desejos daqueles que ouvirem isto."
Exactamente.
Há cerca de cem pessoas neste colonato,
e um par de outros semelhantes que estão espalhados
pelas proximidades do Stargate.
Não é uma civilização muito grande.
Mas eles afirmam que Novus, o planeta de onde vieram,
tem uma população de milhões de habitantes.
E pelo que parece...
são muito avançados tecnologicamente.
Pelo menos tinham uma vantagem, tinham o nosso conhecimento.
Será que sabiam que voltaram atrás no tempo?
Não, mas aparentemente o outro eu suspeitava que isso era possível.
Escrevi que um dia, a Destino poderia regressar.
Mesmo assim, devem ter-se surpreendido por te verem.
Há quanto tempo estão ali?
Trinta anos.
Estavam há procura de outros planetas habitáveis,
porque o mundo deles estava a sofrer uma espécie de desastre natural.
Havia vulcões, terramotos, ou algo do género, mas...
não sei, disseram que estava a piorar.
E havia uma considerável tensão política.
- Não me surpreende. - Não.
Mas ouça isto:
havia dois países predominantes em Novus,
baseados em filosofias políticas diferentes.
As pessoas da expedição eram todas de um país chamado Tenera.
Eles seguiam os ensinamentos de um livro, o Testamento,
que aparentemente alguns de nós escrevemos.
Espera... Tenera.
É Ancião, significa a "Terra dos jovens".
Ou a "Terra de Young".
Também havia outro grupo de refugiados que...
culparam o outro eu pelo que aconteceu.
Eles pensavam que o Rush ainda estava a bordo da Destino
e que um dia viria para os salvar.
Eventualmente, ele tornou-se numa espécie de salvador.
Separaram-se e fundaram o seu próprio país.
Deixem-me adivinhar: "Rusha"?
Que piada.
Eles chamaram-lhe "Futura".
A sério?
- Qual é o problema com Futura? - É um nome estúpido.
- Porquê? - Aparentemente...
a sugestão foi dele.
As pessoas que conhecemos acreditam que o Stargate em Novus,
foi danificado ou destruído por um terramoto.
Certo, então eles não fazem ideia do que aconteceu no seu planeta natal?
Não.
E vejam isto, é um arquivo de dados.
Compatível com a tecnologia da Destino,
contém cópias dos vídeos Kino que os refugiados fizeram
durante os primeiros anos no planeta.
- Somos nós. - São os outros nós.
Ao que parece, para as pessoas de Novus,
a Kino original é um artefacto sagrado,
como os Manuscritos do Mar Morto.
Vamos receber as provisões que precisamos ou não?
Sim, estão a ajudar-nos a recolher todo o tipo de coisas.
Óptimo, então talvez algo útil resulte disto, apesar de tudo.
Não acredito que ajudaste a fundar um país inteiro
baseado na esperança que ele te viria resgatar.
Não acredito que lhe tenhas chamado Futura.
Cala-te.
A sério, não é um tipo de letra?
Deixem isto aqui.
Medicamentos. Comida, comida, muito obrigado.
Isto também vai para o Becker, está bem?
Há um posto montado na sala do Stargate.
Entendido? Mãos à obra.
Frigorífico, hidropónica.
Pousem isso além.
Esta é a nossa ponte.
- Isto é bestial! - Ele disse "bestial".
Gostaria de vos apresentar o Dr. Rush.
Olá.
Na verdade, estava de saída.
Bem, podem ficar o tempo que quiserem. Decerto que o Dr. Volker e a Dra. Park
têm muitas histórias divertidas com que vos fascinar.
Está tudo bem?
Há pessoas no nosso povo que não são tão iluminadas
e que acreditam que ele é um demónio...
que arranca as almas dos corpos humanos e que as leva para o inferno,
onde sofrem para toda a eternidade.
É engraçado como as coisas ficam distorcidas
e exageradas com o passar do tempo.
Enquanto outras não.
Ele não é assim tão malvado.
Muitos dos Futuranos adoram-no como se fosse um Deus.
Nós não lhe vamos dizer isso.
Pensei que tinhas dito que era compatível.
As coisas nunca funcionam como deviam...
Pronto.
Este é o lugar onde vamos ficar.
Agora é difícil de imaginar, mas, um dia,
se tudo correr bem,
isto tudo será uma grande cidade.
Ontem à noite, fizemos uma votação final,
para dar um nome ao planeta.
Eu sugeri que deveria ser algo em Ancião.
Volker propôs Novus Mundus, o que significa "Novo Mundo".
Apesar de apropriado, ninguém gostou da palavra "Mundus",
exceptuando o Volker.
Enfim,
"Novus" acabou por vencer,
o que... é um bocado estranho,
porque apenas quer dizer "novo".
Tipo...
...novo quê?
Bem...
novo em tudo, suponho,
por isso, que seja "Novus".
E cá estamos de volta à sala do portal.
Esta nave é incrível.
- Tem as suas falhas. - Obrigado por nos mostrar a nave.
De nada, e obrigada pela ajuda do vosso povo na recolha de provisões.
Serão uma grande ajuda por algum tempo.
Tem sido tão simpática e paciente a responder a todas as nossas perguntas.
O prazer foi meu.
Só temos mais uma coisa para lhe perguntar.
Claro. Qual é?
Podem levar-nos para casa?
Não conseguimos ligar ao portal,
mas isso não significa que Novus esteja totalmente destruída.
Apenas que o portal não funciona.
Esta nave pode levar-nos lá.
A todos?
Era suposto construirmos uma colónia...
mas só com a ajuda do nosso mundo natal e com um portal aberto
para nos fornecerem apoio e provisões.
Eu entendo, mas...
Nós vamos sobrevivendo, mas...
muito dificilmente.
Lutámos contra grandes dificuldades.
É difícil de imaginar que as crenças dos Futuranos
poderiam estar tão perto da verdade,
mas aqui estão vocês,
vocês todos.
Vieram salvar-nos.
Não devíamos tentar ajudá-los?
Esqueçam o parentesco, são seres humanos.
Imaginem que a situação era ao contrário,
e que éramos nós a pedir-lhes ajuda.
E pedimos.
E apesar do facto de mal terem o suficiente para sobreviver,
ajudaram-nos a recolher tudo o que precisávamos... e mais.
Sim, porque pensaram que éramos o seu bilhete de saída daquele planeta.
Bem, corrijam-me se estiver errado,
mas não podemos receber tantas pessoas a bordo, mesmo que queiramos.
Baseando-me no endereço, descobri onde fica Novus.
Só levaria uma semana para chegarmos lá, e sim, sim, fiz os cálculos.
Com o cal que conseguimos do planeta devemos chegar lá...
mesmo antes de a atmosfera da nave se tornar tóxica.
Sim, e sem nada de reserva.
O que acontece se chegarmos lá e não encontrarmos mais nada?
Ficaremos encalhados,
isto sem falar no esgotamento da nossa comida e da nossa água.
Estas pessoas já eram avançadas há 30 anos.
Podem ser ainda mais avançadas agora.
Talvez possam ajudar-nos a tornar a nave totalmente operacional.
Ou talvez tenham morrido em consequência dos terramotos.
Quero dizer, será que eles sabem sequer qual era a causa do problema?
De acordo com o Yaozu, os cientistas deles começavam a elaborar uma teoria
antes de a expedição ser enviada.
Tinham provas que sugeriam que...
um buraco negro errante se estava a aproximar do seu sistema solar.
Bem, presumo que isso não seja nada bom.
As forças gravitacionais resultantes podiam rebentar com o sistema todo.
Então podemos gastar todas as nossas provisões para os levarmos até lá...
e depois não encontrarmos nenhum planeta?
Talvez ainda não tenha acontecido.
- Pode levar centenas de anos. - Por favor, não nos esqueçamos...
que ainda não sabemos como é que os robôs nos localizaram.
Até descobrirmos isso, a nossa melhor defesa é passar
o menos tempo possível fora de FTL.
A última coisa de que precisamos agora
é de um gasto desnecessário dos nossos recursos.
O planeta fica no nosso caminho...
por isso vamos verificar.
Se estiverem vivos talvez consigamos ajudá-los a reparar o Stargate,
e podem resgatar a sua própria gente.
É a sua decisão final?
Vamos acabar de carregar os abastecimentos.
- Eli, tira essa coisa da minha cara! - Desculpa, desculpa, desculpa.
Sim, está na hora.
Na próxima contracção quero que faças força, está bem?
Continua a fazer força!
- Continua a fazer força! - Estou a fazer força!
Onde está ele?
O Matt disse que estavam à procura de um local para um canal de irrigação.
- Isso foi há horas atrás! - Pois.
Ele vai estar cá, está bem?
- Fica concentrada. - Está bem.
Respira fundo e depois faz força.
Agora!
- Olá. - Olá.
- Não queria que perdesses isto. - Não, estou aqui.
Vai correr tudo bem. Não te preocupes.
- Estou a sentir a cabeça do bebé. - Está bem.
Na próxima contracção, quero que faças bastante força, está bem?
Está bem.
É um menino!
Um menino!
O primeiro bebé a nascer em Novus.
É lindo.
Estamos aqui...
já há dez anos.
A nossa pequena cidade está a crescer.
Alguns de nós até já têm filhos.
Por vezes tem sido difícil.
Mas...
tem sido divertido...
tentar encontrar formas para que tudo corra bem.
Só gostava que a minha mãe pudesse ver o que eu fiz,
e que pudesse conhecer o seu neto.
É o meu único pesar nisto tudo.
Lembro-me de quando chegámos. E foi...
Bem, parece que já foi há muito tempo.
Tínhamos muito pouco, e foi muito...
duro, mas...
penso que isso acabou por nos unir.
Tudo que temos aqui, construímo-lo com as nossas próprias mãos.
E agora estamos à beira de um precipício.
Alguns de nós...
querem separar-se, e sem dúvida...
temos os nossos problemas e as nossas diferenças,
mas não podemos perder de vista a situação global.
Como vosso líder, posso não ter sido perfeito...
reconheço-o.
Mas sei que...
dei o meu melhor
e que fui persistente. Como grupo...
iremos...
sobreviver.
Iremos prosperar, desde que nos consigamos lembrar acima de tudo...
de que precisamos...
uns dos outros.
E que temos de nos ajudar...
mutuamente.
Isso... não...
muda nada aqui e agora.
Eu só pensei que pudesse influenciar a sua decisão...
ao ver que eles são nós.
Por muito que queiramos ignorar os seus problemas, somos todos seres humanos.
Temos responsabilidades mútuas, certo?
Infelizmente, o que deveríamos fazer
e o que podemos fazer são coisas diferentes.
Vamos passar pelo planeta natal deles, e...
veremos o que aconteceu.
Gostaria de me despedir.
Claro.
Não é uma questão de não querermos ajudar,
mas sim de recursos.
Vocês são tantos e a nave está danificada, e...
Lamento imenso.
Então, apesar de tudo parece que os Futuranos estavam enganados.
Gostaria de ter sabido mais cedo.
Podíamos ter evitado gerações de conflito.
Talvez consigamos fazer com que o portal de Novus volte a funcionar.
Se conseguirmos...
fazemos a ligação e vocês saberão.
Estaremos à espera.
- O que foi isto? - Eli?
Não sei.
Ali!
Meu Deus.
O que foi? O que era aquilo?
Temos de sair daqui, rápido!
Têm algum esconderijo seguro?
- Uma caverna? - Aqui perto não.
- Temos de chegar ao portal! - Temos de evacuar o seu povo.
- Imediatamente. - Não entendo...
A chegar!
Vão, vão, vão, vão!
- Vão, vão, vão! - Corram!
Rápido!
Vamos, vão, vão!
Kelly, Jason, leva todos para o portal, já!
Relatório!
Uma nave de comando acabou de aparecer.
- Podemos saltar para FTL? - Sim, sem problemas.
Brody, aqui Young. Ligue para o planeta.
Traga a equipa do Scott para cá imediatamente.
Eles acabaram de se ligar. Também há robôs a atacar o planeta.
O Scott está a pedir permissão para evacuar os locais para a Destino.
Diga-lhe que sim. Nós vamos aguentar os robôs o máximo que conseguirmos.
Vamos, vamos, vamos! Vão, vão, vão!
Coragem!
Vão, vão! Nós tratamos disto!
Nem pensar!
Não até estas pessoas estarem em segurança!
Muito bem, pessoal, não parem!
Continuem a andar, não parem.
- Como é que nos encontraram? - Não sei.
Para a esquerda, para a esquerda! Vamos!
Baixem-se! Baixem-se!
Não conseguimos aguentar muito mais.
Coronel, perdemos a ligação com o planeta.
O Scott e sua a equipa ainda não voltaram.
Tente fazer a ligação. Descubra o que aconteceu.
Já tentámos! O endereço não tem ligação.
O portal está a indicar que já não está operacional.
Está bem, chega. Temos de ir.
Dê o salto.
- Coronel! - Faça isso!
Detesto ser eu a dizer isto,
mas estamos encalhados aqui.
Bem, mesmo não conseguindo usar o portal...
a Destino pode sempre vir salvar-nos.
- O que foi? - Eles também estavam a ser atacados,
e a nave já estava danificada.
Mesmo que tenham conseguido escapar, não poderiam arriscar.
Mas os robôs desapareceram.
Mas eles não sabem disso...
e sem o portal não temos forma de lhes dizer.
O que eram aquelas coisas?
Naves robôs.
Sem pilotos.
Um exército mecânico de robôs...
programados para procurar e destruir
toda a tecnologia que lhes seja desconhecida.
Destruíram-nos os geradores e o transmissor de longo alcance.
Os robôs foram construídos...
para vencer uma guerra entre duas raças alienígenas nesta galáxia.
Quando a guerra acabou...
as armas ficaram.
Porque vieram para aqui?
Isso talvez tenha sido por nossa culpa.
Encontrámo-los há pouco tempo.
E parece que nos têm andado a seguir, desde então.
Pensávamos que os tínhamos despistado, mas aparentemente não.
Estão a perseguir a Destino.
Isso ainda não explica...
como é que nos encontraram aqui.
O Stargate.
Um portal activo é um evento subespacial enorme.
Devem ter descoberto uma forma de o detectar a grandes distâncias.
Disseram que havia mais colonatos nas imediações.
Também têm geradores e outras tecnologias?
Temos de avisá-los.
Provavelmente, já é tarde de mais.
Tem de ser o portal activo. De cada vez que saímos de FTL, fazemos ligações.
Temos andado a difundir a nossa localização através do subespaço.
Só isso explicaria que atacassem ao mesmo tempo o planeta e a Destino.
Então, enquanto não ligarmos o Stargate estamos a salvo.
Mas o portal é a nossa linha de reabastecimento.
No entretanto, podemos usar um vaivém quando precisarmos.
A capacidade dos robôs para detectar portais activos deve ter uma limitação.
Bom, teremos de fazer alguns cálculos, mas concordo.
Algures mais adiante, devemos poder voltar a usar o Stargate.
Pronto, e quanto à equipa que está no planeta?
Bom, nem sequer sabemos se estão vivos.
Não é um risco que temos de correr?
E pôr em perigo a nave...
e toda a gente que tem a bordo?
Ele tem razão.
Ouçam, tenho muita pena, mas...
nós não vamos voltar lá.
A Camile disse que estavas aqui. O que estás a fazer?
Tive uma ideia, e quis experimentar uma coisa.
Palpita-me que esta coisa nunca mais volta a funcionar.
Pois não.
Então, qual é o teu plano?
Os portais usam transmissores subespaciais de curto alcance.
É assim que comunicam as actualizações de estado à Destino
antes dela sair de FTL ou ligarmos o Stargate e pensei que...
talvez os pudéssemos usar
para mandar uma mensagem a dizer que os robôs se foram embora,
e que é seguro virem buscar-nos.
E o sinal não vai chamar os robôs de volta?
Gostava de poder afirmar que não.
O sinal é milhares de vezes mais fraco
do que o evento causado por um wormhole activo.
Mas não podes ter a certeza.
É um risco calculado.
Mas se o sinal é assim tão fraco, será que vai alcançar a Destino?
Provavelmente, a esta hora já entraram em FTL.
Não, se não se tiverem afastado muito, deve alcançá-los.
Portanto isto é um um tiro totalmente no escuro.
É...
...basicamente isso.
Por enquanto, ainda não percebi como posso mandar uma mensagem.
A única coisa que consigo é ligar e desligar esta porcaria.
"Mundus"?
Sim. É "mundo" na língua dos Anciãos. "Novus Mundus". "Novo mundo".
Parece-me uma estupidez.
- Sim, e "Futura" parece-te fixe? - É uma questão de opinião pessoal.
É um tipo de letra.
O que temos aqui?
Não sei bem. Venha ver.
Começou a piscar assim, de repente. Não sei bem o que quer dizer.
Sei eu.
Aqui Young.
Rush, Chloe, preciso que venham à ponte agora.
É código Morse.
Bom dia.
Começo a ter a sensação de que podemos ter de assentar por aqui para sempre.
Só mais uma tentativa.
Eli!
Conseguiste!
- A sério? - Sim, funcionou!
Como é que sabes?
Boa!
Conseguiste!
O Coronel Young disse que vamos levar esta gente para casa.
Desculpe.
Obrigado.
Eu sei que disse que queria ajudar esta gente, mas para ser franco...
ainda bem que estamos quase a chegar.
Eu acho que até tem sido engraçado.
Não digas isso ao Rush.
Ele ainda está mais rabugento do que é costume.
Ele diz que o CO2 que eles produziram esgotou completamente
a cal extra que trouxemos para bordo.
Quando se forem embora, estaremos de volta ao ponto de partida.
Alguns deles dizem que gostavam de ficar cá.
Eu sei. Achas que o Coronel Young vai deixar?
Imagino que isso dependa de quantos forem.
Acham que o planeta deles vai estar inteiro quando lá chegarmos?
Não tenho dúvidas.
Pela forma como descreveram a actividade sísmica,
eu diria que ainda faltam muitos anos antes que se torne crítica.
Não sei. Era mau o bastante para os fazer enviar aquelas expedições, e...
isso já foi há 30 anos.
Então e as questões políticas?
Ouvi alguns deles a falar e pareceu-me que a situação era bastante feia.
Aparentemente, ambos os lados tinham armas nucleares.
Não, não. É impossível que tenham chegado a esse ponto.
Mas eles enfrentavam um desastre natural iminente,
o que resultava em pressão sobre os recursos...
O que também poderia ter feito com que se reaproximassem.
Malta...
...eles são nossos descendentes.
Transmitimos todos os nossos conhecimentos, o nosso entendimento...
...e, ao que parece, uma parte das nossas divergências.
- Tenente. - Meu coronel.
Estamos prestes a sair de FTL.
Assim que estiver ao nosso alcance,
você irá pilotar o primeiro reconhecimento.
Sim, meu coronel. Vou preparar o vaivém.
- Se fosse possível... - Autorização concedida.
Obrigado!
Daqui a pouco estaremos a atravessar a atmosfera.
Não há sinais de rádio.
Pois.
Já reparei.
É suposto eles serem avançados, não é?
- E então? - Estão a entrar na atmosfera.
Estamos a atravessar o que parece ser uma
camada bastante espessa de partículas.
Pó e cinza.
Pronto, estou a receber leituras sobre as temperaturas ao nível do solo.
Está mesmo frio, lá em baixo.
Meu Deus...
Inverno nuclear.
As nuvens estão a abrir. A todo o momento vamos conseguir ver algo.
O que vêem?
É uma cidade.
É uma cidade enorme e moderna, e está totalmente intacta.
É incrível!
Não estou a apanhar qualquer radioactividade.
Na verdade, não detectamos qualquer actividade electromagnética.
Claro.
O que foi?
Uma camada de pó e cinza que bloqueia a luz
baixando as temperaturas à superfície.
Há apenas uma explicação possível.
Actividade vulcânica extrema.
Tipo um super vulcão, ou pior.
Não é exactamente um inverno nuclear, mas é igualmente devastador.
Vêem algum movimento lá em baixo?
Negativo.
Vou aproximar-me para podermos ver mais de perto.
Meu coronel, fizemos outra passagem baixa sobre a cidade,
incluindo a periferia.
Não vemos quaisquer sinais de pessoas.
Nem fumo de fogueiras, nem rastos na neve,
nada.
Ao que parece, ninguém anda por estes lados há muito tempo.
Mas viviam aqui milhões de pessoas.
Para onde foram todos?
[Traduzido por:] Mr.Scudester, aklendathu, calipigia
[Revisto por:] aklendathu
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]