Nos episódios anteriores.
A festa do pijama é uma orgia promovida pela escola.
É exactamente assim que quero perder a minha virgindade perder a virgindade.
Espera, espera aí... Tu és virgem?
Tentaste sabotar a noite do R.J..
Se não posso ter o R.J. Berger, ninguém pode.
- Nós... - Não.
Em breve, R.J. Berger.
Hei, Jenny, espera aí.
O que se passa com os óculos da Lohan?
- Olá, R.J. - Olá.
Foste às bebidas do teu pais ontem à noite?
Tenho que ir para as aulas.
Olha, olha, é a dupla "idioto-romântica".
E esta é a pequena Miss Perfeita sombria?
Que novidade!
Que nojo.
Parece que alguém esfregou um hambúrguer, na tua cara, Swanson.
Que pena. Uma borbulha grande e feia.
E não é amanhã o dia da sessão de fotos da claque?
Mas que pena...
Adeusinho.
Max, já estou a andar.
Inveja não é bom para a tua pele, amor.
Meu, já ouviste?
A indemnização da Lily pelo acidente já saiu.
É, ela recebeu, tipo, mil milhões de dólares.
Deu para fazer uma lipo e grandes falsas...
Meu, é só outro rumor. Lembras-te quando pensaram
que a Gina Palacando era uma das Cup Chicks?
Lembra-me para nunca dar a mão à Gina Palacando.
Sim... Hei!
- Lils, o que se passa grande amiga? - Estou ocupada, pacóvio.
Lily, junta-te a nós.
- Olá! - Estás um estouro.
- Quem quer? - Quero eu.
Meu Deus, a Lily está a tentar comprar a amizade deles?
O quê? Ela devia estar a tentar comprar a nossa amizade.
Eu fui o apoio desta porca desde o jardim de infância.
Precisamos de traze-la de volta.
- Sim, deixa-me de fora. - Olha, RJ,
Tudo o que temos que fazer é chupar a teta do Diabo.
Não vai ser fácil, mano.
Ela pode estar a usar um batom de 30 dólares
mas ela continua a ser a mesma velha porca.
Vejo-os depois.
Olha para isto. Enquanto isso,
a Jenny entra na escola como uma mafiosa disfarçada.
Meu nome é R.J. Berger
e o meu mundo está de pernas para o ar.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
xUEEZYx | Melina | Nah Toffic | Finovsk
The Hard Times Of R.J. Berger S02E04 - Ugly Jenny -
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Sei que não fizemos tudo o que planeamos para aquela noite.
- Eu espero que talvez... - R.J., desculpa-me.
Só posso lidar com uma crise emocional de cada vez.
A minha vida está um total pesadelo, agora.
As fotos da claque são amanhã.
- Está tudo arruinado. - Vai em frente.
É só um pequeno percalço.
- Tive centenas deles. - Tenta milhares.
Tive uma borbulha cinco vezes maior no meu rabo durante dois meses.
- Chamei-lhe Zitney Murphy. - Nunca tive uma antes.
- Nunca? - Vai desaparecer amanhã, sim?
- Tenho a certeza que vais estar... - Nem pensar. Estás lixada.
- Jennifer Gloria Swanson... - O meu nome do meio não é Gloria.
Já é tempo de aprenderes o ciclo de vida duma borbulha.
Infelizmente, a natureza fez-me um perito.
Sou só uma borbulhinha
fofa como uma covinha
Funda, funda na pele.
Agora uma borbulhona
do tamanho de um mamilo
E faço teu rosto ficar mais feio que tudo.
Faço uma confusão enquanto me encho de pus
E fico branca como o pico de uma montanha
Fico feia e doente e crescer até quando?
Até tu decidires que tenho que sair
Meu! Podias assustá-la mais um pouco?
Ela algum dia tinha que saber a verdade, mano.
Ai meu, será que a Zitney Murphy nunca mais morre?
O que é?
Lily, podemos falar um minuto?
Deixa livrar-me dele rapidinho.
O que queres? Estou ocupada a ser popular como raio.
Eu sei que me odeias, mas esta não é a forma de voltares para mim.
Achas que isto é por ti?
Seu grande sociopata.
Finalmente tirei a minha cabeça do meu, infelizmente impenetrado, rabo.
Estas pessoas não se importam contigo.
É claro que te estão a usar pelo teu dinheiro.
Sabes quem não me liga nem um pouco, R.J.?
- Tu. - Não é verdade.
Não vou mais fingir que tu és um bom rapaz,
só por seres um vencido.
O que poderás ter em comum com qualquer um deles?
O meu radar está a detectar hipocrisia.
O que é que isso significa?
Tenho a certeza, que tens tanto em comum com a cadela da Jenny.
Do que é que vocês falam? Do melhor lugar para ficar?
Bem, não é assim. Divertimos muito juntos.
Assume-o, R.J.,
estás a usar a Jenny pelos seus peitos e rabo,
do mesmo modo que uso a Robin e o Max pela sua popularidade.
Agora, se me das licença,
o meu rabo tem que voltar para ser beijado.
Mas que...
Olá, Lil.
Estás com um visual muito vibrante hoje.
Tira as tua patas sujas de cima de mim, Miles.
Com todo o prazer.
É um daqueles que se toca no ecrã?
São tão caros.
O que é que queres, rabo de banha?
Matar a minha auto estima.
Eu estava... Sabes...
Quero que me compres alguma m... fixe, sim?
Apenas alguns pequenos luxos da vida, como...
Uma Segway dourada, ou uma empresa porno.
É pedir muito? Vá lá!
Muito bem, Miles. Agora queres a minha amizade.
Agora que tenho o poder.
Bem, talvez te possa ajudar.
As minhas costas precisam de ser coçadas,
e tenho uma comichão dos diabos.
Devem ser pulgas.
- O quê? - Qualquer coisa para agradar.
Certo.
Meu Deus, está pior.
Deves pensar que sou um horror.
A resposta para isso é: claro que não. Deixa isso.
- Viste? - Não és tu.
O creme é muito amargo.
Não dá para me beijares.
Vocês têm tanto em comum.
Dois falhados.
Que pesadelo.
Talvez devas pôr mais maquilhagem?
Lily, junta-te a nós.
Vais mesmo sentares-te com as mini medusas?
Se queres alguma coisa de mim, sorriso bonito e diverte-me.
Não te estou a pagar para tu te divertires.
O dinheiro subiu-te à cabeça.
Ao menos não me foi para rabo, como o teu, parece um atrelado do lixo.
- Olá! - Olá!
É uma mesa privada, sabias?
Não se preocupem, meninas, é o meu ajudante.
Jenner, ajoelha-te.
- Vamos lá, Lily. - Vais estar de serviço ao guardanapo.
Esqueces-te uma ponta, gordo.
Já chega! Podes ir, cachorro.
Oh meu Deus, Lily, tu és cruel.
Adorei.
Deixa-me ver o teu anel?
Como seria bom se todas as meninas da claque tivessem um anel destes?
Estão no shopping, posso mostrar-lhes depois das aulas.
Não podemos ir lá hoje.
Mas seria bom se amanhã, quando nos sentarmos aqui,
todos tivéssemos os anéis iguais.
Assim saberíamos que és uma de nós, entendeste?
Olá, Jenny.
- Não digas nada. - Digo o quê?
Sei que é repugnante, ao olhar.
Tentei ficar em casa, mas a minha mãe não me deixou.
A minha também não me deixaria, por causa de borbulhas.
Os pais não entendem. Estou certo?
- Estás a ser sarcástico? - O quê?
Não, estou-te a dizer que temos algo em comum.
A indiferença nas nossas mães com os nossos rostos
e as nossas experiências na adolescência.
R.J., sei que só queres ajudar. Normalmente funciona,
mas não estou de bom humor, pareço uma aberração.
Jenny, são só borbulhas. Isso não tem importância.
Isso não importa. Importa e muito.
- Tu não entendes. - Tens razão. Não entendo.
Não podes sobreviver a um dia mau
porque toda a tua vida tem sido perfeita até agora?
Há muita pressão sobre mim, R.J..
Porquê? Porque és popular?
Devias tentar ser uma marginalizada. A tua vida não é tão difícil.
- Porque está a falar-me assim? - O que mais te posso dizer?
- É só disto que falas. - Queres saber, R.J.?
Eras um tipo muito mais agradável quando tentavas chamar-me a atenção.
Jenny Swanson gostas de atenção, que surpresa.
Este é o pior dia da minha vida.
Desculpa.
Não sei quem é o maior falhado.
RJ, o totó, ou Jenny, a aberração.
Viste o que aconteceu com o cara dela?
Pelo menos agora faz sentido ela sair com o grupo dos falhados.
São só algumas borbulhas.
Não precisas de ser simpática, Lily. Agora estás connosco.
E todos sabem esse tipo de coisas, pode acabar com a reputação de uma garota.
A Jenny acabou.
É o novo batom da Mac?
Acabei de o comprar.
Fica perfeito com o meu tom.
É muito forte para ti.
Fica com ele.
Lily, é engraçado como mandas naquele Miles,
mas não podes tê-lo perto de nós.
- Ele é divertido. - Não, não é.
Ele é revoltante e é mau para a tua imagem.
E como tu estás comigo, é mau para a minha imagem.
Entendeste?
Até depois, Lil.
Olá?
Começou a ficar cada vez pior e pior e eu...
- E agora eu pareço... - O homem elefante com mamas?
É melhor eu ir.
Está bem, vai.
Vai contar à tua nova amiga Robin.
Conta ao R.J. também.
Estás a morrer para que ele me deixe.
Fica calma, Barbie.
Fica aqui. Eu já volto.
Tens um minuto?
O que é que queres?
A tua namorada está a chorar na casa de banho.
A cara dela parece uma Gucci virado do avesso.
Porque te importas?
Não disseste que ela era uma sem graça?
A única coisa pior, é uma sem graça chorona.
Se aquelas cabras a virem assim, vão massacrá-la.
Nem eu acho que ela merece isso.
Precisas tirá-la daqui sem ninguém a ver.
Sei o que fazer.
Vem lá, princesa.
Vamos levar-te para um lugar melhor.
R.J., o que fazes aqui? Esta é a casa de banho feminina.
Uma miúda fez um cagada enorme!
R.J., o que fazes aqui?
A tentar melhorar um pouco o teu dia.
- Não contaste à Robin? - É o nosso segredo.
Certo. Vamos pôr-te esta máscara.
E tirar-te daqui.
Lá vamos nós. Bem melhor.
O sinal do sexto período vai tocar daqui a quatro minutos.
Precisamos ser rápidos.
Vem, Jenny.
Esperem aí. Vamos pela cafetaria.
- Não, pelo salão de jogos. - Não sabes o que estás a dizer!
Não tu não sabes o que estás a dizer! Vamos lá.
Larga-a!
Miles, compro-te um arco e flechas, uma mochila,
e os óculos do Exterminador do Futuro.
Tudo bem, encontramo-nos do outro lado.
Olha só, o casal mais idiota da escola.
Estás morto, Jenner!
Esta é a tua hipótese, vai.
Obrigada. És uma boa amiga.
- Não me vou esquecer disso. - Sim, vai!
Tens que esperar umas horas antes de ires para casa, não é?
É melhor se a minha mãe sabe que saí da escola.
- Claro. - Ela matava-me.
Desculpa, mas não estou com cabeça para beijos e tal...
Tudo bem. Estou feliz por estarmos aqui juntos.
- Nunca fazemos isto. - É verdade.
- Queres jogar Xbox? - Claro.
Tens aquele jogo de ginástica, que mexes os braços
e bates nas flores cor de rosa?
- Não tenho esse. - Ora bolas...
E que tal um filme?
Comprei a versão sem cortes em Blu-Ray do Avatar.
Versão sem cortes? Ainda bem, esse filme é tão grande.
Na verdade esta é a maior.
Tenho um aparelho de karaoke, tenho todas as músicas do mundo.
Perfeito. Tens Lady Gaga? Ou Katy Perry?
Não, já sei. Tem Taylor Swift?
Faço uma óptima Taylor Swift.
Não tenho nenhumas dessas.
- Tens algum anti-histamínico? - Isso tenho.
Obrigada.
Lilly, ainda tens aquele batom da MAC?
Não, tu ficaste com ele.
Mas tens mais?
Ficaria tão lindo no rosto de uma chefe de claque.
- Jenny era para ser a chefe. - Como se eu fosse deixar...
Um ingrediente secreto no creme de rosto dela tratou de tudo para mim.
Aquela cabra devia agradecer-me. Ajudei-a muito.
Foi só uma gota. Se tivesse usado tudo...
Pode-se dizer monstruoso?
Acho que tenho algumas coisas da MAC no meu armário.
Batons, blushes e loções corporais.
- Como está ela? - Está óptima, graças a ti.
O plano foi teu, génio.
Sem a trupe fixe hoje?
Não, acho que já superei isso.
Cambada de penduras, nunca se divertem,
só querem "parecer estrelas". Tão idiotas.
Sim, mas foste popular um pouco. Isso é incrível.
Na verdade, não. É estranho sabes.
Quando consegues a tua obsessão, nunca é como tu sonhaste.
- Sabes? - Sei.
- Então, estamos bem agora? - De modo nenhum.
Mas estamos lá perto.
Bolinho de espuma.
Senti a tua falta, Lil.
- Onde está a loura? - Jenny, foi para casa.
Já estava melhor, mas ficou triste por ter perdido as fotos da claque.
Bom, eu não me preocuparia muito com isso.
Meu nome é R.J. Berger
e feio é quem feio faz.
www.darksite.tv @darklegenders