Acho que temos um caso onde a cidade e as pessoas se aquecem.
O povo sente calor e perde a calma... Eu já estou a perder.
O meu Ford Maverick 72 aqueceu...
A maioria das pessoas associa Chicago com invernos rigorosos.
Mas os verões também conseguem ser.
Em Julho de 1995, Chicago aguentou 40°C durante 5 dias.
As ruas racharam e as pontes tiveram
de ser molhadas para fecharem como deve ser.
E o índice de homicídios explodiu.
Ao todo, a onda de calor tirou 700 vidas naquela semana.
A previsão é de que hoje, vai ser mais quente.
Não, não vais desmarcar, já fizeste isso duas vezes.
Precisas de um novo condutor, adiaste isto durante semanas.
- Está a afectar o teu trabalho. - O meu trabalho não foi afectado.
Não é para substituir o Antonio, e sim tornar-te eficiente e segura.
Eu mesmo escolhi 3 polícias, não há hipóteses de errares.
Além disso, não posso aparecer todas as manhãs.
Vão começar a comentar.
É o melhor motivo, que ouvi.
É esse que vou escolher.
É o dia mais quente que me lembro, desde os anos 80.
Vocês são óptimos polícias, e são todos muito recomendados.
Como devem saber, o último neste cargo morreu ao cumprir o dever.
Se alguém quiser reconsiderar, por favor, diga agora.
Parabéns, Polícia Bidwell. Conseguiu a sua senioridade.
Macy, Williamson,
não baixem a cabeça, pois têm futuros brilhantes.
E se não funcionar com o Bidwell, vou falar com vocês.
Obrigada aos dois.
- Obrigada, senhora. - Obrigado.
Superintendente Colvin, obrigado.
Não vou desapontá-la.
- Quando começamos? - Agora mesmo.
O presidente quer activar o plano de emergência de calor da cidade.
A companhia eléctrica avisou que vamos ter blackouts,
vamos precisar de todos os polícias nas ruas.
E inclui a senhora?
Se vou revogar folgas e cancelar férias,
certamente não vou fazer isso de um escritório, com ar condicionado.
Vai ser responsável pela minha segurança.
O meu telefone, atenda-o. A minha agenda, siga-a.
Chaves do carro, apanhe-o.
Vamos verificar todos os distritos da cidade.
Sim, senhora.
O vereador Gibbons ligou-me, disse que tem um trabalho para mim.
Que tipo de trabalho?
Não sei, mas ligou pessoalmente, se calhar é o erro que esperávamos.
Se calhar, mas fica de olhos abertos e boca fechada.
Se tiveres algum problema sério, sabes o que tens de fazer.
Podes deixar.
Vai apanhá-los.
É uma maneira de se livrar do calor.
Suicídio não é comigo, manda alguém levar o corpo ao legista.
Sabes o que acho?
Enquanto caem, muitos ficam a pensar:
"porque estou a fazer isto? Estou a cometer um grande erro".
Não era "nunca vou ver o Cubs ganhar o mundial, estava tão perto"?
- Aqui vamos nós... - Sim, se a minha equipa não tivesse
um mundial em 100 anos, também ia entrar em depressão.
Sabes, falas demais. Hoje à noite há o Cubs x Sox.
Eu sei muito bem disso, amigo.
- Vai uma apostinha? - Quanto?
Tenho uma ideia melhor.
O perdedor trata de toda a papelada pelo resto do mês.
Tratas da papelada de qualquer forma, isso não vai mudar.
O perdedor tem de trabalhar amanhã com o uniforme do rival.
- Certo. - E posar para as fotos.
Óptimo.
- Chegaste cedo. - Tu também.
Não tenho vida pessoal, qual é a tua desculpa?
Faltou a luz em casa.
- Que chato. - Sim. E tu?
Não consegui dormir. Pensei em treinar um pouco antes do serviço.
- Tentas impressionar alguém? - Sim, estão a fazer fila.
- Vamos usar farda hoje? - Sim.
Óptimo, adoro o poliéster a coçar neste calor do inferno.
O calor não me incomoda. Eu fico sempre frio.
Sim, frio demais. Vejo-te lá fora.
A Central disse que houve tiros na Division e Kedzie, certo?
Sim, mas parece muito quieto. Não vejo nada.
O rapaz a fugir!
- Cuidado. - Vai, apanha-o! Vai!
- Viste se estava armado? - Apanhei-o.
Parado, polícia! Polícia! Parado!
Fica aí, rapaz. Fica aí!
Porque estavas a fugir?
Atiraram no meu pai!
- Acho que ele o matou! - Quem? Onde?
De onde é que saíste?
Diz-me, o que se passou? O que houve?
Esquadrão, mande uma ambulância, Division e Kedzie.
Ambulância, Division e Kedzie.
Onde está o teu pai, rapaz? Onde está ele?
" THE CHICAGO CODE " - S01E08 - Wild Onions -
... SessX...
Este homem vende gelados por aqui há 10 anos.
- É o Eddie, certo? - Eddie Cruz.
Aposto que vendia mais do que gelados.
- O Kibon não rendia muito. - Não, ele é correcto.
Trabalhei nesta área quando estava na patrulha.
A porta da "arca frigorífica" aberta,
o atirador deve ter levado uns quantos gelados.
Não tocou no dinheiro.
Ali a miúda disse que, discutiam o preço do gelado.
Ouviu tiros, mas não viu o atirador.
E aparentemente, surpresa, surpresa,
os outros cabeças-duras não viram nada.
O filho é a única testemunha.
Quem fez isto estava muito bem armado, cavalheiros.
Calibre.45, 20 ou mais cápsulas.
O rapaz disse que parecia uma metralhadora.
O homem compra uma automática mas não tem dinheiro para um gelado?
Leva o rapaz e interroga-o antes que se comece a esquecer.
Espera aí, Wysocki.
Não me lembro de pedir a tua ajuda. Podemos tratar disso.
- Já não podem. - Desculpa?
Queres que soletre?
- Vocês estão fora. Nós, dentro. - Então é verdade.
O cãozinho da Superintendente apanha o caso que quer.
Isso mesmo. Faz uma busca e diz-me o que encontraste depois.
Tenho uma ideia melhor: porque não vais à manicure
enquanto eu fico aqui e fecho este caso?
Tu, fechar um caso? Há sempre uma primeira vez.
Só porque o teu pai é capitão, não significa que também sejas bom.
Esse gene deve ter saltado a tua geração.
Você já comprou gelados, ao meu pai.
Sim, algumas vezes. Lembras-te?
O meu pai dizia-me para me lembrar de todos os clientes,
sorrir quando os vir passar.
Alguém já te informou sobre o teu pai?
Disseram-me que ele está morto.
- Não deviam ter feito isso! - Não, não deviam.
Mas prometo que vamos apanhar o responsável.
Vão, de verdade?
Com certeza que vamos fazer o possível.
"Prometo que vamos apanhar"? O que estás a fazer?
Eu sei, nunca cometi este erro antes.
Quando falei com ele, saltou-me da boca.
Isso não vai ajudar: ele é órfão. Não tem família.
- O quê? - O pai era o último parente vivo.
A assistente social vem buscá-lo.
A não ser que lhe prometas que pode ficar na tua casa.
- Sinto muito. - Devias sentir mesmo.
Sim, não devia ter dito aquilo...
Não, não devias preencher cheques que não podes aceitar.
Eu sei. Ajuda-me a aceitar este.
Tenho um informador que estava a guardar, para uma coisa melhor.
Mas se o queimar,
- vais dever-me uma. - Feito.
Trata do rapaz, vou fazer umas chamadas.
A assistente vai demorar.
- Wysocki. - Ray.
- Consegui o emprego. - Sim, eu ouvi, parabéns.
Muito bom. Obrigado por me recomendares.
- Não faças cagada e estamos quites. - É justo.
Ray, ela é dura.
- Sim, eu vi. - Não, ainda não viste nada.
Num dia como hoje, ela vai querer provar alguma coisa,
vai meter-se em alguma. Mantém-na segura.
- Com certeza. - Óptimo.
- Só isso de comida, meu? - Adoro camarão.
Eddie Cruz. O que sabes sobre ele?
condutor do camião de gelados, encontrámo-lo fuzilado na Kedzie.
Pensamos que o atirador tinha uma automática,
magro, cabelo trançado, tatuagem no pescoço.
- Qual é o nome dele? - Detective Evers.
- O Detective Evers irrita-me. - A mim também, não podes evitar.
Mas um tipo armado, a rondar a tua área,
imagino que se alguém pode dizer-me alguma coisa, és tu.
Como sei se posso confiar em ti, meu?
Se eu falar, ficamos quites, certo?
Tens várias acusações de tráfico de armas, Grandão.
E aqui estás livre, com 57 dólares de camarão entre nós.
- É ou não é confiança? - Certo. Vou dar uma olhadela.
Ligo-te se encontrar alguma coisa.
Vais fazer melhor do que isso, meu. As ruas vão sussurrar um nome
e vais dizer-me qual é antes do pôr-do-sol.
Então, Grandão Sexy... Porque te chamam assim?
Meu, este tipo está a falar a sério?
Porque achas?
Como podem perceber, hoje está um pouco quente.
Este tempo enlouquece as pessoas,
e vão estar todos nas ruas, eles e nós.
As casas populares são sempre quentes, não importa a temperatura.
Num fim de semana do último verão, houveram 3 homicídios, 2 violações
e dúzias de agressões físicas só nestas casas.
Hoje está 5°C a mais.
O termómetro sobe, assim como o temperamento.
Por isso vou colocá-los lá fora durante um turno completo,
a pé, como polícias comuns.
Fiquem próximos dos outros. Vamos ter várias chamadas de roubos,
então os reforços na área devem ser mais eficazes.
Cuidem um do outro.
Nada para fazer aqui, então é bom irem para as ruas.
Cuidem-se, pessoal.
Porque demoraram tanto?
Apanhámos trânsito, alguns semáforos apagaram-se.
Desculpe por isso, Vereador.
Apanhem uma caixa e sigam-me.
Sr. Jenkins, trouxemos água. Aproveitem, senhoras.
O que se passa aqui?
Alguns dos meus constituintes não possuem
ou não podem comprar um ar condicionado.
E já que estão todos a refrescarem-se com hidratantes,
alguns ficaram sem água encanada.
Hoje estamos a salvar vidas.
Isso se não estiverem ocupados.
Para um homem grande, até és muito rápido.
Não acabaste de almoçar?
É o meu lanchinho.
O que me dizes, Grandão Sexy?
Queres ficar mais um tempinho longe da prisão?
Um homem russo, chama-se Johnny Pavich.
Vendeu umas automáticas na semana passada.
Deve ter vendido ao teu atirador.
Preciso do atirador, não do fornecedor.
- É tudo o que tenho. - Não serves como informador.
Eras mais útil preso do que aqui fora,
- a comer metade da cidade. - Do que estás a falar?
Estou a tentar ajudar, meu!
- Ele vende alto poder de fogo. - Onde encontramos esse russo?
Num barzinho chamado "The Eastern Bloc", na Devon.
Isso significa que paguei as minhas dívidas, certo?
Longe disso, Grandão. Se correr bem, vou continuar a pedir informações.
- Isso é tudo errado, Wysocki. - Eu sou tudo errado, Grandão.
- Fica sexy. - Vou ficar.
Podes deixar, Mike. Deixa comigo.
Mudança de planos.
Vamos ao Corpo de Bombeiros 118.
Desculpe, não faço ideia onde fica.
Segue ao norte pela Kennedy, e sai na Bryn Mawr.
Claro. O que há lá?
Um bombeiro levou um tiro enquanto trabalhava.
Prometi ao chefe que passava na estação pessoalmente.
Aliás, se quer saber, fez uma boa coisa lá atrás.
Falar com os polícias pessoalmente.
Significa muito para eles.
Quando era fuzileiro, o Comandante andava sempre com o pessoal.
Conhecia-nos a todos pelo nome. Nós respeitávamo-lo muito.
Levanta o som do rádio.
Assalto em progresso na Granville, nº 8816 sul.
Fica a 2 quarteirões daqui, responde.
- A sério? - Ainda somos polícia, ou não?
Aqui Carro 3, vamos apanhar este assalto.
Carro 3?
- Correcto, senhora. - Percebido, Carro 3.
Esquadrão, aqui é Carro 3, no local do assalto em Granville.
Ele viu-nos.
Esquadrão, o assalto é legítimo. Mandem mais carros.
Percebido, Carro 3.
Todas as unidades, o assalto em Granville, é legítimo.
Senhora, quer esperar no carro? Os reforços vêem a caminho.
Tenho cara de quem quer esperar no carro?
Estou a sair! Abaixem as armas ou atiro nele!
- Para trás! - Largue a arma! Largue!
- Saiam daqui ou atiro! - Largue, agora!
- Acalmem-se! - Vou atirar!
Calma!
Olhe, nós somos dois e você é sozinho.
Se atirar nele, nós atiramos em si.
Mas não é preciso acabar assim.
Largue a arma.
Solte-o. Vire-se.
- Está bem, senhor? - Sim, obrigado.
Eles perdem a cabeça com este calor.
Você é sargento ou alguma coisa do tipo?
Uma coisa parecida com isso.
Como é meu, as algemas estão apertadas.
Elas são novas. Ainda estão justas.
- O transporte está longe? - 10, 15 minutos.
Senhora, tenho de perguntar.
Vamos responder sempre, às chamadas?
Tenho de ser honesto, se a Superintendente morre
no meu primeiro dia, vai manchar o meu currículo para sempre.
Vai adiar os meus planos.
Carro 3, responda.
Aqui carro 3.
- Olá, parceiro. - Duas cervejas geladas?
Na verdade, procuramos um cavalheiro chamado Johnny Pavich.
Ao fundo. Com óculos de sol.
- Tente não partir nada. - Acalma-te, está tranquilo.
Johnny Pavich!
Vocês dois, vão dançar.
Anda.
Não tenho de falar consigo. Pode dar-me outro, por favor?
Estás com sede, não estás?
Queres um guarda-chuva, meu? Se calhar uma azeitona?
És o Johnny, não és?
A mãe deve ter escrito o nome nas cuecas, queres que eu veja?
- Como vão os negócios, Johnny? - Não sei de nada.
A quantidade de coisas que não sabes deve ser assombrosa.
Mas ouvi dizer que o tráfico de armas está a render na South Side.
- Procuro um dos teus clientes. - Pare de me incomodar.
O que achas que ele tem escondido, detective? Uma .38 Special?
- Uma .22, acho eu. - Queres apostar?
- Já temos uma aposta. - Não, uma aposta de macho.
É uma .38 Special.
Aposto o dobro que ele tem várias dessas no porta-bagagens do carro.
- Essa eu quero ver. - Estou a incomodar agora?
Nem estás a suar, pois não?
- Não gosto de me gabar. - Desde quando?
Por mais que adore perder 1 kg por hora,
gostava muito de beber um sumo agora.
- Cereja ou uva? - Cereja.
Sabes o que dizem das miúdas que bebem sumo de cereja?
Não, o quê?
Olha para isto...
- É o meu homem, estás a ouvir? - Ontem à noite não era!
Cala a boca!
Eu amo as duas, mas de uma maneira...
diferente.
- Espera! Eu não fiz nada! - Sim, eu sei. Até parece.
Calada. Viste?
Ele ama as duas, mas de uma maneira diferente.
Estamos a dizer que o pessoal deve acalmar-se.
Pessoal, acalmem-se.
Está muito quente e sabemos que é desagradável...
É uma lista de idosos que não responderam às minhas chamadas.
- O que faço com isto? - Leva um pouco de água,
vai de porta a porta e vê se estão todos bem.
- Há vários nomes. - 43.
E como conhece todo este pessoal?
Fazemos um censo.
Esforçamo-nos para identificar os eleitores...
e conhecemo-nos por interesses.
- Quem paga isto tudo? - Sai dos fundos da campanha.
Não podes ser eleito se não ajudares num dia como hoje.
Deve demorar um pouco. É melhor começares agora.
Srª. Patterson, como vai? Está a hidratar-se?
Tome. Pode apanhar água ali.
Meu Deus, como está quente aqui.
Vais ajudar-me, Johnny?
Procuro um gangster negro, por volta dos 20 anos.
Tem cabelo trançado e "tinta" no pescoço.
Não são todos assim?
- Vendes armas na South Side. - Creio que não.
Esse tipo hoje meteu 30 balas num vendedor de gelados.
A balística confirmou que ele usou uma MAC-10,
igual à que encontrámos no teu carro.
Podes ir de cana pelo tráfico de armas,
ou dizeres onde está o atirador e ter a sentença reduzida.
Ou podes ficar aqui por mais umas horas enquanto fazemos o relatório.
Esses animais matam-me, se descobrirem que falei.
- Não vou dizer nada. Tu vais? - Nem pensar.
Ou podemos levar-te a almoçar na South Side,
e deixar os gangsters decidirem.
Como é que vai ser?
Mostra-me umas fotos e eu digo onde ele está.
Podes matar a sede.
Estamos aqui com alguns problemas de quebra de energia,
pedimos desculpas pelas falhas na transmissão...
Belo trabalho, John. Mantém-me actualizada.
O Corpo de Bombeiros vai precisar de respostas.
John? Estás a ouvir?
- A chamada caiu. - São estes blackouts.
- A torre também deve ter apagado. - Tenta chamá-lo pelo rádio.
Aqui é Carro 3, no canal público 7.
Por favor avisem o Capitão O'Mara para nos chamar neste canal.
Percebido, Carro 3.
- O que é que queres? - Tenho de mijar.
- Aguenta-te. - É verdade, meu. Tenho mesmo de ir.
Se urinares neste carro, acabo contigo.
Eu conheço-te? Nunca me esqueço de uma cara.
Já a vi por aí.
Espera. Você é aquela chefe da polícia!
Deus, foi você que teve o condutor morto, não foi?
Cala-te amigo, podes ser o próximo.
Calado, agora!
Meu.
Quanto é o sumo?
Para ti? Dois dólares.
- Dois? É assim, não é? - É assim.
- E para ela? - Para ela? 1,50 dólares.
Ela é mais bonita.
A minha beleza só vale 50 cêntimos?
Que tal isto, dou-te 5 dólares por 4.
Fechado.
Não, podes dar esses dois aos teus amigos.
- Está bom, meu. - A vender aqui, ao calor...
É bom ver os irmãos a trabalhar e não a roubar. É bom para vocês.
Cuidem desse dinheiro, está bem?
Vamos estar aqui o dia todo. Qualquer coisa, é só chamar.
Está bem?
- Cuidem-se. - Divirtam-se, pessoal.
- Trouxe um para si, Sargento. - Superintendente Colvin!
- Como está lá fora? - Quente e corrido.
Diz ao Tenente Tilman que o trouxe.
E a quem devo dizer, para preencher a papelada?
Creio que somos nós.
Eu levo-o.
Prazer em conhecê-la, Srtª. Superintendente.
Hoje está uma loucura.
Ora, se não é a nossa líder destemida. O que fazes aqui?
- Vim trazer um prisioneiro. - Pessoalmente?
Não te surpreendas, este era o meu trabalho.
Soube que apanhaste o caso do homem dos gelados.
As notícias voam.
Principalmente quando envolve um capitão furioso e o seu filho.
Devias saber que o Lassiter ia a chorar para o pai.
Dar-te carta branca foi para facilitar o meu trabalho.
Se apanhas o caso de outro polícia, sê discreto e respeita-o.
Não preciso de reclamações dos polícias sobre ti,
porque sinceramente, parece que estão a aumentar.
Percebo, mas o homem é um ladrão de oxigénio.
Devia estar atrás de uma mesa, não nos Homicídios.
Não é teu trabalho julgar o seu desempenho.
Não, é o teu, é o que devias fazer com ele.
Estás a dizer-me como trabalhar?
Não, estou só a sugerir, baseado nas minhas observações.
Vou fazer uma sugestão baseada nas minhas observações:
podes ser o meu martelo nas ruas, mas não te empolgues.
Por mais que fosse odiar fazer isso,
posso sempre deixar-te na caixa das ferramentas.
O nome de Lassiter continua no caso.
- O quê? - Vocês vão resolver este caso
e ele vai receber todos os créditos, percebeste?
- Se conseguirmos resolver, claro. - Sei que vais conseguir.
Disse ao Capitão Lassiter que se não conseguisses,
ia pôr-te a trabalhar com ele durante um mês.
Mantém-me actualizada.
Isto vai levar o dia todo.
- Já estou todo ensopado. - Deixa de reclamar.
Então carrega a água.
Quem é?
Sr. Leonard Roscoe?
Eu sei quem sou. Quero saber quem você é.
Somos do Vereador Gibbons.
Gibbons? O que quer esse filho-da-puta?
Ver se precisa de água gelada.
Água? O que tem dentro?
Só água.
Não quer dizer que vou votar nele.
De nada.
Está ali o punk. Tranças e camisola azul.
Chama-se Squeak.
- Parece que o Pavich falou verdade. - É um desgraçado.
Mata um em plena luz do dia e fica ali a conversar.
Deve estar a contar como o matou.
Vocês aproximam-se do norte. Se ele vir o carro, vai fugir.
Se for pela rua, é de vocês. Se vier pelas traseiras,
vamos estar à espera. Algum problema?
Não queres ligar antes para o teu pai?
Vai cagar, Wysocki.
A sério, o homem é um assassino. Não lhe dêem hipóteses.
E pára de olhar para o meu cu, Lassiter.
Polícias! Foge!
Parado! Polícia, pare!
No beco, no beco!
No chão! Deite-se no chão!
Belo tackle.
Pareces mais um fã do Bears do que do Cubs.
Ele largou a MAC-10, no quintal. É melhor ires buscá-la, Lassiter.
Fizeste uma bela apreensão, o teu pai vai ficar orgulhoso.
Hidratantes e o verão, combinam de onde vim.
Em West Side, quando faz calor e és uma criança?
Aquele hidratante é o paraíso.
O melhor do meu quarteirão era o Sr. Owens.
Era um grande bombeiro, podia abrir aquilo quando quisesse.
E a sua filha, April...
Ela era mais do que linda.
Apaixonei-me pela primeira vez debaixo de um desses hidratantes.
- Boa noite. - Ocupados?
Todo o dia a fechar estas coisas. Mas ainda bem que estão aqui.
- Um dos nossos foi atingido hoje. - Sim, ouvi dizer.
- Ele está bem? - Em estado crítico.
Mas ouvi dizer que apanharam o desgraçado que atirou.
Óptimo.
Vamos, grandão. Hora de fechar.
- Só mais uns minutos, meu. - Agora.
Deixa os baixinhos brincar, meu. Isto aqui está um inferno.
Trata da tua vida, e desaparece.
Andem, saiam daqui.
Não saques a arma, polícia otário.
Última oportunidade.
Vai!
Carlos. Como estás?
Vamos levar-te a essa sala ao lado, para veres uns gajos.
Se conseguires identificar o tipo desta manhã, avisa-nos.
- É uma fila de identificação. - Isso mesmo. E não te preocupes.
Podes vê-los, mas eles não te vêem. Está bem?
Óptimo. Vamos.
Está bem. Não te apresses.
Reconheces alguém?
Tens a certeza?
Bom trabalho, amigo. Porque não vais buscar um sumo?
Acreditas nisto? Próxima paragem, orfanato.
- Ele é bom rapaz. - Sim. Eu gosto dele.
A fórmula, não consigo aquecer-me...
- Não sei o que fazer. - Percebo, senhora, ent...
Estás a brincar?
Aqui 65-80B, disparos contra polícias!
Populares de Cermak, parte sul!
Isaac?
Pare!
Isaac!
Isaac, onde é que estás?
65-80B, o que se passou?
10-1, mais disparos, perdi o meu parceiro de vista.
Precisamos de reforços!
Percebido, reforços a caminho.
Isaac, estou no 3º andar. Onde é que estás?
Isaac, fala comigo.
- Atiraram! - Onde?
- Não sei, nalgum lugar. - Tudo bem, tudo bem.
Isaac, onde é que estás?
Senhora, viu um polícia?
Volte para dentro, amigo. Feche a porta.
- Ali? Qual porta? - Aquela.
Certo, agora entre. Tranque a porta.
Isaac, fala comigo. Fala comigo, Isaac.
Fica parado! Foste tu que começaste!
Desculpa por isto, não pude responder.
O desgraçado resistiu.
Estás bem?
- Só faltam dois. - Óptimo.
Pagas a primeira cerveja.
- Não há ninguém. Falta uma. - Espera.
Vai demorar para chegar até a porta.
A TV está ligada.
E este cão?
Estamos a visitar idosos, não cães.
Vamos, acabamos aqui.
- Temos de arrombar. - O quê? Porquê?
Acho que há alguém aí dentro.
Tocamos a campainha e batemos. Vamos sair daqui.
Não vou ser preso por invadir a casa de uma velha.
Não vamos ser presos. Trabalhamos para o Gibbons.
Olá?
Calado, bicho chato.
Merda.
Vem, vamos sair.
O coração está acelerado. Chama as urgências.
E como explicamos a nossa presença?
O que estás a fazer?
Chama as urgências, droga!
Vê se há gelo no congelador!
Anda!
Segura-o na detenção, desço já.
Lá se vai o resto da noite a processar o cabeça-dura.
Pelo menos a luz voltou.
- Depois, vamos para casa. - Bom para ti.
O meu vizinho disse que ainda estamos sem luz, e agora sem água.
Nem duche.
Pensei que não suasses. Qual é o problema?
Só não deixo ninguém, ver-me a suar.
Obrigada.
Que tal ires lá para casa?
Tenho cerveja e um duche a funcionar.
Pedimos uma pizza ou outra coisa.
- Parece um bom plano. - Está bem.
Vejo-te lá em baixo.
E agora?
Arranjámos uma confissão,
aquele tipo vai ficar na prisão durante um longo tempo.
Posso voltar para casa?
O problema é que
não há ninguém em casa para tomar conta de ti...
Carlos, esta é a Cindy. Ela é assistente social.
- Vais com ela agora. - Olá, Carlos.
Ouve... Está aqui o meu cartão.
Se precisares de alguma coisa, é só ligar-me, está bem?
Obrigado.
Trata-te, amigão.
Disseste que ias apanhá-lo.
Eu normalmente não faço essas promessas,
mas tu és especial.
Cuida-te.
Pelo menos vai herdar o negócio da família.
Um camião cheio de gelados.
Se calhar devias adoptá-lo.
Vou buscar um sumo, quer alguma coisa?
Não, obrigada. Devias ir para casa.
Vou ficar por mais algumas horas.
Acho que a descrição do trabalho dizia, que acabo
um minuto depois, de você acabar.
Além disso, não há ninguém para acompanhá-la com segurança.
É o princípio da minha noite.
Acompanhar com segurança? Não preciso...
Sei que a senhora, anda a recusar.
Tomei a liberdade de me reintegrar.
- Sem me pedir? - Com respeito, Superintendente,
mas já que andou a recusar,
se eu pedisse, a senhora ia dizer não.
Está correcto.
A sua segurança é o meu trabalho, e não quero ser demitido.
Então, cancele a segurança.
O Detective Wysocki disse-me que, se tentasse cancelar
devia pedir-lhe que se lembrasse
de um disfarce do Dia das Bruxas que vestiu na Área 5, em 2003.
Acho que ele tem fotos ou alguma coisa.
Certo.
De certeza, não quer nada?
- Chá gelado. - Está a sair.
- Achas que ela vai viver? - Não sei.
Como aprendeste a verificar o pulso?
Colocá-la na banheira e tal, onde aprendeste isso?
Tenho um primo...
que é... médico no Exército. Mostrou-me umas coisas.
- Obrigado por ligarem, cavalheiros. - Pensei que ia gostar de saber.
Porque não vens comigo?
- Dás-nos licença? - Claro.
Ela é a Clara Weeks.
Tem 82 anos e mora nesta casa há 50 anos.
Já era uma figura da vizinhança muito antes de me tornar vereador
e tu uma lágrima no olho, do teu pai.
Os paramédicos disseram-me que lhe salvaste a vida.
Que se não fosse por ti,
estavam a caminho da morgue, em vez do hospital.
- Só fiz o que o senhor nos pediu. - Fizeste muito mais que isso.
És um herói, filho.
Não sou herói, acredite.
Eu discordo.
E aposto que os netos da Srª. Weeks também discordam.
Sabes...
os bons dias às vezes, fazem os maus valerem a pena.
Acredita, já tive vários de ambos.
- Pelas tuas contribuições. - Não é necessário...
É assim que funciona. Fazes por mim, eu faço por ti.
Liga para este número na segunda. Vão estar à espera da tua chamada.
Há uma vaga de emprego na cidade, se estiveres interessado.
Que tipo de emprego?
Um que não precisas de entrevista e pagam 50 mil/ano.
O meu sócio, o Sr. Doyle, trata de confiscar veículos.
Ele procura alguém com iniciativa.
Vou ser pago pela cidade?
Não há nada mais gratificante que o serviço público.
Nunca te esqueças disso.
Como é!
Parece que lavei uma semana de suor.
A tua vez.
- Que pizza queres? - Qualquer uma, sem ser anchovas.
Que foi?
Estava a pensar na tua cara quando abriste aquela porta.
Pensaste que ele me tinha morto, não foi?
Não.
Já estavas quase a chorar e a gritar "nããão!"...
Pára.
Não brinques com isso.
Desculpa.
E agradeço.
Pelo quê?
Por te importares.
Não tenho ninguém assim, então...
obrigado.
Toalha na casa-de-banho?
Tenho de ligar para um Barry Doyle.
Trabalha para a cidade, qualquer coisa como "confisco de veículos".
Ele vai mesmo dar-te um emprego que não precisas de aparecer?
Estás na folha de pagamentos da cidade,
- isso é uma dupla penetração. - Sim, mas o Gibbons paga,
- melhor que a polícia. - E ele cometeu o seu primeiro erro.
Mantém-me actualizado. Vou dar uma olhadela nesse Doyle.
Sabes...
O Gibbons importa-se a sério com as pessoas da sua área.
Ele importa-se com o dinheiro e poder que ganha dos votos.
Não confundas os dois, está bem?
Na semana que vem ligo-te.
Não me digas que um dos Cubs já está fora?
Hoje estiveste bem.
A vitória é um bom sentimento, não te esqueças.
Até porque a tua equipa não ia saber o que isso é.
Está bem, desculpa-me.
Mick, não me faças implorar. Mais duas.
É isso mesmo.
Sabes, tenho um primo.
Era católico, conheceu uma judia, converteu-se para casar com ela.
Nunca foi tão feliz.
- O que queres dizer? - Nunca é tarde para te converteres
a um fã do Sox e encontrar a felicidade.
Não há hipóteses.
Pelo menos tentei.
O que fazes aqui?
Chegou a pizza.
Achei que precisavas de sabonete.
Posso entrar?
Este calor...
enlouquece as pessoas.
Tens a certeza disso?
Bom primeiro dia.
- Será que vou ter o segundo? - Vais ter o segundo.
Não sei como agradecer-lhe a oportunidade, Superintendente.
Não tens de me agradecer, eras o mais qualificado.
Não, não era.
Passei um tempo com os outros dois candidatos,
não fui escolhido pela experiência.
Notei que os outros dois tinham alianças nos dedos.
E o Macy só falava dos filhos.
Não me leve a mal, não me importa como fui escolhido.
Creio que quero dizer que percebo.
Percebes o quê?
Fiz duas passagens pelo Iraque.
Perdi grandes amigos no caminho, mas...
para os que eram casados e tinham filhos,
foi mais difícil do que já era.
Sei que o Polícia Betz era muito especial para si.
- Era, sim. - Espero merecer isso algum dia.
Mas tem de saber alguma coisa sobre mim.
Não voltei do deserto para morrer neste trabalho,
e com certeza não vou deixar que aconteça alguma coisa à senhora.
- Boa noite, senhora. - Boa noite, Ray.
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.
E agora, vamos dar cinco dicas que tem de saber com este calor.
Isto é terrível, pessoal. Não estou a brinc...
Adaptação para Português: zecacurto