Nos episódios anteriores.
- Aí ela beijou-me! - Isso é enorme.
- E quanto à Lily? - Tu és baixo.
Tenho que ter a minha oportunidade com a Jenny..
Tu para mim estás morto, RJ Berger!
Vamo-nos divorciar, RJ.
Depois de anos a sonhar com a Jenny Swanson,
finalmente tive a oportunidade de dar um passo em frente.
Infelizmente, o único passo que dei
foi para o apartamento novo da minha mãe.
Sem o meu pai.
Olha que bom, não é?
O que é? Outro episódio do "Eu sonhei com a Jenny"?
É, qualquer coisa assim.
Querido, vem aqui senta-te e conversa comigo.
Anda cá, senta-te.
Ouve, querido, um dia vais perceber que isto tudo é para o teu bem.
Eu nem sei o que é isto, mãe, tudo bem?
Num momento, tu e o pai estão quase a faze-lo
na minha frente, à mesa de jantar.
Agora estamos aqui, e tu está a fazer o pai
dormir num motel rasca de passagem na beira da estrada.
RJ, agora já és um homem, então vou dizer-te a verdade.
Ops, distracção, quarto errado.
Então, história engraçada.
Aparentemente, teu pai foi despedido...
há dois anos. Isso mesmo.
E como ele não me contou ou a ti ou a alguém,
gastamos todas as nossas economias.
E acontece que agora estamos falidos.
- Uau - Sim, uau...
Perdemos a casa.
E uau, eu deixei o teu pai.
Mas vamos em frente, certo?
Pensa nisto como umas férias,
de tudo o que habitualmente gostávamos.
Mas, o teu primo Vinny está-nos a ajudar com a mudança.
Ó, tia Suzanne, onde quer isto?
Meus malditos bíceps estão a dar cabo de mim!
Meu nome é RJ Berger,
e este divórcio está a deixar-me de rastos.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: Hater | Melina Renatinha | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
The Hard Times Of RJ. Berger S02E01 - Cousin Vinny -
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Tens, assim, um encontro especial ou parecido?
Ainda não.
Mas tenho que estar fresco, sabes o que significa?
- Não faço ideia. - E tu?
Tens agitado umas miúdas ultimamente?
Sim, na verdade, tenho agitado uma em particular.
Esse é o meu primo. Há quanto tempo estão a sair?
Não, não, nós não estamos a sair.
Eu tenho só um tipo de obsessão com ela.
Cresceste para ser o quê, um tipo de perseguidor?
Não, não. Nós conhecemo-nos.
Nós somos amigos.
Sou apaixonado por ela desde a terceira classe.
E ela não acha que és estranho?
Não, é que, como ela é muito popular, e eu não o sou.
RJ, olha para mim.
Queres caçar grande?
Só precisas de uma arma... de confiança.
Não precisas de ser um gorila, mas precisas de ser agressivo.
- Queres namorar com ela? - Mais do que qualquer coisa.
Então pergunta-lhe. Se ela disser não, tudo bem.
Mas se ela disser sim, vais a correr para ela.
Estou a falar de um lugar elegante, tipo... Quinta da Lasanha.
É um tremendo de um restaurante.
Irmão, Eles têm, assim, um monte de bagetes.
- É incrível. - Festa na casa de banho, rapazes.
Vejam, quartos pequenos,
que divertido, que divertido.
- Certo? - Olha para isto
É como um ralador de queijo feito de carne.
Tia Suzanne, você é passada. Adoro-a.
E tu, meu amigo, és um xilofone bronzeado.
Vem, RJ, entra nesta.
Tudo bem.
- Tia Suzanne, salta - Salta, salta.
Salta, salta. Mãos ao ar.
Vamos lá, RJ.
Salta, salta, salta, RJ. Mãos ao ar, RJ.
Bem, pessoal, continuem a saltar.
Vou ver o pai antes das aula.
Bom. Queres umas... mentiras com o café da manhã.
- Mãe, vá lá. - Tudo bem, querido.
Lembra-te de lhe perguntares
se ele tem 80 mil dólares e uma máquina do tempo.
CENTRO
NO TELL MOTEL
5 RATOS MENSAIS FILMES PORNÔS
- RJ, RJ, filho. - Pai, está-me a sufocar.
É o que todos que eu gosto dizem.
Uau. Quer dizer, isto é... E isso.
Ó, isto. Este, sim,
É o meu Roupão de banho. Estou a usa-lo virado para trás.
É como um cobertor de mangas, mas de borla.
Vamos lá, vamos lá entra.
Tranca a porta, amigo.
Vem, senta-te aqui.
- Como está... como está a mãe? - Está bem.
- Temos um apartamento. - Um apartamento.
Então, como vai a escola?
Ainda a caçar as miúdas, matulão?
sim, na verdade, é por isso que vim falar consigo.
Eu, quero pedir à Jenny para sair-mos.
Pequeno-almoço está pronto.
Aqui está.
A Jenny pode fazer-te suar.
Miúdas como ela... só dão problemas.
Mas ela é a miúda dos meus sonhos.
RJ, a tua mãe era a minha Jenny Swanson.
Coloquei aquela princesa no pedestal.
E ela empurrou-me para um hotel de putas.
Pai, sem ofensas, mas acho que a mentira empurrou-te para aqui.
Menti porque essas miúdas esperam por coisas...
Dinheiro, certo?
Casas, honestidade.
Tu não podes meteres-te com miúdas de sonho.
Acredita em mim. Elas vão comer-te vivo.
E deixam um homem vazio.
Então, o que faço?
Sabes quem é o casal mais feliz que eu já vi?
- Avô Aaron e avó Alice? - Não, não, não.
Os sem-abrigo. Sabes porquê?
Porque eles não têm mais nada no mundo.
E funciona.
Deseja menos, filho. Deseja muito menos.
Desculpa. Desculpa por isto, filho.
É sobretudo ácaros e cabelos de prostitutas.
Novo arranque.
O meu primo Vinny disse para eu ser mais directo,
que devia pedir à Jenny para sair.
Teu primo Vinny parece mas é um idiota.
Six days and I ain't seen a bed
I'm in overdrive
Quem é aquele?
Aquele é o meu primo Vinny.
Aquele difamador de vagina é teu primo?
Meu, tens mesmo um ímã de vaginas debaixo do capo deste carro?
Segura as tuas calcinhas, Miles.
Vinny já tem dono.
Parece que nós dois partimos para outra, RJ.
temos que ir, mas podemo-nos encontrar depois, Lucy.
É Lily. E confia em mim,
se nos encontrarmos depois,
vou fazer com que te lembres.
Tudo bem, querida.
Vou na frente.
RJ, já falaste com a tal miúda para sair hoje ou não?
Conversamos sobre isso esta manhã.
Senhoras gostam de homem que age.
- Quem é ela? - Ela vem ali.
RJ, Falas a sério?
Se eu ainda estivesse na escola,
Estaria martelando essa gata hoje à noite.
Bem, não sou tão espontâneo como tu, então...
Já te disse, tem a ver com confiança, não isso.
Então estás à espera do quê?
Queres dizer, agora?
Olá... Loura.
RJ?
- Olá. - Olá.
Belo carro.
Obrigado.
Olha, Jenny, eu gosto muito de ti.
E gostava de sair contigo, só tu e eu.
RJ...
Não, não, não... Sem problemas.
Sim certo. Que idiota.
Espere. Eu adoraria.
Sério?
Quinta da Lasanha, tu e eu, jantar?
Ó meu Deus. Eu adoro as bagetes deles.
Amanhã à noite. Certo.
Minha soda.
O gajo, conseguiu.
Vamos lá. Aguenta pelo Max.
O Big Bang Theory acha que pode levar a minha Jenny
à Quinta da Lasanha? O meu restaurante favorito?
Esquece a Jenny, homem. Estás com a Robin agora.
- Podes ter quem quiseres. - Qualquer uma.
Mas não vou deixar aquele anormal
trincar os meus restos... Ou as minhas sobras...
Ou as minhas vadias sujas!
Então, o que vais fazer?
Vou mostrar ao anormal como um homem cuida dos negócios.
Pois. É isso que eu estou a falar.
Espera, espera. O que é que estás a falar?
Ele quer a levar minha miúda ao meu restaurante favorito?
Muito bem.
Vou arranjar-lhe um noite inesquecível para ele.
Robin, posso falar contigo um segundo?
Ouve...
Sei que todos pensam que nós nos odiamos
por causa do Max, mas eu quero resolver isto.
Nós sempre fomos amigas, Robin.
Não podia concordar mais, Jenny, vamos resolver isto.
O Max agora é meu,
o que faz de mim a nova rainha do escola Pinkerton
e faz de ti passado.
Está resolvido para ti?
Vejo-te no treino.
"Suzanne faz Scarsdale." RJ, estás a brincar comigo?
- Teu pais são loucos varridos. - Sim, bem...
Estás histérico, Vinny.
Teu primo é o máximo.
Todas as miúdas que conhece querem abrir as pernas para ele.
Ele podia ser o nosso Obi-Wan ka-nookie-nobi.
"Suzanne faz Albany?" Tens uma caixa cheia disto.
E nenhum vídeo da minha infância.
Estes dois estão colados.
Eu volto mais logo.
- Tenho que ir à ABL. - ABL?
ABL...
Academia, bronzeamento e lavandaria.
Acham que isto tudo aparece do nada?
Têm que manter tudo fresco, sempre.
Têm que estar tão bem com vocês, que vocês iriam ficar com vocês.
- Entendem? - Vinny, estamos-te implorando.
Ensina-nos, sim!
Olha para nós! Precisamos de ti!
Não posso discordar disso.
Vin, sem ofensas. Miles...
O quê? Estás a brincar comigo?
Passaste a semana toda a reclamar e a gemer sobre este encontro.
Eis a nossa solução.
Ooh-ooh
put your hands up, put 'em up, put 'em up
put your glasses up, fill 'em up, fill 'em up
from the front...
É "A" de "academia", não de "acabado".
Próxima peça do quebra-cabeças, primo.
Cuidado, parolo.
Epá, epá, epá!
Não temos nenhum problema, irmão.
Tu tens um problema, irmão.
Porque eu vou pôr-te às escuras.
Vais comprar esta camisa, irmão? É uma camisa muito fixe.
Vais fazer uns estragos se a usares.
- T... tu achas? - Claro que sim!
Eu tenho uma igual. É repelente de gordas, irmão.
Sabe, ela realça os teus olhos.
Obrigado, meu.
Um abraço. Um abraço.
Cumprimentos à tua mãe.
Certo. Ele ia matar-te.
- Como fizeste isto? - RJ, ele é um arruaceiro.
Arruaceiros são só inseguros.
Manos verdadeiros nunca tomam a iniciativa.
Cause I'm... I'm feeling like I...
Usas tangas?
Liga-me.
Obi-Wan ka-nookie-nobi.
Que surpresa tu por aqui.
Olhem! É a vendedora de feias.
- Não queremos nenhuma. - Miles...
Isso não é maneira de tratar uma senhora.
Tens que ser simpático. Certo?
Sim. Desculpa, Vinny.
Olha, Lily, não há espaço suficiente para nós os dois.
sabes, eu mandava-te por uma banda gástrica,
- mas não conseguias. - Que bom encontrar-te aqui, Lil.
Não vim aqui para te ver, se é o que estás a pensar.
Vim ver se o Vinny precisa de ajuda com a mudança.
Talvez apontar o meu coração para uma direcção diferente.
- Estás bem? - Melhor que nunca.
Vejo que os músculos não são de família, não é, RJ?
Lily, tu não pareces estar em condições
para nos ajudares com a mudança. Tu entende, sim, querida?
Sou muito compreensiva...
E flexível.
Vejo-te depois, doce.
Come on, make it happen
I'm gonna shine so bright
put your hands up high in the sky
and wave 'em round, round, and round
Este é o meu tom preferido. Chama-se "Ferrugem da periferia".
I'm gonna shine so bright
I'm feeling like a guido
and I go hard
Três homens vestidos assim e por causa de uma felizarda.
Teu verdadeiro primeiro encontro.
Lembro-me do primeiro encontro com a teu pai.
Ele foi tão cavalheiro.
Fez reservas num lugar elegante.
Abriu-me a porta. Fez o meu pedido.
Até me encheu o copo com água.
Ele tinha tanta classe naquela altura.
Tudo o que fizemos naquela noite foi ficar de mãos dadas.
O amor dos jovens é sempre tão bonito...
Sem mentiras... Sem filhos...
Sem DSTs.
QUINTA DA LASANHA
Tu estás...
- incrivelmente linda hoje. - Muito obrigada.
Tu estás...
Desculpa, RJ. Mas porque estás assim vestido?
Jenny, eu sou tão estúpido.
Deixei o Miles e o meu primo me convencerem,
e acho que estou um pouco nervoso.
Por isso é que gosto de ti, RJ. Nunca tens medo de dizer a verdade,
- Mesmo que te faça parecer ridículo. - Eu estou muito ridículo.
Sim, mas estás engraçado.
Tu fazes-me sentir que posso ser honesta também.
Ser eu mesma, percebes? Posso confessar-te uma coisa?
Não me digas que és alérgica a Ed Hardy ou desodorizante Axe.
Não. Este é o meu primeiro encontro a sério.
Tu és a Jenny Swanson. Com é que isso é possível?
Já fui a bailes e outras coisas, mas...
Nunca ninguém me convidou para jantar ou coisa parecida.
- Isto é muito agradável. - Olha o que temos aqui.
O encontro desastroso começou.
Max, o que é que fazes aqui?
É o meu restaurante favorito, querida.
Quando venho aqui, eles tratam-me como família.
Aproveitem os meus restos, Berger.
Estaremos ali, se precisares de alguma coisa, cabosh?
Olha e aprende, saloio.
Olá, senhoras...
Eu sei que não é da minha conta,
mas o que é isto? Noite das irmãs?
Tu tens poder absoluto. Podias ficar com as três.
A avó era a mais divertida.
- É? - Dá para ver pelas ancas.
Eu devia ser o teu braço direito... A observar o mestre em acção.
Ouve, cheiinho, está a falar muito
- e não... - Olá!
O que é isto? Noite das irmãs?
O que é que você disse?
Coisas a passar!
Bonito penteado, miúda.
Devias ver dentro das minhas calças.
Olá, saloio, pensa rápido!
- Chega. - RJ, não.
- Eles não valem nada. - Sim, não valem.
- Mas tu vales. - RJ...
Max, Patterson, que bom vê-los aqui.
Berger, que visual é esse?
Não temos um problema, irmão.
- Nós somos o máximo. - Não.
Eu sou o máximo, irmão.
Tu és 47kg de carne de fracasso laranja.
E gostamos de bater em carne.
Max... A tua camisa é muito bonita.
Realça muito o azul dos teus olhos.
- O que está a fazer? - Irmãos não entram em conflito.
Nenhum homem abraça o Max Owens.
Excepto nós... Nos desportos.
Não no meu restaurante!
Primo, estás bem? Ouvimos a confusão.
RJ, tu arrumaste este tipo?
O buffet de salada amorteceu-lhe a queda.
Meu, adoro este lugar.
Na verdade, o teu irmão ajudou-me.
Paesan. Obrigado, irmão.
Se mais alguém quer levar porrada, vai ser de mim.
Mais alguém quer provar a salada?
Vocês, pombinhos...
Isto aqui está muito violento para um primeiro encontro.
O que dizem se eu os leva para um lugar mais reservado?
- Sim. - Vamos.
Obrigada.
Sinto muito que não tenhas aproveitado as bagetes.
Tudo bem.
Tenho uma coisa muito melhor.
Espero que tenhas impermeabilizado os bancos.
Ele vai ficar só pelos beijo hoje.
Ele está a apostar a longo prazo.
Vão pelo meu caminho?
Mantém a distância requerida por lei, querida.
Mas procura-me daqui a uns anos...
Meu nome é RJ Berger,
e acabei de ter um encontro imperfeito,
com a miúda perfeita.
No próximo episódio... The Hard Times of RJ Berger.
O "Dia de Dormir na Escola" é como uma orgia patrocinada pela escola.
Talvez esta noite seja a noite.
- Tu vais dar-te bem. - Escorgia!
Esta vai ser a noite mais importante das nossas vidas.
Tu és tão quente.