www.addic7ed.com
Sincronização Cody, corrigida por Gatto
Sincronização da tradução CFTA
Tradução CFTA
S03E22 "Wookie Hunt"
UM NOTÁVEL ESTUDANTE É O QUE O PROFESSOR ASPIRA A SER
Jedis raptados!
Ahsoka Tano está dada como desaparecida em combate.
Capturada e lançada numa selva hostil
ela luta para permanecer viva
com a ajuda de um pequeno grupo de crianças Jedi.
Enquanto Anakin Skywalker vasculha a galáxia,
desesperado para encontrar a sua aprendiza perdida,
caçadores trandosianos perseguem as presas crianças.
Com a morte da sua líder Kalifa,
e separada dos seus amigos,
encontramos Ashoka em fuga,
enquanto os caçadores fecham o cerco em torno dela.
Onde está ela?
Esta foi mais rápida do que a maioria.
Perdi-lhe o rasto.
Ela não se pode esconder para sempre.
Registe as minhas palavras.
Terei o seu couro e cravá-lo-ei à parede
por ter morto o meu filho.
Tu conseguiste.
Temíamos o pior.
Onde está Kalifa?
Ela não conseguiu.
Ela está morta?
Eu... Eu não posso acreditar.
Ela esteve aqui mais tempo do que qualquer de nós e agora...
Vamos todos morrer aqui.
É só uma questão de tempo.
Se é só uma questão de tempo até morrermos,
digo para cairmos a lutar.
Isso é suicida.
Disseste que de poucos em poucos dias
eles largam novos prisioneiros na praia.
Eu digo para atacarmos a nave de descarga frontalmente.
Eles nunca o esperarão.
Valerá a pena tentar?
Talvez valha.
Preparem-se! Teremos que ser rápidos.
O ponto de descarga não está longe.
Agora!
O que... ?
É uma daquelas malditas crias Jedi.
Apanhem-na!
Eu trato do piloto.
Sai daí! Vamos!
Mas os presos... Eles irão morrer!
Carrega na descarga! Depressa!
Bem... Suponho que não iremos fugir naquela nave.
Encontraremos outra maneira.
O que foi aquilo?
Um sobrevivente.
Poderá ser um dos prisioneiros que eles iam a descarregar.
O que é aquilo?
É um Wookiee.
Foram as crianças que fizeram isto.
Eles estão a ficar atrevidos.
E sobre sobreviventes?
Ambos os nossos homens foram mortos
e só havia um prisioneiro.
Um Wookiee.
E... ele desapareceu.
Então, agora as crianças estão organizadas,
atrevidas,
e têm um Wookiee.
O teu nome é Chewbacca?
Chewbacca, alguém imagina que tenhas sido capturado?
Não, mas ele diz que o seu mundo natal fica muito perto.
Isso é óptimo,
mas se fosse Coruscant era igual no que me diz respeito.
Não temos qualquer nave.
Ele pensa que pode contactar o seu planeta natal,
se encontrarmos uma forma de transmitir um sinal.
Certo, e como faremos nós isso?
Enviamos sinais de fumo?
Não há de certo transmissores espalhados por aí,
caso não tenhas notado!
Chewbacca diz que pode construir um transmissor
a partir dos destroços da praia.
Bem, não podemos apenas sentarmo-nos aqui.
Bem. Fá-lo-emos à maneira do Wookiee.
Chewbacca e eu iremos inspeccionar o local da queda.
Vocês ficam aqui e acenam-nos se virem alguma coisa.
Para trás! É uma patrulha.
Feliz caçada!
Esperemos que a patrulha não regresse por um tempo.
O que estamos a procurar?
Ainda te sentes optimista
sobre fazeres um transmissor a partir desta sucata?
Agora, o que nós temos aqui?
É melhor irmos andando.
Aquela patrulha pode regressar.
Vamos lá, lindos, mais um passo.
Parece seguro, vamos.
Está bem.
Hora para te juntares à Força, Jedi.
Franco-atirador! Abaixa-te!
Irei estripar-te, cria.
Espera! Deveremos fazê-lo prisioneiro.
Muito bem. Chewbacca, vamos prendê-lo.
Como te está a parecer, Chewbacca?
Irá funcionar?
Bem, alguma coisa está a funcionar.
Temos um prisioneiro.
Devíamos usá-lo a nosso favor, enquanto temos hipótese.
Pensei que o prisioneiro era o plano de reserva.
É bastante claro não podermos confiar nesse aparelho.
Sem ofensa.
Mas não podemos ficar aqui sem fazer nada mais tempo.
Deveríamos esperar.
Eu... Concordo com o Jinx.
Temos que actuar enquanto temos uma vantagem.
Digamos que vamos fazê-lo à vossa maneira.
Qual é o plano?
Podemos usar o prisioneiro para enganar o inimigo
e levá-lo a trazer um dos seus flutuadores até nós.
Então sequestramos o aparelho,
voamos até à base deles e apanhamo-los de surpresa.
Ahsoka,
conseguiste que acreditássemos em nós mesmos de novo.
E, bem, eu acredito que o plano de Jinx funcionará.
Olha, faz o que quiseres,
mas o O-Mer e eu saímos com o prisioneiro de manhã.
Os corações deles estão no lugar certo.
Sabes que não os posso deixar ir sozinhos.
Não seremos capazes de fazer isto sem ti.
Precisamos da tua ajuda.
Quem sabe? Talvez a nossa sorte esteja prestes a mudar.
Muito bem. É melhor começarmos.
Certo, está na hora de chamar os teus amigos.
Eu não vou ajudar-vos, cria.
Chewbacca, precisamos dele ao nível dos olhos, por favor.
Tu irás ouvir-me.
Não, não irei.
Tu irás ouvir-me.
Eu irei ouvi-lo.
Tu és nosso prisioneiro, e agora fugiste.
Eu era vosso prisioneiro, mas agora eu fugi.
Tu precisas chamar um veículo para te vir buscar.
Eu preciso chamar um veículo para me vir buscar.
Smug, por onde andaste?
Preciso que um veículo me venha apanhar.
Entra, vamos.
Agora!
Querem uma boleia?
Krix e Smug deveriam estar de regresso por esta altura.
Matem-nos! Matem-nos!
Quero as peles deles!
Vamos dar-lhe uma boleia.
Um esforço corajoso, pequenas crias.
Especialmente tu, Togruta.
Tu serás um troféu na minha colecção.
Faça-o depressa, General. Estamos a cobrar ao minuto
e se a nave ficar danificada, custar-lhe-á um extra.
Pode pôr-me lá em cima?
Lo-Taren!
O quê?
Você está derrotado.
Tu assassinaste o meu filho!
E tens que pagar pelo que fizeste!
O teu filho morreu devido às suas próprias acções.
Não pelas minhas.
Não o faças!
Ashoka!
É bom ver-te a salvo, pequena Ahsoka.
Ashoka, lamento tanto.
Por quê?
Por te ter deixado ir, por te ter deixado ser capturada.
Foi por minha culpa.
Não, Mestre. Não foi culpa sua.
Eu deveria ter prestado mais atenção,
eu deveria ter-me esforçado mais, eu...
Já fez tudo o que podia,
todas as coisas que tinha para fazer.
Enquanto estive lá, sozinha, tudo o que tinha era o treino
e as lições que me ensinou.
E por sua causa, eu sobrevivi.
E não apenas isso!
Fui capaz de liderar outros até à sobrevivência também.
Eu não sei o que hei-de dizer.
Eu sei.
Obrigado, Mestre.
De nada, minha Padawan.
Tradução CFTA
Sincronização da tradução CFTA
Sincronização (versão inglesa) Cody, corrigida por Gatto
www.addic7ed.com