Nos episódios anteriores.
Preciso que me prometas que isso realmente vai acontecer.
Eu prometo, Lily.
- Jenny é a miúda dos meu sonhos desde - O terceiro ano.
E tenho que ir com ela, Não está certo..
Vai ter com ela.
O Senhor é meu pastor, e eu sua ovelha fiel,
seguindo seu bastão poderoso, fazendo suas vontades,
comendo a sua carne...
E como Vigo, o Carpathian disse em Os Caça Fantasmas 2,
a morte é apenas uma entrada. O tempo é apenas uma janela.
Estarei de voltai.
Amigos, entes queridos,
vamos todos partilham um momento de silêncio.
para uma alma jovem levada tão cedo.
Todos conhecem alguém que morreu.
Esse deveria ter sido eu.
Controle-se, homem. Droga.
Alguns vão tragicamente, outros heroicamente.
E alguns quando as suas scooters
entra pela montra de uma loja de donuts.
Porquê, Senhor?
Porque levou o meu bebé?
Sabias que o Kevin era negro?
Ele era adoptado, idiota.
- Desculpa. - Vamos enviar o nosso amado Kevin
para o seu descanso espalhando suas cinzas
nesta bela encosta da colina, onde ele já correu e pulou enquanto criança.
Antes das pernas não poderem suportar o peso
do seu gigante... coração.
Por vezes a diferença entre a vida e a morte
resume-se a um momento, uma escolha.
Tens que ir, meu filho, a correr e pular com Jesus.
Meu bebé!
Não, não. Senhora, senhora.
Senhora, isto não é o Kevin, sou eu. Ui.
Isto está ligado a ele, tudo bem?
Ah, desculpem, estou atrasada, cadelas.
É difícil andar quando a pélvis está no lugar dos mamilos.
Olá, bebé!
O meu nome é RJ Berger,
e está na hora de tomar uma decisÃ£o.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: Hatter | richlips xUEEZYx | Finovsk | Rafael UPD
www.darksite.tv @darklegenders
The Hard Times Of RJ. Berger S02E01 - RJ's Choice -
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Meu, viste aquilo?
Este vai ser o melhor semestre de sempre.
Sinto um novo nível de respeito depois de ter acabado com o Max.
Honestamente não achas que aquilo irá ter repercussão?
Tanto faz. Esta será, finalmente, a minha saída
da prisão da virgindade.
De onde eu sempre pensei que iríamos sair juntos.
- Mas com miúdas, certo? - Chama-me sentimental,
mas sempre nos imaginei num motel
comemorando com uma puta novinha.
Mas não, tu tinhas que ir dormir com uma dorminhoca até
- ela ter uma paragem cardíaca. - Puto, cala a boca!
Ninguém pode saber disso. Especialmente a Jenny.
Que diferença é que isso faz? Tiveste a tua hipótese e estragas tudo.
Lembras-te da tua língua na garganta da rainha do baile?
E passados minutos estavas enfiado na cama da Lily?
Para o resto da minha vida não vou entender isso.
Era a única coisa certa a fazer.
Não, era uma coisa que só o RJ faria.
Confia em mim, tu só te enfiaste na Lily por sentimento de culpa,
vais sair de um não-compromisso para um casado, mano.
Olá, namorado sexy.
- Olá, Lily. - Boas notícias.
O médico disse que poderei comer alimentos sólidos dentro de um a dois dias.
Mas até lá terei que fazer uma dieta de líquidos.
Afinal, não foi a minha boca que se partiu em nove sítios.
Fica em paz, rapaz.
Tenho que ir drenar o pus dos meus joelhos.
Adeus.
Meu, diz-me que não vais levar isto a sério.
Não posso partir-lhe o coração duas vezes.
O que é que posso fazer?
RJ, usa a tua mala enorme uma vez na vida.
Levanta-a e joga fora.
Podes imaginar tua vida com a Lily?
Querida, cheguei.
Olá, tonto querido.
Passa-me a minha almofada para o cú, sim?
As minhas hemorróidas estão a arder
como o Taylor Lautner em Fire Island.
Maldição, acho que uma delas está a escorrer outra vez.
Crianças, para dentro!
O papá chegou antes do segundo emprego.
Oh...
Você é um, palhaço.
- Quando compramos um cão? - Isso não é um cão.
Tive um bebé na casa de banho esta manhã.
E é bem vindo.
Agora imagina a vida com a Jenny.
Querida, cheguei.
Olá, querido. Tenho o teu Martini.
- Tu és a melhor. - Não, tu é que és.
Desejas uma mamada agora ou depois de ver as crianças?
- Posso ter os dois? - Claro, querido,
mas vais ganhar por me fazeres esperar.
Meninos, o papá chegou.
Querido as minhas amigas da irmandade vieram visitar-me de surpresa.
Elas podem ficar na nossa cama? Nós adoramos aconchegar-nos.
Bem...
Bom, está bem. Acho que está tudo bem.
Elas podem ajudar com a mamada. Espera, outro bebé está a nascer.
Fantástico!
Vês, meu, tens que te interrogares o que é que pretendes.
Não interessa o que eu quero, Miles.
Eu tenho o meu beijo com a Jenny, a miúda dos sonhos,
e foi fantástico, mas a Lily...
Ela é a minha...
miúda na realidade.
E é assim que as coisas são.
Faz como quiseres.
- Estás-me a evitar, RJ Berger? - Não, não... Olá!
- Feliz volta às aulas. - Ainda não conversámos desde o baile.
- Essa foi uma noite má. - Sem duvida foi.
Então... Sobre o que aconteceu...
Eu... Eu não quero que te sintas estranha sobre isso.
Podemos voltar ao que era antes. Assim, sabes, ao costume.
- Como vai a Lily? - Vai bem, vai bem.
Já pode ir à casa de banho sozinha, então isso é bom.
É tão bom ela ter um amigo assim a apoia-la.
Sim, bem, tu sabes... Mas só amigos.
Atenção, Escola Pinkerton.
Preparem as carteiras, porque estamos a recolher fundos
para substituir o autocarro que avariou antes das férias de inverno.
Sexta à noite no ginásio. boleia de autocarro.
Espera. Lily tem contas gigantes com remédios e mal consegue andar,
e vão angariar fundos para o autocarro?
- O que é? - Nada, eu só...
Eu estava a ficar preocupada.
Não te reconheci até ficares com o semblante tipo
"RJ vai fazer alguma sobre isto".
É um dos meus favoritos.
- Boas férias, Max? - Foram incríveis, idiota.
Foi Max-tástico.
Agora estou de volta e estou muito melhor que antes.
Ouve, bife do rabo, há uma regra nova.
Todos os anormais para longe da Jenny Swanson.
Tu principalmente.
Mas tu está a namorar a Robin Pretnar.
- Porque queres a Jenny de volta? - Eu não a quero de volta.
Mas não quer dizer que vou deixa-la ela perder-se com vencidos sub-Max.
Uma vez com o Max, não dá para voltar "atrax".
- Isso não faz sentido. - E diz ao teu amigo gordo
que ainda não me esqueci do baile. Ele vai ter o que merece.
Um chuto no cú classe A.
Mas com os meus punhos.
Não sei o que fazer.
A Lily é óptima como amiga, mas ela quer mais,
e eu quero outra coisa.
Acho que estou a ter problemas em livrar-me da culpa.
Tenta mais um pouco. Tens de te sentires feliz.
Enquanto ainda poderes.
O que o teu papa quer dizer, RJ, é para tu seguires o teu coração,
para seres sincero contigo. E a verdade pode doer
como um bofetada,
mas é melhor do que viver uma mentira.
Esse foi na verdade um óptimo conselho.
Tenho assistido ao programa do Dr. Phil ultimamente.
Sai da porcaria da frente!
- Vocês estão bem? - Sim. Sim.
Nada que um jazz suave não resolva.
"Ajuda a Lily."
Vou acabar com a recolha de fundos para o autocarro
e recolher fundos para os remédios da Lily.
- Estás a tentar entrar na vagina dela. - Não, eu já estive lá, então...
Não, não na vagina da Lily.
Na vagina da Jenny. Meu, já entendi.
Fazer a "Ajuda a Lily" é o melhor para os dois lados.
Tu pões a Lily feliz enquanto a Jenny derrete-se pelo Sr. Sensível.
- Não é isso, nada disso. - Deveria ser. É genial.
Tens que aproveitar por ser "bom moço" enquanto ainda podes.
- Enquanto ainda posso? - Meu,
Jenny não vai acreditar nesse negócio de "bom moço"
se souber do "beijo" em coma entre ti e a Lily.
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS PARA O AUTOCARRO
Arranjar fundos para o autocarro, mas não à rapariga que ele atingiu.
Encara isto, RJ, a Lily é uma seca.
Isso é tão romântico.
- Hei, é a Lily. - Oi.
Muito bem, gordo. É meio-dia.
- Espera. São só 10h30. - Não me venha com contas.
É horas de virar o teu cú do avesso
- pelas minhas mãos. - O quê?
- Hei, Maldição. - Treinador, graças a Deus.
- O que diabo lhe está a fazer, rapaz? - O quê?
Você é o meu garanhão. Não posso tê-lo a faltar aos treinos
na prisão por bater num Zé Ninguém.
Ele deu-me um soco nas bolas no baile, treinador.
Ele merece.
Filho, todos nós levamos socos nas bolas num baile.
- Quer-se vingar do gordo? - Quero.
Óptimo. Não faça isso aqui. Faça-o no ringue.
Por caridade. Sim, luta de sumo.
Você entra no ringue com uma roupa de gordo, e luta.
É violento, mas é engraçado.
Então todos pensam que está tudo bem.
Inscreva-se.
Irritada irritada.
Parece que alguém sente falta do seu pequeno Maxi.
- Deixa-me em paz, Max. - Ciúmes?
Não, não estou com ciúmes. Só não quero nada contigo.
Acho que estás a perceber o grande erro que cometeste.
Mas eu não. Porque a Robin é um grande avanço.
E adivinha? Ela não me faz esperar
para que tudo seja perfeito, como alguém que eu conheço.
Ela espalha-se mais rápido que manteiga derretida.
Achas que és bom só porque dormes com alguém?
Adivinha só? Posso dormir com quem eu quiser.
Faz o que quiseres, querida. Não me vais incomodar.
- Ah, é? - Pois é.
Aí ela beijou-me, quero dizer. Foi incrível. Na frente de todos.
Isso é enorme.
Quando eu ficar popular, vou governar com mão de ferro.
- E quanto à Lily? - E quanto à Li...
Tu vais direito àquela miúda e dirás:
"Terminamos. Vou pastar em pastos mais rosas."
- Seria estupidez não ir, certo? - Sim.
Uma semana apenas.
Sem socos do Max. Só 20 dólares.
Adquira as suas pipocas, limonada. Ajudem a Lily.
Que diabo é isso?
Estamos angariando dinheiro para a Lily.
Tem mais hipóteses de angariar fundos para os órfãos Haitianos
num comício do KKK. Além disso, ela não morreu?
Sou a Lily.
Isso. Raio.
O autocarro acertou mesmo na tua cara.
A minha cara é a mesma.
Muito bem, escola Pinkerton,
- é a hora da luta. - Salvo pelo gongo.
RJ Berger é o meu namorado.
E Miles leva uma surra. Deus existe.
- Lily, preciso falar... - Agora não, amor.
Lembra-te depois que tenho o meu próprio "pólen",
mas despeja devagar.
Escola Pinkerton, é hora do evento principal.
No canto vermelho, o meu homem e o de vocês,
Max Owens!
Amarra-me, querida.
- Não me envergonhes lá fora. - Não envergonho as pessoas.
Eu destruo-as.
E no canto azul, a vítima do Max,
Miles...
- Jenner. - Jenner.
Isso é... Obrigado.
Hei, treinador, ele está vestido ou não?
Eu não consigo dizer.
É engraçado porque sou gordo.
Que a luta comece!
- Lily. - Eu quero ver isto.
Precisamos conversar.
Queres bater-me nas bolas?
Isto não é justo.
Ele está acostumado a ser gordo.
Junto com o Miles, tu és a minha melhor...
e mais antiga amiga.
Sempre me alegrarei por termos perdido a virgindade juntos.
Vem com tudo, Miles!
Hora da vingança!
Eu preocupo-me muito contigo
e sei que está a pensar que serei o teu namorado,
mas...
Tenho uma coisa para te dizer!
Naquela noite, fui ao baile...
com a Jenny.
- Tu és baixo, sem coração... - Estou a fazer isto.
Tenho que ter minha a tentativa com a Jenny.
- Nós beijamo-nos... - Tu beijaste-a?
Tiro fatal do Max Owens!
Meu Deus. RJ, estás bem?
Tu estás morto para mim, RJ Berger!
Vê se gostas de como te sentes!
Parece que estamos a começar outra m... de outro semestre.
- Espero que esteja bem. - Que esteja bem?
Ela deu uma de King Kong lá e quase te arrancou o cérebro com as muletas.
E eu merecia.
Não te preocupes com a Lily. Ela é mais robô do que humana.
Só precisas de arranjar coragem para avançar para a Jenny.
- Tu estás bem? - E aí, olho negro e saco negro.
Há mais para amanhã.
Encara isto, como a tua hipótese de pontuar com a Jenny
é a única coisa que tens a teu favor agora.
É o suficiente.
Escreve o que eu digo, Wolverine.
Este semestre é todo da Jenny Swanson.
Talvez a vida não seja um grande sandes de merda.
Entre.
E aí, parceiro. Nós precisamos conversar.
Eu... Eu também. Sei que não dou crédito a vocês
por serem a fonte mais estável para conselhos.
- RJ... - Mas têm sido maravilhosos.
Estiverem juntos comigo e eu só queria agradecer.
RJ...
tua mãe e eu vamo-nos separar.
- O quê? - Vamo-nos divorciar, RJ.
Meu nome é RJ Berger, e eu tinha razão.
Sandes de merda.
Nesta temporada em The Hard Times of RJ Berger.
O primo Vinny veio ajudar na mudança.
Quer ganhar isto? Só precisas de uma arma.
- Confiança. - Ele pode ser o teu mentor.
Eu adorava levar-te a sair.
Ele quer levar a minha miúda ao meu restaurante favorito?
Vou fazer com que seja uma noite que ele nunca mais esquecerá.
Se eu não posso ter o RJ Berger, ninguém pode.
- Balança o braço. - Continua assim,
que vou ver o papá antes da aula.
Certo, queres umas mentiras com o teu café da manhã?
RJ! Meu filho!
- Pai, está-me a sufocar. - É o que meu coração diz.
Tenho a certeza que tens muito em comum com aquela Jenny.
Finalmente, vais perder a tua virgindade.
O "Dia de Dormir na Escola" é como uma orgia
patrocinada pela escola. "Escorgia".
Todos da turma conseguem comer alguém.
Touchdown!
RJ, encontrar-se-á na biblioteca com uma monitora
duas vezes por semana. A Começar já.
- Estava a imaginar-me nua? - O quê? Não...
- As mulheres percebem. - Desculpe, eu não estava...
Vocês conseguem perceber?
Aposto a nossa amizade que já fantasiaste com a tua monitora.
Mentiste-me?
Eu e a Jenny discutimos, e menti-lhe.
- Só isso? - Mentir não é errado?
É só isso que nós, homens, fazemos bem.
Lily recuperou do acidente de autocarro.
- Sai daí, Harry Potter. - Podemos conversar?
Porque não falas com a tua monitora?
- O Weezer vêem tocar aqui? - Sim, e nós vamos!
Estas coisas acontecem consigo porque você deixa.
Quer que elas parem? Faça-se um homem.
Venham à festa anti-Max, hoje, às 20h.
- Esta festa vai ser muita louca. - Isto acaba hoje.
Acaba quando eu disser. Votem no Max e na Robin.
Que raio? Porque é que o meu nome está com o da Jenny?
- Pinkerton precisa de ti, RJ. - Um tipo como tu
podes fazer muitas coisas com um palco destes.
O momento que todos aguardavam...
O Sr. e Sr.ª Pinkerton 2011 são...
Fala a verdade: Estamos um espanto?