Na noite em que o meu pai se aposentou da polícia
e depois de várias cervejas, ele disse-me que
a maioria dos polícias têm um certo pesadelo todas as noites.
No meu, persigo um criminoso num daqueles prédios da Cabrini-Green.
O que derrubaram há um tempo atrás.
Eu desço as escadas, viro-me para o lado, e vejo a arma.
Largue a arma!
Eu faço tudo certo.
Largue!
Três tiros no peito, como ensinam na academia.
Mas as balas rebatem. O tipo ri de mim e depois...
O teu telemóvel está a tocar, Jarek.
São quase 3h.
Porque me deixaste dormir?
Não deixei. Eu dormi. Era para te ires embora.
Deve ser a tua noiva a querer saber onde estás.
- Não sinto saudades disso. - Wysocki.
Quem? Não, não, certo.
Sim, 3h. Dá-me 20 minutos.
- Não era a tua noiva. - Não.
- Ela não vem atrás de ti? - Ela não é assim.
Não se preocupa tanto como tu.
Depois eu ligo.
Tenho de ir.
Pai? O que fazes aqui?
O que fazes com um taco de basebol?
A proteger a casa. Porque estás aqui às 3h da manhã?
Tinha de discutir umas coisas com a tua mãe.
Trabalhei até tarde.
Estás a dormir com ele?
Conversamos sobre isso de manhã.
O que é isto, uma noite por acaso ou vão mesmo voltar?
- Não. - Mãe?
- Não. - Se calhar devias ir.
Sim. Desculpa pelo prato.
- Conhecem o Vice-Chefe Samuels. - Como vai?
- Bem. - O que soubeste?
- Estamos atrás de um grande barco. - E se calhar de um traficante.
Um estivador viu homens armados a carregar um iate.
- Estão de olho no barco? - Temos um helicóptero
- e uma unidade da marinha. - E porque não os prendemos?
O outro motivo: vimos o Daniel Romero a bordo.
Isso bate com o alerta da Imigração da semana passada, que ele ia agir.
Queres dizer-nos a nós ignorantes, quem é o Daniel Romero?
Trafica toneladas de heroína de Chicago e do Centro-Oeste.
Tínhamos um informador a informar-nos sobre ele,
mas encontrámos o seu corpo, os braços e pernas empilhados,
e no seu peito estava escrito "respeto".
Quer dizer "respeito". Ele vai ser respeitado, mas sabes uma coisa?
- Ele também vai ser preso, hoje. - Tenham muito cuidado.
Ele é acusado de matar mais de uma dúzia de polícias no México.
O que faz um chefe do crime no meio do tráfico?
- Deve ser uma grande encomenda. - Duvido que esteja aqui de férias.
A última vez que soubemos que estava no país foi há uns 4 anos?
- Isso mesmo. - Hoje temos o elemento surpresa,
e é bom apanhá-lo em flagrante, porque pior que deixá-lo fugir
era apanhá-lo e ter de o libertar depois.
Wysocki, tu és o líder. Tu e o Evers vão conduzir a força-tarefa.
Levem muito poder de fogo.
- Temos muito poder de fogo? - Wysocki...
" THE CHICAGO CODE " - S01E07 - Black Hand and the Shotgun Man -
... SessX...
- Polícia, não se movam! - Largue! Largue a arma!
Mãos para cima!
Deite-se no chão!
Polícia! Deite-se no chão!
Romero, pare!
Marinha M-1, fechem a entrada do porto.
Ele não vai a nenhum lugar.
É melhor alguém dizer-lhe isso.
Vamos, abram essa cave!
Ora, Daniel Romero.
A saltar no Lago Michigan, como estava a água?
- Como é o seu nome? - Detective Evers.
- Vou lembrar-me disso. - Sim? Quer que eu soletre?
- Não é preciso. - Isso foi uma ameaça, amigo?
Não é todos os dias que se vê homens como Romero algemados.
Sim, mas a pergunta é: podemos mantê-lo assim?
- Diz-me tu. - Não há drogas no barco.
Revirámo-lo e só encontrámos uma garrafa de vinho no frigorífico.
Que merda.
Podemos prendê-los por posse de armas,
mas o Romero não estava armado.
Não vai durar.
Por outro lado...
pensa no que podemos fazer com isto.
Se foi uma venda de drogas, obviamente perdemo-la.
Parece que sim.
Podemos deter o Romero por mais 47h e 36min.
É o tempo que temos para arranjar qualquer coisa para o acusar.
Não vamos ter outra hipótese.
No treino para ser polícia infiltrado,
ensinaram-me que às vezes é preciso violar a lei
para manter o disfarce.
Quando queimei a casa, considerei parte do trabalho.
Mas quando tiraram aquele corpo do fogo, aconteceu mais uma coisa.
Aconteceu o meu novo pesadelo.
Anda, Liam. Abre a porta.
Pelos teus serviços incendiários.
Não gastes isso num só lugar.
Recebemos uma chamada do escritório do Vereador Gibbons.
Foste convocado aos seus aposentos reais.
- Porquê? - Devias perguntar-lhe.
E devias barbear-te.
Há donuts? Não tomei café.
Que droga, meu?
- Porque não vês por onde andas? - Algum problema, amigo?
Achas que, só porque és polícia podes empurrar as pessoas?
- Estás bêbado? - Não, tens de pedir desculpa.
- O que fazes aqui? - Vim pagar a fiança de um amigo.
Qual é a tua desculpa, seu filho-da-puta?
Larga-me, meu.
Há dúzias de criminosos com as suas famílias ali fora.
Queres ser visto comigo, é?
Pensei que tinha a hipótese de falar contigo cara a cara.
Não é assim que nos comunicamos, percebeste?
Tentei ligar para a Superintendente.
- Ninguém me ligou na volta. - Porque ela tem mais que fazer!
É bom que valha a pena.
Conseguiram identificar aquele corpo?
O que encontraram no fogo que eu ateei.
Marcel Reid, 38 anos, caucasiano. O que se passa?
Tenho uma reunião com o Gibbons ao meio-dia.
Óptimo, as coisas estão finalmente a andar.
- Eu não vou, meu. - Como?
Alguém morreu no fogo que ateei.
Não há algum processo onde tenha de comparecer?
Tipo relatório ou orientação?
Orientação?
Se fosse da patrulha, já estava na cadeia.
Porque não damos uma bela massagem por isso?
Ou colocas a tua cabeça no lugar, ou os teus 6 meses de treino
e 1 ano infiltrado vão por água abaixo.
- Percebeste? - Achas que não sei disso?
Estás a pedir-me para desistir, é isso?
Não.
Então coloca-te no teu lugar, e cria coragem.
Vai até ao Gibbons e ganha a sua confiança.
- Podes fazer isso? - Posso.
Certo.
Agora vou atirar-te contra a parede, preparado?
Como é, meu!
- Estás bem? - Pareço mal?
Pareces cansado.
A tua noiva ligou ontem à noite, à tua procura.
- O que dissestes? - Disse: "não te preocupes.
O Jarek está bem, se não ligarmos ao facto de não dormir há uma semana,
entupir-se de energéticos e fazer sexo com a ex-mulher".
Acho que omiti a última parte.
Deixa comigo.
Essa coisa faz-te mal.
É verdade? Obrigado pelo aviso.
Viste a área de espera? O Romero tem a sua própria claque.
Que inveja.
Meia dúzia de gangsters latinos, à espera pacientemente.
- Tiveram sorte aqui? - Não, ninguém fala.
Chama-me louco, mas acho que preferem a acusação de posse
do que ter o seu corpo em pedaços empilhados.
Recebi uma chamada do director do FBI.
- Que chique. - Também não possuem provas,
- mas querem interrogar o Romero. - Eu vi primeiro.
Não acho que é uma questão de levar os créditos.
Não, mas se eles meterem as patas, achas que o vão fazer
desistir das operações em Chicago? Não há hipóteses.
Vamos fazê-lo desactivar o tráfico local,
depois o entregamos aos sanguessugas.
Superintendente. Não sabia que estava aqui.
- O que queres? - Se calhar não é nada.
Mas posso mostrar-te uma coisa?
Esta é a mulher do Romero, Beatriz. Ao lado, Lucho, o seu irmão.
Conheço-o, é tenente do Romero. O que estás a tentar dizer?
Um dos efeitos colaterais dos energéticos é a irritabilidade.
- Acelerar conversas, também. - Ela está a chorar.
É estranho, pois sabe que não podemos retê-lo.
Não falo espanhol desde a escola e tinha notas más,
mas quando passei perto deles, tenho quase a certeza
de que ouvi ela a falar sobre rezar pelo seu filho.
Srª. Romero, falámos com o seu marido. Sinto muito pelo seu filho.
Ele contou-lhe?
Onde está o Marco? Sabe onde ele está?
Estamos dispostos a ajudar, se pudermos.
O seu marido está tão preocupado quanto você.
Pois não parece.
Porque não paga o que eles querem?
- Ele não disse nada, pois não? - Alguém raptou o seu filho?
- Tenho de ir. - Não, Srª. Romero...
Se nos contar, podemos ajudar.
Se alguém tem o seu filho, podemos resgatá-lo.
Está a mentir.
O dinheiro no barco não era das drogas, é do resgate.
Chicago sabe como honrar os seus mortos.
Em 1865, 125 mil pessoas apareceram
para ver o caixão aberto do Presidente Abraham Lincoln.
Todos os dias, em média, dois dos meus constituintes morrem.
Eu visito todas as famílias desolada.
A minha presença diz-lhes que
essa pessoa era importante e não vai ser esquecida.
E enquanto os críticos dizem que é só um jogo político,
uma coisa para ser lembrada quando puxarem a ficha dos votos,
para mim, é muito mais do que isso.
Vereador.
É por compaixão e ritual.
Sr. Hennessey, já estava na hora.
Tenho um compromisso dentro de 20 min, a 30 min daqui.
A Lilly entregou-lhe as chaves?
- Chaves de onde? - Não sabe porque está aqui?
- Vou avisá-los que se vai atrasar. - O meu motorista ficou doente.
Disseram-me que está disponível para me levar por aí.
- Verdade? - Não é fascinante,
mas tem os seus benefícios.
É claro que, se disser que não, não vou ficar ofendido.
- É claro. - Óptimo.
O carro está lá atrás. É um Town Car preto.
- Se puder trazê-lo. - Sim, senhor.
Sabe meu, eu percebo.
Você é um traficante cruel, tem de manter a sua imagem.
É melhor recusar a nossa ajuda
e deixar o seu filho ser morto pelo raptor.
Com certeza os seus companheiros vão ficar impressionados.
É hora do almoço. Quer comer alguma coisa no Dino's?
Quer que a gente traga uma fatia?
Não? De certeza?
Pode não se importar com o seu filho, mas a sua mulher sim.
Ela está muito perto de falar, e quando falar,
quem sabe o que ela vai dizer, não é?
Sabemos que ela e o Marco visitaram os pais dela "secretamente",
mas acho que alguém descobriu.
Se fosse a si, deixava a minha mulher em paz.
Ele sabe falar.
Não finja que se importa com o meu filho.
Só quer os raptores do Marco para os atirar contra mim.
Parcialmente é verdade.
Mesmo assim, temos mais hipóteses de encontrá-lo do que você, daqui.
Você é pai?
Acho que não.
Mas você é.
Se alguém ameaçasse a sua família,
deixava um estranho tratar disso por si?
Pois é.
Fico aqui por mais 2 noites, se o meu advogado não me libertar antes.
E acredite, quando eu sair...
problema resolvido.
São os pertences do Romero. Belo relógio.
Vou levar os números de seu telemóvel para análise.
Jarek.
Sou a Dina. Deve ser o Caleb.
Prazer conhecê-la. Quero dizer, pessoalmente.
- Como anda ele? - Com ou sem os energéticos?
Já falei sobre isso. Ele ainda toma 6 por dia?
- Está mais para 9 ou 10. - Dez? Sabias que isso faz mal?
A pior parte é a desidratação...
- Dina, o que fazes aqui? - Afecta a memória...
- Podemos conversar? - Por aqui.
Sentei-me com o JJ para explicar a nossa relação.
Certo, e o que disseste?
- Nada. - Como assim, "nada"?
Abri a minha boca e não fazia ideia do que era a nossa relação.
Como é, Dina.
Ele acha que nós vamos voltar. Disse-lhe que não era verdade.
É isso? Tu estás noivo.
Falas sobre acabar com ela mas nunca acabas,
então deves mesmo casar com ela.
Basicamente, preciso que a gente resolva as nossas vidas.
Temos de dizer ao nosso filho uma coisa que não nos torne...
um casal de adolescentes excitados e irresponsáveis.
Está bem, percebi, percebi. Estou no meio de um caso.
Quando conseguir acabar aqui, resolvemos isso, está bem?
Quanto antes, melhor.
Está a tocar. Jarek!
Todos quietos. Quem fala espanhol?
Alguém?
Você, fala espanhol?
47ª com a Av. Michigan, 14h. Repita.
47ª com a Av. Michigan, 14h.
Traz o dinheiro e vem sozinho.
Se estiver com alguém, matamos o rapaz.
Esta casa é de uma mulher de 92 anos que faleceu ontem à noite.
Vou confortar as suas 2 filhas e 7 netos.
- Sinto muito. - Na verdade, nunca a conheci.
Pode parecer sentimental,
mas considero os meus constituintes como família.
Pelo menos, os que votaram em mim.
O resto pode ir para o inferno.
Estou a brincar.
Dá-me as flores.
É a minha agenda?
- É sim, estava no chão. - Tudo bem.
Obrigado por a encontrares.
Ia perguntar se gostavas de entrar.
Confortar os desolados pode ser uma experiência diferente e comovente.
Claro, só vou trancar o carro.
Obrigado outra vez.
Muito bem.
Vocês interrogaram o meu cliente durante horas.
Sabia que ele foi atingido na cara?
- Um dos polícias... - Reagiu a um chuto nos colhões.
- Superintendente. - Vamos ser rápidos.
O seu telemóvel recebeu uma chamada.
Os raptores não sabem que está sob custódia
e querem fazer a troca dentro de 2 horas.
Estamos dispostos a mandá-lo sozinho com o dinheiro.
E uma escuta. Vamos cercar o quarteirão,
quando apanhar o seu filho de volta, nós entramos.
- Porquê? - Porque o quê?
Porque o vamos ajudar? Não sei, é uma boa pergunta.
O homem que ligou tinha sotaque nigeriano.
Acreditamos que seja de um gang nigeriano.
Sabemos que os nigerianos tentam meter-se nos seus negócios
e não precisamos que atire por aí, ou deles atrás de si.
Mas o verdadeiro motivo é: o seu filho tem 7 anos.
Foi apanhado de surpresa e nós protegemos crianças.
Até a sua.
Vamos dar um tempo para vocês conversarem, mas eu não demorava.
- O meu nome é Daniel Romero. - Funciona?
O microfone está cosido na camisa, não pode ser visto.
E isto vai por baixo do casaco.
Como é meu, em plena luz do dia. Vão ver isso.
Os seus olhos vão estar colados na mochila cheia de dinheiro.
Wysocki, querias que avisasse quando os federais chegassem?
Adivinha quem chegou.
Está bem. Assume aqui.
É um mandado federal para Daniel Romero.
Agradecia se ajudasse a transferi-lo para a nossa custódia,
- efeito imediato. - Claro que iam agradecer.
Não têm um caso contra o Romero.
Estamos a criar um enquanto está preso.
Parece que estão concentrados num rapto, o que é bom,
- mas de menor importância. - Não, se for o filho do Romero.
- Não pode esperar um dia? - A decisão não é minha.
Meu, como amamos o FBI. Amamos de verdade.
Respeitam tanto os seus superiores.
O Caleb quando crescer, quer ser "aspira".
Ele quer ser igual a vocês.
Estamos a tentar um caso de crime organizado, com o Romero envolvido.
Envolvido como? Vão negociar com ele?
- Sabe que não posso dizer isso. - Não pode dizer...
Este tipo corta a cabeça de mulheres e crianças.
Ele mata famílias inteiras e vai fazer o quê,
colocá-lo no Programa de Protecção a Testemunhas?
Vai colocar o tipo numa loja de construção em Boise, Idaho?
Adoro a hospitalidade local quando venho a Chicago.
Quando estiver pronto, vamos estar lá fora.
Não consigo livrar-me do cheiro daquele tipo.
O que é isto, vómito ou urina?
Empolga-te, o dia já vai em metade.
Dúzias de polícias naquele porto.
A maioria tão gordos que não conseguem saltar uma poça.
- E nós de castigo. - É culpa minha.
O chefe acha que vacilei.
Da próxima vez que quiseres ficar com a culpa dos outros,
faz isso no meu dia de folga.
Não ias para as ruas sem mim.
Quem podia traduzir as chamadas do rádio?
Essa piada era mais engraçada se estivéssemos na viatura.
- Olá. - Olá, tio Jarek.
Ouvi dizer que vos mandaram para a segurança de viaturas.
Se cometes o crime, tens de pagar por ele.
Gostavam de me ajudar numa brincadeira de às escondidas?
Cavalheiros, alguém podia assinar pelo prisioneiro?
- Quem é este? - Daniel Romero.
- Não o que esperamos. - É o que diz aqui.
- Senhor, como é o seu nome? - Wayne.
- Wayne de quê? - Wayne Deetsik.
Droga. Isso não é bom.
O quê? O que se passou?
Aqui diz que o Wayne Deetsik foi transferido para outro local.
Deve ter sido uma confusão.
Mas se o transferimos, vamos trazê-lo de volta imediatamente.
- Achas isso engraçado? - Não, senhor.
Não toleramos erros na Polícia de Chicago,
e quando acontece um, fazemos o possível para corrigi-lo.
Chamem a Superintendente. Não, eu mesmo vou ligar.
Tirem este homem daqui.
Que cheiro é este?
- Vómito. - Urina.
Não disseste nada ali.
Desculpe. Era para eu falar?
Não podes saber como ajudar alguém,
sem perguntar quais são os seus problemas, certo?
Participar das suas vidas.
- Sentir as suas dores? - É assim tão difícil?
Sei que vivemos em tempos cínicos,
mas chegámos mesmo ao ponto
de nos acharmos tão superiores para entrar na vida dos outros?
Sentir as suas dores?
- Não quis dizer... - Não, claro que não.
Você é limitado, jovem.
Limitado ao menosprezo, ao ignorar o estado dos outros.
Toda a sua geração esteve limitada
a concentrar-se na sua própria importância.
Não é culpa sua.
É culpa da minha geração, por não ensinar boas maneiras à sua.
Mas sabes, nunca é tarde.
- Espero que não, senhor. - Não é tarde.
Equipa 1, o Romero está em posição.
Vejo a carrinha, no canto nordeste do complexo.
Percebido.
- Que foi? - Não disse nada.
Quantas já foram hoje?
Vai andar.
Equipa 1, vejo movimentos no telhado do prédio a oeste.
- Alguém viu? - Equipa 3, negativo.
Equipa 1, vou mandar 2 polícias ao telhado.
Sul da entrada, de frente para nós. Vão.
Equipa 3, há um veículo a caminho do sul pela 47ª.
Certo. O Evers está na rua.
Abaixa.
Para trás, meu.
Onde está o meu filho?
Temos de ver o dinheiro antes de veres o rapaz.
Não vais ver nenhum dinheiro até ver o meu filho, percebeste?
Não vais ver nada até vermos o dinheiro.
Equipa 1, alguém vê o rapaz?
Negativo.
Polícia!
Disparos! Todas as equipas, avancem!
Parado! Largue a arma! No chão!
As mãos! Mãos para cima!
Equipa 2, apreendemos 2 atiradores no telhado.
Eles são latinos, não nigerianos. São os tipos do Romero.
Mostre as mãos! Largue a arma!
Saia devagar, com as mãos à vista.
Saia do carro. De frente para o muro.
Levou um tiro no braço. O outro apanhou no colete.
- Creio que vai ficar bem. - Onde está o Marco?
- Têm o rapaz? - Nem sinal dele.
Entende, é só um procedimento.
Quando um polícia atira num suspeito, ficamos com a sua arma
para exame de balística. Vais ter uma arma de reposição.
Sim, senhora.
Há dois tipos de tiroteios a envolver polícias que eu trato:
os bons e os óptimos. Este foi óptimo.
Obrigada, Detective. Posso acabar aqui?
- Com certeza. - Obrigada.
Não temos o rapaz, nem um caso.
Fora isso, estamos no caminho certo.
Ao menos um traficante levou tiro, um ponto para nós.
Não esqueças de trazer os contactos dos telemóveis dos nigerianos.
Não percebo como os tipos do Romero souberam disto.
- O Romero não podia avisá-los. - O seu advogado.
Da próxima vez que falar com o seu advogado charlatão,
agradeça-lhe pelo tiro que levou.
Não trouxeram o Marco porque os viram.
Foram estúpidos.
Se nos vissem, nem estavam aqui.
E se os seus amigos não estivessem no telhado prontos para atirar,
seguíamos os nigerianos até ao cativeiro do seu filho.
Salvem o meu filho.
Agora temos 7 homens do Romero e 3 nigerianos sob custódia.
Não sei que crime organizado estão a investigar,
mas isto deve ajudar, certo?
Só estou a pedir um favor:
deixe-nos trabalhar o nosso caso e julgar Romero aqui, em Chicago.
O que é isto?
Foi por jogar na equipa de softebol do DP.
- É recente? - Não.
Respondendo à sua pergunta,
como agente especial encarregado, reservo-me no direito
de colocá-lo no Programa de Protecção a Testemunhas.
Sei que é inquietante, mas ele não é o único que derrama sangue.
Os seus concorrentes, os assassinos e soldados, também.
Várias vidas destruídas pelas drogas.
Se o Romero puder ajudar-nos a acabar com isto...
Não, não nos vai deixar trabalhar no nosso caso.
Sei que ele já foi usado, mas com a sua permissão,
acho que está na hora de tomarmos posse do Sr. Romero.
Lucho.
- Lucho, tudo bem? - Quem é?
Não reconheces a minha voz? É o Detective Evers.
- Quem? - Atrás de ti.
Não podes usar telemóvel no hospital, gordinho.
- O que querem? - Para começar, o filho da tua irmã.
Porque o raptaste?
- Foi pelo dinheiro? - É muito dinheiro.
Ou só quiseste apanhar o teu chefe para poderes subir de nível?
Acho que um pouco dos dois.
Isso é uma loucura.
Não, loucura era contar ali aos teus amigos
que trabalhas para a concorrência.
Apanhámos o teu telefone do telemóvel de um raptor nigeriano.
Como vai a equipa reagir a isso?
Vamos descobrir.
Espere.
Polícia! Mãos para cima!
- Nem pense nisso! - Levanta! Mãos na parede.
Não olhe para mim. Fique de costas.
Marco?
Vem cá, baixinho. Estás bem?
Calma, baixinho, está tudo bem.
Está tudo bem.
- Posso fazer uma pergunta? - Por favor.
Você cuida bem dos seus... esqueci-me da palavra.
Constituintes.
Mas nem todos votam no senhor. E se não o apoiam...
Ouça, uma família não tem de gostar um do outro.
Na maioria das vezes, não gostamos. Então o que nos mantém unidos?
Uma experiência compartilhada.
O facto de sabermos muito uns dos outros
que temos de confiar uns nos outros, quer queiras ou não.
- Estou certo? - Claro.
É o mesmo com os que trabalham para mim.
Somos uma família.
É aqui.
Porque não entras outra vez?
Liam, esta é a Joanna. Joanna, o Liam.
O seu marido faleceu há uns dias.
Os meus pêsames.
Alguma notícia da polícia?
Disseram que ele morreu num incêndio.
Numa casa da Av. Waller.
- Waller? - Ele não era para estar lá.
Não conhecia ninguém daquele canto da cidade.
O seu marido era Marcel Reid. Talvez tenhas ouvido falar dele.
A polícia acha que o incêndio foi intencional, mas não há suspeitos.
Joanna, prometo que faço pressão para a polícia apanhar o culpado.
Com licença, posso usar a sua casa-de-banho?
- No final do corredor. - Liam.
Primeiro as flores.
Obrigada.
Meu, olha só para ti!
Olha só! Vem cá, senta-te aqui.
Ouve, sabes que nunca me ia esquecer de ti, não sabes?
Não importa o que acontecesse.
O que é isto?
Não é nada. Só uma ferida, estou bem.
Não sou tão forte quanto tu.
Diz lá, qual é a primeira coisa que queres fazer hoje?
Tens de saber que o Lucho confessou ter participado no rapto.
Soube à pouco.
Ele vai testemunhar contra si numa lista de acusações,
incluindo o homicídio, tráfico de drogas, extorsão...
Uma longa lista.
Eu amo-te, meu.
Senta-te aqui.
Tens a melhor sobremesa do mundo para ti.
Daniel Romero, tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser pode e vai ser usado contra si no tribunal.
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar,
um defensor vai-lhe ser indicado.
Percebe os direitos que lhe acabei de ler?
Que parte é que queres? Esta?
- Sr. Romero, você percebe? - Pronto?
Um, dois...
Agora os federais fazem o acordo e ficamos com nada.
Ainda não jogámos a nossa última carta.
Verdade? Mais um desses?
Não vais dormir, não vais para a cama, nem para casa,
e vou ter de criar uma história para cobrir-te da tua noiva outra vez?
Achas que me orgulho do que faço?
Uma ex, um filho e uma noiva, armei uma grande confusão.
Fiz porcaria no casamento da mulher com quem vou passar toda a vida.
Achas que é brincadeira? O que queres que faça,
que volte para casa, para uma noiva que planeia um casamento?
E enquanto estiveres por aqui, está tudo bem, é isso?
Uma coisa do tipo.
Estou atrasado, vou-me embora. Liga-me de manhã.
- Precisa de mais alguma coisa? - Senta-te. Bebe.
Lilly, dois uísques por favor, querida.
Já vai.
Tenho de mudar o carro, parei em local proibido.
Não multam o meu carro.
E se multarem, conheço um amigo, que conhece outro...
Estás bem?
Parecias incomodado ao falares com aquela viúva.
Aquela que o marido morreu no incêndio.
Ele... parecia novo.
Creio que era.
Obrigado.
Nem chegou aos 40, acho eu.
Avisas-me se precisares de mais alguma coisa?
Obrigado, Lilly.
O homem que morreu no incêndio...
- o que sabe dele? - Não o conheci pessoalmente.
Mas pelo que ouvi, era antipático.
Batia na mulher, apostava o aluguer, fez vários inimigos.
Sabes, esse tipo de coisas.
Pode quase dizer-se que a sua morte foi uma bênção.
Mas, como disse, não o conheci pessoalmente.
Tratar das pessoas de Chicago
não é coisa fácil de se fazer.
A certo ponto, não há volta.
Ou estás dentro, ou estás fora.
Estou dentro.
Estás mesmo.
Bem-vindo à família.
Tenho de ir para a cama, tenho escola amanhã.
Isto deve ser confuso. O teu pai está noivo de uma menina
- que é pouco mais velha que tu. - Mãe...
Estou a dizer que o facto deve ser confuso.
Mas não é por isso que estamos aqui, certo?
Não, estamos aqui porque passámos um tempo juntos
e tento explicar ao JJ o que isso significa.
O que não significa. Não significa necessariamente que vamos voltar.
- Necessariamente? - Está bem, não vamos voltar.
Mas é importante que entendas isto:
nós os dois obviamente importamo-nos connosco
e ainda somos os teus pais, isso é o mais importante, JJ.
Às vezes, quando duas pessoas estão juntas por muito tempo,
elas precisam uma da outra porque se sentem seguros...
Porque, não significa nada...
- Não significa nada? - Significa muito.
Mas não... Ele sabe do que estou a falar.
Claro. Basicamente, é "booty call".
- Não, não é "booty call". - É o que parece.
JJ, um pouco de respeito, está bem?
Não importa como chamam, eu percebo, certo?
Vocês são adultos.
Terminámos?
Terminámos.
Não há secretária?
Mandei todos para casa.
Mini Cupcake?
Vais subornar-me com bolinhos?
No FBI, somos treinados para resistir a essas tácticas.
Mas não há defesa contra um Red Velvet, pois não?
Não, não há.
Então, não há alianças.
Solteira ou a proteger o teu marido do stress do trabalho?
Nunca conheci um homem com coordenação
para colocar um anel no meu dedo.
Então deves ter ficado numa caverna por muito tempo.
- E tu? - Divorciei-me no ano passado.
- Sinto muito por isso. - Não sintas, eu mereci.
Não precisas colocar o Romero na Protecção a Testemunhas.
Ouve-me.
Diz ao Romero que ele vai ser julgado pelos crimes em Chicago,
e temos no mínimo uma testemunha para testemunhar isso.
Diz-lhe que vai ficar preso, se calhar em perpétua,
e não pode proteger a família. E eles já estão a salvos.
Então colocamos a mulher no Programa, e não o Romero?
A mulher e o filho.
Vai ser difícil de justificar financeiramente.
O Romero vai dar-te tudo o que quiseres.
Mantemos o menino longe dos negócios da família
e limpamos mais as ruas de Chicago antes das tuas acusações federais.
O Romero vai concordar com isso?
Ele vai fazer pelo filho.
O que dizes?
Espere aqui, não deixes ninguém passar.
Sim, senhora.
Desculpa pela demora para responder.
Tudo bem.
O Jarek disse-me que falou contigo.
Disse-me que não sabia por quanto tempo mais, ias aguentar.
Desculpe por chamá-la até aqui.
Não quis interrompê-la, mas já me decidi.
Certo.
O homem que matei no incêndio...
o Gibbons levou-me para ver a sua mulher.
Ele diz que sabe o que fiz,
- e vai usar isso contra mim. - É por isso que queres desistir.
É por isso que não quero desistir.
Vou fazer o que for preciso para derrubar o Gibbons.
O que for preciso.
Sabe que a sua mulher e o seu filho vão ser realocados
e vão ter novas identidades?
- E não os vou ver outra vez? - Não.
Nunca mais vou falar com eles?
Nunca.
Vão ficar seguros?
Mais seguros que seguros.
Vocês são tudo o que importa no mundo, percebem?
Em alguns bairros de Chicago,
moram famílias de polícias há quase um século.
Há gerações de cônjuges,
a maioria mulheres, que sabem o que é ser casado com um polícia.
Os seus amigos são polícias, a sua política é polícia.
Vai a churrascos e funerais. É casada com o trabalho.
Conheço mulheres que ouvem a
estação da polícia para se manterem ligadas,
para se sentirem casadas.
Deixam o rádio ligado em casa, a ouvir os seus maridos.
Eu costumava fazer isso.
Mas já não faço.
Não me ligues antes das 2h amanhã.
Tenho um encontro.
- Como? - No sábado à noite,
tenho um encontro às cegas. Achei que devias saber.
- Verdade? - Sim.
O Paul e a Liz tentavam sempre arranjar-me e eu recusava sempre.
E no outro dia, quando discutimos a nossa relação,
percebi que é uma loucura.
- Onde está... - As tuas coisas estão aqui.
Não podes cancelar?
Estás zangado porque tenho um encontro?
- Tu tens uma noiva. - Não estou zangado.
Porque tenho a impressão de que ainda somos uma família?
Porque ainda somos.
Estiveste a tentar acabar com a Elena durante um mês.
- Qual é a dificuldade? - É que...
Porque não ligas e acabas com ela? Assim eu cancelo o meu encontro.
Vai, liga.
Aí está.
- Querido? - Sim.
Chegaste antes da 1h.
Sabia que tinha uma hipótese, mas não contava com ela.
Fiquei a comer pipocas e a enlouquecer com os convites.
Temos de convidar os Petersons? Eu mudo sempre de ideias.
O quê?
Eu disse, temos de convidar os Petersons?
Não sei quem são eles.
Pareces exausto.
Que tal colocar-te na cama
e ler uma coisa chata para caíres no sono?
Está bem, vou já para a cama. Vai à frente.
- Senti saudades. - Eu também.
Adaptação para Português: zecacurto