http://www.addic7ed.com
Sincronização: Keller(Cody) | CFTA
Tradução: CFTA
Padawan Lost [Padawan Perdida]
SEM HUMILDADE, A CORAGEM É UM JOGO PERIGOSO
Confusão na Orla Exterior!
Localizado perto de uma rota hisperespacial importante,
o planeta Felucia foi apanhado numa batalha interminável
entre forças da República e Separatistas!
A divisão clone motorizada conseguiu um corajoso avanço,
bem dentro do território sob controlo Separatista,
liderada por Anakin Skywalker e a sua padawan Ahsoka Tano!
O General Grievous, ao saber do iminente ataque Jedi,
enviou reforços para um dos postos avançados de dróides,
na esperança de garantir o seu controle sobre o sistema!
Os reforços dróides acabaram de chegar.
Separamo-nos em três grupos para dividir as suas defesas.
Eu fico com o flanco esquerdo.
Skywalker ataca o portão frontal.
Ahsoka, vocês escalam o muro de trás.
Encontramo-nos no centro.
Ok, Skalts, encontra-me um caminho até lá.
Em silêncio.
Avançar pelo portão frontal não será fácil.
Tens uma tarefa dura em passar aquela parede.
Ensinaste-me bem.
Posso lidar com qualquer coisa.
Não fiques arrogante.
Um momento.
Sinto qualquer coisa lá fora.
Um dróide?
Não me parece.
Provavelmente, apenas um animal.
Vamos. Temos que chegar àquela parede.
Fiquem alerta, homens. Vamos avançar.
Skywalker, Ahsoka, estão em posição?
A postos e a aguardar pelo Mestre Plo.
Estamos em posição.
Estamos a detectar vários tanques da República
em deslocações sobre o cume em frente a nós.
Artilharia, abrir fogo.
Avançar, avançar. Atacar!
Calma.
- Esperem a minha iniciativa. - Entendido.
Sigam-me!
Comet, Sinker, Boost vão lá acima.
Deixámos tudo livre, Comandante. Venha para cima.
Irei já para aí.
Não posso acreditar na minha sorte.
Uma criança Jedi.
O posto avançado foi capturado.
Bom trabalho, cabo. Onde está a comandante Tano?
Ela cobria o nosso flanco enquanto escalávamos a parede.
Toda a gente a espalhar-se.
Quero que varram o perímetro agora.
Ahsoka, indica a tua localização.
Ahsoka, entra em contacto. Estás aí? Podes ouvir-me?
Ahsoka, responde.
Onde é que ela poderá estar?
Ashoka, podes ouvir-me? Ashoka!
Não vais precisar disto.
Que lugar é este?
Quem são estes piratas?
São Trandosianos.
Eles vão libertar-nos e caçar-nos por desporto.
Caçar-nos?
Encontrámos novas presas para a caça.
A criança proporcionará grande diversão.
Talvez a tua primeira presa Jedi.
Estás pronto, jovem Dar?
Ela morrerá pelas minhas garras.
O teu filho superará todos os camaradas.
Levaremos este novo lote para a ilha Quatro.
É tempo de ver quem é suficientemente esperto
para se juntar à caçada.
Abrir fogo!
Tu precisas de vir connosco.
Quem são vocês?
Nós éramos crianças Jedi.
Nunca tivemos hipótese.
Atacaram-nos durante uma missão de treino.
Fomos capturados e trazidos para aqui.
Por que iriam eles capturar crianças?
Porque cavaleiros Jedi são demasiado poderosos para eles.
Sou Kalifa. Estes são O-Mer e Jinx.
Quem és tu?
Ahsoka Tano.
Fui capturada durante a batalha de Felucia.
Sou uma aprendiza Padawan.
Qual é a situação aqui?
É melhor sentares-te.
Fomos apanhados por lagartos loucos para diversão deles.
Seremos caçados, mortos e
exibidos nas suas paredes como troféus.
Estamos presos aqui há mais dias do que podemos contar.
Ninguém veio por nós.
Duvido que alguém ainda esteja a procurar.
Mastiga isso, padawan. Depois descansa.
Vais precisar da tua força.
General. Já cobrimos a mesma área uma dúzia de vezes.
Não há nenhum sinal do comandante Tano.
Não é suficientemente bom. Rex, tente novamente.
Alertámos todas as forças através da Orla Exterior,
e os recursos de informação no interior da confederação.
Se ela for detectada, ficaremos a saber disso.
- Bom. - Skywalker.
A nossa missão aqui terminou. Temos que regressar a Coruscant.
Não a vou abandonar.
As tuas emoções estão a obscurecer o teu julgamento.
Eu não irei deixar o seu destino nas mãos de outros.
Está na hora de irmos.
Chame todos de volta, Rex. Vamos embora.
Ahsoka, é hora de irmos.
O que aconteceu?
O sol está quase a nascer. Significa que temos que sair.
Onde você vão?
Mantemo-nos em movimento, e impedimos aqueles
caçadores nojentos de apanhar o nosso rasto.
Esse é o vosso plano?
Se realmente és uma Padawan,
sabes que há sabedoria na experiência.
Estamos aqui há mais tempo.
Aprenderás se ouvires, e apenas
se ouvires.
O sol nasceu.
Que a caçada comece.
Esconde-te.
Alguém está a chegar.
Aqueles dois vieram comigo. Devíamos ajudá-los.
Não. É demasiado tarde.
Olha para ela a correr.
É o teu tiro.
Abate-a.
Podíamos tê-los impedido.
Não, Ahsoka.
Nós não somos salvadores aqui.
Aqui, somos sobreviventes.
Se eles nos tivessem visto, estaríamos mortos agora.
Nunca sairemos daqui, se só continuarmos a esconder-nos.
Nós temos que agir.
Houve outros padawans aqui,
que então pensaram como tu agora.
Tudo bem. Onde estão eles?
Eles estão mortos.
Só porque eles falharam,
não significa que o mesmo nos aconteça.
Tu não entendes.
Não é que não queiramos lutar.
Somos crianças. Eles têm todas as vantagens.
Volta para aqui!
Eu não posso fazer isso.
O meu mestre nunca me perdoará
por fugir e esconder-me numa situação como esta.
Não sobrestimes as tuas capacidades.
Eu não o faço.
Ashoka, não.
Aqui, lagarto, lagarto.
Vem e encontra-me.
Kalifa!
Não o mates por ódio!
Não é o modo Jedi.
Os outros estarão a chegar.
Não entendo
porque é que esta coisa não funciona.
Os Trandosianos desactivam as armas se nós as apanharmos.
É por isso que nenhum de nós tem uma.
Passou muito tempo desde que os Trandosianos capturaram
outros padawan e os trouxeram para aqui.
- Obrigado. - Não o disse como um insulto.
Disse-o enquanto sinal.
Um erro,
da parte deles.
Ahsoka,
a tua energia, a tua força,
é o que nos tem faltado.
Estávamos a perder esperança e a esquecer quem somos.
E quem são vocês?
Nós somos Jedi.
Certo. Nós precisamos de uma estratégia.
Então, o que sugeres?
Que tal uma base.
Eles devem ter um recinto militar ou algo do género?
Não que alguma vez o tenhamos visto.
Então, de onde vêm eles?
Bem... não sabemos.
Só os vimos a caçar nos seus veículos voadores.
Se vamos para a ofensiva,
temos que descobrir onde vivem.
Começaremos a cobrir terreno amanhã.
Nós já cobrimos a área da praia
e a maior parte da margem deste lado da baía.
Se fosse fácil de encontrar,
tê-lo-iam encontrado antes de eu chegar aqui.
É verdade.
Talvez devêssemos tentar mais no interior.
Vale a pena tentar.
Pessoal, penso que estamos a procurar no lugar errado.
Aquela é a fortaleza deles.
Separem-se!
O-Mer por aqui.
Kalifa!
Acaba com ela, meu filho.
A presa é tua.
Matá-la-ei com as minhas próprias mãos.
Vem cá, criazinha Jedi.
Não é tão impressionante, é?
E contudo, tens a honra de ser a minha primeira presa Jedi.
Primeira de muitas, espero eu.
Cuidado.
Está tudo bem.
Eu consigo.
Kalifa!
Aquelas crias Jedi mataram o meu filho.
Vocês estão condenados!
Não há fuga possível.
Caçar-vos-ei!
Coloca-nos mais perto!
Não posso. A floresta é demasiado densa.
Kalifa, temos que avançar. Depressa.
Por favor.
Ahsoka, deixa-me ficar.
- Eu não o farei. - Tens que o fazer.
Ahsoka, por favor, toma conta d...
Eu tomarei conta dos outros.
Eu sei que o farás.
Eu matar-vos-ei!
Vocês mataram o meu filho!
Eu irei matar-vos!
Vocês não se podem esconder de mim.
Qual é a força de Ahsoka?
Ela é destemida.
Isso também pode ser uma fraqueza.
Ela está consciente da aprendizagem?
Ninguém tem a sua determinação.
Excepto tu.
Eu irei encontrá-la.
Isso não pode estar ao teu alcance.
O que quer que esteja a tentar dizer, mestre Plo, diga-o!
Estou a sugerir que, talvez,
se tu a treinaste bem,
ela deverá cuidar de si própria,
e encontrar um caminho de regresso
para ti.
Tradução: CFTA
Sincronização: Keller(Cody) | CFTA