Anteriormente em: "V"...
O que pretende com este encontro?
A tua lealdade para com a nossa espécie.
Se a Lisa me desiludir, este ovo de rainha irá salvar-nos.
Não vai ter problemas com esta missão? Sei que vocês são amigos.
Foi por isso que mandou chamar-me, não foi?
As naves invasoras não estão a caminho. Já cá estão.
Se os conseguir controlar com Êxtase, consigo impedir qualquer resistência.
Extasiar um humano quase te matou. Tens a certeza de que é sensato?
Porque está esse traidor aqui?
Estamos rodeados por uma frota invasora.
- Não temos mais opções. - Esta é a minha avó.
Vamos destronar a Anna.
O que raio faz aqui?
Ninguém compreende o sentimento...
...de ter o peso de toda uma espécie nos ombros.
Todas as decisões,
todas as escolhas difíceis...
Ninguém excepto você.
Você compreende.
Que para sobreviver não pode mostrar misericórdia,
tem de se desprover de toda a humanidade.
Assim como eu.
Não sou nada como você.
É sim, Erica.
É exactamente como eu.
O que estás a fazer?
Outro pesadelo sobre os Visitantes?
Sim.
E sobre como será o futuro,
quando a Anna desaparecer.
Então vamos dar cabo da cabra e descobrir.
Os meus planos de procriação estão a chegar a bom porto.
A Lisa é fértil.
E esta noite, ela e o Tyler irão acasalar.
Ainda não aprendemos a extrair a alma humana.
Quando os filhos da Lisa nascerem, como os vais controlar?
Com a Amy.
Ela fornecerá o segredo de como Extasiar os humanos.
Dar Êxtase a um humano quase te matou.
Não me questiones, Marcus.
Deixa-nos.
Amy.
O que foi? O que se passa?
Ontem à noite tive um sonho. Aconteceu-te algo terrível.
Por favor, mãe, nunca me deixes.
Prometo.
Nunca te abandonarei como fez o teu pai.
A Diana ligou?
Sim, disse que era uma emergência.
E que não me dizia mais nada enquanto não estivéssemos todos.
Está bem.
Diana, estamos todos aqui.
Soube pelo Marcus que os planos da minha filha
estão a prosseguir mais rápido do que inicialmente pensávamos.
Não podemos esperar nem mais um momento para a destronar.
Mas começámos agora a fazer planos, ainda não estamos prontos.
Precisamos de mais tempo.
Infelizmente, tempo é um luxo que não podemos ter, Chad.
Precisamos da Lisa.
Onde está?
Vai neste momento a caminho daí.
É preciso agir imediatamente.
A decisão é sua, é a líder. Qual é a sua opinião?
Não.
Isto envolve-nos a todos, a decisão é nossa.
Chegámos demasiado longe para agora desistirmos.
Toda a minha vida olhei para o céu para ver Deus. Agora, vejo 29 naves.
Para além destas, há mais umas centenas.
Quero olhar para o céu e voltar a ver Deus.
Eu estou consigo.
Conhece aquela nave melhor que ninguém.
Quer redimir-se?
Suba a bordo.
Liberte a Diana da cela.
Vamos precisar de toda a ajuda possível.
Alinhamos.
Façam a vossa parte, Erica,
que eu faço a minha.
Muito bem.
Revestimento de zinco, tal como a Diana pediu.
Nem os nossos sensores conseguem identificar um odor através disto.
Uma arma de imolação,
tal como pediram.
- Tiraste o Tyler da nave? - Ele está bem.
Agora quero conhecer o plano.
E o porquê de até agora não mo ter contado.
Não queria que tivesses muito tempo para pensar nele.
Para o nosso plano funcionar, precisamos que a tua mãe
se afaste dos seus seguranças.
É aí que tu entras.
Vamos fingir um rapto.
Quando a minha mãe descobrir que desapareci,
não irá parar até me encontrar.
Quando for o momento certo,
queremos que ela te encontre.
Porquê?
Temos de a eliminar.
Desde a tentativa falhada de assassinato que a segurança
não deixa ninguém aproximar-se o suficiente para a matar.
Excepto a única pessoa que ela menos espera.
Tu.
V - S02E010 "Mother's Day"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Numa notícia de última hora, a WNT acabou de saber que Lisa,
a filha da alta-comandante dos Visitantes Anna, foi raptada,
e é exigido um resgate por parte do grupo terrorista, a Quinta-Coluna.
As suas exigências não têm precedentes.
Acabámos de receber este vídeo.
Alta-comandante Anna,
a Quinta-Coluna tem a sua filha.
As nossas exigências são simples,
a sua vida em troca da dela.
É a sua morte que queremos, Anna.
Aceite a troca ou matamos a sua filha.
Como é que isto aconteceu?
Estava a tratar de uns assuntos como embaixadora da paz no centro.
Encontra a Lisa.
Envia o nosso melhor farejador. E prepara o meu vaivém imediatamente.
Minha rainha, não pode descer à Terra.
Não pode arriscar a sua vida.
A Lisa é a nossa futura rainha,
a chave para o nosso plano reprodutivo
e para a continuidade da nossa espécie.
O Marcus tem razão.
A Quinta-Coluna obriga-me a agir.
Está disposta a abdicar da sua vida pela da Lisa?
Não. E não terei de o fazer,
porque vais assegurar-te de que o farejador
a encontra antes que chegue a esse ponto.
Aqui, Anna!
Anna, sinto muito pelo sucedido.
Não há nada pior do que ter um filho em perigo.
Prometo-lhe que resgataremos a Lisa sã e salva.
Obrigada.
O FBI tem alguma pista sobre o paradeiro da minha filha?
A Quinta-Coluna ordenou que a levássemos ao Jack Landry.
Se concordar encontrar-se com ele, ele revelará o local
onde deve ser trocada pela sua filha.
Uma coisa que, obviamente, não podemos permitir que aconteça.
Não.
Queremos usar um duplo, vai mantê-la a salvo.
A Quinta-Coluna ameaçou matar a Lisa se eu não aceitasse as suas exigências.
Se suspeitassem que não era eu, não estaríamos a pô-la em risco?
Não há mãe que não sacrifique a sua vida pela de um filho.
Eu não trocaria a segurança do Tyler por nada,
mas a nossa prioridade é mantê-la a salvo.
E não podemos deixar que entre ali. Tem um minuto.
Diz ao FBI que me encontrarei com o Jack Landry.
A Anna saiu da nave. Mordeu o isco e foi atrás da Lisa.
Como está a minha filha?
Está em segurança.
Mal isto acabe, ficarão de novo juntos.
É bom voltarmos a estar do mesmo lado.
A cela da Diana é por aqui. Temos de nos despachar.
Jack Landry?
Sou a Anna.
Eu sei quem a senhora é.
Tal como eu sei quem o senhor é.
Não tem tido papas na língua a condenar o meu povo desde a nossa chegada.
São discursos como o seu que levaram a isto.
Nunca foi minha intenção que fizessem mal a uma jovem inocente como a Lisa,
mas mantenho tudo o que disse contra si.
Mesmo que isso lhe custe a batina?
Tudo em que acreditava.
Foi a Igreja que me tirou a batina, não Deus.
Então Deus manda-o seguir as ordens da Quinta-Coluna?
Responda.
Apenas respondo perante Ele, não perante si.
E com a ajuda Dele, a vida da sua filha pode ser salva.
Quais são as instruções?
Foi-me dito que deve entregar-se dentro de uma hora,
no local que consta no interior deste envelope.
Deixe os seus seguranças e vá sozinha.
Quando chegar,
serei contactado pela Quinta-Coluna e informado do local onde têm a Lisa.
Obrigada pela sua ajuda.
E este Deus no qual tem tanta fé...
...espero um dia conhecê-Lo.
Podem ter encoberto o odor da Lisa, mas não o odor humano neste envelope.
Isto vai levar-nos a ela. Quem quer que esteja por detrás disto, vai pagar.
Minha rainha.
O farejador seguiu o odor humano do envelope.
Localizámos a Lisa. Está sozinha.
Os captores devem ter fugido antes de chegarmos.
Levamo-la de volta para a nave?
Não, por enquanto deixem-na lá.
Como é do conhecimento de todos,
aconteceu uma coisa horrível à minha filha.
Foi-me pedido que desse a minha vida pela dela.
Estou aqui hoje...
...não como líder do meu povo,
mas enquanto mãe.
Se há coisa a que os Visitantes dão valor, é à vida...
...acima de qualquer outra coisa.
Não posso permitir que nada de mal aconteça à minha filha.
Aconteça o que acontecer,
o meu único desejo é que a acolham nos vossos corações,
como me acolheram a mim.
Divulga o local onde o FBI tem a Lisa.
Certifica-te de que o Chad Decker está lá.
Quero que o mundo inteiro veja o que acontece.
Sim, minha rainha.
A tua mãe chegará em breve.
Mal tenhas oportunidade, dispara.
Sem hesitações, está bem?
Mal esteja feito, avisaremos o Ryan
de que é seguro a Diana contactar os seus seguidores.
Está bem?
Lisa...
Tu és capaz.
Estamos em directo do exterior do armazém
onde, ao que parece, a filha da alta-comandante
dos Visitantes Anna, a Lisa,
está refém de terroristas da Quinta-Coluna
que exigem o pagamento de um resgate.
O que sabemos?
Outra dica anónima a afirmar que a Lisa está lá dentro.
A Anna não vai usar um duplo e não quer que a S.W.A.T. entre.
Receia que se não cumprir as exigências da Quinta-Coluna, eles matem a Lisa.
- Óptimo, ficamos de mãos atadas. - Sim, basicamente sim.
- De certeza que quer fazer isto? - Sim, obrigada.
A Lisa é a única lá dentro. Podes entrar em segurança.
Num momento chocante e sem precedentes,
Anna, a alta-comandante "V", prepara-se para entrar no armazém,
disposta a dar a sua vida para salvar a filha.
Lisa!
- Estás ferida? - Estou bem.
Quem te fez isto?
Não sei, tinham máscaras.
Pensei que iam matar-me, mas ouviram o farejador e fugiram.
Ninguém me faz uma coisa destas.
Vou descobrir os responsáveis e serão punidos!
Lisa...
Nem calculas o quanto estava preocupada contigo.
Esta pele humana...
Nunca tinha percebido o quanto me afecta.
Ou talvez...
...não quisesse admitir a influência que as emoções têm sobre mim, até...
Até o quê, mãe?
Até me ocorrer que podia perder-te.
Agora que estás a salvo, sinto...
...esta emoção. E agora sei...
...que não pode ser má.
Lisa...
Estava enganada acerca de tantas coisas.
Se os humanos puderem explicar-me
este sentimento que tenho por ti... minha filha...
...então, tudo deve mudar.
Humanos e Visitantes a viverem lado a lado...
...em paz.
Sei que nunca to disse,
mas quero que saibas...
...que te adoro.
Pronto, pronto.
Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
Meu Deus, ela não o fez.
É um momento inesquecível,
com Lisa sã e salva nos braços da sua mãe, Anna.
Aqui onde me encontro, a alta-comandante "V"
não parece ter qualquer ferimento.
Erica, temos a Diana.
Saiam da nave.
A Lisa não foi capaz. A Anna está viva.
Vai agora regressar à nave. Mexam-se.
A Lisa não matou a Anna. Vêm para cá agora.
Temos de abortar a missão e levá-la de volta para a cela.
Não!
- Não volto para lá. - Não temos alternativa.
A Anna mata-a se a encontra fora da cela.
Eu sou a rainha legítima,
e não permitirei que a minha filha destrua a nossa espécie.
Reúnam a minha gente.
A Lisa parece ter uns ferimentos sem gravidade,
mas não parece sentir qualquer dor.
Pelo contrário, parece aliviada,
feliz por estar de novo nos braços da sua mãe.
Obrigada, agente Evans, por tudo aquilo que fez.
Tudo o que importa é que tem a sua filha de volta.
Vamos ver se conseguimos uma declaração da alta-comandante.
- Anna! - Estás ferida?
Desculpe.
Não fui capaz.
Toda aquela preparação...
Está em jogo a Humanidade, e a tua resposta é esta?
A senhora não percebe.
Acho que a minha mãe mudou. Quer que vivamos juntos em paz.
Não!
Está a mentir-te, Lisa.
Vi-o no olhar dela. Podemos confiar nela.
E se estiveres enganada?
Ela é implacável.
Não mais do que a senhora mostrou poder ser.
Olá, meus filhos.
Sou a vossa mãe, a Diana.
Durante quinze anos sonhei
voltar a reunir-me com os meus filhos.
Mentiram-vos, enganaram-vos.
A minha filha fez de mim prisioneira porque pensava ter
um plano melhor para a nossa espécie.
Demonstrou não ter capacidade para ser vossa rainha.
A alma humana... é um dom.
Devemos acolher a alma,
acolher a humanidade.
Juntos,
humanos e Visitantes podem viver lado a lado em paz.
A vossa legítima rainha voltou para vos conduzir a um novo começo.
De agora em diante...
Pensavas que podias ser mais esperta do que eu?
Filha...
Ensinaste-me tudo o que sabias,
mas nunca aprendeste metade do que eu sei.
Acabaste...
...de nos condenar a todos.
É assim que se mata a nossa mãe.
Aprisionei esta mulher,
a minha mãe,
para vos proteger.
Era fraca,
impregnada de emoções humanas.
Queria enfraquecer a nossa espécie,
subverter-nos aos humanos.
Independentemente dos obstáculos, nunca permitirei isso.
Eu sou a vossa rainha,
e vou proteger-vos.
Mas se alguém desafiar a minha vontade,
terá o mesmo destino da minha mãe.
Levem-na.
- Trato dela mais tarde. - Mãe... por favor!
Agora ajoelhem-se.
Ryan...
Tens de sair da nave enquanto podes.
Já fugi uma vez, mas desta vez não vou fazê-lo.
Não saio da nave sem a minha filha.
Amy?
O que fazes no meu quarto?
Ouve...
Temos de sair já daqui, está bem?
Antes que a Anna descubra que estou aqui.
- Está bem? - Sai daqui.
Amy...
Sou o teu pai.
Não vou lutar contigo.
Um pai que me abandonou, que me deixou sofrer?
Não, não é verdade. De forma alguma.
A Anna distorce as coisas.
Querida, tudo o que fiz, foi só para proteger-te
após a morte da tua mãe.
Não. A Anna é a minha mãe.
E tu, abandonaste-me aqui à morte.
Não volto a permitir que faças mal a mim ou à Anna.
Atende. Atende.
Ty!
Atende. Atende. Vá lá, Ty, atende.
- Olá, mãe. - Ty, onde estás?
Estou na nave. Acabei de chegar de um voo no vaivém.
Tens de sair já da nave.
Mãe, o que estás a dizer?
Tenho-te escondido coisas acerca dos Visitantes,
mas está na altura de saberes a verdade acerca de tudo.
Tinham razão. Temos um problema.
A Erica sabe de tudo.
Tyler, sai da nave.
- Imediatamente. - Mãe, se o que dizes é verdade...
...tenho de o ouvir da boca da Lisa.
- Não. - Gosto muito de ti.
Tyler! Ty!
Os líderes mundiais aglomeram-se
para apoiar a alta-comandante Visitante, Anna,
após o sucedido rapto da sua filha, Lisa.
A decisão altruísta da Anna em arriscar a sua própria vida
para salvar a da sua filha,
foi vista com admiração.
Ganhei o amor e respeito de toda a Humanidade.
Está na hora de concluirmos o nosso plano de procriação.
Mas a Lisa traiu-te.
Não merece a confiança para acasalar com o Tyler.
A Lisa não dará a vida à próxima geração da nossa espécie.
Um ovo de rainha completamente preservado.
Quando é previsto sair do ovo?
Ponham pele na minha nova filha.
Certifiquem-se de que fica igualzinha à Lisa.
Chegámos cá e o Hobbes já não estava. Levaram tudo.
Porque haveria de desaparecer?
Tenho tentado ligar-lhe, mas não atende o telemóvel.
Continue a tentar.
Contei tudo ao Tyler.
Tudo... sobre os Visitantes.
Ele ainda está na nave...
E a culpa é minha.
Espere, Erica. Tente não entrar em pânico.
Todos cometemos erros.
Não.
Você não.
Você é o único...
...que se manteve fiel àquilo em que acredita.
Ainda não é tarde para si.
Deixei-me cegar pela minha raiva.
Tornei-me numa pessoa como ela.
Não voltará a acontecer.
O Ryan também não atende.
O que raio se passa naquela nave?
A sua vida em troca da dela.
Minha rainha.
Há uma coisa que tenho de confessar.
Vi-te ceder às emoções humanas,
e ser vítima das manipulações da Diana.
Traí-te. E por isso, só mereço um destino.
A morte.
Não.
Agiste de acordo com aquilo que acreditavas
ser o melhor para a nossa espécie.
Mas aprendi uma coisa nova, Marcus.
As emoções humanas podem ser úteis.
Foi assim que impedi a Lisa de me matar.
Se as puder usar como uma arma,
e usá-la para manipular os humanos,
seria mais poderosa do que nunca.
Só tenho pena de não poder dar-te os nomes dos outros conspiradores.
Interagi apenas com a Diana. Ela certificou-se disso.
Talvez haja uma maneira.
Os nosso técnicos têm estado a trabalhar nesta mensagem
desde que foi para o ar.
Pela maneira como a voz foi disfarçada, não é possível decifrá-la.
Com tecnologia humana.
É a sua morte que queremos, Anna.
Aceite a troca, ou matamos a sua filha.
É a voz do Chad Decker.
Trá-lo aqui.
E, Marcus...
...não voltes a trair-me.
Está preparada?
Sim.
Deixa-me vê-la.
Olá, mãe.
Observou todas as memórias da Lisa?
Apenas as de que necessita esta noite.
O Tyler não vai dar pela diferença.
Vai ter com ele, minha filha.
Sim, mãe.
É perfeita.
Lisa.
Senti a tua falta.
Temos de falar.
O que se passa?
Sei que parece um absurdo, mas...
...ouvi alguém dizer que vocês não se parecem connosco por dentro.
E que na verdade estão aqui para fazer mal aos humanos, não para nos ajudar.
Sei que parece um absurdo. É...
É um absurdo, Tyler.
Já tiveste melhor aspecto, querida.
Infelizmente, há...
...pessoas em quem não podes confiar.
Bem-vinda à tua nova casa.
Felizmente, a tua avó já não vai precisar mais dela.
Porque não me matas?
Não estava a mentir quando disse que nem todas as emoções humanas são más.
Esta chama-se "vingança".
Quero ver-te sofrer.
Aprecia o espectáculo.
Tyler, estou muito...
...preocupada.
Por favor, telefona-me depois de falares com a Lisa.
Não!
Basta libertar-me uma mão e será uma luta justa.
Está aqui por causa do que sabe.
Meteu o nariz onde não era chamada. Queria saber tudo sobre os Visitantes.
E agora...
...vai ter de lidar com as consequências.
Quem é você?
Chamo-me Lars Tremont.
Chefe do Projecto Ares.
- Chad Decker? - Sim?
A Anna gostaria de o ver.
Agora.
- Onde estamos? - Cerca de 1,5 km abaixo de Manhattan.
Este lugar aguenta qualquer desastre nuclear, ou,
por exemplo, o impacto da explosão de uma nave-mãe.
O Projecto Ares é uma conspiração
de altas patentes militares e chefes do governo de todo o mundo
que há muito suspeitavam que os "V" não eram pacíficos.
Também sabemos, como você,
que já estão cá há muito mais tempo
do que alguém imaginava.
Meus senhores?
- Paul? - Evans.
Chris?
Há quanto tempo me observam?
Há tempo suficiente para saber que podemos confiar em ti.
Isto, agente Evans,
é a última grande oportunidade da Humanidade,
de ter um futuro.
A tentativa de Extasiar a Humanidade vai matar-te.
Então morrerei.
Mas não antes de cumprir a minha promessa aos meus súbditos,
e mostrar-lhes que a Humanidade não pode,
ou nunca poderá derrotar-nos.
Só sentem paz.
Experimentam apenas paz.
Só o meu Êxtase pode confortar-vos.
Por favor, minha rainha, peço-te que pares. Isto vai matar-te.
Apenas o meu Êxtase pode salvar-vos.
Sintam...
...o meu Êxtase.
Mãe, pára.
Eu posso fazê-lo por ti.
Só sentem paz.
O que se passa?
Está a acontecer alguma coisa às pessoas.
- Onde? - Em todo o lado.
Apenas sentem conforto.
SINGAPURA
Apenas calma.
Apenas amor.
TÓQUIO, JAPÃO
Sou a vossa única protectora,
LONDRES, INGLATERRA e a vossa guardiã.
Apenas o meu Êxtase.
Sou tudo de que precisam.
És verdadeiramente um milagre, minha filha.
Acorde.
Acordem!
Fiz bem, mãe?
Sim.
Sim, fizeste.
Tradução: Xina, luisadom, Tico
Revisão: Tico
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]