Fonte das legendas www.addic7ed.com
Sincronização e correcções [do Inglês]: Gatto
Sincronização [do Português] CFTA
Tradução CFTA
The Clone Wars S03E20 - Citadel Rescue -
SEM HONRA, A VITÓRIA É IRREAL.
Presos atrás das linhas inimigas!
Transportando informações secretas
vitais para o esforço de guerra da República,
o Mestre Jedi Even Piell e o Capitão Tarkin
foram feitos prisioneiros pelos Separatistas.
Uma equipa de ataque de elite
liderada por Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker
desembarcou no planeta, Lola Sayu, e entrou na prisão.
A equipa resgatou o Mestre Piell e o Tarkin,
mas foram perseguidos
pelo perverso Comandante da prisão, Osi Sobeck.
Durante a fuga, a nave foi destruída.
Agora, encontramo-los em fuga,
desesperados para escapar da armadilha que é «A Cidadela».
Não há perigo!
Qual é o nosso próximo passo?
Teremos que lutar para sairmos deste rochedo.
Contactamos o Concelho.
Vemos quando é que planeiam resgatar-nos.
Eu trato disso.
Mestre Piell, é bom ver-te vivo, meu amigo.
Igualmente, Mestre Windu.
A nossa rota de fuga foi comprometida,
e há vários esquadrões de dróides a cercarem-nos.
Quando podemos esperar a vossa chegada?
O Mestre Plo já está a caminho.
Helicópteros chegarão
para evacuar você e os seus homens, mas não se atrasem.
Apenas uma pequena janela de oportunidade teremos nós.
O vosso ponto de encontro será esta ilha.
Compreendido.
Que a Força esteja convosco.
A chegarem!
Sem dúvida, há mais a caminho.
Conde Dooku, meu Lorde.
Comandante Sobeck, tem estado a evitar as minhas transmissÃµes.
Os meus mais profundos respeitos.
Tinha esperança em o surpreender com boas notícias.
Boas notícias seriam realmente uma surpresa.
Os prisioneiros já foram capturados?
Ainda não, meu Lorde,
mas já localizámos a posição deles
e os meus dróides estão a movimentar-se agora.
Não preciso de o relembrar que os prisioneiros transportam
coordenadas hiper-espaciais secretas
para os sistemas centrais dos
mundos natais da República e Separatista.
Essa informação permitir-nos-á lançar
um ataque surpresa sobre Coruscant,
desferindo um duro golpe na República e nos Jedi.
Sim, meu Lorde.
Zelarei para que eles fiquem de novo, em breve, na nossa posse.
Deve saber, comandante,
neste momento, a sua honestidade
é a única coisa que o mantém vivo.
Eles estão a fechar-nos!
Prendam os vossos cabos!
R2, precisamos que os seus dróides aguentem o inimigo
tanto quanto possível.
Bom, todos sigam-me!
Isto é pura loucura!
Nós compreendemos, Senhor.
Iremos atrasar o inimigo o maior tempo possível.
Preparar para o ataque.
Foi uma honra servir às suas ordens, Senhor.
Continuem a avançar!
Todos por um e um por t...
Continuem a avançar, continuem a avançar!
Mestre Tiin, você deveria liderar o ataque dos caças.
Depois de você fazer um buraco através das defesas deles,
eu levarei os helicópteros até à superfície
e extrairei a equipa.
Em função da dimensão das forças deles,
eu não sei quanto tempo vos poderemos conseguir.
Vocês farão o vosso melhor, tenho a certeza.
Se a equipa não estiver no
ponto de extracção, quando tu chegares,
tu poderás ser forçado a abandoná-los,
ou pões-nos a todos em risco.
Receio que o Mestre Gallia esteja certo.
Eles estarão lá.
Os prisioneiros têm-nos iludido há demasiado tempo.
Tragam os Anoobas!
Usem-nos para rastrear apenas!
Contactem-me assim que os fugitivos forem localizados.
Certo, certo.
E se os seus amigos Jedi não estiverem lá quando chegarmos?
Continue a avançar
e não terá que se preocupar com isso, Tarkin.
Por que é que o Mestre Piell teve que partilhar
metade dos dados com aquele tipo?
Até parece que nem sequer está grato por o termos resgatado.
O Capitão Tarkin sente que os Jedi deveriam ser
libertados da responsabilidade de liderar o esforço de guerra.
Isso é ridículo.
Talvez, mas não somos soldados.
Somos soldados da paz.
O Código Jedi frequentemente impede-nos
de ir suficientemente longe para alcançar a vitória.
Um ponto de vista um tanto simplista.
De qualquer maneira, ele é um bom capitão.
Você ouviu aquilo?
Sim.
Vamos ter companhia.
Comandante, os reforços adicionais chegaram.
Aperte o seu controlo, B4-K2.
A República vai certamente
tentar uma segunda missão
para infiltrar as nossas defesas
e resgatar os prisioneiros.
Estou a contar contigo
para garantir que nada passa pelo nosso bloqueio.
Sabe que não é sábio discutir com o Mestre Piell.
Não é, seguramente, um bom passo na carreira.
General Skywalker,
eu defendo os meus princípios, não importa o quê.
Além disso, não preciso de me preocupar com a minha carreira.
Estou sob a protecção do Chanceler.
Ele irá apoiar-me.
Sabe, acontece que conheço bem o Chanceler, eu mesmo.
Realmente?
Realmente.
Vamos continuar em movimento.
Se não estivermos no ponto de encontro no momento exacto,
perderemos a nossa oportunidade.
Aquelas criaturas estão a ganhar.
Se elas apanharam o nosso cheiro,
conduzirão os dróides directamente para nós.
Teremos que lidar com eles.
Que tal usar esta caverna para os surpreender?
Se conseguíssemos que passassem por nós,
poderíamos atacá-los por trás,
mas precisamos de uma distracção.
Deixem isso comigo.
E com o Obi-Wan, é claro.
Certo. Os restantes, sigam-me.
Continuem!
Ahsoka e eu trataremos dos dróides.
Mestre Piell!
Tenho que pedir ajuda.
Não.
Não vás.
Ouve-me cuidadosamente, criança.
A informação,
eu preciso de ti para a entregares ao Conselho.
Eu deveria encontrar o Anakin ou o Obi-Wan.
Eles precisam de ouvir isso.
Não.
Tu precisas de ouvir.
Mas eu não fui destacada para a equipa.
Eu menti só para puder fazer parte da missão.
Quer devesses estar nesta missão ou não,
tu és agora a mais importante parte dela.
Lembra-te disto
e zela para que a informação que estou prestes a
dar-te não seja revelada a ninguém,
a não ser o Conselho Jedi.
Senhor!
Os Anoobas localizaram os fugitivos
ao longo da borda norte.
Esquadrão, venham comigo!
Lidarei com isto pessoalmente.
Lá se foi o grupo de caça.
Há mais esquadrões a caminho deles.
Não.
Ele morreu com honra.
E a informação?
Eu tenho-a.
Ele deu-ma pouco antes de morrer.
Não temos muito tempo.
Aproveitemos este momento para o honrar,
depois, devemos prosseguir.
Ele quereria que completássemos a nossa missão.
Não têm existido batalhas como esta
desde os tempos da antiga República.
De facto.
Boa caçada.
Lá está o ponto de extracção.
A chegar!
Olhem o que eu encontrei.
Há demasiados dróides de combate.
Precisamos de mais tempo para romper através do bloqueio.
Estamos atrasados, Mestre Tiin.
Temos que romper agora.
Muito bem.
Comandantes de ala, formar.
Vamos entrar.
Capitão!
Se eu não posso ter a informação,
ela morrerá contigo.
Os meus agradecimentos, Padawan Tano.
Vejo que a treinou bem.
A nave de salvamento deveria estar aqui a esta altura.
Assim como o resto do exército Separatista.
Acredito que já gastaram as vossas boas vindas.
Almirante Coburn, temos os sobreviventes.
Chamem todas as naves.
Sim, General.
Preparar para o salto para velocidade da luz.
Todos prontos, almirante.
De perda do Mestre Piell, nós lamentamos ouvir.
Dele sentiremos falta.
Devido ao seu grande sacrifício,
agora temos as coordenadas para a Rota do Elo.
O Capitão Tarkin e a Ahsoka
têm, cada um, memorizado metade.
Recolher a informação de ambos, devemos nós.
Com todo o devido respeito, Mestre Jedi,
foi-me ordenado pelo Chanceler Palpatine
para reportar os dados directamente a ele.
Eu prometi ao Mestre Piell que os entregaria
apenas ao Conselho
e isso é que farei.
Encontro pessoal com o Chanceler eu terei.
Decidir o que é melhor fazer, nós iremos.
Mestre Plo, há uma coisa que lhe queremos perguntar.
Destacou a Ahsoka para esta missão?
Parece que assim fiz.
Um trabalho bem feito, General Skywalker.
Desejava que mais Jedi tivessem a sua sensibilidade militar.
Talvez eu possa informar o Chanceler do seu valor.
Não tenho a certeza do que penso do seu novo aliado.
Bem, acho que precisamos de pessoas como ele.
Isto é uma guerra.
Se não estamos dispostos a fazer
o que é preciso para vencer,
arriscamos perder tudo o que tentamos proteger.
Infelizmente, a guerra tende a distorcer o nosso ponto de vista.
Se sacrificamos o nosso código,
mesmo pela vitória,
podemos perder aquilo que é mais importante:
A nossa honra.
Tradução CFTA
Sincronização [do Português] CFTA
Fonte das legendas www.addic7ed.com
Sincronização e correcções [do Inglês]: Gatto