Apanha! Apanha!
Alguns polícias de folga são guerreiros de fim-de-semana.
Em Chicago, isso quer dizer softebol de bola grande, sem luvas.
Podes entortar alguns dedos, mas ajuda a aliviar o stress.
Outros fazem de tudo para esquecerem que são polícias,
mesmo que seja só por uma hora.
Alguns precisam de dinheiro e acção, então fazem biscates por aí.
Quanto ao que está infiltrado...
ele nunca tem folga. Um deslize pode acabar com a sua vida.
E há aquelas raras manhãs,
quando na verdade se livra do trabalho
e passa um tempo com a família, como um ser humano de verdade.
É claro que o trabalho nunca se livra de ti tão facilmente.
Acho que parti.
Da próxima vez, lembra-te que dói o mesmo se segurares a bola.
Ela saltou para cima de mim!
Estava tão calma quanto o coelhinho de Páscoa.
- Gosto da pequena e de usar luvas. - Aposto que sim, Ron Santo.
- Trouxeste o teu uniforme e colete? - Sim.
Porque vamos tomar banho no DP e ver um homicídio.
- É o nosso dia de folga. - Era o nosso dia de folga.
É melhor dar uma olhadela neste dedo.
Usa a fita. Aprende a jogar com a dor.
Não estamos em Evanston, rapaz.
Costumamos encontrar cadáveres, não o contrário.
O rapaz tropeçou e ficou no chão.
O nosso dia começa quando o deles termina.
É uma manhã corrida, se puderem agilizar, era óptimo.
Vamos fazer o possível. Se estiver com sede, chamo-te.
- À procura disto? - Detective.
- O que temos? - Não sei.
Um gangster apanhado no lugar errado, se calhar.
- Onde é o local do crime? - Num beco aqui perto.
Ele é Oakland Green, de acordo com o seu cartão da biblioteca.
É mais fácil ver um panda a andar pela rua
do que um destes ladrões de bibliotecas.
Ele não é ladrão. Não se veste como tal.
Desculpa isto Cardio, mas vou raptar o teu caso.
Pensei que o teu acordo com a Super fosse só um boato.
Não, já passou a bisbilhotice. Podes espalhar.
Se querem ser os verdadeiros otários, não há problema.
Jovem negro com a mão cortada.
Neste bairro, deve ter roubado alguma coisa.
A pergunta é: de quem?
Prepara-te.
Da última vez que o teu parceiro esteve aqui, não se foi embora feliz.
- O que estás a ver? - Vou chutar...
O rapaz levou a bicicleta aqui, e foi arrastado até ali.
Eles bateram-lhe e arrancaram-lhe a mão.
"Eles"?
Era preciso mais de um para segurá-lo e fazer este estrago.
Estás com o teu chapéu de pensador, hoje.
Ele está quase a desmaiar com as dores.
Continua a sangrar, consegue cambalear até ao quartel
e é fim de jogo.
Acho que temos tudo gravado.
O meu filho está morto? Meu Deus, não!
- Tenho de o ver! - Não, não é boa ideia.
Senhora, desculpe perguntar isto, mas o que fazia o seu filho por aqui?
Ele estava a espalhar a Palavra.
Da nossa igreja.
Meu filho!
Tratas dela?
Parece que a nossa vítima não era ladrão.
Não, estava numa Missão de Deus.
" THE CHICAGO CODE " - S01E05 - O'Leary's Cow -
...SessX...
Como é que podem estar fechados?
Vou ver se consigo chamar o dono e apanhar as gravações.
É perda de tempo. Ele não vai aparecer até o presidente mandar.
O presidente de Chicago?
Não, o presidente não-oficial de Chinatown,
O presidente Lau. Ele trata de metade dos negócios por aqui.
- Já conversaste com ele? - Uma vez, sim.
Sobre aquele caso que não resolveste?
Vamos focar-nos neste caso, está bem?
Tia Teresa, quando é que nos leva ao Aquário "Shedds"?
Primeiro, o nome é Aquário Shedd.
Se os vossos pais os libertarem no fim de semana que vem,
posso arranjar três entradas VIP.
Não sei, o que achas Robert, libertamos?
- Não sei... - Por favor!
Está bem, se calhar por umas horas.
O que dizemos à tia Teresa por tratar de nós?
- Obrigado, tia T. - De nada, pessoal.
Dêem-me um beijinho.
Amo-os.
Vamos subir. Escovem os dentes.
- Posso falar um assunto rapidinho? - Claro.
Conheço um homem, dono de um estacionamento a 1 km do aeroporto.
E o seu maior concorrente está a lavar dinheiro, no dele.
Não era a primeira vez. É um negócio que envolve dinheiro.
Sim. Então, o que achas?
Se o teu amigo está certo, podemos interessar-nos.
Podes dar uma olhadela, para mim? Quer dizer, para ele.
Dá-me algumas informações e vou ver o que posso fazer.
- Está óptimo. Muito obrigado. - Claro.
- É um grande favor. - Não há problema.
Central, aqui é o carro 3.
Avisa o detective Wysocki que vamos a caminho.
Eu é que devo chamar-te, não o contrário.
Se não viesses, se calhar ia estrangular o homem.
Detective, não é o seu trabalho impedir o seu parceiro de
- estrangular cidadãos de Chicago? - Sim, senhora.
Neste caso, é compreensível. Este homem é uma lenda.
Nenhum Superintendente jamais penetrou em Chinatown.
Pensei que gostavas de ser a primeira.
O que ganhas com isso?
Preciso de cooperação com um homicídio de um jovem negro.
Acredita, é por uma boa causa.
Respira fundo, fica calmo.
- Respira um pouco, Wysocki. - Estou bem.
Superintendente Colvin. É um prazer finalmente conhecê-la.
- Muito prazer. - O meu sócio, Matthew Chow.
- E você é? - Detective Wysocki.
Conhecemo-nos há uns anos atrás, trabalhei num homicídio por aqui.
- Desculpe, não me lembro. - É verdade, que não?
- Espero que tenha resolvido. - Era uma jovem mãe e o seu filho.
Sabemos quem os matou, mas ele fugiu do país
antes de podermos julgá-lo. Não se lembra?
Sei que tem a agenda cheia, então vou directo ao assunto.
- Em que posso ajudá-la? - Com a nova Superintendente,
é muito importante reforçar os laços entre a polícia e a Chinatown.
Tradicionalmente, a nossa comunidade trata de si mesma,
seja se tratando de finanças, compras ou segurança pública.
O policiamento é da responsabilidade da cidade,
não das comunidades.
A cidade ignorou as nossas necessidades por décadas.
Podemos discutir como Chinatown se tornou auto-suficiente,
mas se continuar, o meu departamento vai
dedicar mais recursos e atenção a Chinatown.
E esperamos maior apoio do senhor e da sua comunidade.
Diga-me como posso ajudar.
Um jovem negro foi encontrado morto, a alguns quarteirões daqui.
- Isso é horrível. - Uma câmara de segurança
filmou isso, de uma padaria na Cermak com a Wentworth,
e gostávamos de vê-la para identificar os criminosos.
Vou falar pessoalmente com o dono.
Dê-me duas horas e ligo-lhe para a informar.
Obrigada.
Assine aqui e vou cobrir todas as portas e janelas com
madeira compensada para proteger os seus pertences dos saqueadores.
- Pode confiar. - Chegaste primeiro, outra vez?
Com licença, o homem está a fechar um acordo.
Senhora, não sei o que ele disse, mas está a enganá-la.
- De onde o conheço? - Nenhum lugar.
- De certeza? - Sim.
Queres engolir esta prancheta?
- Aí devagar. - Faço pela metade do preço.
Eu faço de graça, e ainda dou 10% de desconto na reparação.
Passaste dos limites, gordo.
- O que achas que estás a fazer? - Acalme-se. Sou polícia.
Só tem de assinar aqui.
Vou ver com o Cardarelli se alguém disse alguma coisa.
Até o Lau mandar o bairro começar a falar, eles não vão abrir o bico.
E então, Wysocki.
O Isaac tem uma coisa para ti.
Apanho-te depois.
Vi um tipo da máfia irlandesa, enquanto fazia o meu biscate.
- Qual deles? - O Will Gainey.
Um dos drogados que apanhámos na tolerância zero.
- Puxei a ficha dele, é longa. - Reconheceste mais alguém?
Não, só os irlandeses das reparações, mas aí há coisa.
Ultimamente, eles aparecem rápido demais, nessas casas incendiadas.
Achas que ateiam fogo às casas para fazerem negócio?
- Onde há fumo... - Vou dar uma olhadela.
"Obrigado pela pista, Isaac. Fizeste um óptimo trabalho".
"Não há problema, Jarek. Somos da mesma equipa, certo?"
Um dia vais convencê-lo.
Acho que Deus não criou esse dia.
- Porquê cara a cara? - Porque estou a receber
mais informações de um polícia, do que de ti?
- Do que estás a falar? - Do teu amigo, Will.
Ele anda com pessoal a queimar umas casas.
Tu és próximo dele, porque não ouvi nada?
Sei que ele trabalha em reparações. Não sei nada de incêndios.
Pois é, esse é o problema, tu não sabes.
Diz-me, qual é o teu trabalho?
Infiltrar-me na máfia irlandesa, ligar as suas actividades criminais
ao Vereador Gibbons ou outros políticos
e não morrer no processo.
Sem contar beber e jogar dardos, o que fizeste para alcançar essa meta?
Se pressionar ou fizer perguntas demais,
- eles vão desconfiar. - Está a pensar como polícia.
Tens de começar a pensar como um criminoso.
Se queres ser um e o teu grupo anda por aí sem ti,
o que podias fazer?
- Tentava participar da acção. - Então vai tentar.
Robert. Está tudo bem?
Sim, sim, só pensei em dar uma passagem
e ver como é que vais com aquele estacionamento.
Eu pretendo ir.
O competidor dele acabou de aparecer com um desconto.
Ele cortou metade do preço. Se continuar assim,
ele vai sair dos negócios antes que possas investigar o homem.
Percebes que me pediste isso ainda esta manhã?
Percebes que isso é muito importante para mim?
Robert, se o teu amigo tem problemas empresariais,
não posso ir atrás da concorrência. Não é assim que funciona.
Só estou pedir para a polícia verificar, se há alguma coisa ilegal.
Não pode ser uma coisa má, sabes?
O Sr. Lau está pronto para conversar.
Desculpa. Tenho de ir.
Certo.
- Sabes uma coisa, esquece. - Não, Robert, por favor, eu vou...
Não preciso da tua ajuda. Eu desenrasco-me.
Respira mais fundo desta vez.
Obrigada por nos ajudar tão rápido.
Por favor. Falei com o dono da padaria.
Esta é a filmagem da câmara.
Infelizmente, é só um ruído. A máquina deve estar com defeito.
Sim, isso acontece muito nesta parte da cidade.
Um estranho campo electromagnético em Chinatown que apaga as filmagens.
Como é, se nos vai fazer perder tempo, porquê arrastar-nos aqui?
É importante manter boas relações com a polícia,
quis entregar pessoalmente esta mensagem.
E eu vou entregar-lhe esta pessoalmente:
é a última vez que me faz perder tempo.
Detective, garanto que só quero ajudar.
Então entregue-me os assassinos.
- Não sei quem são. - Mentiroso.
- O detective quer dizer... - Estou a dizer que
ou é mentiroso, ou não quer saber.
Há 3 anos atrás, uma mãe e o filho foram mortos a sangue frio
e você ajudou o assassino, Tao Wan, a fugir.
As duas vítimas eram inocentes, o rapaz de hoje é inocente.
Faz-me um favor, entra na minha frente outra vez.
Vê se ele não faz nada estúpido.
Chicago é uma das cidades mais diversificadas do mundo,
mas também é, infelizmente, uma das mais segregadas.
A minha área é excepção.
Negro, caucasiano, hispânico, árabe, asiático, são todos aceites.
A única coisa que quero é que sejam registados como eleitores.
Não sabia que gostavas de uísque.
Um dos vários vícios que herdei do meu pai.
Deus abençoe uma mulher que tenha bons vícios.
Em que posso ajudar-te?
Como sabe, foi quase sempre impossível policiar Chinatown.
Eles possuem as suas regras, Teresa. Funciona para eles.
Pensei que, como parte de Chinatown fica na sua área,
pudesse convencer o Sr. Lau a ajudar-nos com a nossa investigação.
Não vejo como posso fazer isso.
Soube que recebe muito apoio de constituintes chineses-americanos.
Porque compreendo a cultura deles e a respeito.
No entanto, são apenas 10% da sua área.
- Exacto. - E os afro-americanos, 40%.
Onde queres chegar?
Um jovem negro foi morto em Chinatown, o seu corpo foi mutilado.
A comunidade não quer cooperar com a investigação.
Vou até à Igreja Batista hoje. Lá têm, não sei, 500 fieis?
Vou até lá falar com eles sobre o andamento do caso.
Posso dizer que os funcionários públicos estão a fazer
de tudo para resolver este crime?
Teresa...
só tens de pedir com carinho.
Onde está ele? Ali ao fundo?
- Ali mesmo. - Obrigado.
Daniel.
Desculpe perturbá-lo no trabalho,
mas um jovem inocente foi morto em Chinatown.
Percebo.
Acho que tinha ligado se tivesse novidades sobre...
Claro que sim, mas não tenho, desculpe.
Quantos anos tinha o rapaz?
Um pouco mais velho que o seu filho na época.
- Sinto muito por isso. - Olha, Dan...
estou a passar pelas mesmas dificuldades do seu caso.
Eu nem devia estar a falar contigo.
- Qualquer coisa ajuda, por favor. - Não posso ajudar.
O rapaz distribuía panfletos cristãos e cortaram-lhe a mão.
Isso indica que pensaram que ele era um ladrão.
Houve algum roubo recente na vizinhança?
Uma coisa que não era denunciado à polícia?
Vocês têm de ir.
Daniel, a mãe deste rapaz está a sofrer
igual a ti quando nos conhecemos.
Só estou a pedir a tua ajuda para que esta mulher tenha paz.
Vamos, Dan.
Alguns rapazes negros roubavam chinesas idosas na volta do casino.
Mas o Sr. Lau prometeu que isso ia acabar.
Quando foi o último roubo?
Há duas noites atrás.
Bateram-lhe, e colocaram-na no hospital.
Fizeste a coisa certa, Daniel. Obrigado.
Obrigado...
por tudo o que fizeste por mim, sabes.
Ao tentar apanhar o assassino da minha mulher e do meu filho.
Ainda não acabou, está bem?
O entendimento foi produtivo para nós os dois até agora.
É verdade. Não vejo motivos para mudar agora.
Excepto que desta vez, um rapaz inocente foi brutalmente assassinado
enquanto espalhava a Palavra da sua igreja.
Acho difícil ignorar isso, não importa que costumes
- eu tento respeitar. - É claro, mas os seus...
Mas nada.
Agora, percebe o que vamos fazer.
Vamos apanhar esses ladrões que caçam na vizinhança e em troca,
você dá-nos o nome das pessoas que mataram o rapaz.
Se puder identificá-los.
Não me insulte, Sr. Lau.
Temos um acordo ou não?
É claro, Vereador Gibbons.
Pode contar sempre comigo.
E podes contar comigo.
Obrigada.
Agora é contigo.
Detective.
Não me digas que perdeste outro parceiro.
O que posso dizer? Eles nunca ficam.
Este é o novo candidato.
Natalie, este é o Caleb. Caleb, a Natalie.
Caleb Evers, prazer.
- De que parte da cidade és? - North Side.
Sim? Prova. Oven Grinder ou Best Pizza on Earth?
Oven Grinder é a melhor pizzaria de North Side, sem comparação.
- Torcedor dos Cubs? - Nascido e criado.
- Fica feliz em morrer infeliz. - Então, o que há?
Procuramos uma chinesa idosa, chegou aqui há duas noites atrás.
- Foi muito agredida. - É a Srtª. Kwan. Sigam-me.
Srtª. Kwan?
Detectives, o que os traz aqui?
Só quero falar com a Srtª. Kwan.
Quero saber de que casino a seguiram, na noite da agressão.
Acho que está enganado, ela caiu em casa.
- Ninguém lhe fez isto. - E porque está aqui?
O Sr. Lau tem um interesse especial por todos os membros da comunidade.
Estou aqui para garantir que ela seja bem atendida.
Chow, certo?
- Acho que ela quer descansar. - Claro que quer.
Guardam os pertences dos pacientes num lugar seguro, certo?
Você é malcriado, não é?
Obrigada.
O Lau está a vigiar por algum motivo. O que está ele a encobrir?
Que o seu sistema de justiça do Velho Mundo não funciona.
Matou um rapaz do coral em vez de um ladrão.
- Nat, conseguiste? - Trouxe as coisas da Srtª. Kwan.
Uma ofensa passível de demissão ou até prisão.
Não te preocupes, os polícias daqui não são muito espertos.
Encontrei isto.
Bilhete do autocarro do casino, de há duas noites atrás.
A um quarteirão de onde o rapaz foi morto.
Nat, já alguém te disse que és a maior?
Só uma vez esta semana, e o tipo saiu da ala psiquiátrica.
Então somos dois loucos por ti. Obrigado.
Vejo-te depois.
- Até logo. - Quando este caso acabar,
quem sabe não te levo ao Oven Grinder, comer uma pizza.
Fico muito ocupada no hospital.
E há a minha mãe e o meu pai. Eu trato deles.
Levamos uma fatia para eles.
Tenho de voltar ao trabalho.
Mas vamos ver-nos outra vez, tenho a certeza.
Mal posso esperar.
- O rapaz dos Cubs levou um fora. - Não, isto não foi um "não".
Confia em mim, foi um "não". Polícias melhores que tu
tentaram com a Nat mas levaram um fora.
- E eles tinham este sorriso? - Não, não tinham.
Nick Andopolis?
Teresa Colvin, Superintendente da Polícia de Chicago.
Não sabia que a ia ver pessoalmente.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Ouvi dizer que é um bom amigo do meu cunhado.
- O Robert é um homem bom. - Ele disse-me sobre a sua situação.
Fico feliz em ouvir isso.
Só queria ouvir de si o que espera que o meu escritório faça.
Bom, a ideia é...
Gostava de tirá-los do negócio.
Ao menos assustá-los um pouco.
Dizer-lhes que sabemos o que estão a preparar.
Fazê-los deixarem de oferecer descontos.
O meu negócio é bom negócio. Posso competir normalmente.
Só quero medir o que espera, que a polícia faça.
Porque francamente, isto pode não dar em nada.
E mesmo se der, pode levar algum tempo.
Não percebo, o Robert disse-me que...
Está a dizer que precisa de mais?
Mais o quê?
Acho que tenho de falar com o Robert.
Quer dizer mais dinheiro?
Quero dizer, talvez haja mais dinheiro
se puder garantir os resultados.
Posso dar-lhe mais 5 mil.
Mas é só. Tenho de tomar conta da minha família.
Sr. Andopolis, não estou interessada no seu dinheiro.
E o Robert nunca devia ter dito que eu estava.
- Não posso ajudá-lo, sinto muito. - Então, não vai fazer nada?
Paguei 50 mil dólares ao seu cunhado
para vir dizer que estou sem sorte?
- Que tipo de golpe é este? - Não é um golpe.
É um mal entendido.
O meu escritório não está a venda. Nem agora, nem nunca.
- E o meu dinheiro? - O Robert vai devolvê-lo.
Não acredito nisso.
Polícia Woo?
Detective Wysocki.
Este é o detective Evers. Como vai?
Prazer. O que posso fazer por vocês?
Há quanto tempo está atrás dessa mesa?
- Há pouco mais de 12 anos. - 12 anos.
E como se ia sentir em ir para as ruas, ter um pouco de acção?
- Alinho. - Óptimo.
Acreditas que o homem não tem troco de 100 dólares?
- O que dizias? - Então...
Depois da casa arder,
tapamos as janelas e as portas com contraplacado.
Para a proteger dos saqueadores.
Mas como, tapar a casa de um homem com madeira
gera tanto dinheiro, se vocês cobram tão pouco?
Porque se conseguires a cobertura,
99% de certeza, vais conseguir também a reparação.
Digamos que o trabalho orça em 40 mil dólares.
Arranjas um amigo da segurança para dizer que vai custar 100 mil.
Dás-lhe 2 mil dólares,
uns dinheiros para comprar o inspector,
divides o resto com o proprietário para ficar calado,
e lucras 25 a 30 mil dólares. Dinheiro fácil.
Por isso lutamos tanto por esses biscates de reparações.
E como posso participar nisso, amigo?
O nosso grupo é pequeno...
Como é amigo, preciso de umas massas.
Por quanto tempo vou ter de continuar sentado?
- Vou ver. - Está bem.
Certo. Obrigado.
A Polícia Woo conseguiu 20 mil em fichas com o mesmo caixa
que trabalhava na noite em que a Srtª. Kwan foi agredida.
Ele informou os amigos logo a seguir.
Isto pode acabar por dar certo.
Aquilo com a Natalie não foi um "não".
Claro.
A Amy está lá em cima com as crianças.
Acabei de vir do estacionamento do Nick Andopolis.
Ele disse que te pagou 50 mil para fechar os negócios do competidor.
- Era só uma taxa de consultoria. - É verdade?
Porque ele considera um suborno, assim como o júri.
- Teresa, dá-me um... - Não me mintas, Robert.
Por favor, não me mintas.
O que se passa?
O Robert esteve a vender um acesso a mim,
ao prometer que a polícia ia tratar dos seus problemas por um preço.
Não é assim.
Ela sabe do dinheiro, ou mentiste também para ela?
Robert, o que se passa?
Não é nada que não esteja a acontecer em toda a cidade.
É só um pouco de graxa para o motor funcionar.
Não, não! É um crime.
E tu vais devolver os 50 mil dólares.
- Eu não tenho. - 50 mil dólares?
Foi tudo para a mensalidade das crianças e contas, está bem?
Só para cobrir as perdas das acções.
Porque não nos emprestas o dinheiro?
E quando as coisas melhorarem, prometo que te vou devolver.
Mesmo se eu tivesse,
dar o dinheiro envolve um caminho de papelada comigo envolvida.
Aquele estacionamento está a lavar dinheiro!
Só tinhas de ir lá e investigar.
Agora não posso, mesmo que quisesse,
isso implicava-me a mim e o meu departamento num suborno.
Porque és tão devotada?
E porque tens de ser sempre um imbecil?
Querido, dá-nos um momento.
Ela podia tratar disso num segundo.
Mas não quer.
- Dá-nos um momento. - A irmã é tua. Ela não quer!
Ele só está a tentar ser o homem da casa.
- Aquele é o homem? - Ele teve dois anos difíceis.
Sabias que ele estava a fazer isto?
Não.
Mas ele está certo, tu podias fazer alguma coisa se quisesses.
Não posso pregar uma coisa e fazer outra, Amy.
Então o que vais fazer?
Vais tirar os teus sobrinhos da escola
e mandar o seu pai para a prisão?
Não arraste a Melissa e o Barry nesta confusão.
É o pai deles. E fazem muita parte disso.
Não tenho escolha.
Como é, nós as duas sabemos que há coisas piores em Chicago
que são varridas para debaixo de centenas de tapetes!
E é isso que vais fazer.
Varrer e esconder para que mais ninguém veja.
E vamos arranjar uma maneira de devolver aquele dinheiro.
Não posso. Não posso fazer isso.
Tu vais fazer isso.
Por mim.
Cá vamos nós.
A Woo chegou com os 20 mil dólares.
Ninguém a seguiu do casino, mas fiquem de olhos abertos.
Cá vamos nós.
Vão, vão!
Polícia! Parado!
Motorista, mãos no volante!
Polícia Woo, está bem?
Tudo bem?
Óptima.
O que tem para mim agora?
Aqueles são os homens que aterrorizam a sua comunidade.
Também apanhámos o guarda do casino que avisava os amigos.
- Estou impressionado. - Agora impressione-me.
Tem uns nomes para nós?
Vais querer falar com estes dois.
Creio que estavas certa.
Eles pensaram acidentalmente que o rapaz era um ladrão.
Está aqui a morada, onde vão encontrá-los.
- Espero que estejam lá. - Tenho a certeza que estão.
Obrigada.
- De uma coisa tenho a certeza. - O quê?
Sabemos que os assassinos, não vão estar nesta morada.
Faz o que puderes para os encontrar.
Estás bem? Algum problema?
- Sempre odiei isso em ti. - O quê?
A maneira de poderes ler-me.
Foca-te nisso e avisa-me como foi.
Wysocki.
Esta coisa vai mesmo funcionar?
Vai monitorizar a chamada, mas vai levar tempo para o localizar.
É bom que seja mais rápido que o homem fazer as malas e fugir.
Cá vamos nós. Chamada.
Eles já foram?
Sim, mas estão perto.
Ajuda-os a desaparecer.
És uma campeã, Woo.
Manda um SMS com a origem da chamada.
Ele chama-se Mikey e é maluco. Então, segue só a conversa.
- Obrigado por me apoiares. - Não me agradeças ainda.
- Willyzinho! - Liam.
Ouvi dizer que estás à procura de trabalho, meu.
Sim, se tiveres um.
- Onde nasceste? - Philadelphia.
Vim para cá quando tinha 15 anos.
Sinto muito pelos teus primeiros 14 anos, meu.
Certo, o kit está todo aí.
- Qual é a casa? - Não te preocupes com isso.
Alguém, vai entrar na casa?
O dono e a dona vão estar fora o dia todo.
Estamos de olho neles.
- Vamos. - Não, meu.
Eu cuido desta.
Entrega as chaves. Tu vens comigo.
Presta atenção. Ateia sempre o fogo...
no primeiro piso. E sempre perto de uma tomada.
- Porquê na tomada? - Porque quando forem investigar,
os inspectores podem culpar um curto-circuito, percebeste?
Bingo, mesmo aqui. Quero que ateies aqui mesmo.
O que estás a fazer? O que estás à procura?
Estou só a ver se não há,
sei lá, uns filhotes escondidos por aí, sabes.
Faz-me um favor: não te preocupes com isso.
- Tens aqui tudo o que precisas. - Não vais ficar?
Toda a gente perde a virgindade sozinho, meu.
- Isto vai ser um problema? - Não.
Corta a tampa pelo lado, levanta-a devagar.
Coloca uma mola mesmo na abertura.
Depois, coloca uma moeda entre o agrafo e a bateria.
E é melhor usares um trapo, porque é aí que fica quente.
E é bom largares o quanto antes.
Usa o álcool de massagem para cobrir as paredes.
- Percebeste? - Percebi, sim.
Espera até escurecer, ateia e desaparece.
É fácil.
E nunca me viste.
Quem é este tipo? Está em contra-mão.
Talvez esteja aqui para falar com quem ligou para o Lau.
Vamos descobrir.
Ele não veio conversar, veio matá-los.
Polícia! Largue a arma!
De frente para a parede!
Isso é chinês para mim, meu.
Mas os meus amigos disseram que a tradução disso é
uma conspiração para cometer homicídio e obstrução da justiça.
Encontrámos o machado usado para cortar a mão do rapaz
e a camisa ensanguentada de um dos seus lacaios que o matou.
São 20 anos.
O seu sistema não funciona, Lau.
Mandou executar um rapaz inocente, admita.
Não admito nada.
Sabe uma coisa, está bem.
Não confesse. Pode ficar aí calado.
Vai dar uma boa desculpa ao juiz para aplicar a sentença máxima.
Espero que apodreça.
Por outro lado, tenho uma proposta.
Fale com a parede.
Eu dou-lhe aquele assassino.
Que matou a mulher e o menino, há alguns anos atrás.
Ele está são e salvo em Beijing.
Garanto que não está.
Ele está aqui mesmo, em Chicago.
- Vai entregá-lo em troca de quê? - Sentença reduzida.
Não vou deixar o Lau transformar isto, numa vitória.
Não precisamos, se puderes viver com o teu caso a continuar aberto.
Se aceitar, cai de 20 anos para quantos, três?
Vou apoiar-te seja qual for, a tua decisão.
Tem de levar isto e isto à companhia de seguros.
Devia ter trazido marshmallows.
Como te sentiste?
- Com mais adrenalina. - É, não é?
Quem é aquele?
Sei lá.
Não, a sério, quem diabos é aquele?
Já te disse, não sei.
Não...
Se tiveres uma saída, diz-nos só como ajudar.
Isto é o que tem de acontecer:
o escritório do FBI abre daqui a meia hora.
Quero que vás até lá e confesses o que fizeste.
O quê?
Vou arranjar uma maneira de garantir que só apanhes condicional.
A Amy disse que nos ias ajudar.
E vou ajudar-te. Quando o Andopolis não receber o dinheiro,
nada vai impedi-lo de ir aos federais antes e processar-nos.
Não me vou entregar.
Não vou confessar e arruinar a minha vida e a dos meus filhos!
Não, querida!
Se não te entregares até às 9h, eu mesma vou até lá contar tudo.
- Não foi isso que concordámos. - Não foi o que concordaste.
Importaste-te sempre mais com o trabalho do que com a tua família.
- Amy, isso não é verdade. - Foi sempre verdade! Vai ser sempre.
Foi ele que colocou esta família em risco!
E tu podes salvá-lo!
- Estou a salvá-lo! - Do quê?
Da cadeia.
É o melhor que posso fazer.
Teresa, não faças isso.
Não vás contar ao FBI.
Se o Robert não contar, então eu conto, com certeza.
De agora em diante, fica longe dos nossos filhos.
Não os quero perto de ti nem da tua solidão!
O que tens para mostrar da tua vida, além do teu precioso escritório?
Vamos embora, querida.
Vou aceitar o seu acordo.
Mas quero que lhe diga.
Vem Daniel, senta-te.
Quero que lhe diga onde está o assassino da sua família.
Daniel, sinto muito pela tua perda.
Então, porque deixou fugir o homem que os matou?
Como era a justiça para ti, agora?
Ver o Tao Wan na cadeia.
E se o Tao Wan não estivesse livre, nem preso?
O que quer dizer?
- No verão, vais ao lago? - Às vezes.
Ouvi dizer que dá para o ver por lá.
Pelo menos, partes dele.
- Quer dizer que ele está morto? - Não tenho conhecimento disso.
Cortaram-lhe o corpo pelo que fez à minha mulher e ao meu filho?
Estamos só a conversar sobre justiça.
Daniel...
Estou em paz.
Ouvi boatos que o corpo do Tao Wan, pode ter sido atirado para lá.
Quando o encontrar, a minha parte do acordo vai ter de ser cumprida.
O que muitos não sabem
é que fiz do Sr. Lau o presidente não-oficial de Chinatown.
Fiz as introduções necessárias,
providenciei empregos para ele distribuir,
e depois deixei-o tomar conta. Pedi-lhe só uns favores em especial.
Em algum momento, ele esqueceu-se de quem era o chefe.
Ele ontem fez um acordo comigo,
e depois renegou-o.
Pensou que por estar lá há tanto tempo, não tinha de ouvir ordens.
E como resultado de tal traição,
ele vai para a prisão.
Há aqui uma lição, não achas?
Uma lição que aceito do coração, vereador.
Óptimo.
Vamos conversar.
Senhora, senhora, sinto informá-la que tem um perseguidor.
Mas como agente da lei,
fico feliz em escoltá-la, até ao seu carro em segurança.
- É muita gentileza, detective. - Como o seu perseguidor,
podia ser descuidado e não chamá-la para sair outra vez.
Caleb, és gentil, inteligente e atraente...
o que se calhar já sabes. Mas não posso, de verdade.
É a minha dedicação para fazer caridade às crianças?
Porque é só a falar, que mando eles pastarem.
Não, não é isso. Por favor não faças isso.
Então vamos, um encontro.
Se não te divertires, venho aqui de uniforme de enfermeiro
e limpo bandejas de vómitos o dia inteiro.
No primeiro ano que trabalhei aqui, dois polícias apareceram atingidos.
Eu ajudava-os de vez em quando, como fiz contigo e o Jarek.
Morreram os dois na minha frente.
Depois tive de ir falar com as suas mulheres.
Prometi a mim mesma que nunca mais ia passar por isso.
Desculpa.
Tiraram um cadáver da casa que queimei.
- Não vasculhaste a casa antes? - Pensei que sim!
De onde diabos apareceu aquele cadáver?
Se calhar iam livrar-se do tipo,
armadilharam-te para garantirem a tua lealdade.
Uma coisa para obterem vantagem.
E deixam um cadáver na fogueira e armam um homicídio para mim?
Isso não faz sentido, meu.
Ele já estava morto, certo?
Ele não estava morto?
O legista disse que tinha fumo nos pulmões.
Estava vivo quando a casa, começou a arder.
Eu matei uma pessoa?
Não me ofereci para isto, meu.
Ofereceste-te para quê, para ires ao clube do livro?
Para mim já chega, estou fora.
Liam, estes tipos são mentirosos, ladrões, trapaceiros,
assassinos, incendiários.
Não possuem honra, respeito ou honestidade.
E tu amigo, tens o poder de os ensinar.
Não me ofereci, para ser um assassino.
Eu sei, mas transformaram-te num.
Fá-los pagarem por isso.
FBI
Adaptação para Português: zecacurto