Star Wars: The Clone Wars S03E19 - Counter Attack
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs www.pt-subs.net
{ ad(500,1000)}Tudo o que pode correr mal, correrá.
Fuga de uma prisão separatista!
Levando informação sobre rotas secretas
para o coração dos mundos principais da República e Separatistas,
o Mestre Jedi Even Piell foi capturado
e preso numa fortaleza conhecida como "A Cidadela".
Liderando uma equipa de intervenção de elite,
Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker
resgataram o Mestre Piell e os seus oficiais.
Agora os Jedi separaram-se para escapar de forças separatistas
à medida que tentam escapar da Cidadela.
R2, tu e os teus dróides de batalha estão prontos?
Muito bem, liga a nave.
Encontramo-nos na saída dos canos depois de teres apanhado o Obi-Wan,
presumindo que ele ainda está a cumprir o horário.
Esta passagem vai levar-nos até perto da plataforma de aterragem.
R2, envia o vaivém para a plataforma de aterragem traseira.
Já nos foi dada a indicação para avançar pelo General Skywalker, senhor.
Presumindo que ainda está a cumprir o horário.
A surpresa será se o Anakin chegar a horas.
Uma sonda!
Conseguiste?
Portas de segurança! Mexam-se ou vão ser cortados ao meio!
Não consigo!
Perdemos um. Parece que temos uns cortes para fazer.
O Conde Dooku insiste que fale com ele, Comandante.
É melhor não o deixarmos à espera.
Ele já está à espera, senhor.
Conde Dooku, meu Senhor, que inesperado.
Pode deixar-se de cordialidades, Comandante Sobeck.
Constou-me que há um problema com o prisioneiro Jedi.
Uma equipa de ataque tentou um resgate
mas a situação está a ser tratada.
Está na posse da informação que o prisioneiro tinha?
Ainda não, mas tê-la-emos em breve.
Tem a noção de que esta informação irá fazer pender a balança
da guerra para o lado que a controla.
Talvez isto seja um assunto que requeira a minha presença.
Não, meu Senhor.
Encontre-os, Comandante.
Obtenha a informaÃ§Ã£o.
Depois mate-os a todos.
Nunca me surpreendas com uma transmissão do Conde Dooku.
Preciso de tempo para me preparar!
Sim, Comandante.
Estou a começar a admirar a arquitectura desta fortaleza.
É uma grande desafio de evadir.
Como consegue admirar um sítio tão horrível?
Revelas a tua falta de visão.
Esta confusão só demonstra
o quão eficazes instalações como a Cidadela são.
É pena que tenha acabado nas mãos dos Separatistas e não nas nossas.
Ele tem razão.
Muito bem, Snips, preciso que lideres o grupo.
Continua a seguir o túnel.
- Eu apanho-vos. - Onde vais?
O Obi-Wan não está aqui, portanto, alguém tem de proteger o nosso flanco.
Parece-me que, afinal, fiz bem em ter vindo.
Recebemos uma transmissão codificada.
Pelos vistos, eles separaram-se em dois grupos.
Os pontos de encontro são a plataforma de aterragem atrás da torre,
onde o R2 irá apanhar o Obi-Wan Kenobi,
e na saída do cano, onde eles vão encontrar-se com o Anakin Skywalker.
E se as coisas não correrem de acordo com o plano?
Então, teríamos de enviar uma frota inteira para os tirar de lá.
Estou preocupado com os Jedi terem escolhido esta criança para liderar o grupo.
Servi muitas vezes com ela, e confio nela, Capitão.
Beco sem saída.
Parece que há seguranças ali.
Está bem, chefe, aterramos e esperamos pelo General Kenobi.
Aquele não parece ser o General Kenobi.
Vamos ter que improvisar.
Já devia ter chegado.
Onde esteve?
Mesmo assim, as probabilidades são de três para um que é um traidor.
Vamos levá-lo para a sala de interrogatórios.
Sim, senhor.
Toca a mexer.
Não me responda, dróide.
Eu é que mando.
Capturámos o vaivém que penetrou as nossas defesas.
Boa. Guarda o vaivém, e atraímos os Jedi para uma armadilha.
Desculpe, Comandante. Só o queria enganar.
Quais são as suas ordens?
Tem razão. Se não estivermos no vaivém,
o General Kenobi pode estar a ir para uma armadilha.
Tentaremos localizá-los se forem capturados.
Cuidado!
Que aconteceu? Por que não rebentaste a parede?
Essa parte do plano era contigo.
Pensava que era um beco sem saída.
Se o Mestre Plo te tivesse destacado mesmo para esta missão,
ele ter-te-ia dito o plano.
O vaivém está ali, mas não há sinal do R2.
Pode ter acontecido alguma coisa.
Vamos ter de ir dar a volta para ter uma vista diferente.
Isto pode ser uma armadilha.
Anakin.
Tenho de vos dar os parabéns pelas vossas tácticas de fuga,
mas no fim, foi fácil prever todos os vossos movimentos.
Este cano vai até ao cimo do desfiladeiro,
onde o R2 nos vai apanhar e tirar-nos daqui.
Ali está a escotilha.
Vamos! Vamos! Entrem.
Não usem as luzes e certifiquem-se que as vossas armas estão trancadas.
O mais pequeno pulso electrónico pode inflamar todo este cano.
Espero que alguém diga isso aos dróides.
Bem-vindos de volta.
Tenho a dizer, não é nada como imaginava
para alguém com uma voz tão suave.
Quero a tua metade da informação.
Dá-me agora, ou começo a matar os teus homens.
Estamos em guerra, Sobeck.
Estamos todos preparados para morrer para proteger essa informação.
A sério?
Senhor, localizámos o outro grupo,
e os nosso dróides estão a aproximar-se deles.
A vossa teimosia de Jedi só adia o inevitável.
Levem-nos para a sala de interrogatórios.
Torturem-nos lentamente.
Então eles foram capturados?
E agora vão levá-los para a prisão?
Sim, senhor.
Vamos interceptá-los.
Nós tratamos deles a partir daqui.
- Acho que temos um... - Nós tratamos disso.
Sim, senhor.
É bom ver-te, R2. Perguntei-me onde estarias.
O Comandante também sente o mesmo em relação a si, senhor,
mas gostava de regressar ao vaivém, o mais rápido possível.
Sim, estou de acordo.
E o General Skywalker, senhor?
Não te preocupes. Ele vai mudar para o plano B.
Quanto mais tempo vamos vaguear neste túnel no escuro?
Capitão Tarkin, ainda não aprendeu a confiar em mim?
Pode ter merecido a minha confiança, General Skywalker,
mas a minha fé nos seus colegas ainda me falta.
Falta-lhe fé nos Jedi.
Acho que as tácticas deles são ineficazes.
O código de Jedi impede-os de irem longe o suficiente para alcançar a vitória,
para fazer tudo o que é preciso para ganhar.
Exactamente a razão pela qual pacificadores não devem liderar uma guerra.
Ofendi-o?
Não.
Também constato que, por vezes, falhamos a vitória devido aos nossos métodos.
Vejo que concordamos em alguma coisa.
Acho que encontrei uma saída.
O que estás a ver, Snips?
A costa está livre.
Algum sinal do Obi-Wan e do vaivém?
Não, não o vejo a ele nem ao R2 em lado nenhum.
Temos de ir embora.
Pode haver um batalhão inteiro de dróides lá fora.
É melhor que fiicar escondido numa linha de combustível.
O plano foi comprometido.
O vaivém não vem.
Passa-me uma carga.
Vamos lá. É hora do plano B.
Há um plano B?
Há sempre um plano de reserva.
Vamos encontrar-nos com o R2 na posição do Obi-Wan.
Baseado na posição mais recente,
acreditamos que eles estão a viajar ao longo deste sistema de cavernas.
Senhor, os prisioneiros não chegaram ao nível das interrogações.
O... que... acabaste... de... dizer?
Pensamos que eles talvez tenham ido para o...
O Conde Dooku ordena que o contacte imediatamente.
Informa o Conde Dooku que estou inacessível.
Enviem todas as unidades para o aeródromo.
É a única maneira possível de escaparem.
Parem. Onde vão com esses prisioneiros?
Estamos a transferi-los a bordo do vaivém da Cidadela para Point Tarron.
Point Tarron?
Não existe nenhum posto lá.
É recente.
Temos ordens. Vamos entrar.
Parem!
Os prisioneiros estão a escapar com dróides de batalha reprogramados.
Não deixem ninguém subir a bordo daquele vaivém.
- Desculpa o atraso. - Que bom que te juntes a nós.
A nave está cercada.
Temos de lançar um assalto frontal total e tomar posse da nave.
Podemos ter maiores problemas, aquelas torres.
Se não as destruirmos, vão usá-las
para destruir o vaivém e impedir a nossa fuga.
E é precisamente por isso que devemos entrar a bordo daquele vaivém
e usar os sistemas de tiro para dizimar aqueles dróides.
O que quer que façamos, é melhor que seja depressa.
General Skywalker, um dróide está a controlar uma das torres.
Eles vão explodir a nave, Senhor.
Esta é a nossa única hipótese. Temos de o parar.
Echo, cuidado!
Echo!
Temos de ir! Agora!
Mestre Kenobi, o que aconteceu?
Receio que tenhamos tido uma situação com o vaivém.
Por "situação", quer dizer "grande explosão".
Vamos precisar de um resgate.
Será feito. Vou enviar os nossos cruzadores agora.
Vamos ter que aguentar até que o conselho envie uma nave.
Não é um problema.
Vencêmo-los uma vez.
Iremos vencer novamente.
Este terreno é quase impossível de atravessar.
Como chegaremos ao ponto de encontro?
Essa é a armadilha da Cidadela.
Foi desenhada de maneira que fosse quase impossível
que os fugitivos deixassem a superfície,
mesmo se escapassem da torre.
Temos sorte em não sermos uns fugitivos quaisquer.
Espero que estejas certo.
Traduzido por: tellos0, CrusnikCore e Maston Revisto por: Ben197 e tiago_c
Sincronia: swclonewars.1allo.com
PT-Subs www.pt-subs.net