Anteriormente em: "V"...
Quantas vezes o avisei de que o seu ódio lhe iria custar a sua fé?
O refém já foi identificado como sendo a Erica Evans.
Não tenho ilusões quanto a sair daqui vivo.
Mas você e o John Fierro têm de o fazer.
Quer que eu seja líder?
Prove-me que tenho razão a seu respeito, Erica Evans.
Traiu os seus amigos. Jamais poderei perdoar-lhe.
Tenho uma missão para si da parte da Anna.
Leve isto até menos de 90 metros do complexo do Eli Cohn.
Se tivesses impedido a Quinta-Coluna, talvez o pai estivesse vivo!
Tyler.
Nem consigo exprimir-te o quanto lamento a morte do teu pai.
O Thomas diz-me que te adaptaste bem à vida o bordo da nave-mãe.
Que abraçaste o programa de treino de piloto.
Sim. Tem sido tudo óptimo aqui em cima.
Obrigado.
Antes de poderem começar a voar para o espaço longínquo,
todos os pilotos têm de submeter-se a um último exame físico.
Uma formalidade, claro está.
Tudo começa aqui.
O exame avaliará o ADN do Tyler
para garantir que do ponto de vista médico está apto.
Diz ao Joshua para me informar imediatamente dos resultados.
- Sim, minha rainha. - Finalmente está tudo a encaixar.
O Eli Cohn e a Quinta-Coluna foram destruídos.
O Marcus vai recuperar dos seus ferimentos.
Concordia avança.
Em breve, as zonas de aterragem para as nossas naves de procriação
podem começar a ser construídas e com o Tyler a bordo,
podemos iniciar a próxima fase de hibridação.
Admira-me não ter trazido uma chapeleira.
Não se preocupe. Não vou ocupar o seu armário.
Vou deixar espaço suficiente para as suas t-shirts pretas bacanas.
- Pois. - Hobbes...
Obrigado por me deixar ficar aqui.
É apenas temporário, até encontrar uma casa.
Doze anos na igreja, e a minha vida cabe toda em dois sacos de desporto.
A quanto está a aposta em como vocês se matam um ao outro
no espaço de uma semana? - Erica.
Tenho tentado contactá-la.
Desde o funeral do Joe, não. Está na nave.
Não responde aos meus telefonemas.
Não quero falar sobre isso. Lamento.
Quem é aquele?
É o Fierro, o homem do Eli. Pedi-lhe para se encontrar aqui connosco.
Deu-lhe a minha morada?
Temos de confiar neste tipo.
É a nossa única ligação ao exército de que precisamos para derrubar a Anna.
Ainda está de licença de luto.
Tem a certeza de que está preparada para voltar?
Se a Anna quer guerra, vai tê-la. Deixe-o entrar.
John Fierro, Kyle Hobbes e Jack Landry. Os meus tenentes superiores.
Prazer em conhecê-lo.
Passei por momentos difíceis com o Eli. Se confiava em si, então eu também.
Fico contente por ouvi-lo,
porque estou pronta para assumir a liderança da Quinta-Coluna,
como o Eli pediu.
Há um pequeno grupo de tenentes de confiança espalhados pelo mundo.
O Eli confiava neles.
Como consequência da sua morte, estão a reunir-se em Banguecoque
para definir uma estratégia.
Tem de estar presente.
Já entrei e sai uma ou duas vezes do Oriente com identidades falsas.
Acho que vamos para Banguecoque.
Por onde começamos?
Os sinais vitais dele são excelentes,
mas os níveis de fósforo não são tão altos como deviam.
A chuva vermelha deveria ter-lhe fornecido
fósforo mais que suficiente para a hibridação.
A fisionomia de cada humano é única.
O corpo do Tyler parece estar a rejeitar a dose de fósforo.
Administra-lhe uma dose concentrada.
Não garanto que o Tyler absorva o suficiente para ser viável.
Podes ter de alterar os nossos planos.
Os candidatos de reserva já foram testados?
Rafael.
Um jovem de Barcelona. É o mais promissor.
Providencia um encontro entre o Rafael e a Lisa.
E se ela o rejeitar?
A Lisa procriará com quem eu mandar.
Tyler.
Vais ser um excelente piloto.
- A sério? Passei nos exames médicos? - Sim.
De facto, o Thomas diz que estás pronto para o teu primeiro voo nocturno.
Obrigado. Muito obrigado.
Vai preparar-te. Tyler...
Estou a contar contigo.
Será mais fácil explorar o potencial do Rafael com ele fora do caminho.
Administra a injecção de fósforo ao Tyler e vê como responde.
E se os seus níveis permanecerem baixos?
Então, infelizmente para ele,
já não nos é útil.
V - S02E07 "Birth Pangs"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA
Respeitávamos o Eli,
mas a sua decisão de passar a liderança foi unilateral e desnecessária.
Já temos muitos planos em marcha, agente Evans.
Incluindo um ataque para vingar a morte do Eli.
Os atentados suicidas?
Os ataques contra humanos inocentes?
Estão a atirar migalhas a um gigante.
Eu disse-lhes que isto era uma perda de tempo.
Pare!
Se vamos derrotar os "V", temos de mudar de táctica.
O Eli morreu às mãos dos Visitantes
porque o seu plano não funcionou.
Vamos levar esta guerra à Anna.
Tenho contactos na nave dela,
acesso que vocês não têm. Que nunca terão.
O Eli escolheu-a a ela para liderar.
Devemos-lhe que lhe seja dada uma oportunidade.
Apresente-nos um plano. Se não o fizer,
a liderança passará para alguém que já tenha provado o seu valor.
O Tyler está muito entusiasmado com o programa de treino para piloto.
Parte hoje à noite para a sua primeira viajem nocturna.
Todos os seus planos estão a concretizar-se.
O Tyler não fala com a mãe há mais de uma semana.
Estamos finalmente a tornarmo-nos na sua família.
Entretanto,
tenho uma missão para ti.
Enquanto o Tyler está fora, vais encontrar-te com um jovem
chamado Rafael.
Quero que o entretenhas.
Então e o Tyler?
Se der conta da minha infidelidade, isso pode estragar tudo.
Os meus planos para o Tyler não são da tua conta.
Entreterás o Rafael.
Não me voltes a questionar.
Olá. Como correu a reunião?
Os tenentes do Eli Cohn acham que não tenho o que é preciso para os liderar.
Já lutámos por nossa conta nesta guerra, Erica.
Agora é maior que nós, Jack.
Se vamos derrotar a Anna, precisamos de um exército para o fazer.
Como fazemos isso?
Começamos por fazer a pergunta mais importante.
Porque estão aqui os Visitantes?
Se soubermos o que a Anna quer,
saberemos como a impedir.
Sabemos que nos querem para procriar.
Mas não sabemos qual o verdadeiro significado disso.
O "Viva a Bordo".
Quando entrevistei a Anna na semana passada,
ela disse que o último grupo a subir seria o último.
Se a Anna vai acabar com o "Viva a Bordo"...
Significa que obteve aquilo que queria.
A pergunta é, o quê?
Deve haver alguém a bordo da nave que pode ajudar-nos a descobrir.
A Lisa, filha da Anna.
É amiga.
A filha da Anna está a trabalhar contra ela?
A Anna não pode descobrir.
Vá ter com a Lisa.
Diga-lhe que vai da minha parte.
Sid, em que ponto estás quanto à análise ao ADN?
Contactei a comunidade científica global.
E?
Parece que houve outros casos de rapazes com partes de ADN em falta,
mas até agora, todos os que encontrei morreram quando eram crianças.
Continua à procura.
Temos de descobrir tudo o que conseguirmos sobre esses rapazes.
O que lhe contou o Eli sobre a morte do filho?
Mandou-me investigar.
Por isso comecei pelo médico que o fez nascer, o Avner Nizani.
Localizou esse Nizani?
Está morto.
Mas continuei à procura. Pesquisei a carreira dele,
e descobri que entre todos os bebés que fez nascer há 18 anos,
existia um número de mortos invulgarmente alto.
A causa das mortes foi registada como síndrome de morte súbita do lactente.
É possível que esses bebés tenham morrido por terem alterado o ADN?
Não iam lembrar-se de verificar isso.
Encontrei um elo de ligação entre todos os bebés que morreram.
Todas as mães sofreram de pré-eclampsia.
Muitas das mães foram tratadas pela mesma especialista.
A Dra. Veena Rai.
Eu conheço-a.
Ela tratou-me. Procurei-a por todo lado.
- Mas não a encontrou? - Não, como sabe?
Eu também não a encontrei, mas pedi ajuda
a todos os contactos do Eli pelo mundo.
- Teve sorte? - Sim. Há um polícia em Hong Kong
que acha que encontrou a Dra. Rai.
Se for a Rai, poderá saber o que os Visitantes
fizeram àqueles rapazes e porquê.
Quero falar com a Dra. Rai.
Vamos a Hong Kong.
Deixem-nos a sós.
O Rafael está a chegar de Barcelona, tal como pediu.
Segundo a sua ficha médica os níveis de fósforo são ideais.
Joshua...
És um dos conselheiros em quem mais confio.
O que te vou pedir requer a maior discrição.
Começo a notar uma fraqueza na Lisa.
É possível que esteja a sentir emoções humanas.
O que posso fazer para ajudar, minha rainha?
Mente-lhe.
Diz-lhe que estás a recuperar a memória.
Que te recordas do que é sentir emoções humanas.
Qualquer coisa que diga ou faça,
reporta-o directamente a mim.
Demoraste uma semana a decidir que podes confiar em mim?
Teria vindo mais cedo, mas a minha mãe segue-me todos os passos.
Como futura rainha, estás sob grande pressão.
O que te aflige, minha querida?
Há algum tempo, a minha mãe
instruiu-me para me aproximar de um rapaz chamado Tyler.
Agora ordenou que me torne próxima de outra pessoa.
Porque faria isso?
Outro rapaz?
A Anna deve estar a alterar os planos.
Gostas desse Tyler, não gostas?
Não.
Supostamente, a nossa espécie não tem emoções humanas.
Aceita-as, Lisa.
Eu aprendi da pior forma.
As emoções podem dar-te poder,
como nunca sentiste.
- Se a minha mãe descobre, ela... - Atira-te para aqui como fez comigo.
É por isso que nunca poderá saber que tens sentimentos pelo Tyler.
Por nenhum humano.
E quanto ao outro rapaz?
Não quero estar com ele.
Não deverias ser obrigada, Lisa,
mas tens de te proteger.
Tens de convencer a Anna
de que és a filha leal e obediente que espera que sejas.
A tua segurança,
e a nossa sobrevivência dependem disso.
Lisa.
Chad Decker, WNT News.
Sim, a minha mãe fala muito bem de si.
Tenho andado para falar com a Anna
sobre fazer uma entrevista exclusiva consigo.
Sobre o que significa ser a primogénita dos "V".
Seria uma grande história.
Tudo o que a minha mãe quiser.
A Erica Evans disse que poderia ajudar-me.
E porque é que a Sra. Evans diria isso?
Porque estou a trabalhar com ela.
Não percebo o que está dizer.
Eu sei a verdade, Lisa.
Ajudou a Erica a destruir os ovos de soldados da Anna.
Quer parar a sua mãe.
Tal como eu.
O que quer de mim?
Eu sei que os "Viva a Bordo" têm sido torturados.
Tem de ajudar-nos a descobrir porquê.
Há vidas que dependem disso, Lisa.
Por favor.
Lisa.
Posso falar contigo?
O que fazes aqui, Joshua?
Como sabes, quando fui alvejado perdi a memória.
Recentemente, algumas memórias começaram a regressar.
Só me lembro de alguns fragmentos, mas...
...recordo-me de pertencer à Quinta-Coluna.
E de sentir emoções humanas.
Essas recordações parecem tão reais...
Quero falar sobre elas. Recordo-me de uma vez...
...contigo.
Obviamente que estás confundido.
Certamente, minha rainha.
Perdoa-me.
HONG KONG, CHINA
Está a brincar?
Os polícias de Hong Kong nunca ouviram falar de lojas de donuts?
As patas de galinha são uma iguaria.
O Fierro disse-nos que encontraram alguém que o Eli procurava.
Uma tal de Dra. Veena Rai.
É dela que andam à procura?
É ela.
Demorámos a encontrá-la.
Vive com um nome falso, aqui em Hong Kong.
Talvez fosse melhor visitá-la.
A Rai vive num edifício de alta segurança.
A Polícia está ligada ao sistema de segurança do apartamento,
por isso posso dar-vos acesso a ele,
mas não consigo desligá-lo. - Eu consigo.
Piratear é a minha especialidade.
De qualquer maneira, é uma especialidade.
Vai ter uma janela de tempo muito reduzida.
O sistema faz um diagnóstico interno de 15 em 15 minutos.
Faz soar o alarme se alguma coisa estiver mal.
Meta-nos lá dentro. Temos de saber o que a Rai fez ao meu filho.
A Polícia de Hong Kong nunca saberá que lá estivemos.
Tudo verificado. Vou verificar a cave.
Cuidado.
Muito subtil.
Avançamos ao sinal do Chiang.
Muito bem. Entrámos.
- Sim? - Erica, estamos ligados.
Os monitores vão mostrar uma imagem repetida.
Têm quinze minutos até o sistema se reiniciar automaticamente.
Podem avançar.
Agora.
Vamos.
Quem é?
Os sensores de aquecimento estão a detectar
uma falha eléctrica no seu apartamento.
Não estou a ter nenhum problema.
Temos um alerta no 6º piso.
Acabámos de evitar um incêndio.
Quem é que pensa que é?
- Eu confiei em si. - Quem são vocês?
Você tratou-me. A mim e ao meu filho. Há dezoito anos atrás.
- Era suposto tomar conta de nós! - Estão a cometer um erro.
Eu não a conheço.
Por favor...
Segure-lhe as mãos.
Não!
É uma "V".
Deixe-me ser muito clara.
Vou esfolá-la lentamente da cabeça aos pés,
até que me diga tudo o que fez ao meu filho.
Vou mantê-la viva para que sinta todos os cortes.
Diga-me onde é o seu cofre.
Onde é?
No quarto.
Mostre-me.
Temos de nos despachar.
É ali.
Aquele não, querida. O cofre do lagarto.
Qual é o código?
Não!
Temos de nos despachar.
Vamos precisar de ferramentas.
Um berbequim, uma lanterna, o que conseguir encontrar.
Despache-se. Em breve estará aqui a Polícia.
- Lanterna! - Eu tenho o berbequim.
Temos de aumentar a pressão no interior para que seja maior do que no exterior.
O truque é não rebentar o conteúdo durante o processo.
Foi muito rápida a analisar, agente Evans.
Como é que sabia que a Rai era um lagarto?
Não sabia.
Gosto desta nova Erica.
Isso é muito à "Missão Impossível".
Rastilho detonante. Nunca saio de casa sem ele.
Ainda bem.
- Tem aí a lanterna? - Tenho.
Obrigado.
- As suas mãos são mais pequenas. - Pois.
- Vamos enfiá-lo dentro desta coisa. - Obviamente.
Continue, continue. Até entrar todo, assim...
- Sim, já percebi. - Continue. Até ficar com 1 cm exposto.
Muito bem, está bom.
- Vou deixá-lo acabar. - Sim, eu agora trato disto.
É um dispositivo holográfico. Encontrei um no cofre da Malik.
Vamos.
Não faz mal. Temos dois minutos.
Temos informações de um suspeito na rua a fugir do local.
Obrigada.
Jack.
Ouça o que tenho para dizer, está bem?
O que vai dizer, Ryan? Mentiu-nos.
- Traiu-nos. - Nunca dei os vossos nomes à Anna.
As suas acções mataram dezenas de pessoas.
O ex-marido da Erica morreu por sua causa.
Acha que não sei disso?
A Anna tinha a minha filha, Jack.
Sim, cometi um erro, mas não havia mais nada que pudesse fazer.
Não, Ryan. Podia ter-nos dito a verdade.
Nem sabíamos que tinha sobrevivido à explosão.
Tenho de recuperar a minha filha das mãos da Anna.
Preciso de ajuda.
De todas as pessoas, pensava que seria aquele que compreenderia.
Toda a gente merece uma segunda oportunidade.
Já não sou padre, Ryan. Não me compete a mim absolvê-lo.
A Rai visitou as mesmas cidades vezes sem conta ao longo de 19 anos.
Estão aqui 29 rapazes.
Em 29 cidades.
Cada um tem uma nave-mãe estacionada ao pé deles.
Estão lá por causa dos rapazes.
Sim.
Meu Deus.
O Tyler não é o único.
- Se a Anna tem outros... - Isso significa que o Tyler,
o meu filho, é dispensável.
Encontraremos uma solução, Erica.
Encontraremos uma solução, vamos detê-la.
E vamos proteger o Tyler.
Fazem ideia do que é isto?
São vitaminas pré-natais. Tomei-as quando estava grávida.
O quê? Porque é que um médico guardaria vitaminas pré-natais num cofre?
Não o faria, a não ser que estivesse a tentar esconder alguma coisa.
O que raio foi aquilo?
Bem-vindo.
Pensei que já tinha acabado com a rotina de padre.
Não é bem assim. Onde eu for, Ele também vai.
Tente mantê-Lo restrito ao seu lado, está bem?
Porquê? Tem medo do que possa encontrar no seu?
Então, como correram as coisas em Hong Kong?
Encontrámos comprimidos pré-natais,
com uns bichinhos metálicos esquisitos no interior.
O cientista está a dar uma vista de olhos. Também parece que
o filho da Erica não é o único que a Anna está a vigiar.
Há mais 28.
A sério?
Erica.
Vamos já para aí.
Obrigado.
Chad Decker.
Chad...
Descobri porque é que a minha mãe precisa dos "Viva a Bordo".
Vou enviar-lhe informações que explicarão tudo.
Cheguem aqui. Vejam isto. Devem ter programado
estas coisas para perseguirem ADN com um cromossoma Y.
É por isso que as mães grávidas e raparigas não foram afectadas.
Então sabemos
o que os "V" fizeram e como o fizeram, mas ainda não sabemos porquê.
Criaram um espaço vazio dentro do ADN para colocar qualquer coisa lá dentro,
mas o quê? - Acho que sei.
A Lisa contactou-me.
Forneceu-me as fichas clínicas dos membros do "Viva a Bordo".
A Anna
não está a escolher estes membros do "Viva a Bordo" ao acaso.
Está a convidar para a nave pessoas que são excepcionais.
Geneticamente excepcionais.
"Alta fertilidade. Imunidade elevada. Longevidade."
E esta parte...
"Extracção de genes completa".
E essas datas devem ser de quando puseram os membros do "Viva a Bordo"
na máquina das agulhas.
Está a roubar ADN aos membros do "Viva a Bordo".
Não está simplesmente a roubar ADN.
Está a colher o melhor dos melhores.
Isso é espantoso!
Quero dizer, não é nada espantoso,
mas explica uma coisa que tem estado a deixar-me doido.
Muito bem.
Vejam, isto é do "Alfa", o esqueleto "V" que encontrei.
O ADN dele é cem vezes mais complexo que o ADN normal.
Mas depois, há isto.
Este é o ADN da Malik.
É 1000 vezes mais complexo que o do "Alfa". Esquisito, não é?
Pois. E então?
A evolução genética do "Alfa" para a Malik deveria ter demorado...
...5000 anos. Os "V" fizeram-no em 50.
Explica lá isso em inglês, Einstein.
Isto explica o porquê de os "V" não nos terem simplesmente aniquilado.
Precisam de nós com vida.
Estão a roubar o nosso melhor ADN.
Estão a usar-nos
para acelerar a sua própria evolução.
Chegou o Rafael.
Abordaste a Lisa, como te pedi?
Sim.
Não deu qualquer indicação de alguma vez ter sentido emoções humanas.
Podia estar a testar-te.
Provavelmente tem razão.
Vi a Lisa a vasculhar fichas clínicas.
Que fichas?
Não sei.
Mas não sabe que a vi.
Disseram-me que era aqui que podia encontrar a Lisa.
Deves ser o Rafael.
Não sabia que tinhas chegado.
Pois.
Foi há pouco tempo.
Esta nave...
...é bastante impressionante.
Só ainda viste uma pequena parte.
Quando te mostrar o resto...
...não vais querer sair mais daqui.
És muito atraente.
Não posso fazer isto.
Lamento.
Tens de te ir embora.
Porque o mandaste embora?
Desobedeceste directamente às minhas ordens.
Estou farta...
...que me digam o que fazer.
Exijo...
...que me diga os planos que tem para mim.
Como ousas falar assim comigo?
Queres bater-me, não queres?
Sim.
Quero.
E o que te impede?
Não queria fazer isto...
Desculpe, mãe.
Não peças desculpa.
É a pele do estágio reprodutivo a alimentar a agressividade
de que precisas para seres rainha.
Mas ainda não és rainha.
E até o seres,
vais fazer o que te mandar.
O problema com a Lisa pode ser ainda mais sério do que pensava.
Não podemos continuar com a hibridação sem a Lisa.
Há algo que preciso mostrar-te.
Um ovo de rainha.
Mandei-o preservar.
O último da minha ninhada.
Se a Lisa provar ser desleal, pode ser substituída.
Este ovo é a minha única alternativa para a hibridação.
A sobrevivência da nossa espécie pode depender dele.
Consegues incubá-lo em segurança?
- Sim. - Então começa já os procedimentos.
Mas a nova rainha vai demorar anos a atingir a maturidade reprodutiva.
As nossas experiências de crescimento acelerado não foram bem sucedidas.
Então faz mais.
As crias da sua última ninhada já são adultas.
A única opção seria...
A bebé híbrida.
Quando nasceu, parecia mais Visitante do que humana...
A nossa pele, a nossa cauda...
...as nossas garras. - Fá-lo.
Essas experiências podem resultar na morte da híbrida.
Então irá morrer ao serviço da sua rainha.
É possível que os Visitantes tenham feito isto por todo o universo.
Consumindo o melhor das formas de vida que encontram
para criar uma espécie superior e dominante.
E agora estão a fazê-lo na Terra.
E onde é que estes rapazes encaixam?
Falta uma parte do ADN a todos os 29 rapazes.
Há um vazio.
Acreditamos que o plano dos "V" é preencher esse vazio,
usando uma mistura dos genes que roubaram.
E o que vai acontecer depois de inserirem o novo ADN?
Vou descobrir.
Em apenas dois dias a trabalhar com a minha equipa,
descobri uma parte vital do plano dos Visitantes.
Imaginem o que poderia fazer com um exército.
O que descobriu é impressionante. O que se segue?
Antes de vos contar, preciso de saber que confiam em mim
inequivocamente como líder da Quinta-Coluna.
Estamos preparados para a seguir, agente Evans. Todos nós.
A Anna está prestes a acolher a bordo da nave
o último grupo do programa "Viva a bordo".
Suspeitamos que mal obtenha o ADN deles,
vai ter o que precisa para progredir para a fase seguinte do seu plano.
Nós vamos impedir que isso aconteça.
O Tyler está a provar ser um bom piloto.
Óptimo.
Joshua, verifica imediatamente os níveis de fósforo do Tyler.
Ainda tenho esperança de podermos prosseguir com ele.
Como reagiu a Lisa ao Rafael?
Não tão bem quanto teria gostado.
Por agora convenci-o a ficar na nave, mas tenho de lidar com a Lisa.
Joshua...
Quais são os avanços no meu plano alternativo?
Começámos as experiências, como ordenou.
Talvez gostasse de ver os resultados por si mesma.
A híbrida sobreviveu ao processo de envelhecimento,
mas manifestou um efeito colateral inesperado.
O seu crescimento fortaleceu-lhe o sistema imunitário.
O seu corpo parece ter-se curado por si próprio das dores crónicas.
Isso significa que já não temos vantagem sobre o Ryan Nichols.
Onde está a minha filha?
Olha-me só para ti...
Mamã!
Bem-vindo, Ryan.
O Eli Cohn está morto,
e a ameaça da Quinta-Coluna foi neutralizada.
Como recompensa, podes passar algumas horas com a tua filha.
Obrigado...
...minha rainha.
Excelente trabalho, Joshua.
O disfarce do Ryan dentro da Quinta-Coluna está comprometido.
Já não tem utilidade para nós.
Assegura-te de que é eliminado...
...com discrição.
- Não há nada como aquilo. Nada! - Tyler.
- Tive saudades tuas. - Eu também.
Mas tenho de ir tomar um duche, porque...
...o Thomas ia ensinar-me a descarregar o relatório de voo.
Tyler!
Não podes continuar a evitar-me.
Do que estás a falar?
Sei que estás a reter as tuas emoções.
O teu pai acabou de morrer.
É normal estar triste.
Sentir tristeza.
Não percebes, Lisa.
Não quero voltar a sentir nada.
Só quero ser piloto de vaivéns,
e esquecer o meu passado.
Tinha razão.
Eu gosto do Tyler.
É com ele que quero estar.
Mas já não tenho a certeza de que ele queira estar comigo.
Estou certa que irás perceber tudo isso, minha querida.
Eu vou ajudar-te.
Estou tão grata por tê-la encontrado.
É a única que entende aquilo pelo que estou a passar.
Descobri há muito tempo atrás aquilo que tu já viste,
e que a tua mãe se recusa a aceitar.
O que a emoção humana tem de bom.
O Tyler costumava preocupar-se, costumava ter sentimentos.
Agora já não estou certa disso.
Hoje desobedeci-lhe.
Não consegui controlar as minhas emoções.
Agora temo que ela suspeite que eu mudei.
Estás a entrar em terrenos muito perigosos, minha querida.
A tua mãe não pode suspeitar de nada.
Não confies em ninguém a bordo da nave.
Ninguém excepto eu.
E tens de manter segredo sobre a minha presença.
Não vou contar a ninguém.
Prometo.
Sei que tens medo, minha querida.
Mas vai ficar tudo bem.
Porque está a fazer isto?
Porque a tua mãe nunca o fez.
O que é isto?
Estou completamente sozinha aqui em cima.
É para podermos estar sempre em contacto
sem o risco da minha mãe descobrir.
Traduzido por: Tico, Fráguas, Xina
Revisão: Tico
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]