Conheço-te melhor que tu mesma.
- Se estragares isso de novo... - Vais partir-lhe o coração.
- Toma uma decisão! - ...partes-lhe o coração.
- Eu amo-te, Hannah. - Pára, pára, pára.
Secret Diary of a Call Girl S04E04
- Secret Making Your Life Hot! -
Legenda: rapha e Karlanna
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Não importa o quanto intensas as coisas estão em casa,
quando se trata de trabalho, há algumas oportunidades
que devem ser simplesmente... explorar.
- Deve ser a Belle. Sim. - Olá.
Tom. É. Falámos ao telefone. Vamos entra.
Tenho que dizer, Belle, achei os seus livros... Obrigado.
Achei os seus livros... "uau"!
É sexy. Descomprometido. Arriscado. Picante.
Bem, era esse o plano, então...
Achámos absolutamente perfeito para o grande ecrã. DK adorou-o.
- E DK é? - Dava Kristin.
A actriz mais quente do cenário actual.
- Assim diz o produtor. - Engraçado. Sério, Belle.
Penso que se nos der os direitos sobre o seu livro,
poderemos ter um sucesso nas nossas mãos.
Certo, temos um director escolhido, Leon.
É um grande nome no circuito. Não tem hipótese senão amá-lo.
Então, Belle. O que sugiro que façamos...
é voar para Nova York para conhecê-los.
Sério?
- Sério. - Meu Deus.
DK tem umas horas livres amanhã.
Ponho-te num voo esta noite. Heathrow para o JFK,
chega às 11H35 amanhã, primeira classe, tudo pago, champanhe.
Não me diga que não está tentada.
"Meu Deus, lá está ela, maravilhosa".
"Belle é definitivamente uma estrela".
Olha, vou dar-te o meu cartão.
Bem, não posso ir neste momento para Nova York.
Tenho muitas responsabilidades e isto é...
Só pedi para você pensar nisso.
- Ligue-me mais tarde. - Certo.
Ben? Poppy?
AlguÃ©m?
Pelo menos posso pensar nisto.
Que foi? Isto é apenas eu a pensar nisto
de uma maneira muito madura e... adulta.
Poppy! Olá.
Você está bem?
Eu vou ver a minha mãe...
- Mas e se eu não aguentar? - Não, vai ficar bem.
Estava a pensar... poderia ir comigo?
A sério? Hoje estou tão ocupada.
Iria ajudar muito... a mim.
A questão é que tenho que me arranjar para um cliente.
- Ah, está bem... - Quando será?
Charlotte, olá. Surgiu-me um imprevisto. Preciso de um favor.
Está a achar que é muita pressão?
Não, só preciso que troque um cliente comigo.
- O meu das 14h pelo seu das 16h. - Silêncio!
- O quê? - Não é com você.
Olhe, não vai demorar muito. Ele vem-se em 5 minutos.
Só precisa enfiar-lhe o dedo...
- Certo. - Certo?
Já disse uma vez, não direi de novo. Adeus.
Dicas da troca, é?
- Você cobra mais? - O quê?
Pelas coisas nojentas?
Mamadas, anal, chuva dourada?
Crystal, ligo-te depois.
- Considera-se uma feminista? - Sim.
Provavelmente. Digo...
Acredito em igualdade e liberdade de escolha
e acho que as mulheres devem ser capazes de fazer o que querem.
Certo. É aqui. É aqui.
- Vai correr tudo bem? - Sim.
Deus! Tenho que atender. Desculpa.
Eu disse que lhe ligava de novo.
Olhe... não pode ligar-me quando estiver a encarnar um personagem.
Como diabos eu saberia como a mulher-gato parece?
Não, não. Acho que é mais como "miaaaaau, miiiiaaaauuuu".
- O quê? - Pode vir comigo?
Belle. Que surpresa agradável.
Bem, a Poppy pediu-me que viesse, então...
Olá, querida.
Quando me iria contar, mãe?
Iria contar-me algum dia?
Um dia... Quando achasse que suportaria.
Suportar? A minha vida virou-se toda de cabeça para baixo.
- Podia ter enlouquecido. - Viu?
Exactamente por isso que eu não lhe contei.
Ela tende para o melodrama.
Mãe, isso é tão injusto. Belle, diga-lhe.
- Diga como estava calma. - Bom, eu acho que tudo...
Se não fosse por ti Belle, não estaríamos agora aqui.
Quando confiei a Poppy a ti,
não esperava que deixasses isto acontecer.
Não me podes culpar.
Mandou eu ir morar com uma prostituta.
- Como se eu não descobrisse? - Na verdade, Poppy,
- acho que fui bastante discreta. - Obviamente, não o suficiente.
Espera um momento. Não pedi que ela fosse morar comigo.
Ela é mais uma coisa da qual eu não precisava.
- Obrigada, Belle! - Muito encantador, Belle.
Porque estão ambas a atacar-me?
Isto não é um problema meu. Vocês duas que o resolvam.
Mãe, tudo o que eu sabia sobre si era mentira.
Tudo o que eu fiz, foi por ti. Nunca te faltou nada.
Mãe, estou a visitar-te na prisão.
Não precisas fazer uma tempestade por isso.
Você não entende, não é?
- Você nem se importa. - Poppy, não.
Não, não fale comigo.
Não te quero ver nunca mais.
Eu disse-lhe que ligaria de volta.
Não, não, não pode atirar no Batman.
Batman tem que vencer, pelo amor de Deus.
Crystal, eu só...
Você está bem? O que aconteceu? Poppy?
A minha bolsa.
Pelo amor de Deus.
Boas notícias, Han. Estou a fazer o "tajine" da mamã.
Vamos para Marrocos.
- Puta de merda, o que aconteceu? - Não te rias, está bem.
Apenas... não rias.
Estás óptima!
- Sabes o que te fará bem? - Não.
- Tajine. - Ben.
Qual é, a Poppy saiu. A casa é só nossa.
Eu sei que ela saiu. Ela apanhou o meu táxi.
- Fui com ela ver a Stephanie. - Jesus, ela está bem?
Ben, eu tive que andar, quilómetros.
Fui ajudá-la e ela volta-se contra mim.
Ela acabou de descobrir que a mãe é prostituta, Hannah.
Isso não é normal para toda a gente.
Tenho que me arranjar para um cliente.
- Pensei que tivesses a tarde livre. - Tenho compromissos, Ben.
Então quando é que te vou ver?
Não preciso de TV
Não preciso de notícias
Tudo o que preciso é de um ritmo
Para tocar meu blues
Não ligo ao que as pessoas dizem
Vou fazer da minha maneira Fazer à minha maneira
Entre.
- Isto é para você. - Obrigada.
Eu nunca...
Nunca fiz isto com ninguém além da Charlotte.
Não tem problema. Vamos fazer com que dê certo.
Óptimo. Então, vou mudar-me.
É por ali.
É terrível que me sinta mais relaxada aqui?
Só eu, o cliente, dinheiro passando de mãos.
Sexo simples e descomplexado.
Mamã! Estou pronto para sair.
Que porra é esta?
- O que é que não me disse? - Presumo que esteja no encontro?
Sim, está certa.
Você está... com um cliente?
Não. Estou a cozinhar.
Charlotte, ele está a usar uma fralda.
Eu sei, curioso, não é?
- Curioso? Não. - Qual é, só...
trate-o como um bebé.
Como um bebé? Como assim?
Palmadinhas, Belle. Não sabe lidar com isso?
Venha com a mamã.
Vamos.
Bebés, não é? Estão sempre esfomeados.
Obrigada.
Menino faminto.
Onde é que o Henry pode estar?
Ele deve estar...
Henry? Henry, não!
É a minha Mala. Dá-me isso. Bebé traquinas.
Bebé mauzão.
Alguma resposta sobre a viagem a NY? Tom.
Horas do banho?
- Patinho! Patinho! Patinho! - Está certo. Patinho.
- Patinho! - Está certo.
Olá, Tom. Recebi a sua mensagem.
Belle! Espero uma resposta sua.
Já é o final do dia e o tempo está a acabar.
É, eu sei, é que...
Tenho tanto para fazer.
- Se você soubesse... - Tudo bem.
- Tom, ligo-te depois. - Certo.
Se mudar de ideia, tem uma passagem em seu nome. Até depois.
Não, agora é horas de dormir.
Desculpe. Você está bem?
Sim, óptimo.
Este é o momento preferido da semana. Nunca me quero ir embora.
Quando acaba, eu penso...
Será que posso voltar para onde todos querem um pedaço de mim?
No trabalho, em casa.
Às vezes, a responsabilidade é muito grande.
Sei que deveria enfrentar... Chefe, pai... marido.
É tão bom ter alguém que cuide de mim para variar.
- Entende? - Sim. Eu sei.
Às vezes, apenas precisa de qualquer coisa para si.
- Olá - Olá
Isto é...?
Parece que alguém saiu e apanhou uma cadela.
Parece que se estão a divertir, apesar de tudo.
- Pensei que talvez... - Ben!
- O quê? - Ela não está a fazer isto!
Ia sugerir que talvez pudéssemos sair e conversar.
Não vou deixar que ela se porte assim na minha casa.
- Estás a exagerar. - Estou?
Sim!
- O que está a fazer? - Ignore-a.
- Ela é uma puta triste e velha. - Como é?
Não se preocupe. Não vou cobrar por isto.
- Não sou desse tipo. - Saia daqui.
Pegue nas suas coisas e saia. Saia.
Não acredito que fez isto. Não pode fazer-me isso!
Poppy, não está certo ter relações com um homem que encontrou na rua.
Porquê? É isso que você faz.
Porque a deixaste trazê-lo para aqui?
Não é assim tão mau.
Ben, nós devíamos ser responsáveis por ela.
Não. Ela é responsabilidade tua. Eu não pedi nada disto.
Eu só queria morar aqui contigo e ter um relacionamento normal.
Deixaste ela fazer isto na tua cara. É muito embaraçoso.
Não me faças parecer que sou um idiota.
- Ben, ela tem 19 anos. - E teve um enorme choque.
Acho que te esqueceste como é difícil, Han.
Nem todos aceitam esta merda com facilidade.
As mentiras que te contam, as mentiras que tu dizes,
a insegurança constante.
Se pensares nisto, é uma situação muito fodida.
É? Talvez não devesses ter vindo morar comigo
nesta situação fodida.
Dez decisões moldam a tua vida
Tu estás ciente de cinco
Sete maneiras de ir em frente
Sete razões para desistir
Quando eu disse "Posso ver-me nos teus olhos"
Você disse "Posso ver-te na minha cama"
Isto não é só amizade, é romance também
Tu gostas de música, também podemos dançar
Sente-me
Cala-me
Eu vou acalmar-me E entender-me contigo
Han? Hannah?
Há um momento em que todos falham
Algumas pessoas lidam muito bem com isso
Algumas deitam tudo cá para fora
Algumas apenas descarregam nos amigos
Oh, todos jogam o jogo
E se não jogas, chamam-te de louco
Não não não não Isso não é seguro
Tenho que te ver mais uma vez
Logo nasces-te, em 1984.
Acalma-me...
Nova York, aí vou eu.
- Você é maravilhosa. - Eu sei.
Suponho que sentirá a falta da querida Belle?
Que vá com Deus.
Vamos fazer um filme digno de um Óscar?
- Quero-te dentro de mim tão mau. - Meu Deus.
Dá para fazer esta história sem sujar um pouco as mãos?.
- E corta! Para! - Isso!
O que é que fazes ao chegar à cidade que nunca dorme?
Esta é a hipótese de teres o fim de semana da tua vida.
Cortesia da Virgin Holidays e dos Hotéis Hip,
tu e mais três amigos podem voar para Nova York em classe económica
e ficar três noites no luxuoso Hotel Manhattan Boutique em Rivington.
Onde lhe será servido um coktail, seguido de um jantar em Levant East em Thor.
se isso não for suficiente para tentá-lo,
também vais ganhar 2 mil libras, para que possas seguir todos os passos de Belle,
e uma maratona de compras, para terminar tudo em beleza.
Para ter a hipóteses de ganhar, responda a esta pergunta correctamente.
Porque outro nome é conhecida Nova York A:Big Easy B:Big Apple C:Big Bopper
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs